Postpozicinių vietininkų sistema Chylinskio Naujojo Testamento vertime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 33 -49 Tradução do Novo Testamento de Chylinski. GINA O artigo trata da estrutura do sistema de casos locais em lituano antigo, conforme refletido na tradução do Novo Testamento de Chylinskis. Argumenta-- se que as descrições tradicionais do sistema lituano de casos locais devem ser revistas em vários aspectos importantes. Como mostrado em publicações anteriores, o inessivo e o adesivo não se opõem em termos de significado de caso, sua distribuição dependendo das propriedades categóricas da frase substantiva (animação e individuação). O subsistema de casos lativos também não mostra oposição entre um caso interno (illativo) e um externo (allativo). É apenas o illativo que é marcado a este respeito; o allativo é, na verdade, um caso lativo geral, não marcado em relação à oposição ‘interno: externo’. O sistema de casos locais é, portanto, de fato, ternário: consiste em um caso locativo com duas variedades (inessivo para inanimados e adessivo para animados) e dois casos lativos, um dos quais é adicionalmente marcado como illativo. O livro é uma continuação do livro de 2001, The Last of Us (2001), que foi lançado em 2002. Além disso, o uso de inesivo e adesivo foi investigado (Kavaliūnaitė 2001). O estudo confirmou as especulações de Zigmo Zinkevičius (1982) e Wojciech Smoczynski (2001) sobre a relação do adesivo com a categoria de vitalidade, e a natureza dessa relação foi esclarecida. O artigo mostra que os adesivos e inessivos são usados de acordo com a hierarquia de vitalidade de Silverstein, e que a relação entre os verbos é determinada pela distribuição adicional de características semânticas. Em 2002, foi lançado o álbum de estréia da banda, intitulado The Light and the Matter. Além disso, o sistema de ligação também tem uma função vital, mas a aliativa tem funções que não estão diretamente relacionadas com a vida. Este artigo precisa as conclusões formuladas anteriormente e formula as características gerais da estrutura do sistema de procuradores. O uso de inesivo e adesivo é determinado pela posição do substantivo ou seu substituto nominativo na hierarquia de vitalidade. Os nomes de objetos inanimados (lugares, etc.) têm apenas a forma inessiva, e os nomes de objetos vivos ou de outros seres vivos que ocupam um lugar elevado na hierarquia da vida têm apenas a forma adesiva (ver Kavaliūnaitė 2001). Apesar de ser uma das formas mais comuns de semântica, a semântica não é a única forma de semântica. A questão é se fatores semelhantes determinam também o uso das vogais ligadas correspondentes, ilíaco e aliático. A partir de 34 | GINA Ao contrário do que muitos pensam, a vida não é apenas um conjunto de sinais que são transmitidos. Abaixo estão as estatísticas que mostram a disposição do iliativo e do aliativo. Para comparar com a distribuição de inessivo e adesivo, em particular, a tabela do artigo anterior é repetida, mostrando como o adesivo se relaciona com as partes da linguagem e suas subcategorias (ver Kavaliūnaitė 2001: 99): TABELA 1. A frequência de utilização de CHNT ADESYVO POR PARTES DA LÍNGUA E SUAS SUBCATEGORIAS Categoria Formas palidificadas Adesivos de pronomes de primeira pessoa vns. 1984 - 1985: 2ª Divisão - 2º lugar (21 pontos) 1986 - 1ª Divisão - 2º lugar (21 pontos) 1987 - 1ª Divisão - 2º lugar (21 pontos) 1988 - 1ª Divisão - 2º lugar (21 pontos) jusimp (59x) Adesivos de pronomes recursivos savimpi (61x) Adesivos de nomes reais Kristusiep (65x), Viešpatiep (55x), Jėzusiep (47x), Diewiep (44x), Tėviep (11x), Sunumpi (4x), Simoniep (4x), etc., um total de 177 adesivos de nomes reais Adesivos de pronomes demonstrativos e de terceira pessoa jampi, tampi, kitampi (90x) Adesivos de pronomes relativos kuriampi, kampi (23x) Adesivos de nomes de pessoas Zmogumpi (8x) Budvardziy adesivos gwampi (1x), tikrampi (1x), iSmintingampi (1x) Adesivos de nomes de seres vivos (não humanos) e objetos inanimados não são adesivos Total de 307 No entanto, apesar de ser uma das línguas mais antigas do mundo, a língua chinesa não possui uma hierarquia de pronomes pessoais, sendo que os pronomes de primeira e segunda pessoa não possuem uma hierarquia de pronomes pessoais, sendo que os pronomes de primeira e segunda pessoa possuem uma hierarquia de pronomes pessoais. Dos vários milhares de inestivos contidos no CHNT, apenas 17 são nomes de seres vivos, 14 dos quais são plurais. O sistema de substituição pós-posicional de CHYLINSKI | 35 inessivos que ocupam posições baixas na hierarquia da individualidade (para estes casos excepcionais, ver Kavaliūnaitė 2001: 101-103). Não há nenhum substantivo pessoal, pronomes eu, você, os lexemas Deus, Pai, Jesus, Cristo e assim por diante. QUADRO 2 CHNT INESYVO VARTOJIMAS PAGAL KALBOS DALIS IR JŲ SUBKATEGORIJAS Negyvų Kategorija Paliudytos formos Iš viso daiktų pavadinimų inesyvai 1234x vns., 383x dgs. 1617x Inesivos de pronomes demonstrativos e da terceira pessoa aname (45x singular, 27x plural), nele (1x), 216x joj (7x), jose (28x), tame (77x), tose (22x), šiame (6x), šiose (1x), tokiame (2x) Pronomes inesivos 142x 142x Inesivos de pronomes generalizantes cielame (9x), kozname (5x), 114x koznoje (3x), niekame (1x), tillame (2x pts., 2x dgs.), em todos (26x), em todos (41x), em todos os tamanhos (25 vezes) Pronomes relativos interrogativos inestivos katroj (6x), kitoje (1x), kitoje (3x), 76x kiu (3x), kia (2x), kiu (38x), kiu (19x), neniu (2x vns., 2x dgs.) Budvardziu inesyvai 47x vns., 20x dgs. 67x Skaitvardziu inesyvai 52x 52x Gyvų būtybių pavadinimų inesyvai Ixvns., 15x dgs. 16x Dalyvių inesyvai 11x 11x Pabréziamojo įvardžio inesyvas paciame (1x) Ix 1 ir 2 asmens įvardžių incsyvai néra Total de 2312 36 | GINA KAVALIŪNAITĖ Nas tabelas 3 e 4, repetiremos os dados agrupados, respectivamente, ilustrando o uso do iliativo e do aliativo (Kavaliūnaitė 2002: 84-86): TABELA 3. CHNT UTILIZANDO O ILIATIVO POR PARTE DA LÍNGUA E SUAS SUBCATEGORIAS ILIATIVOS DE NOME DE OBJETOS MORTOS 611x 611x ILIATIVOS DE PRONOMES 212x 212x ILIATIVOS DE ADJETIVOS Kategorija Paliudytos formos Iš viso 22x 22x ILIATIVOS DE PRONOMES EXPRESSIVOS E 3ª PESSOA PERSONAL jan (9x), juosna (3x), anan (1x), 15x ILIATIVOS DE SIANO (1x), takian 1x ILIATIVOS DE NUMERO 11x 11x ILIATIVOS DE PRONOMES QUESTIONATIVOS E RELATIVOS kurian (5x). kuriosna (1x), 9x katrian (2x), katriosna (1x) Neapibrėžiamųjų įvardžių iliatyvai kitan (4x), nekurion (1x), 7x nekuriosne (1x), cielon (1x) Dalyviu iliatyvai 2x 2x Savybiniu įvardžių iliatyvai savon (1x) ix Asmenų pavadinimų iliatyvai žmogun (1x) 1x Gyvų būtybių (ne asmenų) pavadinimų iliatyvai nėra — Sangrąžinių įvardžių ir 1-ojo bei 2-ojo asmens asmeninių nėra įvardžių iliatyvai viso IS 891 a.C. Sistema de substituição pós-posicional de Chilenski | 37 TABELA 4: UTILIZAÇÃO DO ALIATIVO CHNT POR PARTE DA LÍNGUA E SUAS SUBCATEGORIAS Pronomes demonstrativos e pronomes Kategorija Paliudytos formos Iš viso pessoais da 3ª pessoa Jop (344x), josp (33x), jump (305x), 736x Aliativos anop (11x), top (23x), tosp (2x), tump (16x), topgi (1x), takoop (1x) 327x 