Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 Plaatsnamen van Midden-Noord-Litouwen met het suffix -išk- RENATA ENDZELYTĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas Dit artikel behandelt Litouwse eigennamen die zijn afgeleid met het suffix -išk-, dat teruggaat op IE *-isk’-. In de meeste gevallen is dit suffix het kenmerk van een nieuwe vorming op basis van de betekenissen plaats, afhankelijkheid of bijzonderheid. Toponiemen met dit suffix zijn afgeleid van persoonsnamen, appellatieven of andere toponiemen. Chronologisch gezien zijn toponiemen met het suffix -išk- van relatief recente oorsprong; het zijn grotendeels afleidingen op basis van andere eigennamen (minder vaak op basis van appellatieven). 1. INLEIDING Het suffix -išk- is zeer oud en is voortgekomen uit het suffix *-isk’- dat in de Proto-Indo-Europese oertaal voorkwam. Dit suffix komt voor in de Slavische, Germaanse en Scandinavische talen (Ambrazas 2000: 183). Van de Baltische talen komt het het minst vaak voor in het Lets; in het Litouws en het Pruisisch waren er veel afleidingen mee (Skardžius 1996: 150). Het suffix -išk- betekent in de eerste plaats ‘het bezit van bepaalde kenmerkende eigenschappen van iemand […], die verband houden met de wezenlijke aard van de zaak zelf’ (Skardžius 1996: 153). Bijvoeglijke naamwoorden krijgen door het suffix -išk- een algemene kwaliteitsbetekenis: een eigenschap die kenmerkend is voor het ding of woord waarnaar het grondwoord verwijst. De meeste bijvoeglijke naamwoorden met -išk- worden zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: dváriškis, moteriškė (vgl. bn. mót eriška), namiškis, vyriškis (vgl. bn. výriškas), téviškė. De variant -iškas, -a van het suffix -išk- is een van de productiefste suffixen voor de vorming van kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden. De afleidingen ermee vormen de kern van de groep bijvoeglijke naamwoorden die een soortgelijke en kenmerkende eigenschap aanduiden. De meest kenmerkende derivationele betekenis van deze denominale bijvoeglijke naamwoorden is ‘lijkend op het ding dat door het grondwoord wordt aangeduid’ (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Bijvoeglijke naamwoorden op -iškas, -a duiden ook wezenlijke eigenschappen van een zaak aan; deze betekenis hangt nauw samen met die van een kenmerkende eigenschap. Bijvoeglijke naamwoorden op -iškas, -a worden doorgaans gevormd van afgeleide of samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, die ook als zelfstandige naamwoorden kunnen fungeren, en duiden gewoonlijk een kenmerkende of wezenlijke eigenschap van een zaak aan (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207–208). In het huidige Litouws is het gebruikelijk om met het variant -iškis, -ė van het suffix -išk- persoonsaanduidingen af te leiden van eigennamen (namen van steden, stadjes en dorpen), naar hun plaats van herkomst of woonplaats, bijvoorbeeld: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. In dialecten komen afleidingen met het suffix -iškis, -ė vaker voor dan afleidingen met het suffix -ietis, -ė, dat in de standaardtaal terrein wint. Van eigennamen worden ook bijvoeglijke naamwoorden met onderscheidende betekenis gevormd (vergelijkbaar met de hierboven genoemde zelfstandige naamwoorden), bijvoorbeeld vilniškiai svečiai. Van soortnamen die een plaats aanduiden, worden… 2 | RENATA ENDZELYTĖ Afleidingen van plaatsnamen zijn schaars (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Af en toe komt een benaming voor een persoon voor die niet is gevormd uit plaatsnamen of andere algemene plaatsaanduidingen, maar uit andere woorden met een enigszins afwijkende betekenis van toebehoren (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). De betekenis van afkomst en toebehoren is vooral duidelijk bij plaatsnamen die zijn afgeleid van persoonsnamen. In heel Litouwen komen veel namen van woonplaatsen met dit suffix voor (Razmukaitė 1998: 139–141); in het noordelijke midden van Litouwen, het voormalige grondgebied van Semigallië, is het toponymische suffix -išk- volgens Kazimieras Būga de trouwste aanwijzing voor het Litouwse karakter (Būga 1961: 582). Dit artikel bespreekt vanuit het oogpunt van woordvorming, semantiek en structuur de plaatsnamen van het noordelijke midden van Litouwen (de districten Joniškis, Pakruojis en Pasvalys)1 met het suffix -išk-. Er zijn er meer dan vijftig aangetroffen; ze komen vooral veel voor in het namenbestand van woonplaatsen en kleine toponiemen. Niet alle afleidingen met dit suffix zijn even oud; sommige zijn wellicht betrekkelijk nieuwe afleidingen, vooral kleine waternamen of veldnamen. In zekere zin hangt dit samen met de possessieve betekenis van het suffix, omdat de meeste van deze toponiemen zijn gevormd uit persoonsnamen2 (waarschijnlijk aanduidingen van eigenaars). Toponiemen met -išk- komen in alle toponiemklassen voor: namen van woonplaatsen (kerkdorpen, landgoederen, dorpen, gehuchten), wateren (rivieren en meren, beken, sloten, bronnen, poelen, moerassen, kolken) en veldnamen (akkers, velden, weiden, weidegronden, heuvels, bossen, begraafplaatsen en allerlei andere locaties). Bij de analyse van woordvorming worden de basis en het vormingsmorfeem onderscheiden. In dit geval is het vormingsmorfeem het suffix -išk-. Met bepaalde voorbehouden berust de woordvorming van eigennamen op de principes van de analyse van soortnamen (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Vanwege de specifieke kenmerken van de klasse van eigennamen wordt nog een type woordvorming van eigennamen onderscheiden: primaire toponiemen. Dit zijn gevallen waarin de naam van het ene toponiem eenvoudig wordt overgedragen op een nabijgelegen object. Primaire plaatsnamen zijn dus namen waarvan de basiswoorden (de woordvormingsbasis) het suffix -išk- al bevatten; namen waarvan de basiswoorden dit suffix niet bevatten, dat wil zeggen namen die toponiem zijn geworden doordat het suffix -išk- eraan is toegevoegd, worden secundair of afgeleid genoemd. Uit de analyse van plaatsnamen bleek dat de meeste secundaire oikoniemen zijn met een duidelijke possessieve betekenis. Bijna alle toponiemen zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden en worden daarom ingedeeld in namen die zijn afgeleid van eigennamen en van soortnamen. Verschillende uitgangen geven het suffix variatie. Zo ontstaan suffixvarianten. In de gesproken taal zijn de varianten -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai vaak slechts formele verschillen, die echter tot het ontstaan van een nieuwe plaatsnaam kunnen leiden, bijvoorbeeld: Daunõr-iškė dorp, omgeving Daunorava, Jnš; Daunor-iškiai dorp, omgeving Svirpliai, Jnš, vgl. Daũnoras persoonsnaam; Kárp-iškiai dorp, Pšvt; Kárp-iškis beek, Lnkv, vgl. Kárpis persoonsnaam; Šleidar-iškė gehucht, Krk; Šleidar-iškiai gehucht, Skilvio- 1 De plaatsnamen zijn verzameld uit de gesproken taal, uit de persoonlijke kaartencollectie van dr. Kazimieras Garšva, het Litouwse namenbestand voor landerijen, het archief van de afdeling Pakruojis van de Vereniging voor Lokale Geschiedenis, het namenregister van het Republikeinse Instituut voor Landinrichting van het Litouwse Ministerie van Landbouw, met plaatsnamen en gegevens over de bescherming van natuur- en cultuurmonumenten, Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyno (Vanagas, red., 1976), Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyno (Vanagas, red., 1963). 