Liaudiški augalų pavadinimai, siejami su augalo gydomosiomis savybėmis

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 11 – 24 Volksnamen van planten die verband houden met de geneeskrachtige eigenschappen van de plant AURELIJA GENELYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Het artikel behandelt Litouwse fytoniemen (plantennamen) die zijn gebaseerd op de geneeskrachtige eigenschappen die aan de betreffende planten worden toegeschreven. Het materiaal is zowel afkomstig uit geschreven bronnen als uit levende dialecten. De in dit artikel besproken plantennamen bevatten (a) namen van organen en lichaamsvloeistoffen van de mens, (b) namen van ziekten waarvan wordt aangenomen dat de betreffende planten die genezen en (c) woorden die verwijzen naar symptomen van zulke ziekten. Plantennamen van dit type worden nog steeds veel gebruikt in de moderne Litouwse dialecten, maar hun verspreidingsgebied is doorgaans beperkt. 1. INLEIDENDE OPMERKINGEN Sinds de oudste tijden behandelen mensen ziekten en kwalen met allerlei geneeskrachtige planten. In Litouwen zijn de tradities van de volksgeneeskunde en de kruidengeneeskunde zeer oud. Volgens botanici groeien er in ons land meer dan 2000 geneeskrachtige planten (Puidokas 2002: 4); het is dan ook heel begrijpelijk dat veel inwoners van het Litouwse platteland in de negentiende en twintigste eeuw enigszins vertrouwd waren met behandeling met kruiden — dat hoorde bij hun dagelijks leven. Vrijwel elk kruid werd als geneesmiddel beschouwd: Alle kruiden zijn geneesmiddelen; je moet alleen weten welk kruid waarvoor dient DJ (LKŽk). Alleen het gras is geen geneesmiddel, maar verder genezen alle kruiden PnMŽ (LKŽXVII 947). Volgens R. Trimakas overheersten aan het einde van de negentiende eeuw in de Litouwse dorpen volksgeneeskundige behandelwijzen. Er werd zelden gebruikgemaakt van officiële medische zorg; wanneer iemand ziek werd, koos men liever voor de diensten van kruidkundigen (en soms ook van genezers), die binnen de dorpsgemeenschap een aanzienlijk aanzien genoten. Volgens de auteur bestond er zelfs een zekere taakverdeling tussen de seksen: volkschirurgie en diergeneeskunde golden als mannenwerk, terwijl kruidengeneeskunde als vrouwenwerk werd beschouwd (Trimakas 2001: 19). De wetenschappelijke literatuur bevat veel materiaal over volksgeneeskunde en diergeneeskunde, dat vaak vanuit uiteenlopende invalshoeken wordt besproken, omdat het onderwerp kan zijn van onderzoek binnen verschillende disciplines — antropologie, biologie, etnologie, folkloristiek, geneeskunde, farmacie en zelfs taalkunde. Oudere plattelandsvrouwen kennen ook tegenwoordig nog zeer veel geneeskrachtige planten en noemen ze met hun eigen dialectnamen, die noch in botanische handboeken noch in wetenschappelijke plantenbeschrijvingen te vinden zijn. Volksfytoniemen (vgl. Grieks φυτóν ‘plant’) zijn voor de plaatselijke bevolking volkomen begrijpelijk en zijn van generatie op generatie overgeleverd, zodat ze tot op heden zijn blijven bestaan; de kennis die kruidkundigen hadden vergaard, werd immers niet als geheim beschouwd (in tegenstelling tot de kennis van waarzeggers en genezers). Die kennis werd overgenomen door wie er meer belangstelling voor had of aanleg had om kruiden te verzamelen (Trimakas 2001: 19). In de levende taal worden duizenden beeldrijke volksnamen voor planten gebruikt (zo zijn alleen al in de dialecten van Noord-Panevėžys meer dan 800 volksfytoniemen met verschillende stammen opgetekend). Vaak heeft dezelfde plant niet alleen in verschillende dialecten, maar zelfs in afzonderlijke dorpen telkens een andere naam, omdat 12 | A U R E L I J A G E N E L Y T Ė taalgebruikers letten op verschillende onderscheidende kenmerken van de plant; dat wil zeggen, tijdens het kenproces verschilt het profielaspect (de gezichtshoek) dat in een bepaalde situatie van belang wordt bij het waarnemen van een object of verschijnsel. Bij het benoemen is profilering van bijzonder belang: een specifieke manier waarop een object wordt opgevat, gebaseerd op een of andere eigenschap, kenmerk, functie enzovoort van dat object, en dus op een bepaalde categorisering ervan, waarbij het aan de ene of de andere categorie wordt toegewezen (Gudavičius 2000: 50). In de levende taal worden betrekkelijk weinig namen gebruikt die verwijzen naar de geneeskrachtige eigenschappen van planten. Het merendeel van de in dialecten gebruikte fytoniemen bestaat uit namen die zijn gebaseerd op uiterlijke kenmerken van de plant (namen die de vorm en kleur van bloemen, bladeren of vruchten beschrijven, hun gelijkenis met een bepaald voorwerp uit de werkelijkheid enzovoort). Omdat mensen geneigd zijn de hele wereld in beelden waar te nemen, overheersen ook bij het benoemen van planten in het naamgevingssysteem namen die zijn gebaseerd op visuele kenmerken. Bovendien sterft de oudere generatie op het platteland, die aan het begin van de twintigste eeuw leefde, nu uit. Zij kende talrijke geneeskrachtige planten, wist welk kruid welke ziekte genas en benoemde veel planten aan de hand van die geneeskrachtige eigenschappen. Bij het verzamelen van etnologisch materiaal over volksgeneeskunde en het optekenen van volksnamen van planten in de Litouwse dialecten zijn echter ook tientallen fytoniemen vastgelegd — meestal namen van geneeskrachtige planten — die concrete geneeskrachtige eigenschappen van een plant aanduiden. Het materiaal dat de auteur uit dialecten heeft verzameld, evenals de gegevens uit LKŽ en LKŽₖ, laat zien dat volksfytoniemen die verband houden met de geneeskrachtige eigenschappen van planten in verschillende betekenisgroepen kunnen worden ingedeeld. 2. F Y T O N I E M E N G E V O R M D U I T N A M E N V A N L I C H A A M S D E L E N Er zijn twee groepen van zulke namen te onderscheiden. 2. 