Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1–10 Toponimele din nordul și centrul Lituaniei cu sufixul -iškRENATA ENDZELYTĖ Universitatea Vytautas Magnus, Kaunas Acest articol tratează nume proprii lituaniene derivate cu sufixul -išk-, care provine din sufixul indo-european comun *-isk'- . În majoritatea cazurilor, acest sufix este marca unei formații noi bazate pe sensurile de loc, dependență sau particularitate. Toponimele cu acest sufix sunt derivate din nume personale, apelative sau alte toponime. Din punct de vedere cronologic, toponimele cu sufixul -iSk sunt de origine relativ recentă, fiind în cea mai mare parte derivate bazate pe alte nume proprii (mai rar pe apelative). 1. INTRODUCERE Sufixul -iškeste foarte vechi, provenind din sufixul *-isk'- existent în limba proto-indo-europeană. Acest sufix se întâlnește la slavi, germani și scandinavi (Ambrazas 2000: 183). Dintre limbile baltice, el se întâlnește cel mai rar în limba letonă, în timp ce în limbile lituaniană și prusacă au existat numeroși derivați ai săi (Skardžius 1996: 150). Sufixul -iškexprimă în primul rând „deținerea unor trăsături caracteristice cuiva [...], legată de însăși esența lucrului” (Skardžius 1996: 153). Sufixul -isks conferă adjectivelor o semnificație generalizată de calitate, o însușire caracteristică obiectului sau cuvântului exprimat prin cuvântul de bază. Majoritatea adjectivelor cu -išk s-au transformat în substantive, de exemplu: dvariškis, moteriškė (cf. adj. moteriška), namiškis, vyriškis (cf. adj. vyriškas- ), tėviškė. Varianta sufixului -išk, -iškas, -a, este unul dintre cele mai productive sufixe de derivare a adjectivelor calitative. Derivatele sale constituie nucleul grupului de adjective cu însușiri similare și caracteristice. Cea mai caracteristică semnificație derivațională a adjectivelor denominale formate cu acest sufix este „asemănător cu obiectul exprimat prin cuvântul de bază” (șmėkliškas vaizdas, draūgiškas žmogūs). Adjectivele cu sufixul -iškas, -a denotă, de asemenea, însușiri esențiale ale obiectului; această semnificație este strâns legată de semnificația unei însușiri caracteristice. Formate cel mai adesea din adjective derivate sau compuse, care pot funcționa și ca substantive, adjectivele cu sufixul -iškas, -a denotă de obicei o însușire caracteristică sau esențială a obiectului (beprasmiska viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207-208). În limba lituaniană contemporană, cu varianta sufixului -iškis,-ė, -iškis,-ė, este obișnuit să se formeze din substantive proprii (denumiri de orașe, orășele și sate) denumiri de persoane după originea sau locul lor de trai, de exemplu: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. În dialecte, derivatele cu sufixul -iškis,-ė sunt mai frecvente decât derivatele cu sufixul -ietis, -ė, care se impun în limba literară. Din substantive proprii se formează și adjective cu sens distinctiv (asemănătoare substantivelor menționate mai sus), de exemplu, vilniškiai svečiai. Din derivatele substantivelor comune care denumesc locul 2 | RENATA ENDZELYTĖ există puține (dvariškis, kalniškis, namiškis- ). Se întâlnește câte o denumire de persoană formată nu din toponime sau din denumiri comune ale locurilor, ci din alte cuvinte, care au un sens de apartenență oarecum diferit (karaliskis, kariškis, šeimynišRis) (Ambrazas, red., 1994, 139-140, 219). Sensul originii și al apartenenței este deosebit de evident în toponimele de origine antroponimică. Denumirile așezărilor care au acest sufix sunt numeroase în întreaga Lituanie (Razmukaitė 1998: 139-141), iar în nordul Lituaniei