Lietuvių bendrinės kalbos nekirčiuotų balsių kiekybė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVIII (2003), 35–47 La cantidad de las vocales átonas en el lituano estándar Lidija Kaukėnienė Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas, Kaunas El artículo aborda la cantidad de las vocales átonas en el lituano estándar. Se presta atención a las vocales postónicas primera y segunda, así como a las pretónicas, y a su relación con las vocales tónicas. 1. Que las vocales largas tónicas son más largas que las breves correspondientes se sabe desde hace mucho tiempo y no se pone en duda. Este fenómeno se ha estudiado, analizado y demostrado en el lituano estándar (véase Vaitkevičiūtė 1960: 207–217; Svecevičius 1964: 14–32; Dambrauskaitė-Urbelienė 1967: 17–25; Pakerys, Plakunova, Urbelienė 1970: 27–28, 30). Una de las primeras personas en medir y describir la cantidad de las vocales lituanas fue Valerija Vaitkevičiūtė (1960: 207–217). Sus experimentos mostraron que la duración de las vocales depende del acento y del acento tonal: las vocales tónicas son más largas que las átonas, mientras que las de acento agudo son más breves que las de acento circunflejo. Sus estudios muestran que, en el lituano estándar, las vocales largas duran entre 1,5 y 2 veces más que las breves. Bronius Svecevičius estableció (1964: 17) que las vocales largas tónicas duran entre 2,1 y 2,5 veces más que las breves. Antanas Pakerys (1982: 92–103) midió y evaluó estadísticamente las relaciones de duración entre las vocales largas y breves. Sus datos mostraron que las vocales con acento agudo duran, en promedio, 1,7 veces más, y las de acento circunflejo, más de 2 veces más, que las vocales breves tónicas correspondientes. Según Pakerys (1982: 94), la reducción cuantitativa de las vocales átonas pretónicas de la raíz no es característica del lituano estándar; no obstante, señala que en otras posiciones pueden observarse indicios más marcados de reducción cuantitativa. En general, la influencia de la posición del acento en la duración de las vocales lituanas apenas se ha investigado y, al analizar las diferencias de cantidad entre las vocales tónicas y átonas, normalmente se ha tomado como referencia una sola posición átona. Solo Vaitkevičiūtė menciona (1960: 207) que cuanto más lejos está una vocal átona de la tónica, más breve es. A juicio de Janina Urbelienė (1967: 461), las vocales largas postónicas del lituano estándar son hasta un 50% más breves que las tónicas correspondientes. Lilija Anusienė (1984: 19), que estudió las vocales átonas del habla continua lituana, determinó que las vocales breves postónicas se reducen un 10% y las pretónicas, un 20%; las que más se acortan son las vocales largas: las primeras pretónicas, un 50%; las segundas, un 40%; y las segundas postónicas, un 40%. Sin embargo, en ninguno de los trabajos mencionados sobre el vocalismo átono, salvo en los estudios de Pakerys, se han evaluado estadísticamente los datos experimentales de cantidad. 1.1. En este artículo se describe y evalúa estadísticamente la cantidad de las vocales átonas del lituano estándar, y se compara la duración de las vocales breves y las largas correspondientes en posiciones tónicas y átonas. 36 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ Se eligieron para el análisis palabras trisílabas del lituano estándar¹. Los promedios de duración de las vocales tónicas se calcularon a partir de la primera sílaba de palabras trisílabas². Se seleccionaron las siguientes palabras para el estudio: fikūsas, kilimas, sinusas, tikimas, dėmonas, ēpinis, bėmolis, kàsimas, ràšimas, àtneša, pàdeda, dò noras, kò mikas, lōtosas, gùmulas, mùzika, ùbagas, džėzelis, lỹdalas, lỹrika, ēdalas, žėralas, sėlenos, tēpalas, ēžeras, lės atalas, ādāta, gātavas, bātika, dōbilas, sōminis, pōsēdis, dūminė, ūkana, rūk alas. Para obtener los valores de duración de las vocales átonas, se seleccionaron palabras en las que la vocal estudiada apareciera en las siguientes posiciones: primera postónica después de una sílaba tónica breve y de una larga³: dūsinė, muzika, kilimas, didelis, dėbetas, kasdamas, rašydamas, čiokolis, dėmonas, rōbotas, gùmulas, rēbusu, sērumu, rùžyžė, pãcypė, alinė, aludės, ramūnės, nutūkės, kokētė, vėsinės, kolitą, komodą, vaišiną, išmoka, grobiko, merginų, saliūtų, mōtina, kūdikis, lỹrika, ēžeras, tēbelis, fākelas, ādāta, sāmaną, husāras, kárbolis, ārnotas, slālomas, ēpušė, sūnėnus, mėlynas, gydyti, daktyvi, kanāpė, kanāpės, būtybė, nutōlės, šakėlė, bokāla, pirāta, nutōlstas, pāmotė, rūk