Postpozicinių vietininkų sistema Chylinskio Naujojo Testamento vertime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLIX (2003), 33-49 Portail du Nouveau Testament Portail de l’Égypte antique GINA L’article traite de la structure du système des cas locaux en vieux lituanien tel qu’il se reflète dans la traduction du Nouveau Testament de Chylinskis. Il est soutenu que les descriptions traditionnelles du système lituanien des cas locaux devraient être révisées à plusieurs égards importants. Comme nous l’avons montré dans des publications antérieures, l’inessif et l’adessif ne sont pas opposés en termes de cas, leur répartition dépendant des propriétés catégorielles de la phrase substantive (animacité et individuation). Le sous-système des cas latifs ne montre pas non plus d'opposition entre un cas interne (illatif) et un cas externe (allatif). Seul l ' illatif est marqué à cet égard; L’allatif est en fait un cas latif général, non marqué par rapport à l’opposition « interne : externe ». Le système des cas locaux est donc, en fait, ternaire: il se compose d'un cas locatif avec deux variétés (inessive pour les inanimés et adessive pour les animaux) et deux cas latifs, dont l'un est en outre marqué comme illatif. Cet article est une ébauche concernant l’histoire de l’Afrique du Sud et les premiers résultats publiés dans le journal The Economist (2001). Il a notamment participé à l'élaboration de la loi sur l'accès à l'information (2001). Cette étude a confirmé les hypothèses de Zigmo Zinkevičius (1982) et Wojciech Smoczynski (2001) sur l'association de l'adhésif avec la catégorie de la vitalité et a précisé la nature de cette association. L'article montre que les adverbes et les insésifs sont utilisés selon la hiérarchie de la vie de Silverstein, et que la relation entre ces verbes est déterminée par la distribution supplémentaire des caractéristiques sémantiques. En 2002, il publie un ouvrage intitulé Les formes de l'aliénation : l'aliénation et l'aliénation. Il est également possible que le système d'alimentation de l'étoile soit uniquement constitué d'hydrogène, ce qui n'est pas le cas de l'étoile elle-même. Cet article précise les conclusions formulées précédemment et énonce les caractéristiques générales de la structure du système des représentants. L'utilisation de l'inésif et de l'adjectif dépend de la position du nom ou de son substitut nominatif dans la hiérarchie de la vie. Les noms qui désignent des objets inanimés (lieux, etc.) ont seulement la forme inessive, et la forme adhésive est exclusivement réservée aux noms qui désignent des êtres vivants ou d'autres noms qui occupent une position élevée dans la hiérarchie de la vie (voir Kavaliūnaitė 2001). Si l'on considère que les formes verbales sont conditionnées par les propriétés catégorielles des noms, il n'y a pas de contradiction sémantique entre ces formes verbales. On peut également considérer que les formes de l'aliasing sont les mêmes que celles de l'aliasing et de l'aliasing. De 34 | GINA La première est l'utilisation d'un système d'équipement d'éclairage : il s'agit d'un éclairage non-infrarouge. Les statistiques suivantes montrent la disposition de l'iliatif et de l'alliatif. Pour comparer la répartition de l'inésif et de l'adjectif, nous reprenons d'abord le tableau de l'article précédent, qui montre comment l'adjectif est lié aux parties du langage et à leurs sous-catégories (voir Kavaliūnaitė 2001: 99): TABLEAU 1. La fréquence d'utilisation de CHNT ADESYVO selon les parties de la langue et leurs sous-catégories Catégorie Formes palidées Pronoms adhésifs de la première personne vns. Manimp (44x), dgs.musimp (21x) Autocollants pour les pronoms