centrale, pe fostul teritoriu al Žiemgalei, potrivit lui Kazimieras Būga, sufixul toponimelor -išk este cel mai fidel indicator al caracterului lituanian (Būga 1961: 582). În articol sunt analizate, din punctul de vedere al formării, semanticii și structurii, denumirile locurilor din nordul Lituaniei centrale (raioanele Joniškis, Pakruojis și Pasvalys), care au sufixul -isk-. Au fost găsite aproximativ cincizeci, fiind deosebit de numeroase în nomenclatura așezărilor și a micilor toponime. Nu toate derivatele cu acest sufix sunt la fel de vechi; unele dintre ele pot fi derivate relativ noi, în special hidronimele sau numele de terenuri mici. Într-un anumit sens, aceasta este legată de semnificația posesivă a acestui sufix, deoarece majoritatea acestor toponime sunt formate de la nume de persoane”* (probabil, denumiri ale proprietarilor). Toponime cu -išse întâlnesc în toate clasele de toponime: ale așezărilor (satelor cu biserică, moșiilor, satelor, gospodăriilor izolate), ale bazinelor de apă (râurilor și lacurilor, pâraielor, șanțurilor, izvoarelor, bălților, mlaștinilor, vâltorilor) și ale terenurilor (ogorurilor, câmpurilor, fânețelor, pășunilor, dealurilor, pădurilor, mormintelor și diverselor altor locuri). La analizarea formării cuvintelor se disting baza derivării și formantul derivativ. În acest caz, formantul derivativ este sufixul -išk-. Formarea numelor proprii se bazează, cu anumite excepții, pe principiile analizei cuvintelor comune (Vanagas 1970: 24-29, 53— 58). Datorită specificului clasei numelor proprii, se distinge încă un tip de formare a numelor proprii — toponimele primare. Acestea sunt cazurile în care numele unui toponim este pur și simplu transferat unui obiect din apropiere. Așadar, sunt considerate nume primare ale locurilor acele nume ale căror cuvinte de bază (baza derivării) au deja sufixul -išk-; numele ale căror cuvinte de bază nu au acest sufix, adică acelea a căror transformare în toponime a fost determinată de atașarea sufixului, sunt considerate secundare sau derivate. Analizând numele locurilor, s-a constatat că majoritatea lor sunt secundare, având o semnificație posesivă clară pentru onim. Aproape toate numele de locuri sunt formate din substantive, de aceea ele se împart în cele provenite din cuvinte proprii și comune. Desinențele diferite conferă varietate sufixului. Astfel apar variantele sufixului. În limba vie, variantele -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai sunt adesea doar o chestiune formală, însă pot determina formarea unui nou nume de loc, de exemplu : Daunor-iské k., Daunoravos apl., INS; Daunor-iskiai k., Svirplių apl., JNš, plg. Daūnoras avd. ; Karp-iškiai b., PSVT; Kdrp-iskis upl., LNKV, plg. Karpis avd. ; Šleidar-iškė vk., KRx; Šleidar-iškiai vk., SkilvioToponimele culese din limba vie, din fișierul personal al dr. Kazimieras Garšva, din registrul denumirilor geografice ale Lituaniei, din arhiva filialei Pakruojis a Societății de Etnografie, din repertoriul denumirilor geografice și al monumentelor naturale și culturale al Institutului Republican de Geodezie al Ministerului Agriculturii al Lituaniei, din ghidul împărțirii administrativ-teritoriale al RSS Lituaniene (Vanagas, ed., 1976), din registrul denumirilor râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană (Vanagas, ed., 1963). Se consideră că toponimele cu semnificație posesivă nu sunt foarte arhaice, deoarece, din cauza posesivității, semantica lor s-a îndepărtat de semantica unei clase concrete de obiecte (Vanagas 1970: 278). to TOPONIME CU SUFIXUL -išk-| 3 nių apl., INS; Sleider-iskis vk., Saugėlaukio