Neopierwiastki litewskie na „-s-”

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 103 – 129 Λιθουανικά νεοριζικά στοιχεία σε -s- WOJCIECH SMOCZYŃSKI Uniwersytet Jagielloński, Kraków Ιδιαιτερότητα της λιθουανικής παραγωγής λέξεων είναι ότι πολλά επιθήματα, κυρίως όσα περιέχουν ηχηρά σύμφωνα (l, r, m, n, v), φαίνεται ότι έχουν αναπτύξει συγματικές παραλλαγές, π.χ. -sla- παράλληλα με -la-, -sra- παράλληλα με -ra- κ.ο.κ. Συγχρονικά, η ασυγματική παραλλαγή συνήθως προστίθεται σε ρίζες που λήγουν σε κλειστό σύμφωνο, ενώ της συγματικής παραλλαγής προηγείται φωνήεν ή δίφθογγος. Στο άρθρο αυτό υποστηρίζεται ότι οι φαινομενικές συγματικές παραλλαγές προκύπτουν από την ανακατάτμηση ορισμένων ρηματικών τύπων (απαρέμφατα σε -sti, ενεστώτες σε -sta, αθέματα ενεστώτα σε -sti και επαναληπτικά σε -styti), στους οποίους το -s- προκύπτει από ανομοίωση πριν από οδοντικά κλειστά σύμφωνα· για παράδειγμα, η ανακατάτμηση του ēsti ως ē-sti έδωσε μια αναδιαμορφωμένη ρίζα ēs-, εμφανή στο ēsļus (που πρέπει να κατατμηθεί ως ēs-lus και όχι ως ēd-slūs). Έτσι, παράλληλα με τις περισσότερες ρίζες που αρχικά έληγαν σε οδοντικά κλειστά σύμφωνα αναπτύχθηκαν αναδιαμορφωμένες ρίζες σε -s-. Επομένως, μπορούν να παραλειφθούν οι συγματικές παραλλαγές που αποδίδονται στη βιβλιογραφία σε πολλά επιθήματα. 1. Μία από τις ιδιαιτερότητες της λιθουανικής παραγωγής λέξεων συνίσταται στο ότι, με ορισμένα ονοματικά επιθήματα, διακρίνεται εδώ μια ασυγματική παραλλαγή από μια συγματική παραλλαγή, η οποία χαρακτηρίζεται από την παρουσία του συμφώνου s πριν από το καθαυτό επίθημα1. Με βάση το υλικό που συγκεντρώθηκε στη μονογραφία του Pr. Skardžius (1943: 162n.), μπορούμε να πούμε ότι αυτού του είδους τη διαφοροποίηση παρουσιάζουν κυρίως τα λιθουανικά επιθήματα που αρχίζουν με ηχηρό σύμφωνο (l, r, m, n, v), πρβλ. Ασυγματική μορφή Συγματική μορφή -la-: krėklas, mėšlas -sla-: giršlas, kaišlas, krišlas2 -lā-: dėla, eilā -slā-: gȳsla -lu-: vešļus, tukļus, suosļus -slu-: dėšļus, ešļus, gosļus3 -lē-: rėplės, nárplė -slē-: dėšlės, pūslē4 -rā-: skūdras, stipras, vāiras -sra-: gaisras, tīmsras -rā-: kaitrā, kantrā, šutrā, taukrā -srā-: [kaisrā, gaisrā]5 -ma-: kélmas, skvarmas -sma-: bilšmas, garšmas, jaušmas, varšmas6 1 Οι συνθήκες εμφάνισης αυτού του s δεν έχουν, απ’ όσο γνωρίζω, ποτέ προσδιοριστεί. 2 Δευτερογενή: mók-slas, pė-slas, rūk-slas, tīk-slas. 3 Δευτερογενή: ei-slūs. 4 Δευτερογενή: patvār-slēs, rauk-slē. 5 Οι σχηματισμοί στον Skardžius (1943) δεν αναφέρονται. 6 Δευτερογενή: bēg-smas, džiaug-smas, lūnk-smas, vaik-smas, veik-smas. 104 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI -me-: dermē, rētmē, sekmē, tekmē -smē: bausmē, drausmē, giesmē, rēsmē, żosmē -na-: ālpnas, drēgnas, glēbnas -sna-: dosnas, skursnas8 -nā-: dusnā -snā-: džiūsnā, ēsnos, skursnā, varsna9 -ni-: barnis, vilnīs -sni-: kášnis, krūšnis, pusnīs10 -nu-: kaunūs, kritnūs, lepnūs -snu-: ēsnūs, skursnūs, rusnūs11 -niu-: barniūs, mižniūs, sūsniūs -sniu-: pīržnius (*pirsnius) -va-: ērdvas, mūlvas, žēlvas -sva-: bālsvas, juōsvas, kiēsvas, rūsvas12 -vā-: dirvā, kalvā, sparvā -svā-: braṣvā, lāisva, nausva13 2. Το ασυγματικό επίθημα προστίθεται συνήθως σε ρίζα που καταλήγει σε κλειστό κωδωνοειδές (p, t, k, b, d, g), πρβ. rēp-les, rēt-mē, krēk-las, glēb-nas, ērd-vas, drēg-nas ή σε τριβόμενο κωδωνοειδές (s, š), πρβ. dus-nā, suos-lūs, mēš-las, vēš-lūs14. Αντίθετα, το συγματικό επίθημα συνδέεται —από περιγραφική άποψη— με ρίζα που έχει φωνηεντική ή διφθογγική κατάληξη. Πρβ. βραχύ φωνήεν στα rasmē, rūysas, krišlas, pusnīs, μακρό φωνήεν στα kāšnis, rēsmē, gošlūs, miškē, pūšlē, διφθόγγους στα kiēsvas, juōsvas και kaīslas, jaūšmas, ηχηρά διφθογγικά συμπλέγματα στα bīlmas, gīrlas, skuršnas, varsna, tīmras, krimslē. Τον κανόνα αυτόν παραβιάζουν τα δευτερογενή παράγωγα, στα οποία το συγματικό επίθημα συνδέεται με οποιαδήποτε βάση· βλ. σημείωση 2 και εξής. 3. Ενώ το ασυγματικό επίθημα διακρίνεται σαφώς από τη ρίζα, στην περίπτωση του συγματικού επιθήματος έχουμε να κάνουμε με τον λεγόμενο μορφολογικό κόμβο: το τμήμα s προέρχεται μέσω απλοποίησης διπλού συμφώνου από την ακολουθία *s-s-, στην οποία το πρώτο φώνημα αποτελούσε την κατάληξη του προηγούμενου μορφήματος, ενώ το δεύτερο την αρχή του επόμενου μορφήματος, δηλαδή του επιθήματος. Ο Skardžius (1943) και, κατόπιν αυτού, μεταξύ άλλων ο Otrębski (1965) ανασυνθέτουν το παλαιό μορφολογικό όριο στη μορφή πριν από την αφομοίωση, συγκεκριμένα ως *t-s ή *d-s. Αυτό σημαίνει ρίζα που καταλήγει σε κλειστό οδοντικό σύμφωνο και επίθημα με αρχικό -s-, π.χ. kīršlas < *kirt-slas, bausmē < *baud-smē. 4. Το αξίωμα των συγματικών επιθημάτων είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την υπόθεση ότι αυτά παράγουν ονόματα από ρηματικές βάσεις που καταλήγουν σε κλειστό οδοντικό σύμφωνο. Πρέπει, ωστόσο, να πούμε ότι η υπόθεση αυτή επαληθεύεται μόνο ως προς τα απορηματικά ονόματα, αλλά αποτυγχάνει όταν επιχειρείται να επεκταθεί στα παράγωγα 7 Δευτερογενή: ei-smē, ūk-smē, verk-smē. 8 Δευτερογενή: kūp-snas, vīlg-šnas. 9 Δευτερογενή: liep-snā, rēk-snā, vālk-šna. 10 Δευτερογενή: kēp-snis, lup-snis, mīrk-snis, žīng-snis. 11 Δευτερογενή: lak-snūs, lip-šnūs, mil-snūs (← pamiltī), ry-snūs (← ryti) 12 Δευτερογενή: žilSvas ⇐ žīlas, žal-svas ⇐ žāl(i)as. 13 Δευτερογενή: gausvā, ydva, našva. 14 Υπάρχουν, ωστόσο, εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα· πρβ. kel-mas, bái-mē, bar-nīs, kau-nūs, dir-vā. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 105 ρηματικοί τύποι που ανήκουν στις ίδιες βάσεις σχηματισμού λέξεων. Έτσι, για παράδειγμα, πλάι στο kirslas, που συνήθως ερμηνεύεται ως *kirt-slas, υπάρχουν τα ρήματα kiršč́ioti και kirsnóti, στα οποία δεν μπορεί να αποδοθεί η δομή *kirt-čioti, *kirt-noti. Στην περίπτωση ρημάτων που σχηματίζονται με νεοκαταλήξεις οι οποίες περιέχουν το στοιχείο -d-, kirsdinéti, kiršdinti, atsikirsdýti, δεν είναι πιθανό η ομάδα [zd] στη μορφολογική ραφή να προέρχεται από ανομοιωμένη ομάδα *t-d. Απλούστερο είναι να δεχτούμε εδώ το θέμα kirs-, όπως στο απαρέμφατο kírsti, και την προληπτική ηχηροποίηση του s, που προκαλείται από την προσθήκη επιθήματος σε -d- (πρβ. mèšdamas ⇐ mèšti)· το αντίστοιχο ουσιαστικό kiršlas είναι φυσικότερο να αναλυθεί ως kirs-las παρά ως *kirt-slas. Τέτοια απορηματικά όπως τα kąśčioti, kąšlioti, kąśnoti παρουσιάζουν το φωνήεν ą, το οποίο είναι δυνατό μόνο πριν από τριβόμενο σύμφωνο, πρβ. το απαρέμφατο kąsti. Αυτό αποκλείει αμέσως την ανασύνθεση με οδοντικό κλειστό σύμφωνο, *kand-čioti, *kand-lioti, *kand-noti, και συνηγορεί μάλλον υπέρ της ανάλυσης kąs-čioti, kąs-lioti, kąs-noti· το αντίστοιχο ουσιαστικό kąśnis παράγεται ευκολότερα από το kąs-nis παρά από το *kand-snis. 5. Τα παράγωγα του ρήματος ésti σχηματίζουν την ακόλουθη σειρά: ės-dinéti ės-dinti ės-terti ės-ena ės-kà ės-lùs ės-nos ės-nùs ės-tùvai ės-tùvas Είναι προφανές ότι σε όλη αυτή τη σειρά θέμα αποτελεί το νεορίζωμα ės- και ότι αυτό έχει αποσπαστεί από τη μορφή του απαρεμφάτου ės-ti (< *ėt-ti < *ėd-ti). Το νεόριζωμα προσδίδει σε αυτή τη σειρά μορφολογική αυτονομία με τον ίδιο τρόπο όπως το πρωτογενές ρίζωμα ėd- σε σχέση με τη σειρά παραγωγής ėd-inéti ėd-inti ėdž-ióti ėd-a ėd-ėjas ėd-ėnė ėd-rùs ėdž-ios 6. Αν τώρα από τη σειρά ės- εξαιρέσουμε τον τύπο ėsłus και του αποδώσουμε το θέμα ėd- (πρβ. *ėd-šlus στον Skardžius 1943: 166), πρέπει να διαπιστώσουμε ότι πρόκειται για ερμηνευτικό τέχνασμα, το οποίο αγνοεί το γεγονός ότι η απορηματική παραγωγή χρησιμοποιεί στη λιθουανική γλώσσα όχι ένα, αλλά δύο θέματα: ėd- και ės- (παλαιότερο και νεότερο). Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα εγκαταλείψουμε την αντίληψη των πρωτογενών συγματικών επιθημάτων -sl-, -sr-, -sm-, -sn- σε θέματα σε -t-/-d-. Θα την αντικαταστήσουμε με την έννοια του νεοριζικού μορφήματος που καταλήγει στο τμήμα 106 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI s, το οποίο προέρχεται τελικά από την ανομοίωση του οδοντικού κλειστού συμφώνου στον τύπο του απαρεμφάτου (-s-ti < *-t-ti). Αυτό το νεοριζικό μόρφημα παίρνει τα ίδια επιθήματα όπως η πρωτογενής ρίζα με ετυμολογικό -s- στο τέλος, πρβ. για παράδειγμα dēs-ena όπως dvēs-ena (από dvēsti, dvēšē) ή tiṣ-ena (από tiṣti, tiṣo), gies-mē όπως ges-mē (από gēsti, gēso), ēs-tuvai ή vers-tuvē όπως praus-tuvē (από praūstis, praūšēs), kās-čioti όπως blēs-čioti (από blēsti, blēso). 7. Ακόμη και μια επιφανειακή επισκόπηση του ακαδημαϊκού λεξικού (LKŽ) μας ενισχύει την πεποίθηση ότι σχεδόν κάθε ρίζα που καταλήγει σε οδοντικό κλειστό σύμφωνο συνοδεύεται από ένα νεοριζικό μόρφημα σε -s-, το οποίο προέκυψε από την επανανάλυση του απαρεμφάτου σε -sti. Κατά κανόνα τεκμηριώνεται με αρκετά παράγωγα, ονοματικά ή/και ρηματικά, πρβ. es- στο § 5. Μερικές φορές, ωστόσο, μόνο ένας μεμονωμένος παράγωγος σχηματισμός αποτελεί απόδειξη για την ύπαρξη νεοριζικού μορφήματος. Έτσι συμβαίνει, για παράδειγμα, στα gaūs-mas ⇐ gaūsti, gos-lūs ⇐ gostì, kiēs-vas ⇐ kiēsti, mėṣ-tinis ⇐ mėšti και triz-nā (< *tris-nā) ⇐ trišti. Όπως και οι πρωτογενείς ρίζες, έτσι και τα νεοριζικά μορφήματα υπόκεινται σε αποχρωματική διαφοροποίηση, δηλαδή παίρνουν τη μορφή του βαθμού o: πλάι στο bris- (brištine) υπάρχει το bras- (brastā, brasvā), πλάι στο mis- (mišā) υπάρχει το mais- (maīstas), πλάι στο kirs- (kiršlas, kirščioti) υπάρχει το kars- στο απομονωμένο ουσιαστικό karsā. 8. Περαιτέρω πηγές νεοριζών σε -s. Παραδείγματα όπως τα bāls-vas ⇐ bālsta (απαρ. bālti), vīkṣ-mas ⇐ vīkṣta (απαρ. vīkti) υποδηλώνουν ότι ο ετυμολογικός ενεστώτας σε -sta- επανερμηνεύτηκε ως ενεστώτας σε -ta- βασισμένος σε θέμα σε -s-, bāls-ta, vīkṣ-ta· κατά παρόμοιο τρόπο, το būs-ena προϋποθέτει ενεστώτα būs-ta (βλ. § 11). – Το θέμα παραγώγων όπως τα dēs-čioti, dēs-lioti, dēs-ena κ.λπ. εξηγείται καλύτερα από τον αθεματικό τύπο ενεστώτα dēst(i) «βάζει», ο οποίος, κατ’ αναλογία προς τα απαρέμφατα σε -sti, θα μπορούσε να ανατεμηθεί ως dēs-ti (βλ. § 12). – Παράγωγα του τύπου kāusdinti, pjāusdinti υπόκεινται σε τμηματοποίηση που αποκαλύπτει τις νεορίζες kaus- και pjaus- σε σχέση με τις πρωτογενείς πρωτοβαλτικές ρίζες kau- και pjau-. Για να εξηγηθούν αυτά τα νεομορφήματα σε -s-, πρέπει να ανατρέξουμε στους εντατικούς σχηματισμούς σε -styti και να θεωρήσουμε ότι το τμήμα s τους εκλήφθηκε ως μορφολογικό όριο και ερμηνεύτηκε ως αρχική ακολουθία *s-s: káustyti = *kaus-sty-, pjáustyti = *pjaus-sty- (§ 13). 9. Το σύνολο των νεοριζών σε -s- παρουσιάζεται παρακάτω, χωρισμένο σε τέσσερις ομάδες ανάλογα με την ποικιλία των σχηματισμών που αποτέλεσαν το σημείο εκκίνησης της μορφολογικής ανατεμηματοποίησης. Πρόκειται για: 1. απαρέμφατα σε -sti, 2. ενεστωτικούς τύπους σε -sta, 3. αθεματικούς ενεστωτικούς τύπους σε -sti, 4. εντατικούς τύπους σε -styti. 10. Ανατεμηματοποίηση απαρεμφάτων σε -s-ti ΝΕΟΡΙΖΑ. ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΝΕΟΡΙΖΑΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΡΩΤΟΒΑΛΤΙΚΗ ΡΙΖΑ aus- áus-dinti ataus-dýti áustyti15 áusti aud-, áudžiu, áudžiau 15 Μέσω απλοποίησης του διπλού συμφώνου από *aus-styti. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 107 aus-tuvė baus- baus-lys; baus-mė16; baus-tuvė baūsti baud-, baudžiu, baudžiau bels- bels-mas; béls-teleti; béls-tereti; bels-tūkas bélsti beld-, bél džiu, bél džiau bes- bes-čioti; bès-teleti; bes-tūvas; bes-tūkas bèsti bed-, bedù, bedžiau bils- bīls-čioti; bils-dénti; bils-mas17; bils-nóti bīlsti, bīlsta bild-, bilda bris- bris-nóti; bris-terti; bris-tinė bristi18 bred- / brid-, bredù, bridaũ briṣ- briṣ-teleti briṣti, briṣta19 brind-, pribrindo draus- draus-dinėti; draus-mė; draus-tinis; draustyti20; draus-tójas; draus-tùvės draūsti draud-, draudžiu, draudžiau ės- ės-dinėti; ės-dinti ėsti ėd-, ėdu, ėdžiau 16 Skardžius (1943: 206): *baud-smė. 17 Skardžius (1943: 203) wymienił wśród wyrazów na -smas, jak bèg-smas, rėk-smas, verk-smas. 18 Ως προς τον βαθμό, στο bris- αντιστοιχεί το bras-, βλ. παρακάτω § 10.1. 