327x Aliativos de nomes próprios 235x 235x Aliativos de nomes de pessoas 164x 164x Aliativos de pronomes pessoais da 2ª pessoa tavęsp (20x), jūsump (99x) 119x Aliativos de pronomes recursivos savęsp (57x) 57x Aliativos de pronomes pessoais da 1ª pessoa manęsp (40x), mūsump (7x) 47x Aliativos de pronomes indefinidos kitop (9x), kitump (14x), visop (2x), 41x visump (7x), cielop (2x), nekuriosp (2x), não cumulativo (2x), sem cabeçalho (3x) Aliativos de adjetivos 37x 37x Aliativos de pronomes relativos kuriop (12x), kuriump (2x), 24x kop (8x), catrop (2x) Dalyviu aliatyvai 16x 16x Skaitvardziu aliatyvai 10x 10x Savybiniu ivardziu aliatyvai savump (1x), saviskiump (1x), 3x tavump (1x) Gyvų būtybių (ne asmenu) pavadinimų aliatyvai 2x 2x Total 1818. (em inglês) 38 | GINA KAVALIŪNAITĖ Estes dados são parcialmente consistentes com os obtidos ao comparar o consumo de adesivo e inesivo. Os pronomes pessoais de primeira e segunda pessoa não são utilizados. Além disso, o número de espécimes encontrados não é conhecido, embora tenha sido sugerido que o número de espécimes encontrados é de aproximadamente 100 (ver: 2005). Por outro lado, há uma diferença notável: o número relativamente grande de aliáveis para nomes de coisas inanimadas (inanimata) (327). Como mostrado na Tabela 1, esses substantivos não são adesivos. O que essa diferença significa será discutido neste artigo mais adiante. Além disso, a distribuição de população e a distribuição de renda são importantes para a classificação. O fato de que os substantivos que significam seres vivos (animata) não possuem ilíaco mostra que o uso do ilíaco, assim como o inesistivo, está relacionado com o atributo substantivo [-vivas]. Uma vez que o adjetivo está relacionado com a marcação [+ vivo], esperamos que o aliátivo seja marcado de forma semelhante. No entanto, esta restrição não é obrigatória. Por exemplo, pode-se imaginar que um objeto possui uma forma e uma forma possui uma forma. Na verdade, existem muitos casos. O texto da NBV usa as seguintes formas: garbėn e garbėsp: LK 9,26 CHNT ateyo garben [awo, e (garben) Tewa, e Bwentu Anjelu STB quando hy komen [al in /ijne heerlickheyt /ende [in de heerlickheyt] des Vaders /ende der heylige Engelen GpDB gdy przydzie w chwale [wey /y w Ojcowikiey /y swigtych Anjotow JOÃO 11,4 CHNT liga n’elt /mertie[- p, bet garbe [p Diewo STB Dele kranckheyt en is niet tot der doot | maer ter heerlickheyt Godts GpDB Ta choroba nie oznacza na śmierc | ale dla chwaly Božey karalystén ir karalystésp: LUC 18,24 CHNT Kaypo nepigiey tie kuriey turi turtus ieyo Karaliften Diewo STB Hoe [walick [ullen de gene die goot hebben in het Koninkrycke Godts ingaen GDB Idkoj trudno či co mdjg pienigdse /wnidg do krole [twa Bojego Arp 1,3 CHNT ir bekatba —kalb<ed- >amac ape dayktuo prigulinciuc —kurie pryguli karalifte/p Diewo STB ende [prekende van de dingen /die het Koninckrijcke Godts aengaen GDB y mowigc o kroleftwie Božym medzian ir medZiop: Romanos 11, 24 NVI STB Jeygu neo tujen [...] eli [...] prief prygimima giaran aliwoc Median i[odyntac: Porque se ghy [...] 3ijt [...] contra natureza enxertado na boa oliveira SISTEMA DE SUBSTITUIÇÕES PÓS-POSICIONAIS DE CHYLINSKI | 39 GDB LK 17,6 CHNT STB GDB e esp: 2008. pp. 10. 