apl., INS, cf. Sleideris avd. Uneori, același obiect poate avea variante diferite ale numelui, de exemplu, forme de gen masculin sau feminin, de singular sau de plural. Drept urmare apare un nume nou, considerat din punctul de vedere al formării cuvintelor un derivat cu sufix sau cu desinență, de exemplu : Katil-iskés k., Žagarės apl., INS; Katil-iškiai sat., ŽGR; Katil-iškiai sat., zona Žiūrių, Psv, compară. Katilius nume personal. ; Plėd-iškė mlașt., satul Giminėnai, JNš; Plėd-iškis mlașt., satul Plediškiai, satul Stoniūnai, JNš, compară. Plėdiškiai sat., Plėdis nume personal. ; Veicel-iškė mlașt., cătunul Klioriškiai, JNš; Veicel-iškės mlașt., satul Skribakiai, JNš; Veicel-iškis, satul Dr., satul Stoniūnai, JNš, cf. Veicelis, nume de persoană. La analizarea numelor de locuri este adesea dificil să se distingă care dintre două toponime identice este de origine mai veche, care este un derivat cu sufix, iar care a preluat denumirea deja derivată cu sufix. Adesea este dificil să se stabilească sensul cuvântului de bază atunci când acesta este un nume de persoană de origine apelativă. Atunci se pune întrebarea: numele locului provine dintr-un nume de persoană apelativ sau dintr-un cuvânt comun. Astfel de toponime cu origine dublă sunt discutate separat, deoarece nu pot fi atribuite exclusiv categoriei numelor de persoană sau exclusiv celei a apelativelor, de exemplu. : Smailiškis, sat Dr., JNšK, Smailiškis, pădure, INSK: cf. Smailys, Smailis, nume de persoană (ascuțit, -ă). Analiza etimologică arată că, drept bază de derivare a toponimelor cu sufixul -išk, apar cel mai adesea diverse nume de persoane: atât cele vechi cu două teme (Doviltiškė vk., ŽGR: (Doviltas avd.), nume monofuncționale (Dargiškis sdb., INSKL: Dargis avd.), denumiri poreclitoare (Sakališkiai k., PKR: Sakalas avd. — șoim; Balčiškiai k., Psv: Balčius avd. — alb, -ă), nume personale patronimice (Sindriūniškiai k., Psv: Sindriūnas avd.), precum și nume creștine (Antaniškis vk., PRK: Antanas avd.), formele lor prescurtate (Kaziuliškė dr., Lan: Kazialis, cf. Kazys, Kazimieras avd.); nu numai antroponimele lituaniene, ci și cele letone (Dabariskis vk., LGM: Dabars avd.) și de altă origine (Gerliskiai kln., KRK: Herlich avd.). Cu alte lexeme fundamentale sunt asociate cel mai adesea substantive care denumesc animale (animale sălbatice, animale domestice, reptile, insecte, pești), păsări (sălbatice și domestice), plante (copaci și plante mici); termeni fiziografici (munte, poalele muntelui, pădure de pini); etnonime (gūdas, țigan, leton, evreu), denumiri de persoane (bérnas, soldat, paroh); denumiri ale părților corpului (bucle, cocoașă, corn), obiecte de uz casnic (diida, coasă, secure). Lexemele adjectivale fundamentale indică o însușire a obiectului (gol, ascuțit, liniștiți) sau o culoare (alb, negru, roșu). 2. TOPONIME PRIMARE Sunt considerate primare acele nume de locuri care, trecând dintr-o categorie de cuvinte în alta, nu au primit niciun indiciu formal de formare. Cu alte cuvinte, cuvintele de bază ale numelor de locuri considerate primare sunt substantive care au deja sufixul -iškjau. Cel mai adesea acestea sunt antroponime sau oiconime, al căror nume este transferat obiectului aflat în apropiere. Numele unui obiect mai mare este transferat de obicei unuia mai mic: Kiaūliškis dr., PKR: Kiaūliškis buv. dv., PKR; Kūpeliškės krm., INS: Kūpeliškės k.; Kudrėniškis krm., LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv. ; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. Pentru unele obiecte, denumirea este transferată pentru a le sublinia localizarea: Jakiškiai II vk., JNš: Jakiškiai k., dv., vk., INS; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotiskiai II k., Všk: Keliuotiškiai k., INSK; Siliskiai I k., PKR, KRK, Siliskiai IT k., PKR KRK: Siliskiai vk., PKR. 4 | RENATA ENDZELYTĖ Câteva oiconime primare pot fi derivate din antroponime*: Gipiskiai k., Psv: Gipiškis avd. ; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis avd. Oiconimele antroponimice au, de regulă, forma de nominativ plural (pluralia tantum). Aceasta arată că locul este denumit nu după numele unei singure persoane, ci după numele grupului lor (al familiei), considerat ca unitate. Într-un anumit sens, astfel de oiconime ar putea fi tratate ca derivate cu sufixe, însă în esență este același nume, având doar o semnificație colectivă. Numele obiectelor mai mici nu schimbă numărul: Katėliškis b., PSvT: Katéliskis avd. Denumirile de locuri formate din adjective substantivizate care desemnează termeni fiziografici sunt Kalniškiai vk., PKR: kdlniskis “om care locuiește la munte, muntean’ (LKZ, 148); Pakalniskiai k., LNKV: Pakalniškis vk., KRK: pakalniskis, pakalniskis ‘muntean, locuitor al muntelui’ (LKŽ,. 147). 3. TOPONIME SECUNDARE Sufixul -išk este un indiciu derivațional al toponimelor secundare, iar cuvintele de bază nu au acest sufix. Baza formării acestor denumiri de locuri o constituie diverse substantive, cel mai adesea — nume de persoane. Sensul evident al apartenenței (dacă numele este format dintr-un antroponim sau oiconim) și al caracteristicii (dacă numele este format dintr-un alt substantiv sau adjectiv) al numelor de locuri cu sufixul -išk. Numele de locuri secundare sunt formate cel mai adesea din antroponime (70,6696). Alte cuvinte proprii sunt folosite foarte rar: numele de locuri de origine oiconimică constituie aproximativ 1,3%, iar cele hidronimice —1,9%. Numele de locuri de origine neclară constituie aproximativ 1696, iar toponimele formate din substantive cu sensuri diverse —aproape 11%. 3.1. Oiconime secundare Majoritatea oiconimelor, sau a numelor localităților, provin din antroponime și apelative. Câteva oiconime pot fi derivate din hidronime și din alte oiconime. Ca termeni de bază ai oiconimelor de origine antroponimică apar atât nume lituaniene (vechi cu două și cu o singură bază, patronimice, apelative- ), cât și nume nelituaniene (creștine și ale altor popoare) (Vanagas 1982: 62-97; Maciejauskienė 1991: 243-248): Adomiškis vk., INSK: Adomas avd. ; Albertiškiai vk., KRK: Albertas avd. ; Aleniškis vk., PKR: Alena, Elena avd. ; Antaniskis vk., PRK: Antanas avd. ; Badariskis vk., PSVT: Badaras avd. ; Buiviskiai k., SLC: Buivys, plg. Būivydas avd. ; Čeniškiai k., INSK: Cenys avd. ; Čiaučiniškis vk., LGM: Čiaučynas avd. ; Dabariskis vk., LGM: Dabaras avd. ; Dévainiskiai dv., PKR, Dėvainiškis vk., PKR: Dévainis avd. ; Doviltiškė sdb., ZGR: Doviltis avd. ; Gailioniskiai k., INSK: Gailionis avd. ; Gražiškiai k., INS: Gražys avd. ; Jūkiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNš: Jakas avd. ; Jūkiškiai k., PKR: *Jūkas, plg. Jukonis avd. ; Karaliūniškis k., PSvT: Karaliūnas avd. ; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius avd. ; Keliuotiškiai k., INSK: Keliuotis avd. ; Krasniškiai k., ZML: *Krasnas, *Krasnys avd., cf. Krasnauskas, Oiconimele de origine antroponimică pot avea o proveniență dublă: dintr-un antroponim cu sufix (primare) și dintr-un antroponim fără sufix (secundare). Deoarece în Dicționarul numelor de familie lituaniene sunt consemnate și antroponime cu sufix, astfel de oiconime sunt atribuite celor primare, cf. Gipas și Gipiškis, Judys și Judiškis. TOPONIME