2 Men neemt aan dat plaatsnamen met een possessieve betekenis niet erg archaïsch zijn, omdat hun semantiek door het possessieve karakter is losgeraakt van de semantiek van een concrete objectklasse (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 nių omgeving, Jnš; Šleider-iškis gehucht, omgeving Saugelaukis, Jnš, vgl. Šleideris persoonsnaam. Soms kan hetzelfde object verschillende naamvarianten hebben, bijvoorbeeld een mannelijke of vrouwelijke vorm, of een enkelvouds- of meervoudsvorm. Daardoor ontstaat een nieuwe naam die vanuit het oogpunt van woordvorming als een afleiding met een suffix of uitgang wordt beschouwd, bijvoorbeeld: Katìl-iškės dorp, omgeving Žagarė, Jnš; Katìl-iškiai dorp, ŽGR; Katìl-iškiai dorp, omgeving Žiūriai, Psv, vgl. Katìlius persoonsnaam; Plėd-iškė akker, dorp Giminėnai, Jnš; Plėd-iškis akker, dorpen Plediškiai en Stoniūnai, Jnš, vgl. Plėdiškiai dorp, Plėdis persoonsnaam; Veicel-iškė akker, gehucht Klioriškiai, Jnš; Veicel-iškės akker, dorp Skribakiai, Jnš; Veicel-iškis akker, dorp Stoniūnai, Jnš, vgl. Veicelis persoonsnaam. Bij de analyse van plaatsnamen is het vaak moeilijk vast te stellen welke van twee identieke toponiemen ouder is, welke een suffixafleiding is en welke een naam met suffix heeft overgenomen. Vaak is het moeilijk de betekenis van het basiswoord vast te stellen wanneer dit een persoonsnaam van appellatieve oorsprong is. Dan rijst de vraag of de plaatsnaam is afgeleid van een appellatieve persoonsnaam of van een soortnaam. Zulke toponiemen met een dubbele herkomst worden afzonderlijk behandeld, omdat ze niet uitsluitend als persoonsnaamafleidingen of uitsluitend als appellatiefafleidingen kunnen worden ingedeeld, bijvoorbeeld: Smailiškis akker, Jnšk, Smailiškis bos, Jnšk: vgl. Smailýs, Smailis persoonsnamen (smailùs, -i ‘puntig’). De etymologische analyse laat zien dat de basis voor de vorming van plaatsnamen met het suffix -išk- meestal wordt gevormd door verschillende persoonsnamen: zowel oude tweestammige namen (Dovìltiškė gehucht, ŽGR: Dovìltas persoonsnaam), eenstammige namen (Dargìškis boerderij, JnšKL: Dargis persoonsnaam), bijnamen (Sakališkiai dorp, PKR: Sākalas persoonsnaam – sākalas; Balčiškiai dorp, Psv: Balčius persoonsnaam – báltas, -à), patroniemen (Sindriūniškiai dorp, Psv: Sindriūnas persoonsnaam), alsook christelijke namen (Antaniškis gehucht, PRK: Antānas persoonsnaam), verkorte vormen daarvan (Kaziūliškė akker, LGM: Kaziūlis, vgl. Kazýs, Kazimieras persoonsnamen); niet alleen Litouwse, maar ook Letse (Dābarīškis gehucht, LGM: Dabars persoonsnaam) en andere persoonsnamen (Gerliškiai heuvel, KRK: Herlich persoonsnaam). Andere basislexemen zijn meestal zelfstandige naamwoorden die dieren (wilde dieren, vee, reptielen, insecten, vissen), vogels (wilde en tamme), planten (bomen en kleine planten) aanduiden; fysiografische termen (kálnas, pakalnė, šilas); etnoniemen (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas); benamingen voor personen (bérnas, kareivis, klebōnas); benamingen voor lichaamsdelen (gārbana, kuprà, rāgas) en huishoudelijke voorwerpen (didà, dālgis, kirvìs). De basislexemen van adjectivische aard duiden een eigenschap van het object aan (plìkas, smailùs, ramùs) of een kleur (báltas, júodas, rùdas). 