8.31 CHNT 10:39 Mas bem. 10:40 Não nos deixes ir. GDB Zyvatan e Zyvatosp: IJN 3,14 CHNT STB GDB 2 Coríntios 2,16 Ao surdo GDB Abowiem jellis ty[...] pr3ečiwko przyrodzeniu jeltes wBežepieny w dobrą oliwę tarytumbite top figoc-lauka med3siop: JiiPaknik, ir ifilodynk Mariofe, 6 paktaulitu julu ghy [oudet tegen de fen moerbe fieboom [eggen /Wort ontwortelt / ende in de jee geplant: ende hy [oude u gehoorfaem 3ijn wlad3 šię w mor3u; ultuchdtoby was Prafe tada ghi kad nelieptu jemo eyt prapultyn afgront henen te varen priepasc Bet meojen nefme if tu kurie r3eklibyscie tej drzewu lesney fig: Quebrar 3 raízes/a prapultin ir prapultiatfitraukia prapultiep, bet if tu kurie tyki ujtureimop 3ywata derve | maer van de gene die gelooven tot behoudinge der 3iele ale 3 tych nós não somos daqueles que o desviam para o mal, como também não somos daqueles que o desviam para o ktor3y wier3g ku pozy/kdniu dufle Então os anciãos, que estavam com ele, lhe pediram que não lhe mandasse, dizendo: Zynom jog perejom if} [merties jywatan, jog milim brolus weten dat overgegaen Lec3 my nie jelte[my 3 tych ktor3y šię 3chranidjg ku jginieniu: Wy / wy 3ijn uyt doot het de leven in dewijle wy de / broeders lief hebben My wiemy želmy pr3eniesieni 3 šmierči do jywotd /iz mitujemy braczyą Tiemuo tiela kwapu Smertiec smertie[- p, mas aniemuc kwapu zywato, zywatop eenen reuck des levens dá-se um cheiro de morto para morto; genes magros ten leven Tymči wonnoscig Smierci na šmierč /dle onym wonnoščią 3ywota ku jywotowi Há casos em que a escolha, pelo menos à primeira vista, parece depender se o substantivo significa um ser vivo ou uma coisa morta. Um exemplo é a palavra igreja, que pode significar um edifício ou uma comunidade de crentes. Quando se refere a um edifício, usa-se o ilíaco, e quando se refere aos crentes, usa-se o ilíaco: App 13,14 CHNT STB ir ataję Bajznicjion Subatooc diena, [edoc ende gegaen 3ijnde in de Synagoge op den dagh des Sabbaths / faten [y neder 40 | GINA KAVALIŪNAITĖ GDB a wPedPy do bojnice w džien Sobotni /usiedli APR 3,6 CHNT Kao turi aulic, tektaulo, ką dwalia kalba Bajsnicziump STB Die ooren heeft /die hoore wat de Geelt tot de gemeenten [eght GbpB Kto ma uy niechaj [fucha /co Duch mowi 3borom No entanto, neste caso, não se pode afirmar que a oposição entre o iliativo e o aliativo se baseia apenas na vida ou na morte. É difícil determinar quais fatores determinam a escolha da sílaba na expressão igreja. As construções com o verbo falar, ou seja, os predicados de fala, pelo menos nos casos prototípicos, pressupõem a vitalidade do destinatário, pelo que o seu significado é caracterizado por uma certa combinação de características de direção (direcionamento do ato de falar para o destinatário) e de vitalidade do destinatário; Por isso, não é fácil determinar exatamente qual fator determina o uso do aliativo. Assim, para reduzir diferencialmente o número de características e determinar o "par mínimo" com base no qual se pode determinar o critério de escolha do verbo, é necessário, em primeiro lugar, estudar pelo menos alguns exemplos em que os aliterativos de substantivos que designam objetos inanimados são usados com verbos puros de movimento (evitando a samplação de sentido direcional com a vida, característica, por exemplo, dos predicados de fala). Ao analisar a relação funcional entre o aliado e o ilíaco, foram escolhidos vários substantivos de significado espacial mais comuns. Vamos discutir os substantivos grappling e elding como um exemplo. A palavra é usada 10 vezes no aliado iliatyvai, išskyrus vieną atveji', atitinka olandiškas konstrukcijas su prielinksniu in, ir grabop e 8 vezes no aliado graban. Todos eles marcam situações em que o corpo de um morto (geralmente Jesus) é colocado em um túmulo, ou os discípulos entram no túmulo de Jesus em uma caverna. Em ambos os casos, é claro que o ponto final do movimento é dentro do