CU SUFIXUL -išk-| 5 Kasnickas, Krasnėvičius avd. ; Kūngiškiai sat, ŽML: Kūngas, Kungys nume de familie. ; Laūmekiškis sat, SLC: Laimekis nume de familie. ; Mineikiškis sat, Psv: Mineika, Mineikis nume de familie. ; Minginiškiai sat, KRK: Minginas nume de familie. ; Nagliskis sat, SLC: Naglis, Naglius nume de familie. ; Norkūniškiai sat, LGM: Norkiinas nume de familie. ; Pėtriškis sat, LGM: Pėtras nume de familie. ; Plikiskis cătun, VSK, Plikiškiai sat, INS: Plikis, Plikys nume de familie. ; Patriskiai k., Psv: Putris, Putrys avd. ; Razaliskis k., SLC: Rozalija avd. ; Rimšoniškiai k., PKR: Rimšonis avd. ; Stasiskiai vk., SLC: Stasys avd. ; Silingiskis vk., LNKV: Šilingis avd. ; Šulmiškis vk., LM: *Šulmas, plg. Šulminas avd. ; Švodbiškis bk., dv., JNŠK: Svéba, Švobas avd. ; Trūliškis vk., Psv: Trūlis avd. ; Urnėžiškės k., SKs: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius avd. ; Valantiniškis sdb., INSK: Valantinas avd. ; Vesélkiskiai k., LNKV: districtul Vesélka ; Zimbiskiai k., LNKV: Zimba avd. Un grup separat de oiconime este alcătuit din cele provenite din nume personale letone“: Milidiškiai vk., JNŠK : la. Milidis avd. ; Pileriskis k., KRK: la. Pileris avd. ; Pundeniskis vk., PSVT: la. Pundenis avd. ; compară lie. Pundys, Pundinas avd. ; Vagariškis k., KRK: la. Vagars avd. ; compară lie. Vagrys avd. SKS: Reibiniai sat., Sks; Siksnéliskiai sat., Psv: Šikšnėliai sat., PKR; Žagūriškiai sat., ZGR: Žagūrė k. Oiconimele de origine hidronimică sunt de obicei clare, deoarece satul se află lângă corpul de apă cu același nume: Savėliškis sat., PKR: Savélis râu. ; Sidabriškis sat., Psv: Sidabra râu. ; Šiladiškis săt., LGM: Šiladis râu. ; Verigriškis conac., KRK, Verigriškis săt., PKR: Verigris râu. O parte dintre numele de locuri sunt asociate cu apelative: Akmeniškiai sat., ŽML: akmué; Dirvoniškiai sat., JNŠK: dirvonas; Dvareliškiai sat., KRK: dvarėlis, dvaras; Kalneliskiai sat., VšK: kalnélis, kalnas; Kriaūšiškiai sat., VSK: kriaūšis; Šiliškiai vs., KR, Šiliškis vs., LM, KRK: šilas. Oikonimul Cigoniskis sat., JNS este corelat cu etnonimul cigonas, čigonas. 3.2. Hidronime secundare“ Majoritatea hidronimelor secundare provin din antroponime. Totuși, trebuie remarcat că aceste denumiri de ape desemnează în principal corpuri de apă mai mici: bălți, sietuvos și altele. Acestea sunt denumiri relativ noi, care indică apartenența obiectului la o anumită persoană, o anumită caracteristică sau o altă legătură cu cuvântul de bază. Formarea hidronimelor antroponimice este destul de clară: Abromiškis stv., PKR: *Abromas, cf. Abraomas avd. ; Aliūniškė upl., PKR: Aliūnas avd. ; Bėkiškis stv., PSVT: Bėkas, Bekys avd. ; Buletriskis b., PšvT: Būletris avd. ; Būrbiškis b., PSVT: Būrba avd. ; Daudiškas upl., PKR: Dauda avd. ; Daugėliškis sat., SLC: Daugėla n. pers. ; Dragiškis gr., KRK: Drūgas n. pers. ; Jenikeliškės sat., Sks: Jerikelis n. pers. ; Jėčiškės sat., INS: Jėčius n. pers. ; Karpiškis râu, LNKV, Kūrpiškiai sat., PšvT: Karpis n. pers. ; Kindariškis sat., PšvT: *Kindaris, cf. Kindaravicius, Kinderis n. pers. ; Kleiniškė sat., ZML: Kleinas, Kleinys n. pers. ; Kraujeliskis șlt., JNšK: Kraujėlis nume de familie. ; Kvedariškė kdr., ŽGR: Kvédaras nume de familie. ; Laimiškis râu., LNKV: Laima nume de familie. ; Liberis4 Așa au indicat informatorii denumirilor de locuri, deși unele nume de familie letoniene au și echivalente lituaniene. $ Analiza multor hidronime se bazează pe cercetările lui Aleksandras Vanagas (a se vedea lista bibliografică), iar celelalte denumiri de locuri au fost analizate pe baza exemplului acestora. 