19 Ακόμη πριν από τη μεταβολή του πρωτολιθουανικού *inS στο λιθ. įS, ο ενεστώτας *brin-sta έλαβε υπερωική ένθεση: > brinksta. Στη συνέχεια, η μορφή αυτή επανατμηματοποιήθηκε ως brink-sta, όπως μαρτυρούν ο παρακείμενος brinko και το απαρέμφατο brinkti. Έτσι, το νεοριζικό brink- «ηχήσει, πρηστεί, διογκωθεί» έγινε συνώνυμο του νεοριζικού briṣ-. 20 Μέσω απλολογίας από το *draus-styti. 108 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI ės-ena21 ės-kà22 ės-lùs23 ės-nos ės-nùs24 ės-terti *ės-tùs25 ės-tùvai ės-tùvas gąs- gąs-čioti gąs-dinti nuogas-lùs26 išgąs-tis išsigąsti gand-, išsigandau gaus- gaũs-mas gaũsti gaud-, gaudžiù, gaudžiaũ geis- geis-las geis-lùs geis-mas pageis-tojas geĩsti geid-, geidžiù, geidžiaũ gels- gẽls-vas27 gẽlsti, gẽlsta gelt-, pagelto girs- gĩrs-las28 gĩrs-mas gĩrsti, išgĩrsta gird-, išgirdo gys- gys-mas gỹsti, gỹsta29 gyd-, pragýdo glaus- glaus-mẽ glaus-nùs glaũsti glaud-, glaudžiù, glaudžiaũ 21 Skardžius (1943: 234) jest to deryvat z suf. -sena. Por. jednak ės-ena z deryvatami na -ena od pierwiastków zakończonych etymologicznym -s-: dvẽs-ena ⇐ dvesiù, dvesiaũ, dvẽs-ti; tĩsena ⇐ tĩsti, tisaũ, tĩsti. 22 Skardžius (1943: 124): *ėd-skā. – Adj. ėškus a. ėškus są rečiau deryvatami na -us od sb. ėškà ‘apetyt’ niželi formacją deverbalną *ėd-skas, jak chciał Skardžius (1943: 124). Por. też ėšk-ena ⇐ ėškà. 23 Skardžius (1943: 166): *ėd-slùs. 24 Skardžius (1943: 225): *ėd-snus. 25 Ο σχηματισμός *ės-tùs μετασχηματίστηκε με εισαγωγή του k σε *ėktùs, κατόπιν με την αλλαγή ks > kš σε ėkštùs «εκλεκτικός στο φαγητό· φιλάσθενος». Ο τύπος στον Skardžius (1943) δεν έχει ληφθεί υπόψη. 26 Skardžius (1943: 166): *gand-slus. 27 Skardžius (1943: 377): *gelt-svas. 28 Skardžius (1943: 163): *gird-slas. 29 Βλ. στην § 12 giesmẽ από το αθεματικό prs. giẽst(i). NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 109 glaus-tyti(s)30 priglaus-tojas glos- glos-nùs glós-teletì glóstyti31 glósti λιμοκτονώ-, glódžiu, glódžiau gos- gos-lùs32 gosti πεινώ-, godzìu, godzìau grę̇s- grę̇s-tùvas grę̇sti τρίζω-, gréndžiu, gréndžiau graus- graũs-mas33 graus-tìnis gráusti graud-, gráudžia, gráude griaus- griaũs-mas griaus-tìnis griaústi griaud-, griaúdzia, griaúde grįs- grįs-dinti grįs-lai grįs-mas grįs-tas grįs-tinis grįs-tójis grįsti grind-, grindžiu, grindžiau grūs- grūs-lýs grūs-mė grūs-tas grūs-tinė grūs-tis grūs-tinė grūstyti34 grūs-tùkas grūs-tùke grūs-tùvas grūs-tùvė grūs-tùvis grūs-tuvỹs grústi grūd-, grūdu, grūdau 30 Με απογερμινοποίηση από το *glaus-styti. 31 Με απογερμινοποίηση από το *glos-styti. Η εναλλακτική μεταανάλυση glóst-tyi παράγει νεοριζικό τύπο. glost-: glostinėti, glostinis, ενώ glósty-ti οδηγεί στο glósty-dinti. 32 Παράγωγα: gosláuti «είμαι λαγνικός, φιλήδονος», goslyba «λαγνεία, φιληδονία». Skardžius (1943: 166): *god-slus. 33 Παραλλαγές: graũzmas, graũdzmas. 34 Μέσω απλοποίησης του διπλού συμφώνου από το *grūs-sty-. 110 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI gurs- gūrs-tas35 gurs-terėti gūrsti, gūrsta gurd-, gūrdo jaus- jaūs-ena jaus-lùs jaūs-mas36 jaūs-mē jaūsti jaut-, jaučiū, jaučiaī kais- užkais-dinti kais-las37 kais-rà kaisti, kaista kait-, pakaito kąs- kąs-čioti38 užkąs-dinėti kąs-dinti kąs-lioti kąs-nis/-nỹs kąs-noti kąs-telėti kąsti kand-, kándu, kándau keis- keis-dinėti keis-ena keis-lioti keis-mas keis-tinis keis-tinỹs keisti keit-, keičiū, keičiaū kęš- apkęš-dinti kęš-mas kęš-terėti kęš-terti kęšti kent-, kenčiū, kenčiaū kęs- kęs-čioti kęsėti39 kęs-las40 kęsti kėt-, kėtù, kėtaū 35 Skardžius (1943: 322): *gurd-smas. 36 Skardžius (1943: 203): *jaut-smas. 37 Skardžius (1943: 163) wymienia ten wyraz w grupie formacji z suf. -sla-. 38 Πρβλ. παλαιότερα επαναληπτικά ρήματα με kand-, kandýti και kándžioti. 39 Μέσω απλοποίησης διπλού συμφώνου από το *kės-sėti. Πρβλ. versėti λ. vers-. 40 Tu wyjątkowo Skardžius (1943: 163) się waha: „gali būti kilęs iš *kės-slas ir *kės-las, plg. kęsintis“. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S- | 111 kies- kiẽs-vas41 kiẽsti, kiẽsta42 kiet-, sukiẽto, užkiẽto kirs- kirs-čioti atsikirs-dinėti nukirs-dinti atsikirs-dýti kirs-las43 kirs-mas kirs-nė kirs-nóti kirs-tas44 kirs-telėti kirs-terėti kirs-tìnas kirs-tìs kirs-tójas kirs-tùkas kirs-tùvas kìrsti kert- / kìrt-, kertù, kirtãũ krės- krės-čioti krės-dinėti krės-nóti krėsti kret- / krėt-, krečiù, krečiãũ krims- krims-čioti krims-dinti krims-ėti krims-lė krims-nis krims-nóti krims-telėti krims-telti krims-tùkas krìmsti kremt- / krimt-, kremtù, krimtaũ45 kris- kris-dinėti kris-dinti krìsti krit-, krintù, kritãũ 41 Skardžius (1943: 377): *kiet-svas. 42 Βάση της παραγωγής είναι ένα denominativum ρήμα που σχηματίζεται από επίθετο με το επίθημα -sta-. Όπως kiẽs-vas «σκληρούτσικος», ερμηνεύονται επίσης τα επίθετα balsvas «ασπριδερός», gelsvas «κιτρινωπός», juõsvas «μαυριδερός», mėlsvas «γαλαζωπός», raũsvas «ροζ», žalsvas «πρασινωπός», žil̃svas «γκριζωπός». Οι Skardžius (1943: 377) και Otrębski (1965: § 121) υποστηρίζουν εσφαλμένα ότι όλη αυτή η ομάδα έχει το επίθημα -svas. 43 Skardžius (1943: 164): *kìrt-slas. – Wariant keršlas jest wtórny; wokalizm został wyrównany do prs. kertù (Skardžius l. c. postuluje *kert-slas, tj. derywację od osnowy praesentis, co mało prawdopodobne). 44 Η παραλλαγή kerštas είναι δευτερογενής· ο φωνηεντισμός εξομοιώθηκε με εκείνον του prs. kertù. 45 Υπάρχει επίσης αντίστοιχο νεοριζικό στοιχείο σε βαθμίδα o· βλ. παρακάτω krams-, § 10.1. 112 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI kris-las46 kris-liai kris-nóti kris-telėti leis- leis-dinėti leis-dinti leis-dyti / -dūti leis-ena leis-telėti leis-terėti leis-terti leis-tin̄iai leis-tiniai leis-tōjas apléis-tojas47 leis-tūvas léisti leid-, leídžiu, leídau lies- liés-mas liés-telėti lies-tūkas liēsti liet-, liečiu, liečiau liš- liš-dinėti nuļis-dyti liš-ena48 lišti lind-, lendū, lindau mels- mels-dinti mels-ena mels-mas užmels-tojas mels-tuvė melsti meld-, meldžiu, meldžiau mes- / mez- mes-čiōti49 mes-dinėti išmēs-dinti mes-dyti mės-liava50 mēsti met-, metù, mečiau 46 Skardžius (1943: 164): *krit-slas. 47 Αυτές οι παλαιολιθουανικές λέξεις, πρβλ. z klaust-tojas SD³ 372 «ερωτών, percontator, rogator», ανάγονται στα kláusiu, kláusti. 