1. Fytoniemen waarvan het grondwoord aangeeft welk lichaamsdeel wordt behandeld: 2.1.1. oog: akėlė (Šlu – ²LKŽ₁ 52)¹, akisopai (LBŽ 139 [PN]), akišvietė (LBŽ 139), akišvita (LBŽ 139 [P]), akšvita (P – ²LKŽ₁ 87), akutė (LBŽ 139) ‘akišvietė’ (Euphrasia) — in de volksgeneeskunde worden oogziekten van oudsher behandeld met een aftreksel van het kruid (LBŽ 139; VA 1973: 31); 2.1.2. oor: ausgyda (P, LBŽ 45 – ²LKŽ₁ 500), ausiagydė (LBŽ 45, RŠ – ²LKŽ₁ 500), ausigydė (LBŽ 45, BŽ 40 – ²LKŽ₁ 500) ‘akenis’ (Ballota) — een geneeskrachtige plant waarvan het aftreksel wordt gebruikt om ooraandoeningen te behandelen (LBŽ 45; LVAS 1941: 16); 2.1.3. milt: blužniažolė (J, K, LBŽ 88 – ²LKŽ₁ 957), blužniažolė (LL 228 – ²LKŽ₁ 957), blužnies žolė (D.Pošk – LKŽₓₓ 959) ‘blužnutė’ (Chrysosplenium) — het aftreksel wordt gebruikt tegen miltaandoeningen (LBŽ 88); blužnpapartis (P, LBŽ 35 – ²LKŽ₁ 957) ‘kalnarūtė’ (Asplenium) — het kruid werd vroeger gebruikt voor de behandeling van miltaandoeningen (LBŽ 35); ook in klassieke talen is de plantennaam gemotiveerd, vgl. Grieks σπλήν ‘milt’; 2.1.4. tand: dantgalba (LBŽ 237 [P]) ‘skėstukas’ (Odontites) — een aftreksel wordt als geneesmiddel tegen kiespijn gebruikt (LBŽ 237); dantvyra (LBŽ 178 [P]) ‘debesylas’ (Inula) — een afkooksel van de wortels versterkt het tandvlees (VA 1973: 79); In het artikel zijn die fytoniemen beklemtoond die in LKŽ, LKŽₖ of andere bronnen met klemtoon worden weergegeven.1 LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 13 2.1.5. nier: nierkruid (P, LBŽ 247 – LKŽᵥ 171) ‘muurkruid’ (Parietaria) – een geneeskrachtige plant die werd gebruikt voor de behandeling van nierziekten (LBŽ 247; LVAS 1941: 62); 2.1.6. keel: keelkruid (LBŽ 57 [Brž, Pn], RTN – LKŽᵥ 92), keeltje (LBŽ 57 [Pn] – LKŽᵥ 93), keelkruidje (LBŽ 57 [Brž] – LKŽᵥ 93), keelgenezer (Lš – LKŽᵥ 94) ‘kleine brunel’ (Prunella vulgaris) – in de volksgeneeskunde wordt de keel gespoeld met een afkooksel van het kruid (LBŽ 58; VA 1973: 128; Jankevičienė 1987: 154): Als je keel opspeelt, moet je thee van keelkruid drinken Lš (LKŽᵥ 94); 2.1.7. bot: levensbotkruid (Mt – LKŽₘₘₘ 361), levensbot (LBŽ 338), botkruid (J, LBŽ 338, Kp, Pc – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), botkruid (Varn, Šd – LKŽᵥ 431; Gdr – LKŽₖ), botkruidplant (J, LBŽ 338 [Rk], NdŽ, Švnč, Ds – LKŽᵥ 431), botkruid (LBŽ 338 [P], Ak, NJ, Ds – LKŽᵥ 431; Pnm – LKŽₖ), botwortel (Pnm – LKŽₖ), botkruid (Pnm – LKŽₖ), botkruidplant (Gmž, Ktk, Trgn – LKŽᵥ 432), botkruid (Ds – LKŽᵥ 432; Pnm – LKŽₖ), botkruid (Gdr – LKŽₖ) ‘gewone smeerwortel’ (Symphytum officinale) – de gekneusde wortels van de plant worden gebruikt voor de behandeling van botbreuken (LBŽ 338; VA 1973: 359; VAK 1976: 688): Als er een bot gebroken was, genazen de vrouwen het met botkruid Ds (LKŽᵥ 431). Botkruid wordt gebruikt als iemand ziek wordt aan zijn botten, botziekten krijgt Ds (LKŽᵥ 431). Botwortel bloeit wit. Men graaft hem op; hij heeft een wortel, hier zijn alleen zijn bloemen. Je moet hem uitgraven en raspen en er een verband omheen doen. Dus wanneer het pijn doet, wanneer iemands botten gebroken zijn, bindt men het erop, dan geneest het sneller Pnm (LKŽₖ). Een vergelijkbare motivatie voor plantennamen komt ook in andere talen voor: het Latijnse Symphytum is afgeleid van het Griekse συμφυῶ ‘doen samengroeien’; vergelijk Duits Beinwell, Engels boneset, Pools żywokost; 2.1.8. lever: leverkruid (P, LBŽ 22 – LKŽᵥ 581), leverkruidje (LBŽ 22) ‘gewone leverbloem’ (Hepatica nobilis). Dit is een ontlening uit het Grieks, vergelijk Grieks ἧπαρ, ἥπατος ‘lever’ – de drielobbige bladeren van de plant doen qua vorm aan de lever denken². Dezelfde naamgevingsmotivatie komt ook in veel andere talen voor: Duits Leberblümchen, Engels liverwort, Russisch печеночница; 2.1.9. bloed: bloedkruid (D.Pošk, P, Sd – LKŽₓₓ 960), neusbloedkruid (LBŽ 5 [Brž]), neusbloedkruid (LBŽ 5 [Pn], DŽ, Dkk, Šmn – LKŽᵥᵢ 461), bloedkruid (LBŽ 5 [Švnč] – LKŽᵥᵢ 463), bloedgenezer (bloedkruid) (BŽ 107, Mr, LBŽ 5 – LKŽᵥᵢ 463), bloedkruidje (J, LBŽ 5, Al, Auk, Slv – LKŽᵥᵢ 466), bloedkruid (NdŽ – LKŽᵥᵢ 485) ‘duizendblad’ (Achillea) – preparaten van bloemen, bladeren en kruid worden gebruikt om verschillende bloedingen te stelpen en verhogen de bloedstolling (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAK 1976: 16; VAA 1983: 58; Jankevičienė 1987: 140): Stop je neus dicht met neusbloedkruid, dan houdt het bloeden op Dkk (LKŽᵥᵢ 461). Geef me wat neusbloedkruid – het bloed stroomt vreselijk Ut (LKŽᵥᵢ 461). Om het bloeden te stelpen, legt men bloedkruid op de wond Auk (LKŽᵥᵢ 466). Leg er wat bloedkruid op en het bloeden houdt op Slv (LKŽᵥᵢ 466); bloedkuiltje (LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 462), bloedwortel (TRGN – LKŽᵥᵢ 462), bloedkruidje (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), bloedkruid (TRGN – LKŽᵥᵢ 463), bloedstelper (LBŽ 310 [I]), bloedstiller (IM 1862, 31, LBŽ 310 [I] – LKŽᵥᵢ 465), bloedkruidje (BŽ 218, LBŽ 310, NdŽ – LKŽᵥᵢ 466), bloedstopper (P, LBŽ 310 – LKŽᵥᵢ 472), bloedkruid (J, Kair – LKŽᵥᵢ 485) ‘kleine pimpernel’ (Sanguisorba) – het afkooksel van het kruid wordt door de bevolking gebruikt voor wonden 2Volgens Lévi-Strauss geven plantensoorten met een opvallend kenmerk, een bepaalde vorm, kleur of geur, de waarnemer het recht te vermoeden en te beweren dat de genoemde kenmerken wijzen op bepaalde, eveneens opvallende, maar verborgen eigenschappen van de planten. Daarom vestigen mensen, al is het tijdelijk, de aandacht op een zintuiglijk verband tussen twee zaken, bijvoorbeeld dat geel plantensap miltziekten geneest, dat gele of rode bloemen geschikt zijn voor de behandeling van inwendige organen met die kleur, dat bladeren die op de lever lijken leverziekten genezen, enzovoort (Lévi-Strauss 1997: 28). 14 | AURELIJA GENELYTĖ genezing; het aftreksel wordt gedronken tegen bloederige diarree (LBŽ 311; Jankevičienė 1987: 172; MVAE 2002: 353): Bloedkruid wordt aan vee gegeven tegen bloederig urineren KAIR (LKŽᵥᵢ 485). Vergelijk de plantennamen in andere talen: het Latijnse Sanguisorba is gevormd uit sanguis ‘bloed’ en sorbere ‘opzuigen’ – de wortelstok bevat veel tanninen en stelpt bloedingen. Vergelijk ook Russisch кровохлёбка, Pools krwiściąg, Engels blood-root; bloedzuiger (VRN – LKŽᵥᵢ 462), bloedkruid (VRN – LKŽᵥᵢ 462) ‘moerasganzerik’ (Comarum palustre) – in de volksgeneeskunde wordt een afkooksel van het kruid gebruikt tegen hoge bloeddruk en verschillende bloedingen (VA 1973: 361): Als men bloedzuiger erop legt, wordt het bloed meteen gestelpt VRN (LKŽᵥᵢ 462); 2.1.10. klieren: klierkruid (P, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393), klierkruid (LBŽ 317, AK – LKŽᵥᵢᵢ 392), klierkruid (J, LBŽ 317 – LKŽᵥᵢᵢ 393) ‘helmkruid’ (Scrophularia) – in de volksgeneeskunde wordt een aftreksel van het kruid gebruikt als geneesmiddel tegen gezwollen klieren (LBŽ 317; LVAS 1941: 81); klierkruid (GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), klierkruid (LBŽ 156, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 392), klierkruidplant (J.JABL – LKŽᵥᵢᵢ 392) ‘hondsdraf’ (Glechoma hederacea): Men kookt dat klierkruid (klierkruid) en geeft het aan varkens als ze aan klieren lijden GRG (LKŽᵥᵢᵢ 392); 2.1.11. baarmoeder (Pools macica ‘baarmoeder’): baarmoederkruid (LBŽ 278, GRG – LKŽᵥᵢᵢ 722) ‘zilverschoon’ (Potentilla argentea) – een afkooksel van het kruid wordt gebruikt bij pijnlijke menstruatie (VA 1973: 302; MVAE 2002: 346); 2.1.12. neus: bloedneuskruid, bloedneuskruid (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁ 264 [DBK, AN] – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), bloedneuskruid, bloedneuskruid (Š, LBŽ 6 [PN, RK, UT, ZR], NDŽ, K.BŪG [DS], LKA₁ 264 [RK], LEL, KP, ADM, SKP, ON, VB, AND, DKK, UT – LKŽₓᵢᵢᵢ 568), bloedneuskruid, bloedneuskruid (L 461, LBŽ 6 [BRŽ], NDŽ, LKA₁ 168 [SLČ, SKRB, KRČ], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), bloedneuskruid, bloedneuskruid (L 813, LBŽ 6 [PN, RK], Š, NDŽ, LKA₁ 168 [VB], AR, SV, VŠK, RM – LKŽₓᵢᵢᵢ 570), bloedneuskruid (LKA₁ 168 [SK] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), bloedneuskruid, bloedneuskruid (LBŽ 6 [BRŽ, KLP], NDŽ, PS, GRŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), bloedneuskruid (LKA₁ 168 [PS] – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), bloedneuskruid, bloedneuskruid (LKA₁ 168 [KVT], JNŠK – LKŽₓᵢᵢᵢ 577), bloedneuskruid (LBŽ 6 [KDN, PN], NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 579), bloedneuskruid (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 580), bloedneuskruid (LBŽ 6 [RK], SV – LKŽₓᵢᵢᵢ 601), bloedneuskruid (KRSN, ANTZ – LKŽₓᵢᵢᵢ 940), bloedneuskruid (LKA₁ 168 [SLČ, SKRB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), bloedneuskruid (LKA₁ 168 [VB] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), bloedneuskruid (LKA₁ 168 [SLČ, KRČ], PS – LKŽₓᵢᵢᵢ 953) ‘gewoon duizendblad’ (Achillea millefolium) – in de volksgeneeskunde wordt fijngestampt kruid veel gebruikt om een bloedneus te stelpen (LBŽ 6; VA 1973: 163; VAA 1983: 55; Jankevičienė 1987: 140; MVAE 2002: 202): Zodra je je neus met bloedneuskruid dichtstopt, houdt het bloeden meteen op UT (LKŽₓᵢᵢᵢ 568). Je moet bloedneuskruid verzamelen: het is heel goed om het bloeden te stelpen AR (LKŽₓᵢᵢᵢ 570). Bloedneuskruid is een middel om het bloeden te stelpen ANTZ (LKŽₓᵢᵢᵢ 940); 2.1.13. buik: buikje (P, LBŽ 220, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029), buikkruid (MT, BŽ 29, NDŽ – LKŽᵢₓ 1029) ‘driebladige waterboksbaard’ (Menyanthes trifoliata) – thee van de bladeren wekt de eetlust op en bevordert de spijsvertering (LBŽ 220; VA 1973: 237; MVAE 2002: 294); 2.1.14. longen: longenkruid (LBŽ 287, NDŽ – LKŽₓ 89) ‘longkruid’ (Pulmonaria) – thee van het kruid wordt gebruikt om bronchitis en andere longziekten te behandelen (LBŽ 287; VA 1973: 234); longenkruid 1) ‘slangenwortel’ (Calla palustris) (LBŽ 62 [BRŽ]), 2) ‘smalbladige gentiaan’ (Gentiana pneumonanthe) (LBŽ 153) – thee van de bloemen en bladeren van deze planten wordt gebruikt om longziekten te behandelen (LBŽ 62, 153); LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 15 2.1.15. blaas: pūslėlė (LBŽ 322, LF₃₀₈ – LKŽᵥ 1044; DGP, GDR, Klt, KZT, AKM, YL – LKŽₖ), pūslėlytė (Klt – LKŽₖ), pūslės žolėlė (AKM – LKŽₓₓ 60), pūslikė (SMLN, ŠKT – LKŽₖ), pūslýtė (GDR, Ut – LKŽₖ), pūsliukas (JSV – LKŽₖ) ‘silene’ (Silene) – een aftreksel van het kruid wordt gedronken tegen een blaasontsteking: Pūslytės nuo pūslės gert GDR (LKŽₖ). Pūslėlytės tokios, anos nuo pūslės gert Klt (LKŽₖ). Pūslikės šlapimą sulaiko ŠKT (LKŽₖ); pūslėlė (DGP – LKŽₖ), pūsliukas (ALZ – LKŽₖ) ‘zeepkruid’ (Saponaria officinalis) – in de volksgeneeskunde worden blaasproblemen behandeld met een aftreksel van de wortels van zeepkruid (VA 1973: 248; MVAE 2002: 297): Arkliai suserga, šlapinas per daug, tada pūsliukų virdavo ALZ (LKŽₖ); 2.1.16. nek: sprandadarė (LBŽ 64), sprandadora (LBŽ 64 [P]), sprandininkė (LBŽ 65 [P]) ‘brandnetelklokje’ (Campanula trachelium) – een ontlening uit het Grieks, vgl. Grieks τράχηλος ‘nek’; het aftreksel van de plant wordt gebruikt als geneesmiddel tegen nekklachten (LBŽ 65); 2.1.17. lendenen: strėnų žolės (Mtₙ 141, LBŽ 269, LFₙ 544 – LKŽₓₓ 960), strėnažolė (KŽ, Mt – LKŽₓₓₓ 951) ‘welriekende salomonszegel’ (Polygonatum odoratum) – in de volksgeneeskunde wordt salomonszegel gebruikt tegen reuma; een aftreksel wordt op pijnlijke gewrichten en de lendenen gewreven, en de bessen helpen zwangerschap te voorkomen (LBŽ 269; VA 1973: 59; MVAE 2002: 63); 2.1.18. hart: širdžolė (Mt, BŽ 41 – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘gentiaan’ (Gentiana) – een aftreksel van gentiaanwortels versterkt het hart (MVAE 2002: 136); širdžolė (L, L 445, Rtr, Trgn – LKŽₓᵢᵥ 846), širdgloba (LBŽ 195 [P], NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 848), širdininkas (F, LBŽ 195, NdŽ – LKŽₓᵢᵥ 849) ‘hartgespan’ (Leonurus) – in de volksgeneeskunde wordt een aftreksel van hartgespanbladeren gebruikt tegen hart- en vaatneurose en cardiosclerose; een wortelaftreksel vertraagt het hartritme en vergroot de kracht van de hartcontracties (LBŽ 195; VA 1973: 319; Šimkūnaitė 1994: 34; MVAE 2002: 356); širdies žolės (I, P, KlvK 82, LBŽ 78 – LKŽₓₓ 960), širdžiažolė, širdžiažolė (Brš, Alk, Nč – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžiažolynis, širdžiažolynis (Kzt, Klt – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (F, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘duizendguldenkruid’ (Centaurium) – volgens de volksgeneeskunde wordt een aftreksel van het kruid gebruikt om hartkwalen te behandelen (LBŽ 78; VA 1973: 341; MVAE 2002: 373); širdžolė (MŽ, N, [K], F, BzBkₙᵢᵢ 18, NdŽ, KŽ, LTR [KLTN] – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘moederkruid’ (Tanacetum parthenium) – vroeger werd thee van de plant gebruikt om hartkwalen te behandelen; širdėlė, širdytė (GDR – LKŽₖ) ‘moerasparnassia’ (Parnasia palustris) – een aftreksel van bladeren en wortels wordt gebruikt tegen hartneurose en reguleert de werking van hart en bloedvaten (VA 1973: 183; MVAE 2002: 232); širdūkai (Trgn – LKŽₓᵢᵥ 899), širdžiukai (LTR [Trgn] – LKŽₓᵢᵥ 900), širdžolė (NdŽ, KŽ, Trak – LKŽₓᵢᵥ 900) ‘zonneroosje’ (Helianthemum nummularium) – in de volksgeneeskunde werden preparaten van zonneroosje gebruikt tegen hartkwalen; širdies žolės (P – LKŽₓₓ 960) ‘bitterling’ (Gentianella amarella) – een aftreksel van de wortels kalmeert de zenuwen en versterkt het hart (VA 1973:109); 2.1.19. gal: tulžiažolė ‘gewone scheefkelk’ (Sisymbrium sophia) (LBŽ 324 [Brž], NdŽ, LFₙ 491 – LKŽₓᵥᵢᵢ 13) – in de volksdiergeneeskunde wordt een aftreksel van het kruid gebruikt tegen galziekten bij dieren (LBŽ 324); tulžiažolė ‘zilverganzerik’ (Potentilla argentea) (LBŽ 278 [Brž], NdŽ – LKŽₓᵥᵢᵢ 13); tulžiažolynis (Aps, Kzt – LKŽₓᵥᵢᵢ 13), tulžies žolės ‘kleine schorseneer’ (Scorzonera humilis) (LBŽ 324) – de motivatie van de laatste drie namen is als het ware dubbel gefundeerd: de planten zijn niet alleen geneeskrachtig en worden gebruikt om galziekten te behandelen, maar hun bloemen zijn ook allemaal geel, dat wil zeggen de kleur van gal; 16 | AURELIJA GENELYTĖ 2.1.20. žyvatas³: žyvatrama ‘moerasdroogbloem’ (Gnaphalium) (P, LBŽ 158, NdŽ – LKŽₓₓ 825) – een aftreksel van het kruid en de wortels van moerasdroogbloem bevordert de darmperistaltiek (VA 1973: 235). 