6 | RENATA ENDZELYTĖ kis 1kn., VšK: Liberis, Lyberis nume de familie. ; Majūliškis sat, VSK: Majūlis nume de familie. ; Martyniškis loc., KRK: Martynas nume de familie. ; Sargeliškis gr., LNKV: Sargėlis avd. ; Sargėliškis curs. de apă, gr., PKR: Sargėlis avd. ; Šėmetiškės b., LNKV: Šėmeta avd. Šlekiškis b., VSK: Šlekys avd. ; Vaitiškės b., INS, Vaitiškė curs. de apă, INS: Vaitis, Vaitys, Vaičius avd. Se pare că toponimul Pagaleibiškė b., PSvT; are o formare dublă: poate fi în același timp atât un derivat cu sufix, cât și o sintagmă prepozițională de la antroponimul Leiba, cf. pagal-leib-iškė. Substantivele care constituie baza derivării hidronimelor aparțin mai multor grupuri semantice: + denumiri de persoane: Bėrniškis b., INS: bėrnas, cf. le. bėrns „copil”; + etnonime: Cigoniské b., INSK: čigonas; e substantive cu diverse sensuri: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Toponime secundare Sufixatele acestei clase de nume de locuri, derivatele în -išk-, sunt formate cel mai adesea de la nume de persoane și apelative. Numele indică apartenența obiectului la o anumită persoană (precum majoritatea hidronimelor mici discutate anterior) sau particularitatea locului respectiv. Cele mai multe nume de terenuri, ca și în clasele toponimice anterioare, sunt formate de la nume de persoane: Aleksandriškė dr., ŽML: Aleksandras avd. ; Aneliškis pv., JNšK: Anėlė avd. ; Bagdoniškė dr., pv., PKR: Bagdonas avd. ; Balkiškė dr., JNš: Balkis, Balčius avd. ; Būrbiškiai gn., KRK, Būrbiškis dr., PSVT: Būrba avd. ; Butkiškė dr., Pšvr: Butkus avd. ; Cépiskes dr., JNS : Cépas avd. ; Dabuliskis dr., INSK: Dabulis avd. ; Dapkiskis dr., Psv: Dapkus avd. ; Gedviliskis dr., LoM: Gedvilas avd. ; Jurgiškis dr., pv., KRK: Jurgis avd. ; Kaziuliské dr., LGM: Kaziulis, Kazys avd. ; Klioriskis dr., INS: Kliorys avd. ; Kukuliskis dr., pv., PKR: Kūkulas avd. ; Lauciske dr., SKS: Laūčius avd. ; Leibiské dr., SKS, Leibiskis kln., SKS: Leiba avd. ; Lipiskiai dr., ZML: Lipas avd. ; Martyniškiai krm., LNKV: Martynas avd. ; Mazeikiskis dr., VSK: Mažeika, Mažeikis avd. ; Merkeliskis 1., Psv: Merkelis avd. ; Mūreliskés gn., krm., SKS: Mūrelis avd. ; Naudziiiniskis kln., ZML: NaudZiiinas avd. ; Pauriskis dr., PKR: Paiiras avd. ; Petriskis mS., SLC: Pétras avd. ; Plediske dr., INS, Plediskis dr., INS : Pledys avd. ; Poviliskis pv., LNKV: Povilas avd. ; Sargéliskiai dr., LNKV: Sargélis avd. ; Smailiskis, sat, INSKL: Smailys, nume pers. ; Soviskis, sat, SLC: Sova, Sovys, nume pers. ; Sunakiskis, sat, INS: Šūnakis, nume pers. ; Usiskiai, sat, SLE: Ūsas, nume pers. ; Valiūšiškė, sat, La: Valiusis, nume pers. ; Žemriėtiskis, sat, INS: Zemriéta, nume pers. Numele de loc Pamoziriskis, gen., LGM, poate fi de formare dublă — derivat atât cu prefix, cât și cu sufix. Cel mai probabil, este un derivat prefixal de la etnonimul sufixal mozūras sau de la numele de persoană Mozūras, cf. pa-moziir-iskis. De origine hidronimică este toponimul Šiladiškis dr., La: Šiladis curs de apă. Mai frecvent, numele locurilor sunt derivate din oiconime- ”: Bivainiškis mš., JNS: Bivainiai sat, INS; Gedžiūniškis mš., INSK: Gedžiinai sat, LNKV; Kibiskiai pv., LNKV: Kibai sat; Mažūtiškė dr., PSVT: Mažūčiai sat, ZML; Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai sat, Sks; Oreliškiai gn., LNKV: Orėliai sat, INSK. b Baza formării toponimelor a fost indicată de informatori. TOPONIME CU SUFIXUL -išk-| 7 Alte substantive care constituie baza formării denumirilor de locuri sunt foarte variate din punct de vedere semantic: + denumiri de persoane: Burliokiškis kln., Psv: burliokas «rus starover în Lituania» (LKŽ, 