48 Πρβλ. την παραπάνω υποσημείωση για τα ės-, ēšena. 49 Αυτό είναι παράλληλο τόσο προς το παλαιότερο επαναληπτικό mēčioti (*mēt-iā-), όσο και προς το mētyti. Για τον παρατεταμένο βαθμό, πρβλ. το λετονικό mētāt «ρίχνω, εκσφενδονίζω» και το τσεχικό vūmetati, pomētati. 50 Το επίθημα -liava απομονώθηκε ως μορφολογικό στοιχείο από τον σχηματισμό mēšliava «περίοδος μεταφοράς κοπριάς στο χωράφι», δηλαδή τη στιγμή κατά την οποία συνδέθηκε με το ρήμα mēšti, mēžiu «κοπρίζω, λιπαίνω». Ως προς NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 113 mẽž-liava; mes-muõ51; mès-teleti; mès-tereti; mes-tùvai męs- męs-tìnis męsti ment-, menčiù, menčiãũ mis- mis-â52 mišti mit-, mintù, mitãũ53 pers- pẽrs-teleti; pers-tùvai pẽrsti perd-/ pird-, pẽrdžiu, pẽrdžiau54 pirs- pìrs-čioti; pìrs-kius; pìrs-kus56; pìrs-la / -là; pìrs-nis; pìrs-nóti; pìrs-teleti; pìrs-tereti; pìrz-nius57 *pìrsti, *pìrsta perd-/ pird-, *pirdo55 plaus- plaũs-mas; plaũs-tas58; plaũstyti59 plaũsti plaud-, pláudžiu, pláudžiau plės- plẽs-ẽnos plẽsti plet-/ plẽt-, plečiù, plečiãũ Ετυμολογικά, πρόκειται για το mẽšliava, παράγωγο με το επίθημα -iava από το ουσιαστικό mẽšlas «κοπριά, παστός κοπριάς» < mẽš-las· η λέξη αυτή ήταν σκωπτικός σχηματισμός από το απαρέμφατο mẽsti, και όχι από το πρωτογενές mẽž-, όπως υπέδειξε ο Skardžius (1943: 164) με την ανασύνθεση *mẽž-slas. Κατ’ αναλογία προς τη σχέση mẽs-tì:: mẽs-liava εμφανίστηκαν διάφοροι αναλογικοί σχηματισμοί, πρβ. nẽšti ⇒ nẽšliava, vẽšti ⇒ vẽšliava (δευτερογενώς vẽžliava), rìnkti ⇒ rìnkliava. 51 Παραλλαγή του met-muõ, συχνότερα στον πληθυντικό mẽt-menys «στημόνι στο ύφασμα». 52 Εκχύλισμα βύνης, γλεύκος, από το οποίο παρασκευάζεται μπίρα με ζύμωση». Σε συμφωνία με το λετονικό misa. 53 Πρβ. το νεοπρωτογενές mais-, ως προς τη μορφή βαθμίδας o σε σχέση με το mis-, § 10.1. 54 Για την αποδυναμωμένη βαθμίδα pird-, βλ. παρακάτω το νεοπρωτογενές pìrs-. 55 Για τη βαθμίδα e, βλ. παραπάνω το νεοπρωτογενές pers-. Η αποδυναμωμένη βαθμίδα διακρίνεται στα pirdìnti, pirdžioti καθώς και στην ονομαστική pirdà, pìrdalas, pirdùnas, pirdžius. 56 Paralelną budowę pokazuje smìrs-kus ⇐ smìrs(ti), zob. niżej. Skardžius (1943: 124) odtwarza jednak *pìrd-skus. 57 Από την ηχηροποίηση *pìrs-nius (επίθημα όπως στο sùs-nius ⇐ sùsti). Παράλληλος σχηματισμός: trìznius, βλ. λ. tris-. Ο Skardžius (1943: 226) ανασυνθέτει το *pìrd-dnius (τέτοιο επίθημα δεν υπάρχει!) 58Skardžius (1943: 321): *plaud-tas. 59Με αποδιπλασιασμό από *plaus-syti. 114 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI išsiplės-ena plės-mas plūs- plūs-čioti plūs-ena plūs-mas61 plūs-teleti plūs-tereti plūsti, plūsta plūd-, plūdo60 pras- pripras-dinėti atpras-dýti supras-dýti pras-ena pras-lūs pras-mà pras-mas pras-mē pràsti prat-, prantù, prataũ pus- pus-nis62 pùs-tas pustytý63 pùsti put-, puntù, putaũ pūs- pūs-čioti64 pūs-dinti pūs-dýti pūs-lē65 pūs-lioti pūs-lýs pūs-nóti pūs-tereti pūsti put- / pūt-, pūčiù, pūčiaũ ras- ras-dinėti ràs-dinti ras-dýtis ras-lūs66 ras-mē ràsti rad-, randù, radaũ 60 Παράλληλα υπάρχει και το νεόπλασμα. plūst-: plūst-ėti, -a, -ėjo, plūstubūnis «αυτός που ξεσπά σε ύβρεις, που βρίζει χυδαία». 61 Αν θεωρηθεί εκφραστική αποκοπή των plūs- > και plus-, θα μπορούσε να συμπεριληφθεί εδώ και το plus-čioti «περιφέρομαι άσκοπα, τριγυρίζω» (⇒ plūs-čius «τεμπέλης, αργόσχολος, περιπλανώμενος»). 62 Skardžius (1943: 221): *put-snis (tak samo Otrębski 1965: 170). 63 Μέσω απλοποίησης του διπλού συμφώνου από το *pus-snyt. 64 Πρβλ. το παλαιότερο pūčiōti < *pūt-ia-. 65 Skardžius (1943: 170): *pūt-slē. 66 Skardžius (1943: 166): *rad-slus. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S- | 115 res- / ręš- rēs-vas rēs-vas67 rēs-mē68 rēsti ret-, rēnta, rēto ręs- rēs-dinti rēs-tinis rēs-tójas69 rēsti rent-, renčiù, renčiaũ ries- ries-čiúoti ries-mē70 rēs-mas ries-tas ries-tinis ries-tùvas ries-vas71 riēsti riet-, riečiù, riečiaũ ris- ris-dinti ris-tas ris-vas ris-tùvai ris-tùvas risti rit-, ritù, ritãu rus- rus-nùs72 rùs-vas73 rùsti rud-, rundù, rudaũ sēs- sēs-lỹs sēs-lùs74 sēs-tas pasēs-tē75 sēsti sēd-, sēdu, sēdau siaus- siaũs-dinti siaus-lùs siaũsti siaut-, siaučiù, siaučiaũ 67 Skardžius (1943: 377): *rēt-svas. 68 Skardžius (1943: 206): *rēt-smē. – Por. stopień wzdużony rēt- w reimē a. retmā ‘rzadkie miejsce (w lesie)’, rētis ‘rzeszoto, sito z dużymi otworami’ (zwane też retas), rētỹs ‘człowiek małomówny’. 69 Παράλληλα με το ręš- υπάρχει το νεοπρωτοϊνδοευρωπαϊκό rąst-: rąstas. Απομονώθηκε από το εντατικό *rąs-yti ⇐ *ras-syti (θέμα ręš-ti). 70 Skardžius (1943: 206): σχηματισμός σε -smē. 71 Skardžius (1943: 377): *riet-svas. 72 Skardžius (1943: 225): *rud-snus. 73 Skardžius (1943: 377): *rud-svas. 74 Skardžius (1943: 166): *sēd-slus. 75 Skardžius (1943: 331): *pasēd-stē ή *pasēd-tē. 116 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI siaũs-mas siaũs-teletė siaũstyti76 siaũs-tùvas sius- sius-lùs siùs-mas sius-nà sius-tà siùs-tas siùs-teletė siùsti siut-, siunù, siutaũ sius- siųs-dinti77 siųs-lys siųs-tinis siųstyti78 sius-tùvas siųsti siunt-, siunčiù, siunčiãu skaus- skaũs-dinti skaũs-mas79 skaus-nóti skaũsti, skaũsta skaud-, skaũda, skaudžiù skers- skẽrs-dinti skers-tójas skers-tùvės80 skẽrsti skerd-, skerdžiù, skerdžiãu skės- skẽs-čioti skẽs-nóti skẽs-teletė skẽs-tinis skẽs-tùvas skẽsti sket- / skėt-, skẽčiù, skẽčiãu skirs- skirs-ena skirs-kelė skirs-mas skirs-nis skĩrsti, skĩrsta skird-, skĩrdo 76 Μέσω απλοποίησης από *siatus-syti. 77 Επιπλέον, siuntinė́ti. 78 Μέσω απλοποίησης από *siųs-syti. 79 Skardžius (1943: 204) wymienił wśród wyrazów na -smas, por. wyżej uwagę do bil̄smas. 80 Η δευτερογενής βάση skers- διακρίνεται ακόμη και στα ουσιαστικά skerstiis ή skerstùjis «ο τελευταίος μήνας του έτους, ο Δεκέμβριος»· ωστόσο, η ερμηνεία του μορφήματος παρουσιάζει δυσκολίες. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S- | 117 skirs-nùs skirs-telėti81 sklęs- sklęs-tas sklęsti sklend-, sklendžiu, sklendžiau skros- skrós-dinti skrós-tinis skros-tójas skros-tùvas skrósti skrod-, skródžiu, skródžiau skurs- skurs-dinti skurs-nà82 skurs-nas83 skurs-nùs84 skursti, skursta skurd-, skùrdo skus- 1 skùs-čioti skùs-terėti skùsti skud-, skùnda, skùdo skus- 2 nuskùs-dinti skùs-terti skùs-tis skus-tójas skus-tùkas skus-tùvas skùsti skut-, skùtu, skutau skųs- apskųs-dinti skųs-mas skųs-tis skųs-tójas skųsti skund-, skùndžiu, skùndžiau slys- slýs-čioti slýs-dinti slýs-mas slýs-terėti slýsti, slýsta slyd-, sýdo smirs- smìrs-dinti smìrsti, smìrsta smird-, pasmìrdo85 81 Από τη μετανάλυση του prs. skirsta ως skirt-a συνδέονται, ωστόσο, οι παράγωγοι τύποι skirsč-iotis, skirt-ė, skirt-yti, skirst-ùkas, skirst-ùs. 82 Skardžius (1943: 220) wymienił wśród wyrazów z sekundarnym sufiksem -sna, jak lùp-sna, kup-sną, liep-sną. 83 Skardžius (1943: 219): *skurd-snas. 84 Skardžius (1943: 225): *skurd-snus. 85 Βλ. παρακάτω τα νεοπρωτολιθουανικά σε βαθμίδα o: smars-, § 10.1. 118 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI smirs-nóti smirs-telėti smirs-telti smirs-terėti smirš-kus86 spaus- spaus-dinėti spáusti spaud-, spaudžiu, spaudžiau spáus-dinti spáus-ena spáus-mas spáus-muõ spáus-tai / spáuš- spáus-telėti spáus-terėti spáustyti87 spáus-tojas spaus-tūkai spaus-tūvai spaus-tùvė spraus- spraus-lė spráusti spraud-, spraudžiu, spraudžiau spraus-mas spraus-mė spraus-muõ spraus-tas spraus-tūkas spraus-tūvai88 spręs- spręs-dinti spręsti sprend-, sprendžiu, sprendžiau spręs-ena spręz-lis89 spręs-mas spręs-tūvai spręs-tūvas svies- svies-dýti sviesti svied-, sviedžiu, sviedžiau svies-tas90 86 Βλ. παραπάνω pirš-kus. 87 Μέσω απλογοποίησης από το *spaus-styti. 88 Από το πρωτοβαλτικό praus- «πλένω (τον εαυτό μου)», με ετυμολογικό -s-, προκύπτουν αντίστοιχα τα praustuvė και praustuvė «λεκάνη». 89 Από το *spręz-lis, με ηχηροποίηση της ομάδας sl όπως στο mėzliava < mės-liava (βλ. λ. mes-/mez-), kremzlė παράλληλα με το kremslė «χόνδρος» (νεολιθουανικό krims- / krems-). 90 Otrębski (1958: § 471): *svied-tas. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 119 svies-teleti svies-tinė svies-tynės svys- svýs-teleti svýs-terėti svýsti, svýsta svyd-, svýdo šus- šūs-dinti šūs-tiniai šūs-tinis šūs-tūkai šūsti šut-, šuntù, šutaũ šveis- šveis-čiūoti šveis-dinti šveis-tinis nušveis-tójas šveis-tūkas šveis-tūvas šveis-tùvė šveisti šveit-, šveičiu, šveičiau švies- švies-à91 švies-as švies-dinti švies-dyti švies-ė švies-ėti švies-inti / -inti švies-is švies-tùvas švies-ulýs švies-umà švies-ùmas švies-ùs šviėsti šviet-, šviečiu, šviečiau tris- triz-nà *tristi trid- / tried-, *trindù, *tridaũ; wtórnie trýstu < *trind-stu, trýdau, trýsti92 Skardžius (1943: 310): *šveit-sa. Wbrew Skardži­usowi (1943: 219) wyraz triznà ‘biegunka; osoba na nią cierpiąca’ nie może być wyprowadzony z prototypu *trid-dna z tej prostej przyczyny, że składnik -dna nie pojawia się jako sufiks w żadnym wyrazie litewskim. Bardziej naturalny będzie tutaj wywód triznà z praformy trišnà, mianowicie przy uwzględnieniu antycypacyjnej sonoryzacji sn > zn. To nieregularne zjawisko fonetyczne dokumentują takie paralele, jak z jednej strony užnaĩ < uõsnaĩ, nuolaižnùs < nuolaišnùs, z drugiej strony grazmẽ < grasmẽ, graũžmas < graũšmas, juozmuõ < juośmuõ. Formacja *tris-nà tak się ma do inf. triš(ti) jak sius-nà do 120 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI vers- vers-čiūkas vers-dinėti vèrs-dinti pérvers-dyti vèrs-ena versėti93 vers-las vers-mas vers-tuvē vèrsti vert-, verčiù, verčiaũ ves- ves-dinėti vès-dinti ves-dýti vès-imas / -imà ves-tùvės vèsti ved-, vedù, vedžiaũ vès- vès-à vés-čioti atvès-dinėti vès-dinti atvès-inti vès-ulys vès-umà vès-ùmas vès-ùs vésta, véstivèd-, védo žais- 1 žàis-las94 žàis-mas žàis-tojas žàisti ‘παίζω’ žàid-, žaidžiù, žaidžiaũ žais- 2 žàis-tis95 žàiz-dė žàisti ‘πλάθω από πηλό’ žàid-, žaidžiù, žaidžiaũ96 siùs(ti) καθώς και το dziùs-nà προς dziùs(ta) και το παλαιοσλαβικό duos-na προς το ενεστωτικό αθεματικό dúos(ti). – Το διαλεκτικό trznius ‘άτομο που πάσχει από διάρροια’ ανάγεται στο *triz-nius. Ότι και εδώ πρόκειται για δευτερογενή ηχηροποίηση, μας πείθει το παράλληλο piržnius ‘κλανιάρης’ από το *pirs-nius, το οποίο ανάγεται στο pirs- ← *pìrsti (βλ. παραπάνω). Πρβλ. sùsnius από το sùsti. Διαφορετικά ο Otrębski (1965: § 298), όπου προτείνονται οι προμορφές *trid-snius i *pird-snius, με συγματικό επίθημα, το οποίο όμως δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί παλαιό ή/και πρωτογενές. 93 Μέσω απλοποίησης του διπλού συμφώνου από το *vers-sėti. Πρβλ. παραπάνω kešėti στο λήμμα kès-. 94 Skardžius (1943: 164): *žàid-slas. 95 ‘θέση δίπλα στον φούρνο του ψωμιού, παραφούρνι’ (LKŽₓₓ 88). Συγγενική λέξη εδώ είναι το žàidas ‘σιδεράδικο καμίνι’. 96 Το διαλεκτικό žàisti σχετίζεται με το λογοτεχνικό žiešti ‘πλάθω, μορφοποιώ από πηλό’ περίπου όπως το διαλεκτικό žàisti ‘τραυματίζω’ σχετίζεται με το žeisti ‘το ίδιο’. Λόγω της βαθμίδας o, μπορεί κανείς να ερμηνεύσει το žàisti, žaidžia ως ρήμα σχεδόν πρωτογενές, δηλαδή ως ρήμα που καθιερώθηκε στη θέση του επαναληπτικού *žaidyti, το οποίο κλίνεται στον ενεστώτα με το επίθημα -ia-: žaidžia (πρβλ. τον παλαιοσλαβικό τύπο ενεστώτα mó́kia προς mókyti, ró́dzia προς ró́dyti, Otrębski 1965: § 639). NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S- 121 ž aiz-dē97 žaiz-rà žaizdrà98 žis- žis-čioti žis-dinti žis-lioti žis-loti žis-tūkas žisti žind-, žindu, žindau žos- žos-čioti žos-las žos-mė99 žos-tė žosti žod-, žódžiu, žódau 10.1. Προσθήκη: σχηματισμοί σε βαθμίδα o bras- bras-tà brās-tas100 bras-và bras-tvà bristi bred- / brid-, bredù, bridau braṣ- braṣ-à101 braṣ-và102 braṣ-tvà brésti, brésta brend- / brind-, pribřendo, pribřindo gais- gais-as103 *gisti, *gysta104 *gied- / gid-, πρβλ. giedras, gaidrùs 97 Παραλλαγή της λέξης žais-tis (LKŽXX 90). Μπορεί να προέλθει από το *žais-lė μέσω περιστασιακής ηχηροποίησης μετά το i. Το ίδιο ισχύει για τη λέξη žaizdà ή žaizdė «πληγή», < *žais-tal-tė ⇐ διαλ.