de la deuxième personne tavimp (21x), dgs.musimp (21x) Jusimp (59x) Autocollants de pronoms rétroactifs savimpi (61x) Autocollants de vrais noms Kristusiep (65x), Viešpatiep (55x), Jėzusiep (47x), Diewiep (44x), Tėviep (11x), Sunumpi (4x), Simoniep (4x), etc., un total de 177 autocollants de vrais noms Autocollants de pronoms de la troisième personne et de la troisième personne jampi, tampi, kitampi (90x) Autocollants de pronoms relatifs kuriampi, kampi (23x) Autocollants de noms de personnes Zmogumpi (8x) Budvardziy autocollants gwampi (1x), tikrampi (1x), iSmintingampi (1x) Autocollants de noms d'êtres vivants (non humains) et d'objets non vivants Total 307 En ce qui concerne la dépendance de la forme de l'inésif par rapport aux caractéristiques catégorielles du nom, il est important de souligner que dans la traduction CHNT, les inésifs des parties de la langue occupant une position élevée dans la hiérarchie de la vie ne sont presque pas utilisés, il n'y a pas d'inésif singulier pour les pronoms de 1ère et 2ème personne occupant la position la plus élevée dans la hiérarchie de la vie. Sur les quelques milliers d'inésivations contenues dans le CHNT, seulement 17 sont des noms d'êtres vivants, dont 14 sont au pluriel. Le système des insésifs postpositionnels de CHYLINSKI | 35 insésifs qui occupent une position basse dans l'échelle de la hiérarchie de l'individualité (pour ces cas exceptionnels, voir Kavaliūnaitė 2001: 101-103). Il n'y a pas de pronoms personnels, ni de pronoms moi, toi, les lexiques Dieu, Père, Jésus, Christ, etc. inestives. TABLEAU 2 UTILISATION DE CHNT INESYVO PAR PARTIE DE Kategorija Paliudytos formos Iš viso LA LANGUE ET LEUR SOUS-CATÉGORIE Inesyvos de noms d'objets morts 1234x vns., 383x dgs. 1617x Inestives des pronoms de la troisième personne aname (45x un., 27x dgs.), jame (1x), 216x joj (7x), jose (28x), tame (77x), tose (22x), šiame (6x), šiose (1x), tokiame (2x) Inestives des pronoms 142x 142x Inestives des pronoms généraux cielame (9x), kozname (5x), 114x koznoje (3x), niekame (1x), tillame (2x unités, 2x jours), toutes (26x), toutes (41x), dans toutes les formes (25x) Les pronoms relatifs interrogatifs sont les suivants: katroj (6x), kitame (1x), kitame (3x), 76x kokiame (3x), kokiame (2x), kuriame (38x), kuriame (19x), nei vienas (2x vns., 2x dgs.) 47x vns., 20x dgs. 67x Skaitvardziu inesyvai 52x 52x Gyvų būtybių pavadinimų inesyvai Ixvns., 15x dgs. 11x 11x Incsives de pronoms pabréziatifs en eux-mêmes (1x) Ix Incsives de pronoms de la 1ère et 2ème personne néra Total 2312 36 | GINA KAVALIŪNAITĖ Dans les tableaux 3 et 4, nous répétons les données regroupées respectivement illustrant l'utilisation de l'iliatif et de l'aliatif (Kavaliūnaitė 2002: 84-86): TABLEAU 3. CHNT UTILISATION DE L'ILIATIF SELON LES PARTIES DE LA LANGUE ET LEURS SOUS-CATÉGORIES Iliatifs de noms d'objets non vivants 611x 611x Iliatifs de noms propres (pronoms) Kategorija Paliudytos formos Iš viso 212x 212x Iliatifs d'adjectifs 22x 22x Iliatifs de pronoms demonstratifs et de pronoms personnels à la 3e personne jan (9x), juosna (3x), anan (1x), 15x Iliatifs de nombres 11x 11x Iliatifs de pronoms relatifs et de questions kurian (5x). kuriosna (1x), 9x katrian (2x), katriosna (1x) Neapibrėžiamųjų įvardžių iliatyvai kitan (4x), nekurion (1x), 7x nekuriosne (1x), cielon (1x) Dalyviu iliatyvai 2x 2x Savybiniu įvardžių iliatyvai savon (1x) ix Asmenų pavadinimų iliatyvai žmogun (1x) 1x Gyvų būtybių (ne asmenų) pavadinimų iliatyvai nėra — Sangrąžinių įvardžių ir 1-ojo bei 2-ojo asmens asmeninių nėra įvardžių iliatyvai viso IS 891x Système des substituants postpositionnels de Chilinsky | 37 TABLEAU 4: UTILISATION DE L'ALIATIF