1193); Kleboniškis dr., PSVT, pv., PKR: klebonas; Murkliškis pv., PSVT: murklys „cel care mormăie; om posomorât, tăcut; om gras, rotofei” (LKZ, 420), cf. murkti; Pirdūliškis dr., SLC: pirdūlis «bărbat care trage vânturi» (KZ, 1087); + etnonime: Cigoniškis gn., PSVT: čigonas; Zydiškė dr., mš., PSVT, gn., INS: evreu; e părți ale corpului: Gdrbaniske dr., ŽGR: buclă; Kiaūšiškė dr., PKR: kiaūšis, ou; e unelte: Dalgiškis dr., INS: coasă; Kirveliškės dr., krm., SKs: secure mică, secure; + termeni fiziografici: Paklūoniškis vt., mš., LGM: paklūonė; Sodėliškis dr., PKR: grădină mică, sat; Šniūriškiai kln., ZML: șnur, șnururi “fâșie lungă și îngustă de pământ; măsură de suprafață' (LKZ,, 195); + plante sau părți ale acestora: Zabiskis krm., VSK: Zabas ‘nuia, creangă, rămurică; tulpină, ramură, mlădiță; tufiș, desiș’ (LKZ,, 14), ‘nuia, ramură’ (DLKZ 947); + denumiri de mâncăruri: Šiūpiniškis gn., PKR: šiupinys; + mitonime: Perkiiniskis dr., Psv: Perkūnas; + denumiri de animale: Glindiškis 1., Psv: glinda; Ožėliškis pv., SLC: ožėlis, ožys; e substantive abstracte: Siaūtiškės dr., PSVT: siaūtis „rafală, curent de aer; „gest, fluturare” (LKZ, 482), „dezlănțuire” (DLKŽ 689); compară sidutéti. + elemente ale mediului social: Pūniškis vt., PKR: pūnė „compartiment al ariei pentru grămădirea plevei, loc pentru pleavă; grajd; curte închisă; colibă, cort; bârlog, vizuină, gaură; „golul oului” (LKZ, 916). Toponimul Juodokiskis mš., VSK poate fi derivat din adjectivul juoddkas, cf. jūodas. VIII 3.4. Toponime neclare Originea unor nume de locuri poate fi descrisă în mai multe feluri, deoarece nu este posibil să se spună acest lucru cu exactitate. În primul rând, este vorba despre acele nume de locuri ale căror lexeme de bază pot fi atât antroponime, cât și apelative, de exemplu: + denumiri de animale și păsări: Briediškė 1., ŽGR: Briedis antroponim, briedis; Kūrmiškis pv., PKR: Kurma, Kūrmis antroponim, kūrmis; Gaidiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidys antroponim, gaidys; Gėrviškiai sat., INSK: Gėrvė, Gervys nume pers., gėrvė; Pelédiskis sat., INSK: Pelėda, Pelėdžius nume pers., pelėda; Sakališkis sat., LGM, păd., PKR: Sakalas nume pers., sakalas; Šarkiškės păd., INS: Šarka, Šarkis, Šarkys, Šarkus nume pers., šarka; Varniškis râu., păd., LNKV: Varnas nume pers., varnas; + etnonime: Gudiškis" râu., VšK: gūdas, Gūdas nume pers. ; Latvėliškis lac., plv., KRK: Latvėlis nume pers., cf. Latvis nume pers., latvėlis, latvis; Latviškė, de exemplu, PKR, Latviskis 1., PSVT: latvis, Latvis avd. ; Maskoliskiai, sat, SLC: Maskolius avd., cf. maskėlius „soldat al armatei țariste; rus” (LKZ, 7 893); Rădăcina gud poate proveni nu din etnonimul gudai, ci din cuvântul comun *gudas, *guda „câmp, luncă”, cf. pr. gudde „krumar- ”, vezi Karalitinas (1999: 27-40); de asemenea, cf. guda „căpiță; sperietoare pentru speriat păsările; sperietoare pentru speriat copiii” (LKZ, 692), gude „răzuitoare, grapă, ascuțitoare” (LKZ, 693). 8 | RENATA ENDZELYTĖ + denumiri de persoane și profesii: Kairiškis 1., INSK: cf. Kairys nume de familie, kairys; Kalviskis nume de localitate, INSK: cf. Kalvis nume de familie, kalvis, kalva; Kareiviškis sat., PKR: cf. Karéiva nume de familie, karéiva, kareivis; Kūpriškis nume de localitate, VSK, 1., LNKV: cf. Kuprys nume de familie, kupra, kūprius. A considera acești onimi ca fiind exclusiv de origine antroponimică sau exclusiv apelativă nu este pe deplin exact. Este mai probabil ca denumirile așezărilor să provină din antroponime, iar unele toponime, de exemplu, denumirile pădurilor, pajiștilor și ogoarelor, —din apelative. Dintr-un punct de vedere nu există îndoieli —toate sunt derivate cu sufixul -išk din substantive. 