2. 2. Niet alle fytoniemen waarvan de basis het woord voor een menselijk lichaamsorgaan is, verwijzen naar de geneeskrachtige werking van de plant. Soms geven zulke namen alleen aan dat een deel van de plant uiterlijk op dat orgaan lijkt. De volgende fytoniemen verwijzen naar de vorm van de bloeiwijze: širdėlė (BZF 182, LBŽ 120, KŽ, Plšk – LKŽₓᵢᵥ 846), širdelės (Š, LBŽ 120, LFₘ 470, NdŽ, Vaižg, Nč, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846), širdikės (LTR [Lš], DSN – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘gebroken hartje’ (Dicentra); širdelės (Š, LBŽ 56, LFₘ 470, NdŽ, LMD [Brž], Vaižg, Brž, Ds – LKŽₓᵢᵥ 846) ‘bevertjes’ (Briza media). De vorm van de bladeren of vruchten wordt aangegeven door de volgende plantennamen: dvidantis (LBŽ 49) ‘tandzaad’ (Bidens) – de vruchten van de plant zijn wigvormig, met bovenaan 2–4 naaldjes die op tandjes lijken (LFᵥᵢ 65); pūslaziedis (LBŽ 109) ‘bolderik’ (Cucubalus) wordt de plant genoemd vanwege haar ronde vruchten (LFₘ 326); širdlapėliai (LBŽ 210 [Brž], NdŽ, LFᵢᵢ 543 – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘dubbelloof’ (Majanthemum bifolium) – de bladeren zijn hartvormig-eirond (LFᵢᵢ 543); širdlapis (Mt, KŽ – LKŽₓᵢᵥ 899) ‘alant’ (Inula) – de bovenste bladeren van de plant omsluiten de stengel met hartvormige voet (LFᵥᵢ 57). Ook de volgende namen verwijzen niet naar geneeskrachtige, maar uitsluitend naar uiterlijke kenmerken van de plant: dantžolė (Dentaria) (vgl. Latijn dens, dentis ‘tand’, Duits Zahnwurz, Engels toothwort, Russisch зубянка, Lets zuobainītes) – de wortelstok van de plant is bedekt met schubben in de vorm van tanden (LBŽ 117); dvily-pdantė (Ditrichum) – de uiteinden van de peristoomhaartjes zijn dubbel (BVŽ 1998: 115); dvy-nadantė (Dicranum) – de tandjes van het peristoom zijn tweevoudig gespleten (BVŽ 1998: 111); krei-vadantė (Anomodon) (vgl. Grieks ἄνομος ‘onregelmatig’, ὀδούς, ὀδόντος ‘tand’) – de tandjes van het peristoom zijn onregelmatig van vorm (BVŽ 1998: 35); gyslalapė (Ps – LKŽₘᵢᵢ 354), gyslalapis (LBŽ 264 [Brž, Pn], Pn, Jnšk, Brž, Pl, Er – LKŽₘᵢᵢ 354; Krč, Rgv, Sur, Ps, Pl, Slm – LKŽₖ), gyslalapis (Ln, Vlk – LKŽₖ), gyslalapis (Pbr, Pmp, Pšš, Mžš – LKŽₖ), gyslapis (Kᵢᵢ 341, M, Ldvn – LKŽₘᵢᵢ 354; Skp, Ppl, Sur, Sdb – LKŽₖ), gyslažolė (LBŽ 264 [Pn]; Sd – LKŽₖ), gyslapis (Krč – LKŽₖ), gyslonis (Ob – LKŽₖ), gysliuotis (Kč, Kpč – LKŽₖ), gysločius (Pnm, Tvr, Bd – LKŽₘᵢᵢ 355; Pns, Dv, Sb – LKŽₖ), gyslūnas (Kvr, Dbk, Lkm, Slk, Vj, Dglš, Ssk, Ds, Trgn, Ml, Švnč – LKŽₘᵢᵢ 356; Ktk, Slk, Dgl, Pg, Sld, Ig, Dglš, Vdž, Kzt, Trgn, Psn, Aln, Mlt – LKŽₖ), gyslonė (Lkm – LKŽₖ), gyslūnis (Ds – LKŽₘᵢᵢ 356), gyslūnalapis (Mšg – LKŽₘᵢᵢ 356), gysliuonis (Ant – LKŽₘᵢᵢ 356; Dgp – LKŽₖ), gysluotis (Mrk, Jnš, Pkr, Grv, Nmn, Mš – LKŽₘᵢᵢ 356; Bsg, Kpč – LKŽₖ) ‘weegbree’ (Plantago) – de brede, eivormige bladeren van de plant zijn dooraderd met dichte, boogvormige nerven; ook de bladsteel is generfd (LFᵥ 505); pirštūkas (F, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnas (P, LBŽ 121 – LKŽₓ 33), pirštūnė (Mt – LKŽₓ 33) ‘vingergierst’ (Digitaria) (vgl. Latijn digitus ‘vinger’, Duits Fingergras, Fingerhirse, Engels fingergrass) – de samengestelde bloeiwijze bestaat uit meerdere aren die vingervormig aan de top van de stengel staan (LFᵢᵢ 128); plaukalapė (Blepharostoma) – de opening van het perianth is met haartjes begroeid (BVŽ 1998: 53); plaukunis ‘bernagie’ (Borrago) (LBŽ 52 [I]) – de stengels en bladeren van de plant zijn ruw behaard (LFᵥ 248); plaukželda ‘roodsteel’ (Asplenium trichomanes) (LBŽ 35 [P]) – de stengel van de plant is bedekt met kleine, gewimperde schubjes (LFᵢ 44); LKŽₓₓ 824 vermeldt dat žyvatas in de levende taal en in oudere geschriften ‘buik, ingewanden’ kan betekenen; het duidt ook twee ingewandsziekten aan: ‘diarree en dysenterie’.3 Liaudiški augalų pavadinimai 17 tweespletige (Fissidens) (vgl. Lat. fissus ‘gespleten’, dens ‘tand’) – de peristoomtanden zijn tweespletig vertakt (BVŽ 1998: 132). 3. PLANTNAMEN WAARVAN DE STAM DE NAAM VAN EEN ZIEKTE IS De plantnamen in deze motiveringsgroep geven aan dat de plant die met woorden met zo’n stam wordt aangeduid, meestal geschikt is voor de behandeling van een bepaalde ziekte. malaria: drugenis (LBŽ 318 [I]), drūgiažolė, drugiažolė (Mt, Ak, I, ALV, Kp – ²LKŽII 751), drūgiažolynis (KŽT – LKŽK), drugio žolė (Q 183, P, D.Pošk – LKŽXX 959), drugžolė (MŽ, K, J – ²LKŽII 752) ‘vetkruid’ (Sedum) (LBŽ 318 [I]); drugžolė 1) ‘paraplu-wintergroen’ (Chimaphila umbelata) (LBŽ 85), 2) ‘kleine duizendguldenkruid’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); drugio dobilas (LBŽ 220) ‘driebladige waterklaver’ (Menyanthes trifoliata); drugupis (LBŽ 280 [I]) ‘amandel’ (Amygdalus) – volgens het volksgeloof zijn deze planten geschikt om drugys (malaria) te behandelen (LBŽ 318; VA 1973: 339); vgl. de voorbeeldzin in ²LKŽII 752: Drūgžolė balō auga, gydo nuo drugio J; tandbederf, eten: ėdažolė, ėduonžolė (LBŽ 151 [Brž]) ‘kleefkruid’ (Galium aparine) – het volk gebruikt het kruid tegen tandbederf (LBŽ 151); schrik: gąšto žolė (Š, I – ²LKŽII 151)⁴ ‘kruid tegen de schrik’; gezwel: gumbo žolė (D.Pošk, LBŽ 341 – LKŽXX 959) ‘boerenwormkruid’ (Tanacetum vulgare); gumbažolė 1) ‘kleinbonenkruid’ (Satureja calamintha) (LBŽ 313); 2) ‘veldgentiaan’ (Gentiana amarella) (LBŽ 152 [PN]); 3) ‘steenanjer’ (Dianthus deltoides) (LBŽ 119 [PN]); 4) ‘eenbloemig wintergroen’ (Pyrola uniflora) (LBŽ 263); 5) ‘citroenmelisse’ (Melissa officinalis) (RDM – LKŽK); 6) ‘moerasooievaarsbek’ (Geranium palustre) (LBŽ 154); 7) ‘kleine duizendguldenkruid’ (Centaurium erythraea) (LBŽ 78); gumbo mėtra (LBŽ 129 [KLP]) ‘korianderstruik’ (Elsholtzia ciliata) – alle hier genoemde planten worden in de volksgeneeskunde als geneeskrachtig beschouwd en gebruikt om verschillende ziekten te behandelen. Vaak is het zelfs moeilijk vast te stellen voor welke specifieke ziekte ze worden gebruikt, omdat gumbas in de levende taal verschillende ziekten kan aanduiden. Vgl. de volgende betekenissen van gumbo in LKŽIII 723: 1) ‘uitwas, zwelling, knobbel (op het lichaam van een mens of dier); zweer, abces’, 2) ‘buikloop of een andere vorm van buikpijn; hevige buikpijn’, 3) ‘baarmoederziekte’, 4) ‘hernia’, 5) ‘pest’. Zo lijkt korianderstruik bijvoorbeeld sterk op pepermunt, waarvan de preparaten in de volksgeneeskunde worden gebruikt tegen maag- en darmziekten en erosie van de baarmoederhals (VA 1973: 230; MVAE 2002: 282); aftreksels van kleine duizendguldenkruid worden gebruikt tegen maag- en darmziekten, colitis en dysenterie (VA 1973: 341; MVAE 2002: 374); preparaten van citroenmelisse worden gebruikt tegen maagcatarrh (VA 1973: 192): Nuo gumbo an labai senų lašinių paspigydavo sutrintų gumbažolių RDM (LKŽK); gentiaan-thee wordt gebruikt bij spijsverterings- en eetluststoornissen en tegen winderigheid (VA 1973: 109; MVAE 2002: 136), enz.; runderbloedziekte: kraūligės žolės (AKM – LKŽXX 960) ‘knoopkruid’ (Geum rivale): Kraūligės žolės nu karvių kraūligės AKM (LKŽXX 960)⁵; 4 Gąštas betekent ‘schrik, angst’ (LKŽIII 151). 