omas, bizūnų, medūzų; segunda postónica después de una sílaba tónica breve y de una larga: sifilis, didelis, ēpini, nėšimas, kàsimas, pàdeda, rēbusu, rēbusus, sērumu, būčinį, ēterį, nūlinė, ēpinės, nūlinės, fizinė, virinės, dėmong, òpera, būdino, rēbusų, rùporų, dželės, kūdikis, mōteris, dūminės, ēpušės, lỹrines, lōpeta, sāmaną, Jākobsonas, Sācharovas⁴, ām aru, āmarus, ādini, āvili, dūminė, kāpinės, pāmotė, māšinė, āšarą, lės alą, kālbingas, tōbulo, dōbilo, lāšino, būsenų; primera pretónica antes de una sílaba tónica breve y de una larga: ekipā, didikas, kikilis, debesis, aferā, meletā, makakā, panamā, melasā, komodā, obōjus, polōnis, dykumà, ruletė, pakylà, masyvūs, satyrā, kalėdā, ēdikas, tęstinis, tasiūkas, žąsidė, motušė, odinis, cezūrā, lagūnā, radinys, kūrinys, giminė, etāpas, esybė, čemerys, banālu, arābas, alēja, morālas, bokālas, ovālas, urānas, pupelė, rutulys, utelė, byloti, pažymys, tylėnis, šėtonas, ūmedė, grėžioti, grėžioja, tašyti, tašynės, dorōti, kokybė, sūnėnas; segunda pretónica antes de una sílaba tónica breve y de una larga: citatā, gitarā, idilė, debesis, melasā, ekipā, aferā, banālus, pavijā, komodā, kolegā, omarū, ūlonū, rutinā, sumanūs, dykumà, gydyklā, erenā, vėsumā, tęstinių, lęšiuką, tasiukų, žąsinė, ašelė, dovanā, obelis, liūsenā, gūduma, ūdenė, giminė, židinys, birutės, čemerys, deginys, pasakys, sakinys, pašalė, kyšūkis, gyvulys, dėmesys, vėgelė, tęsinys, grėžinys, ražulys, obuolys, kosulys, būdinys, sūkurys, gonorėja, šokoladas, honorāras. 1.2. Las palabras lituanas con las vocales estudiadas fueron leídas por los actores P. V. (n. 1949) y E. L. (n. 1976), del Teatro Dramático Académico Estatal de Kaunas de Lituania. Las palabras se presentaron a los actores en orden aleatorio. Cada una se repitió tres veces. Los actores debían leerlas a un ritmo conversacional habitual y, en la medida de lo posible, con una entonación neutra, haciendo pequeñas pausas entre palabras. 1.3. La duración media de las vocales estudiadas se midió con el programa PRAAT 4.0.11. Medici- 1 Se ha demostrado que en los textos del lituano estándar se emplean con mayor frecuencia palabras trisílabas (véase Karosienė, Girdenis 1990: 36–48). 2 Visų žodžių tartis tikrinta remiantis V. Vitkausko (2001) „Lietuvių kalbos tarties žodynu“. 3 La duración de las vocales antes o después de sílabas con acento circunflejo y agudo no se calculó por separado. 4 No se encontraron palabras trisílabas con la vocal breve [ɔ] en la posición requerida, por lo que para el estudio se tomaron vocales de palabras de cuatro sílabas. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 37 Los resultados obtenidos se procesaron mediante métodos de estadística matemática: se calcularon la media aritmética de la duración (x̄), la desviación estándar (s), el coeficiente de variación (v) y el intervalo de confianza del 95% (÷). La significación de los resultados se comprobó mediante el criterio de Student. El análisis estadístico se realizó con el programa «STUDENT», creado por Alekso Girdenio (lenguaje de programación TURBO-PASCAL, v. 7.0). 2. Los resultados de duración obtenidos se presentan en tablas y también se representan gráficamente. TABLA 1. CANTIDAD DE LAS VOCALES LARGAS TÓNICAS Y ÁTONAS DEL LITUANO ESTÁNDAR Y SU EVALUACIÓN ESTADÍSTICA5 Posición | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confianza del 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₀₁ tónica [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 2 pretónica [iː] | 23 | 88 | 27 | 30,3 | 74 ÷ 101 | 11,23 >3,69 tónica [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 1 pretónica [iː] | 19 | 106 | 19 | 17,9 | 97 ÷ 115 | 11,57 > 3,66 tónica [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 1 postónica [iː] | 21 | 85 | 20 | 24,0 | 75 ÷ 94 | 14,23 > 3,63 tónica [iː] | 12 | 193 | 22 | 11,6 | 179 ÷ 207 | 2 postónica [iː] | 16 | 118 | 16 | 13,4 | 109 ÷ 126 | 10,5 > 3,71 tónica [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 2 pretónica [eː] | 19 | 76 | 25 | 33,3 | 62 ÷ 90 | 14,33 > 3,73 tónica [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 1 pretónica [eː] | 16 | 104 | 26 | 25,3 | 88 ÷ 120 | 11,04 > 3,77 tónica [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 1 postónica [eː] | 19 | 152 | 36 | 23 | 135 ÷ 169 | 6,21 > 3,66 tónica [eː] | 16 | 229 | 30 | 13,2 | 210 ÷ 249 | 2 postónica [eː] | 24 | 152 | 25 | 16,4 | 142 ÷ 163 | 8,14 > 3,6 tónica [eː] | 14 | 246 | 29 | 11,9 | 229 ÷ 263 | 2 pretónica [eː] | 27 | 119 | 25 | 21,1 | 103 ÷ 135 | 11,79 > 3,75 5 Significado de los símbolos que aparecen en las tablas: n – número de mediciones, x̄ – media aritmética, s – desviación estándar, v – coeficiente de variación, intervalo de confianza – intervalo de confianza, tₚ – valor calculado del criterio de Student, tₐ – valor crítico del criterio de Student, α – nivel de significación de los resultados. 