CHNT PAR PARTIE DE LA LANGUE ET SES SOUS-CATÉGORIES Aliatif des pronoms démonstratifs et de la Kategorija Paliudytos formos Iš viso 3ème personne du pluriel des pronoms Jop (344x), josp (33x), jump (305x), 736x anop (11x), top (23x), tosp (2x), tump (16x), topgi (1x), takoop (1x) 327x 327x Aliatives de noms propres 235x 235x Aliatives de noms de personnes 164x 164x Aliatives de pronoms personnels de 2e personne tavęsp (20x), jūsump (99x) 119x Aliatives de pronoms de 1re personne savęsp (57x) 57x Aliatives de pronoms personnels de 1re personne manęsp (40x), mūsump (7x) 47x Aliatives de pronoms indéfinis kitop (9x), kitump (14x), visop (2x), 41x visump (7x), cielop (2x), nekuriosp (2x), nekuriump (2x), niekop (3x) Aliatif des adjectifs 37x 37x Aliatif des pronoms relatifs kuriop (12x), kuriump (2x), 24x kop (8x), catrop (2x) Dalyviu aliatyvai 16x 16x Skaitvardziu aliatyvai 10x 10x Savybiniu ivardziu aliatyvai savump (1x), saviskiump (1x), 3x tavump (1x) Gyvų būtybių (ne asmenu) pavadinimų aliatyvai 2x 2x Total 1818x 38 | GINA KAVALIŪNAITĖ Ces données correspondent en partie à celles obtenues lors de la comparaison de la consommation d’adhésif et d’inessif. Les pronoms personnels à la première et à la deuxième personne ne sont pas utilisés. Il n'y a pas d'explication scientifique pour cette tendance : il n'y a qu'une seule espèce connue : le spécimen de 2005. Cependant, une différence frappante apparaît : le nombre relativement élevé d'alliatifs pour les noms d'objets inanimés (inanimata) (327). Comme le montre le tableau 1, les adhésifs pour ces noms ne sont pas autorisés. Ce que signifie cette différence sera discuté dans cet article plus loin. Les tableaux montrent que la catégorie de la vitalité a une incidence sur la répartition des habitants intérieurs et extérieurs. Le fait que les noms qui désignent des êtres vivants (animata) n'ont pas d'illatif indique que l'utilisation de l'illatif, comme l'inesif, est liée à l'adjectif substantif [-vivas]. Puisque l'adjectif est lié à la notation [+ vivant], on s'attend à ce que l'alias soit marqué de la même manière. Cependant, cette restriction n'est pas obligatoire. On peut donc s'attendre à ce qu'un nom ait à la fois une forme illiative et une forme aliative. En fait, il existe de nombreux cas de ce genre. Le texte de l'Évangile selon Luc 9,26 utilise les formes suivantes : garbėn et garbėsp : LK 9,26 CHNT ateyo garben [awo, et (garben) Tewa, et Bwentu Anjelu STB wanneer hy komen [al in /ijne heerlickheyt /ende [in de heerlickheyt] des Vaders /ende der heylige Engelen. GpDB gdy przydzie w chwale [wey /y w Ojcowikiey /y swigtych Anjotow JN 11,4 CHNT liga n’elt /mertie[- p, bet garbe [p Diewo STB Dele kranckheyt en is niet tot der doot | maer ter heerlickheyt Godts GpDB Ta choroba nie znaka na smierc | ale dla chwaly Božey karalystén ir karalystésp: LK 18,24 CHNT Kaypo nepigiey tie kuriy turi turtus ieyo Karaliften Diewo STB Hoe [walick [ullen de gene die goet hebben in het Koninckrijcke. Godts ingaen GDB Idkoj trudno či co mdjg pienigdse /wnidg do krole [twa Bojego Arp 1,3 CHNT ir bekatba —kalb<ed- >amac ape dayktuo prigulinciuc —kurie pryguli karalifte/p Diewo STB ende [prekende van de dingen /die het Koninckrijcke Godts aengaen GDB y mowigc o kroleftwie Božym międzyan ir medZiop: Rm 11, 24 STB Jeygu neo tujen [...] eli [...] prief prygimima giaran aliwoc Median i[odyntac: Car si ghy [...] 