5 Kraūligė, kraūligė worden in de levende taal en in geschreven bronnen aangeduid als benamingen voor verschillende ziekten: 1) ‘rundveeziekte die zich uit in urineren met bloed (haemoglobinuria)’, 2) ‘bloedziekte’, 3) ‘kraūligė’ (LKŽVI 468). 18 | AURELIJA GENELYTĖ māras: maražolė (Petrorhagia) (LBŽ 357) – het kruid werd vroeger gebruikt als geneesmiddel tegen de pest (LBŽ 357); niūomaras: nuomaražolė (LBŽ 318 [Brž], LTR [An] – LKŽVIII 941) ‘scherpe muurpeper’ (Sedum acre) – de volksmond gebruikt muurpeper om nuomaras te behandelen (LBŽ 318): Men behandelt nuomaras met nuomaražolės LTR [An] (LKŽVIII 941); priemėtis: priemėčio, priemėtžolė – met deze namen worden verschillende geneeskrachtige planten aangeduid: ‘moerasschildzaad’ (Scutellaria galericulata) (LBŽ 318 [Pn]); 2) ‘bittere veldkers’ (Cardamine amara) (LBŽ 68); 3) ‘bospidder’ (Lathyrus silvester) (LBŽ 191); 4) ‘tuinkers’ (Lepidium sativum) (LBŽ 196); 5) ‘vleugeltjesbloem’ (Polygala) (LBŽ 268 [Brž, Pn]); 6) ‘tormentil’ (Potentilla erecta) (LBŽ 278 [Brž]): Als priemėtis de ingewanden losmaakt, kun je dat alleen met priemėčžolė tegenhouden T R G N (LKŽX 659); 7) ‘vogelmuur’ (Stellaria) (Mt, LBŽ 334, LFIII 274 – LKŽX 660). Sommige van deze planten (bijvoorbeeld tormentil) worden ook nu nog gebruikt als geneesmiddel tegen priemėtis⁶; de geneeskrachtige eigenschappen van andere zijn enigszins in vergetelheid geraakt; priepuolis: priepuolžolė (LBŽ 143, NdŽ, LTR [Kltn], Vl – LKŽX 670), priepžolė (LTR [Lp] – LKŽX 670) ‘moerasspirea’ (Filipendula ulmaria) – met een aftreksel van het kruid behandelt men verschillende aanvallen en kwalen: nier-, hart- en hoofdpijn, diarree en schrik (LBŽ 143; VA 1973: 393; MVAE 2002: 427): Thee van priepuolžolė tegen schrik LTR [Kltn] (LKŽX 670). Priepuolės worden gebruikt tegen de schrik LTR [Lp] (LKŽX 670); prietvaras: prietvaro žolė ([K], LBŽ 57 – LKŽX 725), prietvaraus žolė (CI 402, KI 264, P, AK – LKŽX 725) ‘gewone brunel’ (Prunella vulgaris) – de volksgeneeskunde gebruikt een afkooksel van het kruid tegen darmziekten (LBŽ 58; VA: 1973, 128); prietvaržolė (J – LKŽX 725) ‘een kruid dat in de bergen groeit, blauw bloeit en tegen prietvaras wordt gebruikt⁷’; [pa]siutimas, siūstas, siūtas: pasiutžolė (Mt – LKŽIX 477), siūstažolė (LBŽ 209, NdŽ – LKŽXIII 620), siūtažolė (NdŽ, Jž, siutāžolė RŽ, LBŽ 209 [Pn], MTt 5, 221, KkK 3, 47, Vlž, Dkšt, Kp – LKŽII 630), siusto žolė (Kos 134 – LKŽXX 960) ‘grote kattenstaart’ (Lythrum salicaria) – in de volksgeneeskunde wordt een afkooksel van het kruid gebruikt na een beet van een hondsdol dier (LBŽ 209; VA 1973: 261); siutažolė: 1) ‘akkermunt’ (Mentha arvensis) (LBŽ 219); 2) ‘kleefkruid’ (Galium mollugo) (LBŽ 151 [Brž]) – vroeger werd epilepsie behandeld met thee van duizendguldenkruid en kleefkruid (LBŽ 151); 3) ‘grasmuur’ (Stellaria graminea) (LBŽ 334 [Brž]) – de thee ervan wordt gebruikt om razernij te behandelen (LBŽ 334); 4) ‘zwarte bilzekruid’ (Hyoscyamus niger) (LBŽ 174) – de plant is giftig; wie ervan eet, wordt dol (LBŽ 493); siūtgalba (P, LBŽ 18, NdŽ, LFIII 538 – LKŽXII 630), siūtgloba (NdŽ, siutglóba Mt, Rtr, Ser, BŽ 37, LBŽ 18, LFIII 538 – LKŽXII 630) ‘steenraket’ (Alyssum) – een leenwoord uit het Grieks; vgl. Grieks ἄλυσσον van λύσσα ‘razernij’; de plant werd gebruikt als geneesmiddel tegen hondsdolheid (LBŽ 18); skōrbutas: skorbutrama ‘voorjaarshelmbloem’ (Ficaria verna) (deze naam wordt genoemd door J. Dagys in zijn artikel over neologismen van J. Pabrėža. Zie Dagys: 1972: 19). Het kruid werd vermoedelijk vroeger tegen scheurbuik gebruikt. Vgl. namen met dezelfde motivering in andere talen: Duits Scharbockskraut, Russisch чистяк; 6 In Oost-Aukštaitische dialecten priemėčiu betekent ‘een zenuwaandoening, stuiptrekkingen’ (LKŽX 660). 7 In Oost-Aukštaitische dialecten (Rm, Kvr, Km, Ds, Užp, Slm) betekent prietvaras ‘verstopping’ (LKŽX 725). LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 19 sūkatos: sukatinė (Pst – LKŽxiv 58) ‘betonie’ (Betonica officinalis) – met een afkooksel van de bladeren en het kruid worden catarre van de luchtwegen en hoest behandeld (VA 1973: 199; MVAE 2002: 251); sūkatžolė (Leonurus), sukatos žolė (LBŽ 159) ‘bosdroogbloem’ (Gnaphalium sylvaticum) – thee van beide kruiden wordt gebruikt tegen tuberculose (LBŽ 195)8; sūsas, sūskis, susnà: susażolė (LBŽ 291, NdŽ – LKŽxiv 221), suskážolė (Rt – LKŽxiv 227), sūskė (Užv – LKŽxiv 227), sūsnažolė (LBŽ 291 [Pn], NdŽ – LKŽxiv 230) ‘vederkruid’ (Ranunculus); sūskio žolė (AkM – LKŽxx 960) ‘scherpe boterbloem’ (Ranunculus acris) – een afkooksel van de plant wordt in de volksgeneeskunde gebruikt om susna en suskis te behandelen (dat wil zeggen een door schimmels veroorzaakte huidziekte, susas, schurft (favus) (LKŽxiv 230); šāsas: piktasāšis (Mt, LBŽ 342 [Brž, Pn], Kp, SmL, Jnšk, Sb, Er, SmLn, Vb – LKŽix 960); PnM – LKŽx), šasávalkis (LBŽ 342 [Brž, Pn], DŽ, NdŽ, Slč, Krs, Kp, Mžš, Brž – LKŽxiv 537), šasūkas (LBŽ 342 [Pn], J.Jabl, NdŽ, Jnšk, Ps, Dj, PmP – LKŽxiv 540), šasūnas (LBŽ 342, NdŽ – LKŽxiv 540) ‘paardenbloem’ (Taraxacum) – in de volksgeneeskunde wordt een afkooksel van de wortels gebruikt tegen eczeem en steenpuisten (VA 1973: 150; VAA 1983: 139; MVAE 2002: 179); skrūpas: skrūpažolė (LBŽ 270 [Brž], NdŽ, LFiii 208 – LKŽxiv 990) – ‘zwaluwtong’ (Fallopia convolvulus) – met een afkooksel van het kruid behandelt men in de volksgeneeskunde skrūpa9; traidà: traiduolė (LBŽ 346, NdŽ, LFiii 578 – LKŽxvi 526) ‘akkerlepeltje’ (Thlaspi arvense) – een afkooksel van het kruid wordt gedronken tegen diarree; trydà, triznà: trydažolė (Mt, LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 809), triznažolė (LBŽ 175, NdŽ – LKŽxvi 935) ‘hertshooi’ (Hypericum) – een afkooksel van het kruid wordt gebruikt tegen dysenterie, colitis en diarree (LBŽ 175; VA 1973: 127; MVAE 2002: 159)10; trūkis: trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, trūkāžolė Mt, TvR – LKŽxvi 962), trūkāžolynis (DGLS, Kzt, Švnč, Vdš, Ign – LKŽxvi 962), trūkiāžolė, trūkiāžolė (LBŽ 262, NdŽ – LKŽxvi 968) ‘wintergroen’ (Pyrola); de motivatie van de namen blijkt uit de illustratieve zinnen in LKŽ: Nuo patrūkio gert trūkāžolynio Vdš (LKŽxvi 963). Kap bambą, galą pilvo ka skauda, tada reikia gent trūkāžolynius Ign (LKŽxvi 963); trūkāžolė (BŽ 106, NdŽ, DŽ, KŽ, Kos 126 [Šv], Encvii 856, Sb, trūkāžolė LBŽ 88, TvR – LKŽxvi 