žais(ti) «τραυματίζω». 98 «σιδηρουργική εστία», ευρύτερα γνωστή ως αρσ. žaizdras (LKŽXX 90–91). Στο žaizrà έχουμε σχηματισμό με -ra- από το απαρέμφατο žais(ti), δηλαδή *žais-ra. Την περίπτωσή μας διακρίνει από μια περίπτωση όπως kais-rà ⇐ kaisti (βλ. παραπάνω) η ηχηροποίηση του s (πρβλ. σχετικά sprēžlis στο λήμμα sprēs- και triznà στο λήμμα tris-). Νεότερη παραλλαγή είναι, ωστόσο, το namitodrā, που προέρχεται από την ηχηροποίηση του *žaist-ra (< *žais-ra-t- επενθετικό, όπως π.χ. στο gaistras «φως στον ουρανό», μετά την ηχηροποίηση: gaizdras). Εντελώς διαφορετική είναι η ανάλυση του Skardžius (1943: 301): *žaiddras, με το πλασματικό επίθημα -dra- (η παραλλαγή žaizdra δεν λήφθηκε υπόψη σε αυτό το πλαίσιο). Στις μονογραφίες του S. Ambrazas (1993, 2000) δεν βρίσκω τις λέξεις žaizrà, žaizdrà, žaizdras (ούτε kaisrà, sprēžlis, triznà, gaizdras). 99 Skardžius (1943: 206): *žod-smė. 100 Και στα δύο αυτά παράγωγα σε -t- πρόκειται για σχέση αποχρωματισμού bras- ⇐ bris-. Η απουσία του εντατικού σχηματισμού *brastytì αποκλείει τη δυνατότητα ανάλυσης *bras-à, *brast-as. 101 Skardžius (1943: 310): *brand-sa. 102 Skardžius (1943: 378): *brand-sva. 103 Skardžius (1943:310): *gaid-sas. Wyrazowi litewskiemu odpowiada łot. gàiss ‘powietrze’. 104 Το prs. *gysta μπορεί να ερμηνευθεί ως ανανέωση του παλαιού prs. με ένθεση (*gind-sta ⇐ *ginda «φωτίζει, ξαστερώνει») κατ’ αναλογία, π.χ., προς το išvysta (*vind-sta ⇐ *vinda «αντιλαμβάνεται, παρατηρεί»), όπου το ys- αποτελεί το θέμα για τη βαθμίδα o vais-, βλ. παρακάτω vaìskus. 122 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI gais-rà105 gais-ras106 gais-ùs gars- garš-as garš-inti gars-inti garš-mas107 gìrsti, išgìrsta gird-, gìrdi, išgìrdo kars- kars-à108 kìrsti kert- / kirt-, kertù, kìrtau krams- kráms-čioti109 krams-ėti krams-lė krámz-lė krams-lȳs krams-lùs krams-nóti krams-óti kráms-telzti / -telti kráms-terėti kramstyti112 krams-tùkas krams-ùs krìmsti kremt- / krimt-, kremtù, krimtàu110 ląs- las-tà ląs-tas113 ląs-tis lįsti lend- / lind-, lendù, lindàu lais- láis-čioti lais-dinti léisti leid-, lėdžiu, lėidau 105 Δομή όπως στο kaisra ⇐ kaiš(ti), βλ. παραπάνω, λ. kais-. 106 Skardžius (1943: 301): *gaid-sras. 107 Skardžius (1943: 203): *gard-smas. 108 Skardžius (1943: 310): *kart-sā. Co do apofonii por. niżej narsà, tamsà, vešà oraz brąsà s.v. brąs-. 109 Obok tego krám-čioti ‘kasać; przeżuwać’. Zdaniem Skardžiusa (1943: 519) kráms-čioti derywowano sufiksem -ioti od wykrzyknika krámst. – Jeśli kogoś nie przekonuje derywacja krams- od krims- formy infinitivi, to może sięgnąć do intensiwum kramstyti, by drogą reanalizy *kram-sty- wydobyć zeń potrzebny nieopierwiastek (paralelę na to wymieniono niżej w § 13). 110 Πρβλ. παραπάνω νεοπρωτ. krims-. 111 Η ηχηροποιημένη παραλλαγή· πρβλ. παραπάνω spręžlis. 112 Μέσω απλολογίας από *krams-sty- ⇐ krims-. Πρβλ. το λετονικό krāmstīt «προσπαθεί να πιάσει ή να αρπάξει κάτι φαγώσιμο με τα δόντια· ορμά να αρπάξει κάτι, κλέβει». 113 Skardžius (1943: 321): *land-las. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 123 láis-va114 làis-vas115 làistyti116 laizdyti117 mais- mais-tas118 mìsti mit-, mintù, mitaũ mas- sumastyti119 mèšti met-, metù, mečiãu nars- nars-à120 nar̃s-as sunìršti, -nìrsta nert- / nirt-, nìrto smars- smárs-as121 smìrsti, smìrsta smird-, pasmirdo švais- švais- à122 švais-čioti švais-ìnti švais-ýti švaistyti124 švais-ùs švìsti šviet- / švit-, šviečiù; švintù123 vais- vàis-kus125 išvýsti, išvýsta vyd-, išvýdo vars- vars-nà126 var̃s-mas ver̃šti, vìršti vert- / virt-, verčiù; virstù 11. Επανατμηματοποίηση των τύπων του praesens σε -s-ta ΝΕΟΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ. ΠΑΡΑΓΩΓΟ PRS. ΣΕ -sta ΤΥΠΟΣ PRT., INF. bals- bãls-vas127 bãlsta bal-, bálo, bálti 114 Skardžius (1943: 378): *laid-sva. – Co do stopnia o przy sufifugowaniu -va por. kalvà od kélti s, narvà od kélti s, narvà od nérti, spanvà od spirti. 115 Skardžius (1943: 377): *laid-svas. 116 Με απογεμίνωση από *làis-sty- ⇐ léis-. 117 στα λιθουανικά «καίω με φωτιά» (DP). Φωνητική γραφή του lais-dyti. 118 Skardžius (1943: 321): *mait-tas. Por. wyżej neopwk. w formie stopnia zanikowego mis-. 119 «πλέκω, στρίβω, μπερδεύω», με απογεμίνωση από *mas-sty- ⇐ mes-. Πρβ. mėtm enys «στημόνι σε ύφασμα». 120 Skardžius (1943: 310): *nart-sa. 121 Por. wyżej nars-as ⇐ nirš(ti). Skardžius (1943: 310): *smard-sas. 122 Skardžius (1943: 310): *švait-sa. 123 Πρβ. παρακάτω gais-ma «τραγούδι» από το gies-ti 3ο πρόσωπο «τραγουδά» (πρωτογενές gied-), § 12. 124 Με απογεμίνωση από *švais-sty-ti ⇐ švies-. 125 Budowa jak pìrs-kus ⇐ pìrs(ti), smìrs-kus ⇐ smìrs(ti), zob. wyżej. Skardžius (1943: 124): *vaid-skus. Co do stopnia o por. vaidinti, vaidéntis, vaìdilas, vaiduõklis. 126 Skardžius (1943: 220): *vart-sna. 127 Πρβ. παρακάτω žals-vas στο žalsta. 124 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI būs- būs-ena būsta128 bū-, būvo, būti džiūs- džiūs-kis džiūs-lā džiūs-nā džiūs-na džiūs-nas129 džiūsta džiū-, džiūvo, džiūti girs- girs-čiōti girs-nóti131 girs-telti girsta ger- / gir-, apgìro, gìrtì130 links- links-ėti links-mas links-nē links-nis links-óti links-tē links-tinis links-tis linksta lenk- / link-, lìṅko, lìṅkti132 miṣ- įmišt-i133 pamišt-i134 miṣ-lē135 *mišta < *min-sta min-, *mìno, *mìnti rūks- rūks-ena rūksta136 rūk-, rūko, rūkti 128 Παράλληλα με το būs- υπάρχει το νεόπλαστο būst-, που απομονώθηκε μέσω αναανάλυσης του prs. bū-sta ως būst-a. Πρβλ. τέτοια παράγωγα όπως būst-as, būst-inė, λιθ. būst-imas DP, būst-imė DP. – Όταν, σε ένα ορισμένο στάδιο της εξέλιξης, το bū-sena άρχισε να συνδέεται με το būti αντί με το būsta, εμφανίστηκε η κατάτμηση bū-sena (η οποία συμφωνεί με τη σημερινή γλωσσική αίσθηση). 