2. PRIMAIRE PLAATSNAMEN Als primair worden die plaatsnamen beschouwd die bij de overgang van de ene woordcategorie naar de andere geen formele afleidingskenmerken hebben gekregen. Anders gezegd: de grondwoorden van de als primair beschouwde plaatsnamen zijn zelfstandige naamwoorden die de suffix -išk- al bevatten. Meestal gaat het om persoonsnamen of oikoniemen, waarvan de naam wordt overgedragen op een nabijgelegen object. De naam van een groter object wordt doorgaans overgedragen op een kleiner object: Kiaulìškis dorp, PKR: Kiaulìškis voormalige boerderij, PKR; Kūpeliškės gehucht, Jnš: Kūpeliškės dorp; Kudrėniškis gehucht, LNKV: Kudrėniškis dorp, LNKV; Spitkiškė eenzame boerderij, PKR: Spitkiškė voormalige boerderij; Trūliškis veld, Psv: Trūliškis bos, Psv. Bij sommige objecten wordt de naam overgedragen om hun ligging te benadrukken: Jakiškiai II eenzame boerderij, Jnš: Jakiškiai dorp, voormalige boerderij, eenzame boerderij, Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II dorp, PKR: Kareiviškis dorp, PKR; Keliuotìškiai II dorp, VŠK: Keliuotìškiai dorp, Jnšk; Šiliškiai I dorp, PKR, KRK, Šiliškiai II dorp, PKR KRK: Šiliškiai eenzame boerderij, PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ Een aantal primaire oikoniemen kan worden afgeleid van persoonsnamen3: Gipiškiai dorp, Psv: Gipiškis persoonsnaam; Judiškiai voormalige boerderij, LNKV: Judiškis persoonsnaam. Oikoniemen die van persoonsnamen zijn afgeleid, hebben meestal de vorm van de nominatief meervoud (pluralia tantum). Dit geeft aan dat de plaats niet naar één persoon wordt genoemd, maar naar een groep (familie) als eenheid. In zekere zin zouden zulke oikoniemen als afleidingen met een uitgang kunnen worden beschouwd, maar in wezen gaat het om dezelfde naam, alleen met een collectieve betekenis. Namen van kleinere objecten veranderen niet van getal: Katėliškis dorp, PŠVT: Katėliškis persoonsnaam. Plaatsnamen gevormd uit gesubstantiveerde bijvoeglijke naamwoorden die fysiografische termen aanduiden zijn Kalniškiai eenzame boerderij, PKR: kalniškis ‘iemand die op een heuvel woont, een heuvelbewoner’ (LKŽV 148); Pakalniškiai dorp, LNKV; Pakalniškis eenzame boerderij, KRK: pakalniškis, pakalniškis ‘bewoner aan de voet van een heuvel, bewoner van het lager gelegen terrein’ (LKŽIX 147). 3. SECUNDAIRE PLAATSNAMEN Het suffix -išk- in secundaire toponiemen is een derivationeel kenmerk; de grondwoorden hebben dit suffix niet. De afleidingsbasis van deze plaatsnamen bestaat uit verschillende zelfstandige naamwoorden, meestal persoonsnamen. Bij plaatsnamen met het suffix -išk- is de betekenis van bezit (wanneer de naam is gevormd uit een persoonsnaam of oikononiem) en van een kenmerk (wanneer de naam is gevormd uit een ander zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord) duidelijk. Secundaire plaatsnamen worden meestal gevormd uit persoonsnamen (70,66%). Andere eigennamen worden zeer zelden gebruikt: plaatsnamen van oikonymische herkomst vormen ongeveer 1,3%, en die van hydronymische herkomst 1,9%. Plaatsnamen van onduidelijke herkomst vormen ongeveer 16%, terwijl toponiemen gevormd uit zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen bijna 11% uitmaken. 3.1. Secundaire oikoniemen De meeste oikoniemen, oftewel namen van woonplaatsen, zijn afkomstig van persoonsnamen en appellatieven. Een aantal oikoniemen kan worden afgeleid van hydroniemen en andere oikoniemen. Als grondwoorden van oikoniemen van persoonsnaamkundige oorsprong fungeren zowel Litouwse namen (oude tweestammige en eenstammige namen, patroniemen en appellatieve namen) als niet-Litouwse namen (christelijke namen en namen van andere volken) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis eenzame boerderij, JNŠK: Adõmas persoonsnaam; Albertiškiai eenzame boerderij, KRK: Álbertas persoonsnaam; Aleniškis eenzame boerderij, PKR: Alenà, Elenà persoonsnamen; Antaniškis eenzame boerderij, PRK: Antãnas persoonsnaam; Bādariškis eenzame boerderij, PŠVT: Bādaras persoonsnaam; Būiviškiai dorp, SLČ: Buivỹs, vgl. Bùivydas persoonsnaam; Čeniškiai