38 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ CONTINUACIÓN DE LA TABLA 1 Posición n x̄ (ms) s (ms) v (%) intervalo de confianza del 95% tₚ > t₀.₀₀₁ (ms) tónica [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 1 pretónica [eː] 24 122 27 21,7 111 ÷ 133 13,38 > 3,58 tónica [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 1 postónica [eː] 24 171 47 27,6 150 ÷ 191 5,38 > 3,58 tónica [eː] 14 246 29 11,9 229 ÷ 263 2 postónica [eː] 25 142 20 14,4 133 ÷ 150 13,06 > 3,58 tónica [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 2 pretónica [aː] 15 78 17 22,2 68 ÷ 87 16,27 > 3,73 tónica [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 1 pretónica [aː] 18 77 19 25,3 67 ÷ 86 16,98 > 3,67 tónica [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 1 postónica [aː] 23 132 39 29,7 115 ÷ 149 8,39 > 3,61 tónica [aː] 12 245 35 14,3 223 ÷ 267 2 postónica [aː] 22 150 27 17,8 137 ÷ 161 8,84 > 3,63 tónica [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 2 pretónica [oː] 21 89 18 20,5 80 ÷ 98 15,43 > 3,67 tónica [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 1 pretónica [oː] 21 99 27 27,3 86 ÷ 111 11,71 > 3,62 tónica [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 1 postónica [oː] 19 107 36 33,6 90 ÷ 124 8,52 > 3,65 tónica [oː] 13 203 22 10,9 189 ÷ 216 2 postónica [oː] 26 101 23 22,4 92 ÷ 110 13,27 > 3,58 tónica [uː] 15 182 47 25,6 153 ÷ 212 2 pretónica [uː] 24 77 18 23,6 69 ÷ 86 9,09 > 3,65 tónica [uː] 15 182 47 25,6 153 ÷ 212 1 pretónica [uː] 19 103 29 27,7 89 ÷ 117 5,90 > 3,66 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 39 CONTINUACIÓN DE LA TABLA 1 Posición | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confianza del 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₀₁ tónica [u·] | 15 | 182 | 47 | 25,6 | 153 ÷ 212 1 postónica [u·] | 18 | 133 | 23 | 17,3 | 121 ÷ 144 | 3,88 > 3,67 tónica [u·] | 15 | 182 | 47 | 25,6 | 153 ÷ 212 2 postónica [u·] | 14 | 128 | 16 | 12,6 | 119 ÷ 137 | 4,11 > 3,75 A partir de los datos de cantidad obtenidos se elaboraron dos gráficos (véanse las figs. 1 y 2), que muestran que las vocales largas átonas se acortan mucho más que las vocales breves átonas en comparación con las tónicas. 2.1. Entre las vocales largas tónicas destacan [e·], [a·], [e·], cuya cantidad es la mayor (x̄ de 246 ms, 245 ms y 229 ms, respectivamente). Como puede verse, la duración media de las vocales tónicas [e·] y [a·] es casi la misma. La diferencia entre la duración de los núcleos de las sílabas tónicas y átonas es estadísticamente significativa, como muestran los intervalos de confianza, que se encuentran más o menos alejados de los intervalos de confianza de las vocales tónicas, así como el valor obtenido del criterio de Student, que también es mucho mayor que el valor crítico del criterio de Student; además, el nivel de significación es igual para todas las vocales y muy alto: 0,001. FIG. 1. CANTIDAD DE LAS VOCALES LARGAS (TÓNICAS Y ÁTONAS) 2.2. Nuestra investigación mostró que las variantes largas átonas del lituano experimentan una reducción cuantitativa considerable. Al comparar la cantidad de las vocales tónicas con la de las variantes en posiciones átonas, se observó (véase la tabla 2) que las vocales que más se reducen son las situadas en sílabas pretónicas. En estas posiciones, las variantes átonas son entre 2 y 3 veces más breves que las tónicas correspondientes. Las que más se acortan son las segundas 40 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ pretónicas [aː] y [eː]. Su relación con las vocales largas tónicas es aproximadamente la siguiente: [aː]: [aː]⁶ = 1: 3,1; [eː]: [eː] = 1: 3. También se acorta considerablemente la primera [aː] pretónica; su relación con la tónica es: [aː]: [aː] = 1: 3,2. Todas las demás variantes largas átonas en posiciones pretónicas se acortan entre 2 y 2,5 