3ijt [...] contre nature greffé sur le bon olivier Système de substitution postpositionnelle de Chilinsky | 39 GDB LK 17,6 CHNT STB GDB a prapultiesp: Lk 8,31 CHNT STB Ende tamtąd GDB Zyvatan et Zyvatosp: IJN 3,14 CHNT STB GDB 2COR 2,16 CHNT STB Le GDB Abowiem jellis ty[...] pr3ečiwko przyrodzeniu jeltes wBežepieny w dobrą oliwę tarytumbite top figoc-lauka med3siop: JiiPaknik, ir ifilodynk Mariofe, 6 paktaulitu julu ghy [oudet tegen de fen moerbe fieboom [eggen /Wort ontwortelt / ende in de jee geplant: ende hy [oude u gehoorfaem 3ijn wlad3 šię w mor3u; ultuchdtoby was Prafe tada ghi kad nelieptu jemo eyt prapultyn afgront henen te varen priepasc Bet meojen nefme if tu kurie r3eklibyscie temu drzewu lesney figi: Wyrwi sig 3 kor3enia- /a prapultin ir atfitraukia prapultiep, bet if tu kurie tyki ujtureimop 3ywata derve | maer van de gene die gelooven tot behoudinge der 3iele ale 3 tych [y le prièrent /que hy haer ne commande pas et [ancien dans le GDB Tedy go prosili /aby im nie ro3kazowat z ktor3y wier3g ku pozy/kdniu dufle odejs¢ w HEeBR 10,39 CHNT STB Maer et 3ijn pas de ceux /qui haer ontrecken ten verZynom jog perejom if} [merties jywatan, jog milim brolus weten dat overgegaen Lec3 my nie jelte[my 3 tych ktor3y šię 3chranidjg ku jginieniu: Wy / wy 3ijn uyt doot het de leven in dewijle wy de / broeders lief hebben My wiemy želmy pr3eniesieni 3 šmierči do jywotd /iz mitujemy bračią Tiemuo tiela kwapu Smertiec smertie[- p, bet aniemuc kwapu zywato, zywatop eenen reuck des levens sourd n'a qu'une odeur de mort à la mort; Maer genen ten leven Tymči wonnoscig Smierci na šmierč /dle onym wonnoščią 3ywota ku jywotowi Il y a des cas où le choix, au moins à première vue, semble dépendre du fait que le nom désigne un être vivant ou un objet inanimé. Un exemple est le mot église, qui peut signifier soit un bâtiment, soit une communauté de croyants. L’illatif est utilisé pour désigner un bâtiment, et l’aliatif pour désigner les fidèles: App 13,14 CHNT STB ir ataję Bajznicjion Subatooc diena, [edoc ende gegaen 3ijnde in de Synagoge op den dagh des Sabbaths / faten [y neder 40 | GINA KAVALIŪNAITĖ GDB a wPedPy do bojnice w džien Sobotni /usiedli APR 3,6 CHNT Kao turi aulic, tektaulo, ką dwalia kalba Bajsnicziump STB Die ooren heeft /die hoore wat de Geelt tot de gemeenten [eght GbpB Kto ma uy niechaj [fucha /co Duch mowi 3borom Cependant, dans ce cas, on ne peut pas dire que l'opposition entre l'iliatif et l'aliatif repose uniquement sur la vie ou la mort. Il est difficile de déterminer les facteurs qui déterminent le choix de la verbe dans la phrase. Les constructions avec le verbe parler, c’est-à-dire les prédicats de la parole, supposent, au moins dans les cas prototypiques, la vie du destinataire, et leur signification est donc caractérisée par une certaine combinaison de caractéristiques de direction (orientation de l’acte de parole vers le destinataire) et de la vie du destinataire ; Il est donc difficile de déterminer exactement quel facteur détermine la consommation d'aliatif. Ainsi, afin de réduire différentiellement le nombre de signes et de déterminer la « paire minimale » qui permettrait de déterminer le critère de sélection du verbe, il faut d'abord étudier au moins quelques exemples où les alinéas des noms désignant des objets inanimés sont utilisés avec des verbes purement de mouvement (en évitant le sampling de la signification directionnelle avec la vivacité, caractéristique par exemple des prédicats de la parole). Afin d'étudier la relation fonctionnelle entre l'alinéa et l'iliatif, plusieurs noms de caractère spatial ont été choisis. Nous allons discuter des noms grabs et eldia exemple. Il est utilisé 10 fois en iliatyvai, išskyrus vieną atveji', atitinka olandiškas konstrukcijas su prielinksniu in, ir alinéa grabop et 8 fois en alinéa graban. Le corps de Jésus est déposé dans la tombe, et les disciples entrent dans la tombe. Dans les deux cas, il est clair que le point final du mouvement est à l'intérieur du tombeau : Marc 6,29 CHNT atajo et ateme jo kuna, et izdejo graban STB gingen [y ende namen [ijn doot lichaem wech /ende leydden dat in een graf. 20:6 Simon et Pierre, ayant pris la croix, entrèrent dans le sépulcre. 