dorp, JNŠK: Čenỹs persoonsnaam; Čiaučynīškis eenzame boerderij, LGM: Čiaučỹnas persoonsnaam; Dābariškis eenzame boerderij, LGM: Dābaras persoonsnaam; Dovainiškiai voormalige boerderij, PKR, Dovainiškis eenzame boerderij, PKR: Dovainis persoonsnaam; Dóviltiškė eenzame boerderij, ŽGR: Dóviltis persoonsnaam; Gailiōniškiai dorp, JNŠK: Gailiōnis persoonsnaam; Gražiškiai dorp, JNŠ: Gražỹs persoonsnaam; Jākiškiai eenzame boerderij, KRK, Jakiškiai voormalige boerderij, dorp, JNŠ: Jākas persoonsnaam; Jūkiškiai dorp, PKR: *Jūkas, vgl. Jukōnis persoonsnaam; Karaliūniškis dorp, PŠVT: Karaliūnas persoonsnaam; Katiliškiai dorp, ŽGR: Katilius persoonsnaam; Keliuotiškiai dorp, JNŠK: Keliuotis persoonsnaam; Krasniškiai dorp, ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs persoonsnamen, vgl. Krasnàuskas, 3 Oikoniemen van persoonsnaamkundige oorsprong kunnen tweeërlei herkomst hebben: ze kunnen zijn gevormd uit een persoonsnaam met een suffix (primair) of uit een persoonsnaam zonder suffix (secundair). Omdat het Lietuvių pavardžių žodyne ook persoonsnamen met suffix zijn opgenomen, worden zulke oikoniemen tot de primaire gerekend; vgl. Gipas en Gipiškis, Judỹs en Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius persoonsnamen; dorp Kungiškiai, ŽML: Kūngas, Kungys persoonsnamen; Laumekiškis eenzame hoeve, SLČ: Laumekis persoonsnaam; Mineikiškis eenzame hoeve, PSv: Mineikà, Mineikis persoonsnamen; Minginiškiai eenzame hoeve, KRK: Mìnginas persoonsnaam; Nãgliškis eenzame hoeve, SLČ: Nãglis, Nãglius persoonsnamen; Norkūniškiai eenzame hoeve, LGM: Norkūnas persoonsnaam; Pėtriškis eenzame hoeve, LGM: Pėtras persoonsnaam; Plikiškis landgoed, VŠK, Plikiškiai dorp, JNŠ: Plikis, Plikys persoonsnamen; Pūtriškiai dorp, PSv: Pūtris, Putrys persoonsnamen; Razališkis dorp, SLČ: Rozãlija persoonsnaam; Rimšōniškiai dorp, PKR: Rimšōnis persoonsnaam; Stasiškiai eenzame hoeve, SLČ: Stasys persoonsnaam; Šilingiškis eenzame hoeve, LNKV: Šilingis persoonsnaam; Šulmiškis eenzame hoeve, LGM: *Šulmas, vgl. Šulminas persoonsnamen; Svōbiškis bos, landgoed, JNŠK: Svōba, Svōbas persoonsnamen; Trūliškis eenzame hoeve, PSV: Trūlis persoonsnaam; Urnėžiškės dorp, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius persoonsnamen; Valantiniškis nieuw gestichte hoeve, JNŠK: Valantinas persoonsnaam; Vešelkškiai dorp, LNKV: Vešėlka persoonsnaam; Zimbiškiai dorp, LNKV: Zimbà persoonsnaam. Een aparte groep oikoniemen bestaat uit namen die zijn afgeleid van Letse persoonsnamen4: Mìlidiškiai eenzame hoeve, JNŠK: Lets Milidis persoonsnaam; Pileriškis dorp, KRK: Lets Pileris persoonsnaam; Pundeniškis eenzame hoeve, PŠVT: Lets Pundenis persoonsnaam; vgl. Litouwse persoonsnamen Pundys, Pundìnas; Vagariškis dorp, KRK: Lets Vagars persoonsnaam; vgl. Litouwse persoonsnaam Vagrys. Enkele oikoniemen kunnen zijn afgeleid van de namen van naburige dorpen: Reibiniškiai dorp, SKS: Reibiniai dorp, SKS; Šikšnėliškiai dorp, PSv: Šikšnėliai dorp, PKR; Žagariškiai dorp, ŽGR: Žagarė. Hydronymische oikoniemen zijn meestal duidelijk van oorsprong, omdat het dorp aan een waterlichaam met dezelfde naam ligt: Savėliškis dorp, PKR: Savėlis beek; Šidabriškis dorp, PSv: Šidabra rivier; Šiladiškis eenzame hoeve, LGM: Šiladis beek; Vėngriškis landgoed, KRK, Vėngriškis eenzame hoeve, PKR: Vėngris beek. Een deel van de plaatsnamen houdt verband met soortnamen: Akmeniškiai dorp, ŽML: akmuò ‘steen’; Dirvōniškiai dorp, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai dorp, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai dorp, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai dorp, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai eenzame hoeve, KRK, Šiliškis eenzame hoeve, LGM, KRK: šilas ‘dennenbos’. Het oikoniem Cigōniškis dorp, JNŠ, houdt verband met het etnoniem cigōnas, cigōnas. 