túmulo: Mc 6,29 CHNT atajo e ateme jo kuna, e izdejo graban STB gingen [y ende namen [ijn doot lichaem wech /ende leydden dat in een graf 20:6 Então Simon Petrus atajo ir ejo palkuy ghi, ir en graban STB Simon Petrus dan guam ende volghde hem /ende gingh in het graf. O GpDB Pr3ypedti tež y Symon Piotr idąc 3d nim /y wBedt w grob Os casos de aliteração correspondem às construções holandesas com prefixos naar e tot. Aqui estão as situações em que os discípulos vão ao local onde está o túmulo de Jesus. Esta localização pode ser considerada aliativa, ou seja, quando o ponto final é um lugar perto de um túmulo: MK 16,2 CHNT atajo labey akflty grabop “ kad Y., usucapião [auley 1 Arp 8,2: nunefe Stefona (podraug) graban (CHNT), trougen Stephano te [amen [ten sepultura] (STB), Y pogrsebli Siciepand (GDB). 41 STB guamen [y tot het graf /als de [onne opgingh GbpB pr3yply do grobu gdy weflo [force Em poucas frases é descrito a seguir como os discípulos que vieram ao local do túmulo entraram no próprio túmulo: MK 16,5 CHNT Jr ieję graban, iBwido jauniki, [edinti po defyney (Paliy) STB Ende in het graf ingegaen 3ijnde /[agen Ty een jongelingh /[ittende ter rechter GpB Y wpedfy w grob /ujrzaly mtodžienca Sied3gcego na prawicy Estes exemplos não contradizem a suposição de que o ilíaco indica a direção quando o ponto final do movimento está dentro do objeto, e o aliático indica a localização perto do objeto como ponto final do movimento. No entanto, deve-se notar que esse valor não tem correspondência no sistema de pronomes estáticos, uma vez que o adesivo não tem o significado de presença no objeto. Este fato já foi observado na literatura (Gelumbeckaitė 2002:120) e confirmado pelos dados de Chylinski. O que é que a linguagem de programação SQL tem a ver com a linguagem de programação C? *: IN 20,11 CHNT O Maria [towejo ore and > pao graba werkdama, kad tada werkie, palilękie graban STB Ende Maria [tont buyten bij het graf /wenende. Se [y então chorou /buckte [y no túmulo GDB Ale Marya [tald u grobu na dworse pliciac. E quando o pescoço do túmulo estiver inclinado w Lucas 24,22 CHNT Batayg y nekurioc Moterifkiec —Moterio iP mulu, izgandyno muc, kurioc anklty ryta meta pac graba buwo STB Maer oock fommige vrouwen uyt ons /hebben ons ontltelt / die vroegh in den morgen[- tont aen het graf geweelt 3ijn GpB Lecj y niewidlty niektore 3 napych pr3eltrapyty nas /ktore raniuciko byly u grobu: O advérbio no CHNT é usado 41 vezes: 26 vezes com substantivos sem a presença de um sinal de vida (inanimata), 0 15 vezes com substantivos que se referem a pessoas (animata) ou seus substitutos nominais. Quando o advérbio pas é usado com o nome de uma pessoa, seu significado provavelmente era próximo ao do advérbio, pois encontramos: idand hume —ume Pyrdiec atfiliktu WiePpatiep —pa WieBpati CHNT (Ap 11,23); com o propósito de um cervo permanecer com o Senhor (STB); em preedsigwsigciu ferca permaneceram com o Senhor (GDB). Assim, o adjetivo "Senhor" quase sempre responde a construções in den Heere sv xugto", por exemplo, kalbedami drg fey Wiefpatiep CHNT (Ap 14,3), vrymoediglick [prekende in den Heere (STB), be [piecinie mowigc w Panu (GDB): gijate wienok Diewuy CHriftu fiep Jesu fiep Wiefpatiep mufu CHNT (Rom 6,11), maer Gode levende 5ijt in Christo Jefu /on fen Heere (STB), dlescie 5ywymi Bogu w CHry ftusie IE3ušie PAnu ndfym (GpB) e assim por diante. Entre o advérbio e o prefixo com alguma diferença, sem dúvida, houve; adesivo é usado quando se trata de se estabelecer na casa de alguém, tal sombra é notada e 2 KOR 5,8: gieydsiame —welijame giwent iff —nog kuna, 6 giwent WiePpatiep (CUNT), hebben meer behagen om uyt het lichaem uyt te woonen | ende by den Heere in te woonen (STB), wolemy racjey wynis¢ 3 čiala /a is¢ na miefkdnie do Pand (GpB). Ao contrário do que se pensava, o termo "casa" não se refere a uma casa, mas sim a um espaço de habitação, ou seja, a um espaço de habitação que se encontra dentro de um edifício. Como se pode ver, os resultados da análise funcional divergem da imagem da estrutura do sistema de locuções que poderia ser obtida pela transferência mecânica de características morfológicas para o nível semântico. O sistema de posições pós-posicionais é quaternário e simétrico. Além disso, existem dois tipos de agentes: os agentes externos e os agentes internos, que são os agentes externos e os agentes internos. Não há nenhuma contradição semântica na língua de Chylinski. A localização externa ("estar perto de um objeto") é irrelevante ou pode não existir. SANTRUMPOS CHNT —Czeslaw Kudzinowski, Jan Otrebski, red., Bíblia lituana de Chylinski. 2ª ed. São Paulo: Editora Nacional, 1958. G —NESTLE-ALAND, Hrsg., Novum Testamentum Graece, 27. Aufl., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, GDB -Biblia swigta, Tho iest, Ksiggi do Antigo e do Novo Testamento do Hebraico e do Grego e do Polonês diligente e fielmente 1975. trattumdczone [...], [Dantzig], 1632. STB -Biblia, Isso é o gant che H. Schrifture, contendo todos os livros canônicos do Antigo e Novo Testamento. Por la ft der Hoogh-Mog: Heren Staten Generael van de Vereenighde Nederlanden [...] Uyt de Oor/[pronkelijcke talen in on fe Nederlandt che tale getrouwelijck over-gefet [...] ende Door gemeene orde der Nederland [che Kercken verbetert van Druckfauten en Mis [tellingen die in den Eersten Druck gevonden worden. T' Amsteldam, Impresso pela viúva do falecido Paulus Aertfz van Ravelteijn [...] Ano 1657. SÍMBOLOS [--] notapessoas[um] abreviatura reconstruída 2002 - "A História da Língua Portuguesa", em "A História da Língua Portuguesa", 2003 - "A História da Língua Portuguesa", em "A História da Língua Portuguesa", 2004 - "A História da Língua Portuguesa", em "A História da Língua Portuguesa", 2005 - "A História da Língua Portuguesa", em "A História da Língua Portuguesa", 2006 - "A História da Língua Portuguesa", em "A História da Língua Portuguesa", 2007. (Opera Linguistica Lithuanica, 1.) HaAmMP, E. P. 1997: As inand ad-formas de caso em XVI e XVIII c. Báltico. 32 (1): 40 páginas. Cavaleiro. 2001: A tradução do Novo Testamento de Adesyvas Chylinski. Acta Linguistica Lithuanica 45, 93-111. KAVALIŪNAITĖ, G. 2002 [2003]: Os lokalkasus postposicionais na tradução de Chylinskis do Novo Testamento. Linguistica Baltica 10, 81-97. Cláudio, c. 1964: A Bíblia de Chyliniski. 3ª edição, 2000, Nova Iorque: National Library of Medicine. 1957: Apresentação da versão atual. Lemchenas, Ch., red., Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 21-39. 1967: A língua literária lituana XVI-XVII a.C., Vilnius: Mintis. RANGE, J.-D. 1995: Allativ und Adessiv in altlitauischen Texten des 16. Século. Linguistica Baltica 4, SMOCZYNSKI, W. 2001: Casos locais das línguas bálticas. Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2000, pp. 214-216. 96-102. CHYLINSKIO PÓS-POSIÇÃO LOCAIS SISTEMA | 49 ZINKEVICIUS, Z. 1980: História da língua portuguesa: um estudo histórico. ZINKEVIČIUS, Z. 1982: Línguas pós-indo-europeias. Balística 18 (1), 21-38. Gina. Cavaleiro Recebido 2003 10 04 Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lituânia Email: [email protected]