962), trūkiāžolė (NdŽ, trūkiāžolė LMD [Brž], Ds – LKŽxvi 968), trūžkolė (J, DRSKŽ, Pc, Grd, Pv, Ktv, Šl, trūkžolė RŽ, NdŽ, LTR [Br], V.Krev, Skr, KzR, Kpč, Ūd, Pn – LKŽxvi 1008), trūkžolis (Šlvn, Dg – LKŽxvi 1009), ‘cichorei’ (Cichorium). Ter illustratie van de motivatie van de namen, vergelijk deze zinnen: Katrušyčių (trūkiāžolių) arbata – nuo trūkio LMD [Brž] (LKŽxvi 968). Trūki seniau trūkižolėm gydydavo, o dabar geria žuvų taukus Ds (LKŽxvi 968). Trūkžolės buvo nū trūkio Grd (LKŽxvi 1008). Trūkžoles kasdavom, džiovydavom, kap patrūksta [kas], kap pakeli ką [per sunkiai] Pv (LKŽxvi 1008). Trūkžolę reikia valgyt su kiaušiniene nuo patrūkimo ir dėl apetito Šl (LKŽxvi 1008). In de levende taal benoemt men met samenstellingen waarvan het eerste lid de wortel trūk- is- 8 Sūkatomis worden in de levende taal verschillende ziekten genoemd. De enkelvoudsvorm duidt meestal op: 1) ‘duizeligheid bij schapen (Coenurus cerebralis)’, 2) ‘een paardenziekte die lijkt op hondsdolheid’, 3) ‘diarree’ (LKŽxiv 58). De meervoudsvorm betekent in Oost-Aukštaitische dialecten doorgaans tuberculose (LKŽxiv 59). 9 Škrupų, krupų wordt in oudere woordenboeken en in de levende taal gedefinieerd als ‘ontsteking van het bovenste deel van de keel; difterie’ (LKŽxiv 990, LKŽvi 714). 10 Dysenterie is een besmettelijke ontsteking van de dikke darm (DŽ, 126). 20 | AURELIJA GENELYTĖ en meer planten; trūkžolė wordt ook genoemd: 1) ‘weegbree’ (Plantago) (LBŽ 265, VDK, KLN – LKŽxvi 1008); 2) ‘moerassalie’ (Peucedanum palustre) (Jsv – LKŽxvi 1008); 3) ‘rondbladig wintergroen’ (Chimaphila umbellata) (SMLN – LKŽxvi 1008); 4) ‘klimop’ (Hedera) (Kos 238 – LKŽxvi 1008); 5) ‘valeriaan’ (Valeriana) (BRU – LKŽxvi 1008); trūkižolė, trūkižolė kan ook nog worden genoemd: 1) ‘moerasparnassia’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248, NĎŽ – LKŽxvi 968); 2) ‘keizerssalie’ (Peucedanum ostruthium) (LBŽ 253, NĎŽ – LKŽxvi 968); 3) ‘moeraskraanvogel’ (Geranium palustre) (LBŽ 154 [Pn]); 4) ‘paraplubloemige duizendguldenkruid’ (Centaurium umbellatum) (LBŽ 78, NĎŽ – LKŽxvi 968); 5) ‘muizenoortje’ (Hieracium pilosella) (LBŽ 169 [BrŽ] – LKŽxvi 968). Mogelijk werden deze planten vroeger in de volksgeneeskunde gebruikt om een breuk te behandelen, maar in de huidige beschrijvingen van geneeskrachtige planten wordt deze geneeskrachtige eigenschap niet vermeld; valasnẏkas11: valasnykāžolė, valasnykāžolė (LBŽ 84, LFIII 462, Db – LKŽxvii 1023) ‘stinkende gouwe’ (Chelidonium) – het melksap van stinkende gouwe wordt gebruikt voor de behandeling van huidaandoeningen (lupus, wratten) (LFIII 464; VA 1973: 373; MVAE 2002: 396); vėžys: vežiūkas ‘tormentil’ (Potentilla erecta) (GraŽ – LKŽxix 44; PnM – LKŽk), vežūninkas (-nykas P, RTŽ, KpČ) (KŽ, PLn, Šts, vežaūninkas L, Rtr, LBŽ 270 [P], NĎŽ, LFIII 206, ŽL – LKŽxix 16), vežiūkas (LBŽ 270 [ŠL], NĎŽ, LFIII 206, KLI – LKŽxix 44) ‘adderwort’ (Polygonum bistorta); vėžtrama (P, Mt, LBŽ 239 [P], NĎŽ, KŽ – LKŽxix 69) ‘kardoen’ (Onopordon acanthium) – kanker wordt behandeld met een afkooksel van de wortels van al deze planten (Šimkūnaitė 2001: 30); votis: vočiažolė, vočiažolė 1) ‘knoopkruid’ (Centaurea jacea) (LBŽ 77 [BrŽ], NĎŽ – LKŽxix 880); 2) ‘ratelaar’ (Alectorolophus) (LBŽ 14 [Rk], NĎŽ, Rk – LKŽxix 880); 3) ‘moerasparnassia’ (Parnassia palustris) (LBŽ 248 [Sn], NĎŽ, VRN – LKŽxix 880); 4) ‘ronde zonnedauw’ (Drosera rotundifolia) (LBŽ 125 [BrŽ], NĎŽ, LFIII 594 – LKŽxix 880); 5) ‘hondsdraf’ (Glechoma hederacea) (LBŽ 156, NĎŽ – LKŽxix 880) – in de volksgeneeskunde wordt een afkooksel en aftreksel van knoopkruid en ratelaar gebruikt voor de behandeling van huidaandoeningen, uiteenlopende wonden en steenpuisten (LBŽ 14, 77; VA 1973: 361; MVAE 2002: 232, 391). 4. NAMEN WAARVAN DE STAM WORDT GEVORMD DOOR EEN MET ZIEKTE OF HANDICAP VERBONDEN WERKWOORD OF DEVERBAAL ABSTRACTUM Van deze groep zijn de minste fytoniemen opgetekend; planten die met woorden met dergelijke stammen worden aangeduid, hebben een dubbel effect: 1) ze veroorzaken (of verergeren) symptomen of gevolgen van bepaalde ziekten; 2) ze worden gebruikt om die gevolgen of symptomen te bestrijden. čiaudėti: čiaudažolė (Š – ²LKŽII 89), čiaudžolė (LBŽ 6 [P]) ‘wilde bertram’ (Achillea ptarmica) – de scherpe geur van het kruid veroorzaakt niezen; čiaudžolė (K, J – ²LKŽII 90) ‘witte nieswortel’ (Veratrum album) – nieswortelpreparaten irriteren de luchtwegen 11Valasni̇nikas, valasnẏkas – een ontlening aan de Slavische talen (vgl. Pools włosiennica, Russisch волосница), die betekent: 1) ‘omloop, fijt (etterige ontsteking van een vinger (paronychia))’; 2) ‘streptokok (bolvormige bacterie die steenpuisten, roodvonk, erysipelas enz. veroorzaakt)’ (LKŽXVII 1023). LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 21 het gehemelte en het mondslijmvlies, waardoor mensen die ervan drinken gaan niezen, hoesten of zelfs braken (MVAE 2002: 86); slapen: miegãlė (MŽ 413, N – LKŽVIII 134), miegãliai (N, K – LKŽVIII 134), miegãlis (LBŽ 174), miegãžolė (LBŽ 174) ‘zwarte bilzekruid’ (Hyoscyamus niger) – preparaten van bilzekruid werken kalmerend; grotere doses kunnen het zenuwstelsel echter sterk prikkelen (VA 1973: 91; LFV 388); sterven: mirštamasis (LBŽ 89), mirštamukai (LBŽ 89) ‘gevlekte scheerling’ (Cicuta virosa) – dit is een van de giftigste planten van Litouwen; niet alleen vee, maar ook mensen lopen er vaak een dodelijke vergiftiging door op (VA 1973: 203; LFV 55); doden: nuožudis (LBŽ 10 [II]) ‘hondspeterselie’ (Aethusa cynapium) – een zeer giftige plant, gevaarlijk voor mensen en dieren (LFV 71); opzwellen: putãžolė ‘gewone nachtsilene’ (Silene vulgaris) (LBŽ 322 [BrŽ]) – in de volksgeneeskunde wordt nachtsilenegras aan dieren gegeven tegen een opgeblazen buik (LBŽ 323); rimpelen: raũko žolė (Q 610, CII 921, P, NdŽ – LKŽXI 290), raukãžolė (LBŽ 264, GrŽ, JNšK, Ps, VšK, raukãžolė (R, MŽ, Sut, Ak, D.Pok, N, Mt, LBŽ 264, NdŽ, [K], LTR [Žd], Dj – LKŽXI 290), raĩklapis (SMLN – LKŽXI 294), raũkžolė (MŽ, K, J, LBŽ 264, NdŽ, Jrb – LKŽXI 305) ‘weegbree’ (Plantago) – het wordt aangeraden weegbreebladeren op kneuzingen, wonden, rode plekken op de huid en insectenbeten te leggen, omdat ze wonden doen dichttrekken, ze als het ware ‘dichtplooien’ (VA 1973: 113; MVAE 2002: 138)¹²: Dat geeft niet, zo’n sneetje: leg er raukãžolė op en het geneest JNšK (LKŽXI 290). Leg er, nadat je raukãžolės hebt gekneusd, op de gekneusde plek VšK (LKŽXI 290); sravėti, srėvėti, srūti, sruvėti, stravėti, strevėti: sraujãžolė (BŽ 198, DŽ, NdŽ, sraũjažolė Mt, RTR, LBŽ 6, LKA₁68 [Kp, Slm] – LKŽXIII 570), srauzdė (P, LBŽ 6 – LKŽXIII 570), sraũžolė (NdŽ, sráužolė Rt, LBŽ 6, KŽ, NdŽ – LKŽXIII 570), sravai (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 570), sravanóji (LKA₁68 [Pš] – LKŽXIII 570), srãvas (LBŽ 6, NdŽ – LKŽXIII 571), srãvo žolė (Q 434, CII 384, P, Kos 126, LBŽ 6, KII 145, K.BūG, NdŽ, KŽ, LKA₁68 [Vn] – LKŽXIII 571), sraváuninkas (LKA₁68 [Šts, Brs] – LKŽXIII 571), srávažolė (LTII 14 [K.BūG], J.JABL. [GrŠ], DŽ, Nm, Jrb, ErŽ, VdŽg, Skr, Gl, srávažolė J, RTR, LBŽ 6 [Pn, Š, Rs], KŽ – LKŽXIII 571), sravėniai (LBŽ 6), sravėnis (NdŽ – LKŽXIII 571), sravì-nė (NdŽ, LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 571), sravìnė žolė (R 301, MŽ 403, P, N, K, LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), sravìnis (NdŽ, Vn – LKŽXIII 572), sravìnžolė (LKA₁68 [ErŽ] – LKŽXIII 572), srãvžolė (R 301, MŽ, P, KBII 97, N, KGr 190, K, L, Rtr, LBŽ 6, KŽ, LKA₁68 [Vn, Trg, ErŽ, Smln], Šlu, Vd – LKŽXIII 572), srevà (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), srevai (J.JABL, LBŽ 6 – LKŽXIII 577), srėvas (LBŽ 6, NdŽ, LKA₁68, Kl, GrŠl, Grg – LKŽXIII 577), srėvo žolė (P, Kel 1881, 168, LKA₁68 [Dr], KŽ – LKŽXIII 577), sreváuninkas (LKA₁68 [Pln] – LKŽXIII 577), srėvažolė (LKA₁68 – LKŽXII 577), srevažolės (Ak – LKŽXIII 577), sreveñė (LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sreveñokai (LKA₁68 [BrŽ] – LKŽXIII 577), sreveñokas (Vb – LKŽXIII 577), srevìnė (LKA₁264, SLNT – LKŽXIII 577), srevìnis (LKA₁264 – LKŽXIII 577), srėvžolė (LBŽ 6 [Šlu], LKA₁68 [KRTN] – LKŽXIII 577), sriaũžolė (NdŽ, sriaũžolė LKA₁68 [Trg, Šlu] – LKŽXIII 580), sriãžolė (LKA₁68 [Sb], Kp – LKŽXIII 598), sruvãžolė (NdŽ, sruvãžolė LBŽ 6 [Pn], LKA₁68 [Krs] – LKŽXIII 601), strãuninkas (-ykas) (LKA₁68 [Šlu] – LKŽXIII 12 Vergelijk de betekenis van raukti ‘laten samentrekken, dichtgaan’ die LKŽXI 299 vermeldt. 22 AURELIJA GENELYTĖ 941), strāvas (LKA₁ 168 [KRKL, SLNT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvo žolė (BzF 177 [PRK], KŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāvininkas (LKA₁ 168 [ŠV] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāžolė (ERŽ, JRB, stra-vāžolė LKA₁ 168 [VDŽG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravāklas (NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklė (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [PLUT], IG – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), straviklis (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168, AL, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravyla (LKA₁ 168 [MRK], ZR – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravylas (LBŽ 6, NDŽ, LKA₁ 168 [MRC], NMN, LP, LŠ, RTN – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinė (LKA₁ 168 [ŠLU] – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), stravinis (K.BŪG, LKA₁ 168 [PNS], SN, RDM – LKŽₓᵢᵢᵢ 941), strāvžolė (L 430, LKA₁ 168 [PGG] – LKŽₓᵢᵢᵢ 942), strēvas (LKA₁ 168 [KIN, KRKL, KRT] – LKŽₓᵢᵢᵢ 953), strēvažolė (LD 193 [VLKV], ŠN, ALK, ŽAL, strevāžolė LBŽ 6, NDŽ – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), streviklė (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strevylas (LKA₁ 168 – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strēvžolė (LKA₁ 168, PRK – LKŽₓᵢᵢᵢ 954), strujāžolė (LBŽ 6 [BRŽ]) ‘duizendblad’ (Achillea) – fijngestampte blaadjes van de plant stelpen het bloeden (VA 1973: 163; VAA 1983: 58; MVAE 2002: 202): Srāvažolių syvais patrink žaizdą, ir nustos kraujas bėgęs VDŽG (LKŽₓᵢᵢᵢ 571). Kad įsipjovei, ty sevenokų prisirinkai, sutrynei, tai kraujas nebėga ir nesetrija VB (LKŽₓᵢᵢᵢ 577). Oi, nusimušiau pirštą! Bėk, paskinsi straviklių RDM (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Atnešk greit stravylų – bėga kraujas RTN (LKŽₓᵢᵢᵢ 941). Įsipjovus reik tuoj uždėt strēvažolių ALK (LKŽₓᵢᵢᵢ 954); trāukti, traukālas¹³: trauko kiaulėlė (GRG, lāpas PLT, SKD, JDR, PGR, DŪNŽ, žolė P, KOS 151, LBŽ 265 [P, ŠL, TRG], J.JABL, Š [KV], ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (PLŠK – LKŽₓᵥᵢ 602), traukāžolė (RŽ, NDŽ, ŠL, AK, LKŽ – LKŽₓᵥᵢ 603), traukālapis (LBŽ 265 [PN, ŠL, TL], NDŽ, PLN, YL, MŽK, KRP, KRŠ, KLP, ENDB, BRS, SD, AKM, TL, KRŽ, LKV, DŪNŽ, NMŽ, TRG, SMLN, SLV, VKŠ, VN, SNT, SRV, PN – LKŽₓᵥᵢ 624), traukūtis (LBŽ 265 [PN, ŠK], DŽ, NDŽ, FRNW, JSV, DKŠ, SNT, PNMŽ, KT, ŽVR, ALVT, ŠN, KROK, KZR, ŠK, ALK, GS, GRL, ILG, LKŠ, PLV – LKŽₓᵥᵢ 723) ‘weegbree’ (Plantago) – de bevolking legt de bladeren van de plant op kneuzingen, wonden, rode plekken en plaatsen waar insecten hebben gestoken (LBŽ 265; VA 1973: 113; VAA 1981: 39; MVAE 2002: 138); vergelijk ook de voorbeeldzinnen in LKŽₓᵥᵢ: Trauklapiai labai karšti traukia KLP (LKŽₓᵥᵢ 624). A parsipjovei, a koja suputo – dėk trauk-lapį, ir ištrauks BRS (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiai: kad yr skaudulys kame, deda lapelį – i ištraukia pūlius TL (LKŽₓᵥᵢ 624). Trauklapiaus ant auglių deda, i tada pratraukia KRŽ (LKŽₓᵥᵢ 624). Tie traukūčiai labai gerai, kai suka, tep ištraukia, visi pūliai išeina KZR (LKŽₓᵥᵢ 723). Užs dėk traukūtį, tegu karštį nutraukia GS (LKŽₓᵥᵢ 723). 5. ALGEMENE OPMERKINGEN 1. In de levende taal zijn de meeste afleidingen gevormd met de woorden kraujas, nosis, širdis, káulas. Vooral werkwoordelijke afleidingen zijn productief. Zo zijn van de wortel sravėti, srūti maar liefst 22 suffixafleidingen en 17 samenstellingen met deze werkwoorden en een zelfstandig naamwoord gevormd. Ook bestaat er in de levende taal een tendens om plantennamen te vormen waarvan de wortel wordt gevormd door de werkwoorden miegoti, siūsti, traukti, trūkti enzovoort. In de groep samenstellingen overheersen samenstellingen van twee zelfstandige naamwoorden; ook samenstellingen van een werkwoord en een zelfstandig naamwoord, en van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord zijn populair. Als tweede bestanddeel van nominale samenstellingen fungeren meestal de woorden žo- 13 Vergelijk een van de betekenissen van trauko in LKŽₓᵥᵢ 603: ‘een stukje materiaal dat met geneesmiddel is ingesmeerd en op een pijnlijke plek wordt aangebracht, een pleister’. LIAUDIŠKI AUGALŲ PAVADINIMAI 23 lė, žolynas. Iets minder vaak geeft het tweede bestanddeel nauwkeuriger aan welk deel van de plant voor de behandeling wordt gebruikt: lāpas (rauklapis, trauklapis), šaknis (kauliašaknis, kraujašaknė). Slechts zeer zelden duidt het tweede bestanddeel van samenstellingen een specifieke plant aan: blužnpapartis, drug-pupis enzovoort. Als tweede bestanddeel van werkwoordelijke samenstellingen komen meestal de volgende werkwoorden voor: gydyti, globoti, traukti, gelbėti, sopėti, stabdyti, vilkti. In de groep namen die worden uitgedrukt door vaste woordcombinaties overheersen namen waarvan het hoofddeel bestaat uit de zelfstandige naamwoorden žolė, žolės, žolelė, žolikės. Soms verwijst het hoofddeel ook naar een specifieke plant, bijvoorbeeld drugio dobilas, gumbo metra. In minder voorkomende gevallen verwijst het hoofddeel naar een specifiek plantendeel (bijv. trauko lūpas), een plaats of een wezen waarvoor de plant als geneesmiddel wordt gebruikt. Zulke nominale verbindingen met een genitief drukken een bepalende relatie uit: de genitief omschrijft de plant die door het hoofdzelfstandig naamwoord wordt aangeduid en geeft aan voor welk orgaan of welke ziekte de plant geschikt is als behandeling. 