veces. En posiciones postónicas, la reducción cuantitativa es menor. Aquí las vocales se acortan entre 1,3 y 2,2 veces. Además, las primeras pretónicas son más breves que las primeras postónicas, y las segundas pretónicas, que las segundas postónicas. Al calcular la media general, obtuvimos que las segundas variantes pretónicas se acortan en promedio 2,5 veces, y las primeras pretónicas, 2,1 veces; las primeras y las segundas postónicas, 1,6 veces. Al calcular la duración media de todas las vocales largas átonas, obtuvimos los siguientes resultados: en el lituano estándar, las primeras variantes pretónicas se acortan en promedio un 59%, las segundas pretónicas, un 53%; las primeras postónicas, un 42%, y las segundas postónicas, un 41%. TABLA 2. RELACIONES CUANTITATIVAS DE LAS VOCALES LARGAS DEL LITUANO ESTÁNDAR EN POSICIONES TÓNICAS Y ÁTONAS7 Posiciones / Vocales | 2 Pr: T | 1 Pr: T | 1 Pk: T | 2 Pk: T [iː]: [iː] | 1: 2,2 | 1: 1,8 | 1: 2,2 | 1: 1,6 [eː]: [eː] | 1: 3 | 1: 2,2 | 1: 1,5 | 1: 1,5 [ɛː]: [ɛː] | 1: 2 | 1: 2 | 1: 1,4 | 1: 1,7 [aː]: [aː] | 1: 3,1 | 1: 3,2 | 1: 1,8 | 1: 1,6 [oː]: [oː] | 1: 2,2 | 1: 2 | 1: 1,8 | 1: 2 [uː]: [uː] | 1: 2,3 | 1: 1,7 | 1: 1,3 | 1: 1,4 Valores medios | 1: 2,5 | 1: 2,1 | 1: 1,6 | 1: 1,6 2.3. Por duración, las vocales tónicas se ordenan así: [eː] < [aː] < [ɛː] < [oː] < [iː] < [uː]. Ya se ha mencionado que la cantidad de [ɛː] y [aː] no difiere (x̄: 246 ms y 245 ms, respectivamente). Esta serie de vocales muestra que las relaciones de duración vocálica se ajustan casi a la regla general: las vocales de abertura baja son las más largas; las de abertura media, más breves; y las de abertura alta, las más breves. Los estudios experimentales de numerosas lenguas también han mostrado que la duración caracteriza los sonidos de cada grado de abertura y disminuye a medida que aumenta la abertura (véanse Malmberg 1963; Lehiste 1970; Mohr 1971; Liepa 1979; Ščerba 1983). Ya en 1925 6 Como calculamos la duración absoluta de las vocales largas, es decir, no distinguimos por separado la duración de las vocales antes o después de sílabas con acento circunflejo o acento agudo, la raya sobre la vocal larga indica que esta es tónica. La notación [aː] debe leerse: «vocal larga tónica». 7 Símbolos utilizados en las tablas: T: posición tónica; 2 Pr: segunda variante pretónica; 1 Pr: primera variante pretónica; 1 Pk: primera variante postónica; 2 Pk: segunda variante postónica. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 41 Richardas Ekblomas observó que la duración de los sonidos de los dialectos aukštaitianos centrales depende del modo de articulación (Ekblomas 1925: 39). Al comentar los trabajos de numerosos investigadores que midieron la duración de las vocales del lituano estándar, Pakerys, Plakunova y Urbelienė (1970: 48) sostuvieron que las vocales de abertura baja, es decir, las abiertas (amplias), suelen tener una duración física mayor que las vocales de abertura alta, es decir, las cerradas (estrechas). Por tanto, puede afirmarse con seguridad que esta regularidad prosódica es universal (véase Pakerys 1982: 43). Las vocales largas átonas se distribuyen de manera algo distinta según su duración: las primeras pretónicas: [eː] < [iː] < [eː] < [uː] < [oː] < [aː]; las segundas pretónicas: [eː] < [oː] < [iː] < [aː] < [uː] < [eː]; las primeras postónicas: [eː] < [eː] < [uː] < [aː] < [iː] < [oː]; las segundas postónicas: [eː] < [aː] < [eː] < [uː] < [iː] < [oː]. En casi todas las posiciones, la vocal [eː] conserva su lugar: es la más larga, aunque las demás vocales cambian de posición en la secuencia. La duración de la primera [aː] pretónica es la menor. Esto probablemente también demuestra que esta vocal experimenta una gran reducción cuantitativa. Además, las vocales altas pretónicas de la primera posición, [uː] y [iː], son las más largas. Solo la secuencia de las vocales largas en segunda posición postónica se corresponde casi con la relación universal entre la duración vocálica y la altura. En general, las diferencias de duración entre las variantes largas átonas son menores que entre las tónicas y, por lo tanto, probablemente son más vulnerables (véase Pakerys 1982: 47). TABLA 3. CANTIDAD DE LAS VOCALES BREVES TÓNICAS Y ÁTONAS DEL LITUANO ESTÁNDAR Y SU EVALUACIÓN ESTADÍSTICA Posición | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confianza del 95% (ms) | tₚ >=<tₐ tónica [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 