20:7 Simon Pierre et ses frères le suivirent, et ils entrèrent dans le sépulcre. GpDB Pr3ypedti tež y Symon Piotr idąc 3d nim /y wBedt w grob Les cas d'utilisation de l'aliatif correspondent aux constructions néerlandaises avec les prépositions naar et tot. Il décrit les situations dans lesquelles les disciples se rendent à l’endroit où se trouve le tombeau de Jésus. Une telle localisation pourrait être considérée comme aliative, c'est-à-dire lorsque le point final est un endroit près de la tombe: MK 16,2 CHNT atajo labey akflty grabop “ kad Y., ustekiejuc [auley 1 Arp 8,2: nunefe Stefona (podraug) graban (CHNT), droegen Stephan te [amen [ten grave] (STB), Y pogrsebli Siciepand (GDB). 41 STB guamen [y tot het graf /als de [onne opgingh GbpB pr3yply do grobu gdy weflo [force En quelques phrases, voici comment les disciples qui sont venus au lieu du tombeau entrent dans le tombeau lui-même : MK 16,5 CHNT Jr ieję graban, iBwido jauniki, [edinti po defyney (Paliy) STB Ende in het graf ingegaen 3ijnde /[agen Ty een jongelingh /[ittende ter rechter GpB Y wpedfy w grob /ujrzaly mtodžienca Sied3gcego na prawicy Ces exemples ne contredisent pas l'hypothèse que l'illatif indique la direction lorsque le point final du mouvement est à l'intérieur de l'objet, et que l'alliatif indique le lieu près de l'objet comme point final du mouvement. Cependant, il faut noter que cette valeur n'a pas d'équivalent dans le système de locaux statiques, car l'adhésif n'a pas de signification de présence à l'objet. Cet article est une ébauche concernant la littérature et la Grèce antique. ↑ (en) 2002. ↑ (en) 2002. ↑ (en) 2002. ↑ (en) 2002. La langue des signes chinoise est-elle compatible avec la langue des signes chinoise ? *: EN 20,11 CHNT O Maria [towejo ore and > pao graba werkdama, kad tada werkie, palilękie graban STB Ende Maria [tont buyten bij het graf /wenende. Si [y alors pleura /buckte [y dans le tombeau GDB ALe Marya [tald u grobu na dworse pliciac. Et quand le cou de la tombe sera incliné w LK 24,22 CHNT Batayg y nekurioc Moterifkiec —Moterio iP mulu, izgandyno muc, kurioc anklty ryta meta pac graba buwo STB Maer oock fommige vrouwen uyt ons /hebben ons ontltelt / die vroegh in den morgen[- tont aen het graf geweelt 3ijn GpB Lecj y niewidlty niektore 3 napych pr3eltrapyty nas /ktore raniuciko byly u grobu : L'accent est utilisé au total 41 fois dans le CHNT : 26 fois avec des noms non vivants (inanimata), 0 15 fois avec des noms vivants (animata) ou leurs substituts nominaux. Lorsque l'accent graphique est utilisé avec un nom de personne, sa signification était probablement proche de celle de l'accent adverbial, car nous trouvons: idand hume —ume Pyrdiec atfiliktu WiePpatiep —pa WieBpati CHNT (Ap 11,23); Avec une résolution de cerf avec le Seigneur fouden rester (STB); Dans la priedsigwsigciu ferca ils ont été avec le Seigneur (GDB). C'est ainsi que le Viespaiep adhésif répond presque toujours aux constructions in den Heere sv xugto », cf. kalbedami drg fey Wiefpatiep CHNT (Arp 14,3), vrymoediglick [prekende in den Heere (STB), be [piecinie mowigc w Panu (GDB): gijate wienok Diewuy CHriftu fiep Jesu fiep Wiefpatiep mufu CHNT (Rom 6,11), maer Gode levende 5ijt in Christo Jefu /on fen Heere (STB), dlescie 5ywymi Bogu w CHry ftusie IE3ušie PAnu ndfym (GpB) et ainsi de suite. Il y avait certainement des différences entre l'adjectif et le prépositionnel avec pas; l'adhésif est utilisé lorsqu'il s'agit de