2. Sommige namen uit deze motivische groep zijn uitsluitend in schriftelijke bronnen vastgelegd. Het gebruik ervan in de levende taal wordt noch door LKŽ, noch door het daarin opgenomen materiaal gestaafd. Een deel ervan moet worden beschouwd als neologismen van J. A. Pabrėža. In zijn Poolstalige artikel ‘Opmerkingen over de samenstelling van een volledige flora van Samogitië’ heeft hij zelf gezegd dat het bij het vormen van nieuwe namen het eenvoudigst is de naam van die plant uit het Latijn te vertalen (Elisonas 1922: 47). J. Dagys beschouwt de volgende plantennamen die geneeskrachtige eigenschappen aanduiden als neologismen van Pabrėža: akšvita, ausgyda, čiaudžolė, dantgalba, dantvyra, inkstaglobė, kepingelbė, liauktrama, kraustaba, pilvytė, siutgalba, skorbūtrama, sprandadora, sprandininkė, srauzdė, širdgloba, vėžtrama, žyvatrama (Dagys 1972: 21). De volgende plantennamen moeten worden beschouwd als door L. Ivinskis bedachte benamingen: drugėnis, kruvinis gydantysis, kraujotenis, kraujotraukis, nuožudis. Alleen in de geschriften van D. Poška komen de namen blužnės žolė, gumbo žolė. Waarschijnlijk zijn de namen gyvakaulė, pilvytis, trydažolė. neologismen van P. Matulionis. Een aanzienlijk deel van de namen die geneeskrachtige eigenschappen aanduiden, zijn geen oorspronkelijk in het Litouws gevormde afleidingen, maar calques uit andere talen, bijvoorbeeld: blužnpapartis ‘muurvaren’ – Lat. Asplenium, uit Gr. σπλήν ‘milt’; blužnažolė, blužniažolė, blužnės žolė ‘goudveil’ – Lat. Chrysoplenium, afkomstig van Gr. χρυσός ‘goud’, σπλήν ‘milt’; dantgalba ‘ogentroost’ – Lat. Odontites, afkomstig van Gr. ὀδούς, ὀδόντος ‘tand’, vergelijk ook Russisch зубчатка en Duits Zahntrost; kepenų žolėlė, kepingelbė ‘driedelige leverbloem’ (Hepatica nobilis) – Lat. Hepatica, van Gr. ἧπαρ, ἥπατος ‘lever’, vergelijk de plantennamen in andere talen: Duits Leberblümchen, Russisch печеночница, Engels liverwort; alle synoniemen van grote pimpernel (Sanguisorba) met de wortels krauj-, kruv- enzovoort zijn eveneens gevormd naar het voorbeeld van andere talen – Lat. sanguis ‘bloed’, sorbere ‘opzuigen’, vergelijk de namen in andere talen: Russisch кровохлебка, Pools krwiściąg, Engels blood-root; ook de namen van helmkruid (Scrophularia) met de wortels liauk-, paliauk- zijn naar andere talen gevormd: Lat. scrophulae ‘zwelling van de halsklieren’; de synoniemen van Alyssum met de wortels siust-, pasiust- zijn gevormd naar het Grieks: Gr. ἀ- ontkennend voorvoegsel, λύσσα ‘hondsdolheid’ – de plant werd gebruikt als geneesmiddel tegen hondsdolheid, vergelijk Engels madwort; plaučninkas, plaučiažolė ‘longkruid’ (Pulmonaria) zijn naar andere talen gevormd: Lat. pulmo, -onis ‘longen’, pulmonaris ‘pulmonaal’; vergelijk ook de namen van deze plant in andere talen: Duits Lungenkraut, Russisch легочница, Engels lungwort; de namen sprandadora, sprandininkė voor Campanula trachelium, gebruikt in de geschriften van J. Pabrėža, zijn gevormd naar de Latijnse soortnaam: Lat. trachelium, van Gr. τράχηλος ‘hals’. 24 | AURELIJA GENELYTĖ 3. In het Litouws kunnen namen van ongeveer twintig menselijke lichaamsorganen en lichaamsvloeistoffen als wortels van plantennamen dienen. Plantennamen worden gevormd met de namen van alle belangrijkste organen (bloed, hart, bot, blaas enz.). Plantennamen worden doorgaans niet gevormd met namen van kleinere lichaamsorganen (nagels, huid, hersenen, zenuwen) of ledematen (been, arm, vinger). AFKORTINGEN BVŽ – Woordenboek van botanische namen, samengesteld door R. JANKEVIČIENĖ, Vilnius: Uitgeverij van het Botanisch Instituut, 1998. BZF – Litauische Forschungen [...] von A. BEZZENBERGER, Goettingen, 1882. IM – L. IVINSKIS, Kalender of jaarrekening. LF – Flora van de Litouwse SSR 1–6, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, Mintis, Mokslas, 1959–1980. LBŽ – Litouws botanisch woordenboek 1, samengesteld door de Commissie voor het Botanisch Woordenboek, onder leiding van L. VAILIONIS, red. J. DAGYS, Kaunas: Varpas, 1938. 2LKŽI–II, LKŽIII–XX – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20, Vilnius: Mintis, Mokslas, Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, Instituut voor wetenschappelijke en encyclopedische publicaties, Uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal, 1968–2002. LKŽK – Kaartencatalogus van het Woordenboek van de Litouwse taal. L, L – A. LALIS, Woordenboek van de Litouwse en Engelse talen. Deel 2: Engels–Litouws, Chicago, 1915. LVAS – Lijst van Litouwse geneeskrachtige planten, Kaunas: Medische faculteit van de Universiteit van Kaunas van de Litouwse SSR, 1941. MT – Mededelingen van het Litouwse Literaire Genootschap I–VI, Heidelberg, 1883–1912. MTt – Onze folklore, Kaunas, 1930–1935. MVAE – Kleine encyclopedie van geneeskrachtige planten, red. M. PUODŽIŪNIENĖ, Kaunas: uitgeverij „P. G.”, 2002. VA – Vaistiniai augalai, vyr. red. J. PIPINYS, Vilnius: Mintis, 1973. VAA – Vaistinių augalų auginimas, red. Z. BANDZAITIENĖ ir kt., Vilnius: Mokslas, 1983. VAK – Geneeskrachtige planten (catalogus), samengesteld door H. DUDĖNAS, J. GRINEVIČIUS, ST. GUDANAVIČIUS, Vilnius: Mokslas, 1976. LITERATŪRA BECKER, U. 1995: Simbolių žodynas, Vilnius: Vaga. DAGYS, J. 1972: J. Pabrėžos gyvenimas ir darbai. Jurgis Pabrėža 1771–1849, Vilnius: Botanikos institutas, 8–26. ELISONAS, J. 1922/23: Iš Pabrėžos nespausdintų botanikos raštų. Uwagi tyczące się ułożenia doskonałey Flory Žmudz k iey. Kosmos, 1922/1923, sąs. 1, 46–51; sąs. 2, 183–186; sąs. 3, 283–292. GAIVENIS, K. 1980: Paronimai – kla stingi žodžiai. Kalbos kultūra, 39, 48–50. GRYBAUSKAS, K. 1946: Lietuvos TSR miškų sumedėję vaistingieji augalai, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla. GUDAVIČIUS, A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. JANKEVIČIENĖ, R. 1987: Vasarą žydintys augalai, Vilnius: Mokslas. LEVI-STRAUSS, C. 1997: Laukinis mąstymas, Vilnius: Baltos lankos. PUIDOKAS, A. 2002: Vaistingieji augalai sodyboje, Vilnius: Gamta. ŠIMKŪNAITĖ, E. 1994: Ką žino tik ragana, arba gyvenimas be tablečių, Kaunas: Ūkininko patarėjas. TRIMAKAS, R. 2001: Lietuvos kaimo vaistininkystės tradicijos XIX a. pabaigoje – XX a. pirmojoje pusėje. Liaudies kultūra, 3, 18–27. Aurelija Genelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2003 10 16