129 Σε αυτή την ομάδα εμφανίζεται επίσης βραχυμένος (εκφραστικά) φωνηεντισμός: džiūsas, džiūsna, džiūsnis, džiūsnius, džiūsra, džiūsris. Το τμήμα -s- πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρηθεί προθηματικό, όπως στη συγχρονική βάση džiūs-ta. Διαφορετική είναι η άποψη του S. Ambrazas (1993: 125, 133), ο οποίος χρησιμοποιεί τα συνταγματικά επιθήματα -sn- και -sr-. 130 apgìrti «μεθύω», prigìrti «αρχίζω να πίνω υπερβολικά, γίνομαι αλκοολικός» (LKŽIII 350–351). 131 Skardžius (1943: 220), który przemilcza obecność girs-čiōti i girs-telti, tłumaczy girsnóti jako girsn-óti, tj. czasownik denominatywny od *gir-snā ‘picie’. 132 Πρβλ. παρακάτω το νεόπλαστο lanks-, § 11.1. 133 Απαρ. «μαντεύω, λύνω (ένα αίνιγμα)». 134 Απαρ. «θέτω ένα αίνιγμα». Από αυτό το απαρ. σε -sti απομονώθηκε η βάση pwk. miṣ-, ορατή στο prs. miṣa «μαντεύει αινίγματα». Πρβλ. As mišì mišlė. Mišles beminsant radau. Nebus dorai, jei neįmįsi. Aš pamiščiau, ans ančiktum. Βλ. LKŽVIII 284, όπου όμως παρατίθενται εσφαλμένοι τύποι για το prs.: miñčia ή minsia και για το prt.: mintė (δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις γι’ αυτούς). 135 Για το αλλόμορφο στη βαθμίδα o βλ. παρακάτω στο λήμμα mąs-, § 11.1. 136 Η παράλληλη επανανάλυση rūkst-a (ενεστώτας σε -a-) παράγει νεορίζωμα. Το rūkst-, που είναι ορατό σε σχηματισμούς όπως rūkst-ėti (η καμινάδα καπνίζει), rūkst-énti (η σάουνα κάπνισε), rūkst-otas (η μέρα ήταν καπνισμένη). – Όταν κάποια στιγμή το rūksena άρχισε να συσχετίζεται με το rūkti αντί με το rūksta, εμφανίστηκε η τμηματοποίηση rūk-sena. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S- 125 rūks-ėti rūks-mas rūks-noti sprogs- sprógš-ena sprógš-ena138 sprógš-mas139 sprógsta137 sprog-, sprógo, sprógti tims- timš-ras140 timš-ras142 *timsta / témsta tem- / tim-, sutėmo, témti141 ūks- ομίχλη143 καπνίζει καπνός να καπνίζει144 ūksta ūk-, ūko, ūkti vyks- vỹks-mas vỹks-nis vỹks-telėti vỹksta vyk-, vyko, vykti žals- žālš-ganas žālž-ganas žāls-telėti žāls-telti / -terti žāls-vas145 žālsta žal-, žālo, žālti žils- žīls-ganas žīls-telėti žīls-terėti žīlsta žil-, žīlo, žīlti 137 Σε κάποια στιγμή, όταν το sprógšena άρχισε να συσχετίζεται με το sprógti αντί με το sprógsta, εμφανίστηκε μια νέα τμηματοποίηση spróg-sena. 138 Περιστασιακή μεταβολή [ks] > [kš]. 139 Εκτός από αυτό, το sprog-mė «ανοιχτός, χωρίς θάμνους χώρος». 140 Por. gais-ras od *gis(ti), kais-rā od kais(ti). Skardžius (1943: 301) analizuje ten wyraz jako tim-sras. Uderza pominięcie timšras w monografii S. Ambrazasa (1993: 132–133) (sufiksy -(s)ra, -(s)ris). 141 Εφόσον το τμήμα s των προαναφερθέντων παραγώγων συνδέεται με τη μετανάλυση σχηματισμών ενεστώτα σε -sta- (→ *tims-ta, *tėms-ta), τίθεται υπό αμφισβήτηση η σχέση των λιθουανικών τύπων tamsa και tīmšras με το ινδοευρωπαϊκό θέμα σε *es-/s-. Πρβλ. βεδ. tāmas-, loc. sg. tāmasi «στο σκοτάδι», λατ. temere «στα τυφλά», βεδ. tāmisraḥ «σκοτάδι», βλ. περισσότερα στο Smoczyński (2001: 106). 142 LKŽXVI 365, με περιστασιακή μεταβολή msr > mšr. – Εκτός από το tims-, το οποίο προϋποθέτει την ύπαρξη του εισχωρητικού ενεστώτα *tim-sta «σουρουπώνει» από το tėmti, έχουμε ακόμη δύο νεοριζικά στοιχεία: tems- (βλ. παρακάτω tamsà, § 11.1) και temst- (πρβλ. témsta «σούρουπο, σκοτάδι»). Βασίζονται στη διττή μετανάλυση του (νέου) ενεστώτα témsta: είτε ως tém-s-ta είτε ως témst-a. 143 Skardžius (1943: 206): ūk-smė από το ūkti. 144 Μέσω απλοποίησης του διπλού συμφώνου από το *-uks-ty-. 145 Skardžius (1943: 377) uważa za drw. denominalny z suf. -svas od žāltas ‘zielony’. 126 | WOJCIECH SMOCZYŃSKI žils-terti žils-vas146 11.1. Προσθήκη: σχηματισμοί στον βαθμό o lanks- lanks-čioti147 liṅksta lenk- / link-, liṅko, liṅkti148 lanks-mas lanksýti149 mąṣ- mąṣ-lė150 *mįsta < *min-sta min-, *mino, *minti (δευτερογενώς mįšti) mąṣ-lùs mąṣýti151 tams- tams-à152 *timsta / témsta tem- / tim-, sutėmo, témti153 11.2. Ειδικές περιπτώσεις σε -š nirš- ως νεορίζα προς το nirt-: inìršta, niršo, niršti «πιάνεται με ζήλο, με ορμή για κάτι· γίνεται πεισματάρης· ενθουσιάζεται». Το παράδειγμα αυτό συνίσταται στον τύπο ενεστώτα inìršta (αόρ. -nirto, niršti κ.λπ.), όπου συνέβη φωνητική αντικατάσταση του rs από rš. širš- ως νεορίζα προς το šird-: ο αόρ. širšo οδηγεί στην ανάλυση του ενεστώτα širšta ως σχηματισμού σε -ta: širš-ta. Η ομάδα rš προέρχεται εδώ από την αλλαγή του rs. Η εν λόγω νεορίζα είναι επομένως παραλλαγή του širs-, πρβ. širšta < *širdsta, širdo, širšti «θυμώνω, εξοργίζομαι» (παράγωγο από το širdìs «καρδιά»). 12. Επανατμηματοποίηση τύπων του αθεματικού ενεστώτα σε -s-ti ΝΕΟΡΙΖΑ. ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΕΝΕΣΤ. ΣΕ -sti ΤΥΠΟΣ ΑΟΡ., ΑΠΑΡ. dės- dės-čioti dėst < dėsti dė-, dė́jau, dė́ti 146 Skardžius (1943: 377) uważa za drw. denominalny z suf. -svas od žilas ‘siwy’. 147 Εναλλακτική ερμηνεία: *lanks-tì-a-, επαναληπτικό παράγωγο της νεορίζας lanks- όπως στο lankst-yíti. 148 Πρβ. παραπάνω τη νεορίζα links-. 149 Συγχρονικά μπορεί να αναλυθεί ως *lanks-stytii = liṅks(ta). Διαχρονικά: lankst-yíti, δηλαδή επαναληπτικό-αιτιατικό παράγωγο στον βαθμό o από το θέμα linkst- όπως στον αμετάβατο ενεστώτα liṅkst-a (<= link-sta). 150 Πρβ. στο LKKŽVII 893–894: Θα σου πω τώρα έναν τέτοιο γρίφο, που κανείς δεν θα τον μαντέψει. Μαντεύω, μαντεύω τον γρίφο· η γάτα κουβαλάει την κύστη. 151 Τουλάχιστον με τη σημασία «μαντεύω γρίφους» προέρχεται μέσω απλοποίησης του διπλού συμφώνου από το *mąṣ-sty- <= mąṣ(ti) «μαντεύω» (βλ. παραπάνω τη νεορίζα miṣ-). Πρβ. Aš mastau, ar neįminsiu, kas tą padarė. Mįsles mąsto. Mąstykime misles. Αντίθετα, το mąstyti με τη σημασία «σκέφτομαι, στοχάζομαι» μπορεί να προέρχεται από το *man-styti <= menù, mìn̄ti «θυμάμαι». 