2 pretónica [i] | 26 | 62 | 20 | 32,0 | 53 ÷ 70 | 2,08 > t₀,₀₅ = 2,04 tónica [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 1 pretónica [i] | 21 | 74 | 28 | 38,0 | 62 ÷ 87 | 0,04 < t₀,₀₅ = 2,03 tónica [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 1 postónica [i] | 19 | 70 | 19 | 26,7 | 61 ÷ 79 | 0,79 < t₀,₀₅ = 2,04 tónica [i] | 14 | 75 | 15 | 19,4 | 66 ÷ 83 | 2 postónica [i] | 24 | 82 | 27 | 33,1 | 70 ÷ 95 | 0,93 < t₀,₀₅ = 2,04 tónica [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 2 pretónica [e] | 26 | 75 | 18 | 23,8 | 67 ÷ 83 | 4,47 > t₀,₀₁ = 3,65 tónica [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 1 pretónica [e] | 23 | 96 | 21 | 21,3 | 87 ÷ 105 | 1,69 < t₀,₀₅ = 2,04 tónica [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 1 postónica [e] | 18 | 92 | 16 | 17,1 | 84 ÷ 100 | 2,29 > t₀,₀₅ = 2,05 42 | LIDIJA KAUKĖNIENĖ CONTINUACIÓN DE LA TABLA 3 Posición | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confianza del 95% (ms) | tₚ >= < tₐ tónica [e] | 13 | 110 | 27 | 24,2 | 92 ÷ 128 | 2 postónica [e] | 26 | 102 | 20 | 19,7 | 94 ÷ 110 | 1,05 < t₀,₀₅ = 2,03 tónica [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 2 pretónica [a] | 26 | 68 | 15 | 22,6 | 60 ÷ 76 | 2,35 > t₀,₀₅ = 2,06 tónica [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 1 pretónica [a] | 21 | 70 | 18 | 25,9 | 62 ÷ 78 | 2,06 > t₀,₀₅ = 2,04 tónica [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 1 postónica [a] | 15 | 79 | 18 | 23,4 | 68 ÷ 89 | 0,79 < t₀,₀₅ = 2,06 tónica [a] | 12 | 85 | 22 | 26,3 | 70 ÷ 100 | 2 postónica [a] | 27 | 90 | 21 | 23,2 | 82 ÷ 99 | 0,73 < t₀,₀₅ = 2,03 tónica [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 2 pretónica [ɔ] | 16 | 82 | 22 | 26,6 | 70 ÷ 94 | 2,40 > t₀,₀₅ = 2,06 tónica [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 1 pretónica [ɔ] | 20 | 93 | 19 | 20,5 | 85 ÷ 100 | 0,45 < t₀,₀₅ = 2,04 tónica [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 1 postónica [ɔ] | 21 | 78 | 15 | 19,2 | 71 ÷ 85 | 3,9 > t₀,₀₁ = 3,62 tónica [ɔ] | 13 | 100 | 17 | 16,6 | 90 ÷ 110 | 2 postónica [ɔ] | 16 | 78 | 18 | 22,6 | 67 ÷ 90 | 3,12 > t₀,₀₅ = 3,10 tónica [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 2 pretónica [u] | 20 | 76 | 18 | 23,4 | 67 ÷ 85 | 2,21 > t₀,₀₅ = 2,06 tónica [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 1 pretónica [u] | 17 | 90 | 36 | 39,7 | 71 ÷ 108 | 0,23 < t₀,₀₅ = 2,06 tónica [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 1 postónica [u] | 16 | 75 | 10 | 13,1 | 70 ÷ 81 | 2,57 > t₀,₀₅ = 2,08 tónica [u] | 16 | 92 | 21 | 22,4 | 79 ÷ 106 | 2 postónica [u] | 22 | 88 | 23 | 26,6 | 76 ÷ 99 | 0,58 < t₀,₀₅ = 2,05 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ 43 FIG. 2. CANTIDAD DE LAS VOCALES BREVES (TÓNICAS Y ÁTONAS) 3. El análisis de los datos muestra que las vocales breves átonas experimentan una reducción cuantitativa mucho menor que las largas; las diferencias de duración son muy pequeñas y estadísticamente insignificantes. La fig. 2 muestra que la diferencia de duración entre las vocales breves tónicas y átonas no es tan grande como entre las largas. Incluso en las posiciones donde obtuvimos diferencias de duración estadísticamente significativas (véase la tabla 3), el valor calculado del criterio t de Student apenas supera el valor crítico de dicho criterio y quizá, si aumentáramos el número de realizaciones, esa diferencia significativa desaparecería por completo. Además, el nivel de significación de las vocales breves es mucho más bajo: 0,05 y 0,005; solo en unas pocas posiciones se alcanza el nivel más alto, 0,001. 3.1. Las proporciones de cantidad calculadas para las vocales breves en posiciones tónicas y átonas mostraron (véase la tabla 4) que las variantes breves átonas del lituano experimentan una reducción cuantitativa muy pequeña. La segunda [e] pretónica se acorta algo más [e]. En comparación con la vocal tónica, su proporción sería aproximadamente la siguiente: [e]: [ė] = 1: 1,4. En las posiciones restantes, las vocales breves átonas se acortan entre 1,1 y 1,2 veces, o bien tienen la misma duración que la tónica. La reducción cuantitativa de las segundas vocales pretónicas es algo mayor. Al calcular la duración media general, obtuvimos que se acortan, en promedio, 1,2 veces. Las variantes pretónicas de primera posición y postónicas también se acortan poco: alrededor de 1,1 veces. TABLA 4. PROPORCIONES