4. CONCLUZII 1. Varianta de sufix -iškas, -a le conferă adjectivelor un sens generalizat de calitate, o însușire caracteristică obiectului desemnat de cuvântul de bază. Cu cealaltă variantă a sufixului, -iškis,-ė, din cuvinte proprii (denumiri de orașe, orășele și sate) se formează de obicei denumiri de persoane după locul originii sau al domiciliului acestora. Sensul de origine și apartenență conferit de acest sufix este deosebit de evident în toponimele de origine antroponimică, numeroase în întreaga Lituanie. În Lituania central-- nordică, pe fostul teritoriu al Žiemgalei, toponimele cu sufixul -iškdovedesc originea lor lituaniană. 2. Din punct de vedere cronologic, numele de locuri cu sufixul -išk pot fi formații relativ recente, deoarece majoritatea lor sunt derivate din alte nume proprii (cel mai adesea antroponime). În plus, noutatea numelor de locuri este sugerată de sensul posesiv al sufixului și al derivatelor sale. 3. Pentru formarea numelor de locuri se folosesc diverse variante ale sufixului -išk. Pentru teritoriul Lituaniei de nord-centrală sunt mai caracteristice -iškis, -iškiai, -iškė, iar sufixul -iškės este ceva mai rar. Folosind diferite variante ale sufixului, din același nume se pot forma mai multe nume de locuri, de ex. : Daūnora, Daūnoras antropon. : Daunėriškė sat., Daunoravos împrejurimi, JNš, Daunoriškiai sat., împrejurimile localității Svirpliai, JNš; Šleideris antropon. : Šleidariškė vk. KRK, Sleidariskiai vk., Skilvioniy apl., INS, Sleideriskis vk., Saugėlaukio apl., INS. 4. Cuvintele de bază ale denumirilor de locuri sunt cel mai adesea substantive. Acestea sunt nume de persoane de diverse origini (70,66%): lituaniene și, mai rar, nelituaniene, creștine și apelative, simple și cu sufixe. Alte cuvinte utilizate mai frecvent sunt apelative cu sensuri diverse (10,92%). Denumirile de locuri de origine neclară constituie 15,98%. Hidronimele și oiconimele sunt utilizate rar la formarea denumirilor de locuri (respectiv 1,9296 și 1,396 din totalul denumirilor de locuri). Toponimele care nu sunt substantive constituie doar 0,296 din denumirile de locuri. Proporții similare sunt caracteristice atât numelor așezărilor, cât și hidronimelor și numelor de terenuri. 5. Analiza etimologică arată că, în calitate de lexeme de bază ale numelor de locuri cu sufixul -išk, cel mai frecvent apar nume de persoane, precum și alte substantive care denumesc animale (animale sălbatice și domestice, reptile, insecte, pești), păsări (sălbatice și domestice), plante (arbori și plante mărunte- ); termeni fiziografici (munte, poalele muntelui, pădure de pini); etnonime (gūdas, țigan, leton, evreu), denumiri de persoane (bėrnas, soldat, paroh); denumiri ale părților corpului (cârlionț, cocoașă, corn), obiecte de uz casnic (diida, coasă, secure). Lexemele adjectivale de bază indică însușirea obiectului (chel, ascuțit, liniștit) sau culoarea (alb, negru, brun). NUME DE LOCURI CU SUFIXUL -iškABREVIERI ALE NUMELOR DE LOCURI JNš —Joniškis JNšK —Joniškėlis Krk -Kriukai LaM -Lygumai LNKV —Linkuva PKR -—Pakruojis Psv +-Pasvalys Pšvr —Pašvitinys Sks —Skaistgirys Suc —Saločiai VšK -—-Vaškai ŽGR —Žagarė ŽML —Žeimelis ALTE ABREVIERI apl. -—district avd. —nume de persoană b. —baltă bk. —sătuc bisericesc br. —vad sol agricol dv. —moșie gn. —pășune gr. —șanț k. —sat kdr. —iaz kin. deal krm. —tufișuri Į. —câmp la. —letonilor lie. —lituaniană Ikn. slab ms. —pădure plv. —moșie pv. — pajiște sdb. —gospodărie stv. —sietuva šlt. —izvor upl. -—pârâu vk. —așezare izolată vt. —localitate