152 Παραλείπονται εδώ τύποι όπως tamsìnti, tamsúoti, tamsùs, επειδή πρόκειται για παράγωγα του tamsā. – Η σχέση του tams- <= tims- / tems- είναι παρόμοια με εκείνη του krams- <= krims- / krems- (βλ. παραπάνω). Ως παράλληλοι σχηματισμοί για αφηρημένο ουσιαστικό σε -à προκύπτουν δύο σχηματισμοί από απαρέμφατα σε -s(ti): kar-s-à <= kirstì, nars-à <= niršti. – Ο Skardžius (1943: 310) αναλύει το tam-sà, υποδεικνύοντας το témti ως θέμα. 153 Πρβ. παραπάνω τις νεορίζες tims-, tìmsras, § 11. NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -s- 127 dés-ena dés-lės dés-li dés-lioti dés-ni154 duos- dúos-ena duos-lùs duos-na duos-nis duos-nùs156 dúost < dúosti155 duo-, daviaũ, dúoti gais- gais-ma157 giest < ĝiesti gied-, ĝiėdu, giedóti gies- gięs-ena158 gies-mē160 gies-nóti giest < ĝiesti159 gied-, ĝiėdu, giedóti 13. Ανατμηματοποίηση των ρημάτων σε -styti ΝΕΟΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ. ΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΣΕ -styti ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ kaus- káus-dinti kaus-ena161 kaūs-tē / -tē162 káustyti = *kaus-sty-163 kau-, káuju, káuti nars- nars-la náršyti = *nars-sty-163 ner-, nerìu, nérti 154 Παράλληλα με το dés- υπάρχει νεοπρωτογενές dést-: déstelėti, destinéti. Απομονώθηκε από το εντατικό dést-yti ⇐ dé-styti (θέμα του dėti). 155 Όταν, σε κάποια χρονική στιγμή, το dúosena άρχισε να συσχετίζεται με το απαρέμφατο dúoti αντί με τον αθεματικό ενεστώτα dúost(i), προέκυψε νέα τμηματοποίηση: dúo-sena. 156 Παράλληλα με το duos- υπάρχει νεοπρωτογενές duost-: dúost-eleti, dúost-urti. Απομονώθηκε από το εντατικό dúost-yti ⇐ dúo-styti (θέμα του dúoti). 157 «τραγούδι, τραγούδημα» (στον Dowkonta, LKŽIII 35). Το μόρφημα gais- αποτελεί αλλόμορφο σε βαθμό o του gies-, όπως στο gięs-ti, γ΄ ενικό «τραγουδά» (βλ. παρακάτω gies-mē§ 12). Την εναλλαγή ai ⇐ *ei, λιθ. ie, απεικονίζει, για παράδειγμα, η σχέση švais-à ⇐ šviės(ti), šviečìu. Παράλληλα υπάρχει παλαιότερος αλλομορφισμός gaid-:: gied-, πρβ. gáidà «μελωδία, μουσικό αυτί», gaidas παλαιότερα «τραγουδιστής», gáidys «κόκορας», ως παράγωγα της ρίζας gied-, ĝiėdu, giedóti «τραγουδώ». 158 Skardžius (1943: 234) wymienił ten wyraz w grupie formacji na -sena, wraz z ei-sena, jó-sena oraz aug-sena, bég-sena. 159 Πρβ. παραπάνω το gysmas από το gysti, gýsta, § 10. 160 Skardžius (1943: 206): *gied-smē. – Paralela z pierwiastkiem na -s-: ges-mē ‘ledwo tlący się żar’ ⇐ gēso, gēsti. 161 Όταν, σε κάποια χρονική στιγμή, το kausena άρχισε να συσχετίζεται με το káuti αντί με το káustyti, προέκυψε νέα τμηματοποίηση: káu-sena. 162 Με τη σημασία «κουτί με εργαλεία για το πετάλωμα αλόγων». Είναι δυνατή και η ανάλυση kaust-ē και η ένταξη στο νεοπρωτογενές káus-, αυτό μέσω ανατμηματοποίησης του káu-styti ως káust-yti. 163 Μια εναλλακτική μεταανάλυση του *nár-st-yti δημιουργεί το νεοπρωτογενές narst-, το οποίο εμφανίζεται στο narš-as ή στο panaršt-is «μαστίγιο, δερμάτινο μέρος του μαστιγίου, αυτό που στερεώνεται στο μαστιγάκι», panáršta «χτύπημα με μαστίγιο για να γίνει κοντύτερο· πλέγμα, narstas» (LKŽIX 325). 128 | W O J C I E C H S M O C Z Y Ń S K I panārs-la164 nars-lai pjaus- pjāus-dinti pjāustyti = *pjaus-sty- pjau-, pj áunu, pj áuti165 pjāus-ena166 sklās- sklās-ta *sklāstyti = *sklās-sty- sklęsti, sklendžiu, sklendžiau sklās-tas sklās-tis167 sklās-tūvas spąs- spąs-lai168 spąstyti = *spąs-sty- spęsti, spéndžiu, spéndžiau, spąs-nos por. iter. spāndyti sprąs- sprās-tis169 sprąstyti = *sprąs-sty- spręsti, spréndžiu, spréndžiau, por.iter. sprāndyti uos- uos-lė170 ūostyti = *uos-sty- úosti, úodžiu, úodžiau uos-lýs uos-lùs uōs-nai uōs-tai úos-telėti ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ adj. – adjectivum gwar. – διαλεκτικό inf. – infinitivus neopwk. – νεοριζικό στοιχείο prs. – praesens prt. – praeteritum pwk. – ρίζα sb. – substantivum suf. – επίθημα vb. – verbum 164 S. Ambrazas (1993: 98): επίθημα -sla-. 165 Παράλληλα με το pjaus- υπάρχει το νεοριζικό στοιχείο pjaust-: pjāust-inti, pjaust-inėti, pjaust-iklis, pjaust-inys. Απομονώθηκε από το εντατικό pjāust-yti ⇐ pjāu-styti (θέμα pjāuti). 166 Όταν κάποια στιγμή το pjāusena άρχισε να συνδέεται με το pjāuti αντί με το pjāustyti, εμφανίστηκε νέα τμηματοποίηση pjāu-sena. 167 Skardžius (1943: 330): *skland-stis albo *skland-tis. 168 Skardžius (1943: 164): *spand-slai. 169 Skardžius (1943: 330): *sprand-stis albo *sprand-tis. 170 Wyraz nie uwzględniony u Skardžiusa (1943: 163) ani u S. Ambrazasa (1993: 99). NEOPIERWIASTKI LITEWSKIE NA -S- | 129 ΠΗΓΕΣ LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας I–XX, Βίλνιους 1941–2002. DP – CZESŁAW KUDZINOWSKI, Indeks-słownik do „Daukšos Postilė“ 1–2. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 1977. (Seria Filologia bałtycka, 2.) SD³ – Λεξικό τριών γλωσσών... [3η έκδ.], Vilnae M.DC.XLII. Παρατίθεται από τον K. PAKALKA (επιμ.), Το πρώτο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Vilnius: Mokslas, 1979. BIBLIOGRAFIA AMBRAZAS, S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Lietuvių kalbos vardžodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. OTRĘBSKI, J. 1958, 1965: Gramatyka języka litewskiego 1. Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach. 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. SKARDŽIUS, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių mokslų akademija. Lietuvių kalbos institutas. (Wznowione w reprodukcji fotograficznej jako t. 1 wydawnictwa Pranas Skardžius, Rinktiniai raštai, red. Albertas Rosinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996.) SMOCZYŃSKI, W. 2001: Język litewski w perspektywie porównawczej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Baltica Varsoviensia, 3.) Wojciech Smoczyński Uniwersytet Jagielloński Zakład Językoznawstwa Indoeuropejskiego al. Mickiewicza 9/11, PL-31-120 Kraków [email protected] Gauta 1003 11 20