DE CANTIDAD DE LAS VOCALES BREVES DEL LITUANO ESTÁNDAR EN POSICIONES TÓNICAS Y ÁTONAS Posiciones / vocales | 2 pretónica: tónica | 1 pretónica: tónica | 1 postónica: tónica | 2 postónica: tónica [i]: [ī] | 1: 1,2 | 1: 1 | 1: 1,1 | 1: 0,91 [e]: [ė] | 1: 1,4 | 1: 1,1 | 1: 1,2 | 1: 1,1 44 | Lidija Kauķenienė CONTINUACIÓN DE LA TABLA 4 Posiciones / Vocales | 2 post.: ac. | 1 post.: ac. | 1 pret.: ac. | 2 pret.: ac. [a]: [ā] | 1: 1,2 | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 0,93 [ɔ]: [ɔ̄] | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 1,2 | 1: 1,2 [u]: [ū] | 1: 1,2 | 1: 1 | 1: 1,2 | 1: 1,1 Valores medios | 1: 1,2 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1 Sorprendió que en algunas posiciones átonas las variantes breves átonas fueran ligeramente más largas que las tónicas. Esto es más característico de las segundas vocales postónicas. En esta posición, [i] y [a] son más largas que la vocal tónica. La duración media de [u] postónica es casi igual a la de la vocal tónica. Además, la relación general de las segundas vocales postónicas con las tónicas es de 1: 1. Este hecho llevó a comparar las vocales breves postónicas primera y segunda (véase la tabla 5); no resulta pertinente comparar las vocales largas postónicas, pues los datos de la primera tabla muestran que las variantes largas postónicas son algo más largas que las segundas o tienen una duración muy similar. Solo destacan las segundas [iˑ] y [aˑ] postónicas, que son más largas que las primeras. TABLA 5. DURACIÓN DE LAS PRIMERAS Y SEGUNDAS VOCALES BREVES POSTÓNICAS EN PALABRAS TRISÍLABAS Y SU EVALUACIÓN ESTADÍSTICA Posición | n | x̄ (ms) | s (ms) | v (%) | intervalo de confianza del 95% (ms) | tₚ > t₀,₀₅ 1.ª postónica [i] | 19 | 70 | 19 | 26,7 | 61 ÷ 79 2.ª postónica [i] | 24 | 82 | 27 | 33,1 | 70 ÷ 95 | 1,62 < 2,03 1.ª postónica [e] | 18 | 92 | 16 | 17,1 | 84 ÷ 100 2.ª postónica [e] | 26 | 102 | 20 | 19,7 | 94 ÷ 110 | 1,71 < 2,02 1.ª postónica [a] | 15 | 79 | 18 | 23,4 | 68 ÷ 89 2.ª postónica [a] | 27 | 90 | 21 | 23,2 | 82 ÷ 99 | 1,81 < 2,03 1.ª postónica [ɔ] | 21 | 78 | 15 | 19,2 | 71 ÷ 85 2 postónico [ɔ] | 16 | 78 | 18 | 22,6 | 67 ÷ 90 | 0,02 < 2,04 1 postónico [u] | 16 | 75 | 10 | 13,1 | 70 ÷ 82 2 postónico [u] | 22 | 88 | 23 | 26,6 | 76 ÷ 99 | 1,71 < 2,05 BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 45 3.2. Las segundas vocales postónicas (véase la tabla 5) son más largas en todas las posiciones que las primeras; solo la duración de la vocal [ɔ] es la misma en ambas posiciones. Sin embargo, los valores obtenidos de la prueba t de Student no son superiores a los valores críticos de este criterio; la probabilidad de que exista una diferencia de duración en estas posiciones es del 80%. Estos datos permiten concluir que en la segunda sílaba postónica hay un acento rítmico secundario, o de morfema, ya que la vocal breve no está reducida; además, las segundas vocales postónicas son más largas tanto que las preacentuales como que las variantes breves de las primeras postónicas. La aparición de este tipo de acento está determinada por la estructura de la palabra y la posición del acento principal: la función más importante del acento rítmico secundario es destacar esta acentuación. En las palabras que analizamos aparece en una sílaba impar, es decir, en la tercera sílaba de la palabra, y probablemente influye también en la cantidad de las vocales átonas. Según la posición que ocupan con respecto al acento principal, los acentos secundarios se dividen en preacentuales y postónicos. En el caso analizado, las segundas vocales preacentuales son las más breves. Por otra parte, estos resultados permiten pensar que en la lengua estándar lituana los acentos secundarios postónicos probablemente son mucho más marcados y frecuentes que los preacentuales (al menos en palabras trisílabas). 3.3. Tras calcular la duración media de las vocales breves átonas, observamos que las segundas vocales preacentuales breves se acortan un 21% de media; las primeras preacentuales y las segundas postónicas, un 7%; y las primeras postónicas, un 14%. Las vocales breves de las primeras sílabas preacentuales y de las segundas sílabas postónicas se acortan en la misma medida; se trata de una reducción pequeña e insignificante. La mayor reducción cuantitativa afecta a las segundas vocales preacentuales breves: se observa la misma tendencia que en las vocales largas, entre las que también se acortan más las segundas variantes preacentuales. 