3.2. Secundaire hydroniemen5 De meeste secundaire hydroniemen zijn afgeleid van persoonsnamen. Opmerkelijk is echter dat deze waternamen vooral kleinere waterlichamen aanduiden: poelen, afgesneden rivierarmen enzovoort. Het zijn vrij recente namen die aangeven dat het object aan een bepaalde persoon toebehoort, een bepaalde eigenschap heeft of op een andere manier met het grondwoord verband houdt. De vorming van hydroniemen op basis van persoonsnamen is vrij duidelijk: Abrōmiškis vijver, PKR: *Abrōmas, vgl. Abraōmas persoonsnaam; Aliūniškė beek, PKR: Aliūnas persoonsnaam; Bėkiškis vijver, PŠVT: Bėkas, Bekys persoonsnamen; Buletriškis poel, PŠVT: Būletris persoonsnaam; Būrbìškis poel, PŠVT: Būrba persoonsnaam; Dáudiškas beek, PKR: Daudà persoonsnaam; Daugéliškis poel, SLČ: Daugėla persoonsnaam; Dragiškis plas, KRK: Drāgas persoonsnaam; Jeñkeliškės poel, SKS: Jeñkelis persoonsnaam; Jėčiškės poel, JNŠ: Jėčius persoonsnaam; Kārpiškis beek, LNKV, Kārpiškiai poel, PŠVT: Kārpis persoonsnaam; Kindariškis poel, PŠVT: *Kindaris, vgl. Kindaravičius, Kindėris persoonsnamen; Kleiniškė poel, ŽML: Kleinas, Kle inys persoonsnamen; Kraujeliškis bron, JNŠK: Kraujelis persoonsnaam; Kvedariškė wateroverlaat, ŽGR: Kvě daras persoonsnaam; Láimiškis beek, LNKV: Láima persoonsnaam; Liberiš- 4 Zo gaven de informanten voor de plaatsnamen aan, hoewel sommige Letse achternamen ook Litouwse equivalenten hebben. 5 De analyse van veel riviernamen is gebaseerd op het onderzoek van Aleksandras Vanagas (zie de literatuurlijst); andere plaatsnamen zijn naar analogie daarmee geanalyseerd. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė kis gehucht, VŠK: Liberis, Lūberis familienaam; Majūliškis dorp, VŠK: Majūlis familienaam; Martyniškis plaats, KRK: Martynas familienaam; Sargeliškis groep, LNKV: Sargėlis familienaam; Sargėliškis beek, groep, PKR: Sargėlis familienaam; Šemetiškės dorp, LNKV: Šemeta familienaam; Šlekiškis dorp, VŠK: Šlekys familienaam; Vaitiškės dorp, JNŠ, Vaitiškė beek, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius familienaam. De plaatsnaam Pagaleibiškė, dorp, PŠVT, lijkt een dubbele afleiding te hebben: hij kan zowel een suffixale afleiding als een voorzetselgroep uit de familienaam Leiba zijn, vgl. pagal-leib-iškė. De zelfstandige naamwoorden die als grondslag dienen voor de vorming van hydroniemen behoren tot verschillende semantische groepen: • aanduidingen van personen: Berniškis dorp, JNŠ: bėrnas, vgl. Lets bērns ‘kind’; • etnoniemen: Čigoniškė dorp, JNŠK: čigonas; • zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen: Vilniškė dorp, PKR: vilna, vilnis. 3.3. Secundaire veldnamen De afleidingen met het suffix -išk- van deze klasse plaatsnamen worden meestal gevormd uit persoonsnamen en appellatieven. De namen duiden erop dat het object aan een bepaalde persoon toebehoort (zoals de meeste eerder besproken kleine hydroniemen), of op een kenmerk van die plaats. Net als in de eerdere toponiemklassen zijn de meeste veldnamen gevormd uit persoonsnamen: Aleksándriškė akker, ŽML: Aleksándras familienaam; Aneliškis weide, JNŠK: Anėlė familienaam; Bagdoniškė akker, weide, PKR: Bagdōnas familienaam; Balčiškė akker, JNŠ: Balkis, Balčius familienaam; Būrbiškiai dorp, KRK, Būrbiškis akker, PŠVT: Būrba familienaam; Butkiškė akker, PŠVT: Būtkus familienaam; Čėpiškės akker, JNŠ: Čėpas familienaam; Dabu liškis akker, JNŠK: Dabulis familienaam; Dāpkiškis akker, PSV: Dāpkus familienaam; Gedviliškis akker, LGM: Gedvilas familienaam; Jurgiškis akker, weide, KRK: Jūrgis familienaam; Kaziuliškė akker, LGM: Kaziūlis, Kazys