s'installer dans la maison de quelqu'un, une telle nuance est remarquée et 2 5,8: gieydsiame —welijame giwent iff —nog kuna, 6 giwent WiePpatiep (CUNT), ont plus de plaisir à habiter hors du corps | ende den Heere in te wonen (STB), wolemy racjey wynis¢ 3 čiala /a is¢ na miefkdnie do Pand (GpB). Il semble que Chylinski ait différencié « habiter chez quelqu'un » comme une variante de l'inésif de la « présence temporaire près de quelque chose » — cette dernière signification est transmise par la construction avec le préfixe pas. 48 | GINA KAVALIŪNAITĖ Comme on peut le voir, les résultats de l’analyse fonctionnelle diffèrent de l’image de la structure du système des locuteurs qui pourrait être obtenue en transférant mécaniquement les caractéristiques morphologiques dans le domaine sémantique. Le système des postpositions est quadruple et symétrique. Il est composé de deux parties : l'intérieur et l'extérieur, qui sont séparés par un mur. Il n'y a pas de différence significative entre les langues de la famille des langues khoisan. La localisation externe (être près d'un objet) n'a pas d'importance, ou peut ne pas exister du tout. SANTRUMPOS CHNT —Czeslaw Kudzinowski, Jan Otrebski, ed., Bible lituanienne de Chylinski. 2e édition, 1958, Paris : Éditions du Seuil, 1958. G —NESTLE-ALAND, Hrsg., Novum Testamentum Graece, 27. Aufl., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, GDB -Biblia swigta, Tho iest, Ksiggi de l'Ancienne et de la Nouvelle Alliance de la langue juive et grecque et polonaise diligent et fidèlement 1975. trattumdczone [...], [Dantzig], 1632. STB -Biblia, C'est-à-dire la Sainte Écriture, contenant tous les livres canoniques de l'Ancien et du Nouveau Testament. Par la ft der Hoogh-Mog: Heren Staten Generael van de Vereenighde Nederlanden [...] Uyt de Oor/[pronkelijcke talen in on fe Nederlandt che tale getrouwelijck over-gefet [...] ende Door gemeene orde der Nederland [che Kercken verbetert van Druckfauten en Mis [tellingen die in den Eersten Druck gevonden worden. T' Amsteldam, imprimé par la veuve du défunt Paulus Aertfz van Ravelteijn [...] Année 1657. [--] billetpersonne[s] abréviation reconstruite 2002 : « La langue et la littérature dans l'Évangile de Jean », dans : La langue et la littérature dans l'Évangile de Jean, éditions de l'Institut de la langue française, Paris. (Opera Linguistica Lithuanica, 1.) HaAmMP, E. P. 1997: Les inand ad-formes de cas dans XVI et XVIII s. Baltique. Baltistica 32 (1, 40. Cavalier. 2001 : Traduction du Nouveau Testament par A. Chylinski. Acta Linguistica Lithuanica 45, KAVALIŪNAITĖ, G. 2002 [2003]: Les lokalkasus postpositionnels dans la traduction de Chylinskis du Nouveau Testament. Linguistica Baltica 10, 81-97. Kudzinowski, Cz. 1964 : La Bible de Chyliniski. 3e édition, 2000, éditions du Seuil. ↑ (en) The New Testament. 1957 : La 93-111. langue de l'aube. 2000 : Le langage et la langue, Paris, Éditions de l'Académie des sciences et des lettres, pp. 21-24. 1967 : La langue littéraire lituanienne du XVIe au XVIIe siècle, Vilnius : Mintis. RANGE, J.-D. 1995: Allativ et Adessiv dans les textes lituaniens anciens du 16ème siècle. Siècle. Linguistica Baltica 4, SMOCZYNSKI, W. 2001: Przypadki lokalne języków bałtyckich. L'histoire de la langue lituanienne, Paris : Éditions de l'Université Jagellonne, 2000, pp. 214-216. 96-102. CHYLINSKIO POSTPOSITIONS LOCALE SYSTÈME | 49 ZINKEVICIUS, Z. 1980: La grammaire historique de la langue française, Paris : Éditions du Seuil. ZINKEVIČIUS, Z. 1982: Postpositions de la langue lituanienne. Baltistica 18 (1), 21-38. Gina. Kavaliūnaitė Reçu 2003 10 04 Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lituanie [email protected]