3.4. Según su duración, las vocales breves tónicas pueden ordenarse así: [e] < [ɔ] < [u] < [a] < [i]. El orden de las vocales breves tónicas no se ajusta del todo al modelo universal de duración y grado de abertura. [ɔ], de abertura media, y [u], de abertura alta, son más largas que la vocal de abertura baja [a]. Las variantes átonas se ordenan según su duración de la siguiente manera: las primeras preacentuales: [ɔ] < [e] < [u] < [i] < [a]; las segundas preacentuales: [ɔ] < [u] < [e] < [a] < [i]; las primeras postónicas: [e] < [a] < [ɔ] < [u] < [i]; las segundas postónicas: [e] < [a] < [u] < [i] < [ɔ]. El orden de duración de las vocales postónicas se ajusta casi por completo al modelo universal de duración y grado de abertura. 4. Tras calcular, comparamos los valores relativos de las vocales largas y breves tónicas y de las vocales largas y breves átonas en las mismas posiciones (véase la tabla 6). Los resultados obtenidos muestran que las vocales breves tónicas son aproximadamente 2,3 veces más cortas que las largas correspondientes. En general, las vocales largas tónicas son entre 2 y 2,9 veces más largas que las breves. La vocal larga tónica [aː] es incluso 2,9 veces más larga que la breve tónica [a], mientras que [iː] es 2,5 veces más larga que [i]. 4.1. En las posiciones átonas, la gran diferencia de duración entre las vocales largas y breves se neutraliza; en las posiciones preacentuales incluso desaparece por completo y es casi mínima: las vocales largas preacentuales (primeras y segundas) son, de media, solo 1,1 veces más largas que las breves correspondientes. Solo las vocales largas [iː] de ambas posiciones preacentuales mantienen una proporción de duración algo mayor: son 1,4 veces más largas que [i] y, como mostró el análisis estadístico, esta diferencia de duración es estadísticamente significativa. El análisis estadístico realizado con las restantes variantes preacentuales largas y breves no reveló diferencias de duración significativas. Todo esto muestra que las vocales largas preacentuales de la lengua lituana experimentan una gran reducción cuantitativa, 46 LIDIJA KAUKĖNIENĖ TABLA 6. RELACIONES DE CANTIDAD DE LAS VOCALES BREVES Y LARGAS DEL LITUANO ESTÁNDAR EN POSICIONES TÓNICAS Y ÁTONAS Posiciones / Vocales | T: T | 2 pretónicas: 2 pretónicas | 1 pretónica: 1 pretónica | 1 postónica: 1 postónica | 2 postónicas: 2 postónicas [i]: [iː] | 1: 2,5 | 1: 1,4 | 1: 1,4 | 1: 1,2 | 1: 1,4 [e]: [eː] | 1: 2,1 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,6 | 1: 1,5 [a]: [aː] | 1: 2,9 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,7 | 1: 1,6 [ɔ]: [oː] | 1: 2 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,4 | 1: 1,3 [u]: [uː] | 1: 2 | 1: 1 | 1: 1,1 | 1: 1,8 | 1: 1,5 Valores medios | 1: 2,3 | 1: 1,1 | 1: 1,1 | 1: 1,5 | 1: 1,5 la duración de algunas de ellas apenas difiere de la de las breves correspondientes.8 Las variantes largas postónicas mantienen una oposición cuantitativa mayor: en promedio, son 1,5 veces más largas que las breves correspondientes. En general, las largas postónicas son entre 1,2 y 1,8 veces más largas que las breves. En todas las posiciones postónicas, los intervalos de duración de las variantes largas están separados de los de las breves, y los valores obtenidos con el criterio de Student superan los valores críticos. Así pues, las vocales largas del lituano aparecen únicamente en sílabas tónicas, mientras que las semilargas aparecen en sílabas átonas. Las vocales breves pueden aparecer tanto en sílabas tónicas como átonas. En posición tónica, las vocales breves contrastan con las largas, y en posición átona, con las semilargas. Las vocales semilargas son alófonos de las vocales largas, ya que entre ellas existe una relación de distribución complementaria: las vocales largas aparecen en posiciones tónicas y las semilargas, en posiciones átonas. 5. Los resultados del experimento pueden resumirse así: 1. Sin duda, las vocales átonas del lituano estándar experimentan una reducción cuantitativa. Las variantes largas se reducen especialmente: las segundas pretónicas se acortan, en promedio, 2,5 veces; las primeras pretónicas, 2,1 veces; y las primeras y segundas postónicas, 1,6 veces. 2. Las primeras y segundas variantes pretónicas de todas las vocales largas átonas se acortan más que las postónicas correspondientes. Además, las segundas pretónicas son más breves que las primeras. 