familienaam; Klioriškis akker, JNŠ: Kl iorys familienaam; Kū kuliškis akker, weide, PKR: Kūkulas familienaam; Laučiškė akker, SKS: Laučius familienaam; Leibiškė akker, SKS, Leibiškis heuvel, SKS: Leiba familienaam; Lipiškiai akker, ŽML: Lipas familienaam; Martyniškiai boerderij, LNKV: Martynas familienaam; Mažeikiškis akker, VŠK: Mažeikā, Mažeikis familienaam; Merkeliškis land, PSV: Mėrkelis familienaam; Mūreliškės dorp, boerderij, SKS: Mūrelis familienaam; Naudžiūniškis heuvel, ŽML: Naudžiūnas familienaam; Pauriškis akker, PKR: Pāuras familienaam; Pėtriškis bos, SLČ: Pėtras familienaam; Plėdiškė akker, JNŠ, Plėdiškis akker, JNŠ: Pledys familienaam; Pōviliškis weide, LNKV: Póvilas familienaam; Sargėliškiai akker, LNKV: Sargėlis familienaam; Smailiškis akker, JNŠKL: Smailys familienaam; Šoviškis weide, SLČ: Šova, Šovys familienaam; Šūnakiškis akker, JNŠ: Šūnakis familienaam; Ūsiškiai plaats, SLČ: Ūsas familienaam; Valiušiškė weide, LGM: Valiušis familienaam; Žemriet iškis akker, JNŠ: Žemriėta familienaam. De plaatsnaam Pāmozūriškis, dorp, LGM, kan op twee manieren zijn gevormd – als een prefixale en als een suffixale afleiding. Waarschijnlijk is het een afleiding met het prefix pa- van het suffixale etnoniem možūras of van de persoonsnaam Mozūras, vgl. pa-mozūr-iškis. De plaatsnaam Šiladiškis, akker, LGM, is van hydronymische oorsprong: Šiladis beek. Iets vaker zijn plaatsnamen afgeleid van oikoniemen6: Bivainiškis bos, JNŠ: Bivainiai dorp, JNŠ; Gedžiūniškis bos, JNŠK: Gedžiūnai dorp, LNKV; Kibiškiai weide, LNKV: Kibai dorp; Mažūtiškė akker, PŠVT: Mažučiai dorp, ŽML; Reibiniškės boerderij, SKS: Reibiniai dorp, SKS; Orel iškiai dorp, LNKV: Orėliai dorp, JNŠK. 6 De grondslag voor de vorming van de plaatsnamen is opgegeven door de informanten. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 Andere zelfstandige naamwoorden die als basis dienen voor de vorming van plaatsnamen zijn semantisch zeer uiteenlopend: • aanduidingen van personen: Burliokiškis kln., Psv: burliokas ‘Russische oudgelovige in Litouwen’ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys ‘iemand die bromt; een nors, zwijgzaam mens; een dikkerd, bolleboos’ (LKŽᵥᵢᵢ 420), vgl. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis ‘scheetser’ (LKŽ₉ 1087); • etnoniemen: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas; • lichaamsdelen: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis; • werktuigen: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis; • fysiografische termen: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai ‘een lange smalle strook land; oppervlaktemaat’ (LKŽₓᵢᵢ 195); • planten of plantendelen: Žabiškis krm., VŠK: žabas ‘tak, twijg; stengel, rijshout, roede; struik, struikgewas’ (LKŽₓₓ 14), ‘tak, twijg’ (DLKŽ 947); • namen van gerechten: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys; • mythoniemen: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas; • diernamen: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys; • abstracte zelfstandige naamwoorden: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis ‘windvlaag, rukwind; zwaai, slag’ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‘woestheid’ (DLKŽ 689); vgl. siaūtėti. • zaken uit de sociale omgeving: Pūniškis vt., PKR: pūnė ‘afgescheiden deel van een dorsvloer voor het verzamelen van kaf, kafhok; stal; omheinde ruimte; hut, tent; hol, grot, schuilplaats; lege ruimte in een ei’ (LKŽₓ 916). De plaatsnaam Juodókiškis mš., VŠK kan worden afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord juodókas, vgl. juodas. 