3. Las vocales breves átonas del lituano estándar se acortan muy poco. 8Naturalmente, el experimento que realizamos quizá no sea muy metódico, pues la cantidad vocálica se midió en palabras con estructuras fónicas distintas. Como sabemos, la duración de las vocales depende de diversos factores: la estructura silábica y su posición en la palabra, la calidad de las consonantes circundantes, la posición acentual, etc. (sobre el conjunto de factores y su influencia en la cantidad vocálica del lituano, véase Vaitkevičiūtė 1960: 207–208). Si no se tienen en cuenta al medir la duración absoluta, a veces pueden obtenerse datos incluso muy contradictorios. Por otra parte, difícilmente pueden encontrarse pares mínimos totalmente ideales para estudiar la duración de vocales situadas en posiciones diferentes. Además, el ritmo del habla de cada persona y otras características individuales varían mucho. A mi juicio, esta comparación de la duración de las vocales tónicas y átonas muestra, al menos, las principales tendencias de la reducción cuantitativa en palabras trisílabas del lituano estándar. BENDRINĖS KALBOS NEKIRČIUOTŲ BALSIŲ KIEKYBĖ | 47 Los segundos variantes pretónicos experimentan una reducción cuantitativa algo mayor: se acortan, en promedio, 1,2 veces; los primeros postónicos y pretónicos, 1,1 veces; mientras que los segundos postónicos no tienden a acortarse en absoluto. La mayoría de las posiciones de vocales breves átonas que comparamos tampoco mostraron diferencias de duración estadísticamente significativas. Por lo tanto, el acento influye mucho menos en la duración de las vocales breves que en la de las largas. Además, los datos obtenidos permiten concluir que en la segunda sílaba postónica hay un acento rítmico secundario, o acento de morfema, pues aquí la vocal breve prácticamente no se reduce. 4. Se observó que los segundos variantes pretónicos breves son más cortos que los primeros pretónicos, mientras que los segundos postónicos son más largos que los primeros. 5. Al comparar las duraciones medias de las vocales largas y breves tónicas, obtuvimos que las breves tónicas son aproximadamente 2,3 veces más cortas que las largas correspondientes. En las posiciones átonas se neutraliza la gran diferencia de duración entre las variantes largas y breves: las largas pretónicas son, en promedio, solo 1,1 veces más largas que las breves, mientras que las variantes largas postónicas mantienen una oposición cuantitativa mayor: son, en promedio, 1,5 veces más largas que las breves correspondientes. LITERATŪRA ANUSIENĖ [АНУСЕНЕ], L. 1984: Количественное соотношение слогоносителей как фактор ритмической структуры слов в литовском литературном языке. Автореферат канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. DAMbrAUSKAITĖ-URBELIENĖ [УРБЕЛЕНЕ], J. 1967: Долгие гласные современного литовского литературного языка. Автореф. канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. EKBLOM, R. 1925: Quantität und Intonation im zentralen Hochlitauischen. Uppsala: Lundequistiska Bokhandeln. KAROSIENĖ, V., GIRDENIS, A. 1990: Bendrinės lietuvių kalbos žodžio ir skiemens statistinė struktūra. Kalbotyra 41 (1), 36–48. LEHISTE, I. 1970: Suprasegmentals, Cambridge (Mass.) – London: M. I. T. Press. LIEPA, E. 1979: Vokālizma un zilbju kvantitāte latviešu literārajā valodā, Riga: Zinātne. MALMBERG, B. 1963: Phonetics, New York: Dover Publications. MOHR, B. 1971: Intrinsic variations in the speech signal. Phonetica 23 (2), 65–93. PAKERYS, A. 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija, Vilnius: Mokslas. PAKERYS, A., PLAKUNOVA, T., URBELIENĖ, J. 1970: Относительная длительность гласных литовского языка. Kalbos garsai ir intonacija 4, 30–53. SVECEVIČIUS, B. 1964: Простые гласные (монофтонги) современного литовского литературного языка: экспериментально-фонетическое исследование. Автореф. канд. диссертации, Вильнюс: ВГУ. ŠČERBA, L. V. 1983: Русские гласные в качественном и количественном отношении, Ленинград: Наука. VAITKEVIČIŪTĖ, V. 1960: Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 207–217. VITKAUSKAS, V. 2001: Lietuvių kalbos tarties žodynas. Antrasis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lidija Kaučėnienė Vilniaus universitetas Kauno humanitarinis fakultetas Muitinės g. 8, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected] Gauta 2003 03 27