3.4. Onduidelijke plaatsnamen De herkomst van sommige plaatsnamen kan op verschillende manieren worden verklaard, omdat daarover geen zekerheid bestaat. Het gaat in de eerste plaats om plaatsnamen waarvan de basislexemen zowel persoonsnamen als appellatieven kunnen zijn, bijvoorbeeld: • benamingen van dieren en vogels: Brėdiškė dorp, ŽGR: Brėdis persoonsnaam, brėdis; Kūrmìškis boerderij, PKR: Kurmà, Kùrmis persoonsnaam, kùrmis; Gaidžiškis dorp, gehucht, LNKV, bos, PKR: Gaidỹs persoonsnaam, gaidỹs; Gėrviškiai dorp, JNŠK: Gérvė, Gervỹs persoonsnaam, gėrvė; Pelėdiškis gehucht, JNŠK: Pelėda, Pelėdžius persoonsnaam, pelėda; Sakališkis gehucht, LGM, bos, PKR: Sãkalas persoonsnaam, sãkalas; Šarkiškės bos, JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus persoonsnaam, šárka; Varniškis dorp, bos, LNKV: Vãrnas persoonsnaam, var̃nas; • etnoniemen: Gudiškis⁷ dorp, VŠK: gùdas, Gùdas persoonsnaam; Latvėliškis gehucht, akker, KRK: Latvėlis persoonsnaam, vgl. Lãtvis persoonsnaam, latvėlis, lātvis; Latviškė boerderij, PKR, Latviškis dorp, PŠVT: lātvis, Lātvis persoonsnaam; Maskoliškiai dorp, SLČ: Maskōlius persoonsnaam, vgl. maskōlius ‘soldaat in het leger van de tsaar; Rus’ (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7 De wortel gud- kan niet afkomstig zijn van het etnoniem gudai, maar van het soortnaamwoord *gūdas, *gudà ‘veld, weide’, vgl. Oudpruisisch gudde ‘struikgewas’, zie Karaliūnas (1999: 27–40); vgl. ook gūdà ‘hooiberg; vogelverschrikker; vogelverschrikker voor kinderen’, gūde ‘wetsteen, slijpsteen’ (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • benamingen van personen en beroepen: Kairiškis dorp, Jnšk: vgl. Kairýs persoonsnaam, kairys; Kálviškis gehucht, Jnšk: vgl. Kálvis persoonsnaam, kálvis, kalvà; Kareiviškis dorp, Pkr: vgl. Kareíva persoonsnaam, kareíva, kareivís; Kūpriškis gehucht, Všk, dorp, LnkV: vgl. Kuprýs persoonsnaam, kuprà, kūprius. Het is niet geheel terecht om deze oniemen uitsluitend als afkomstig van persoonsnamen of uitsluitend als afkomstig van appellatieven te beschouwen. Waarschijnlijker is dat woonplaatsnamen kunnen zijn afgeleid van persoonsnamen, terwijl sommige terreinbenamingen, bijvoorbeeld namen van bossen, weiden en akkers, van appellatieven zijn afgeleid. Over één aspect bestaat geen twijfel: ze zijn allemaal afleidingen van zelfstandige naamwoorden met het suffix -išk-. 4. CONCLUSIES 1. Bijvoeglijke naamwoorden krijgen met de suffixvariant -iškas, -a een algemene kwaliteitsbetekenis: een eigenschap die kenmerkend is voor het door het grondwoord aangeduide object. Met de andere suffixvariant -iškis, -ė worden uit eigennamen (namen van steden, stadjes en dorpen) gewoonlijk persoonsaanduidingen gevormd op basis van hun herkomst of woonplaats. De betekenis van herkomst en verbondenheid die dit suffix verleent, is bijzonder duidelijk in plaatsnamen die van persoonsnamen zijn afgeleid; zulke namen komen in heel Litouwen veel voor. In Noord-Centraal-Litouwen, het voormalige grondgebied van Semigallië, wijzen plaatsnamen met het suffix -išk- op hun Litouwse oorsprong. 2. Chronologisch gezien kunnen plaatsnamen met het suffix -išk- relatief recente afleidingen zijn, aangezien de meeste ervan zijn gevormd uit andere eigennamen (meestal persoonsnamen). Bovendien wijst de possessieve betekenis van het suffix en de daarvan afgeleide vormen op de recentheid van de plaatsnamen. 3. Voor de vorming van plaatsnamen worden verschillende varianten van het suffix -išk- gebruikt. In Noord-Centraal-Litouwen zijn de vormen -iškis, -iškiai, -iškė kenmerkender; het suffix -iškės komt minder vaak voor. Door verschillende suffixvarianten te gebruiken, kunnen uit één en dezelfde naam meerdere plaatsnamen worden gevormd, bijvoorbeeld: Daunora, Daūnoras persoonsnaam: Daunoriškė dorp, district Daunorava, Jnš, Daunoriškiai dorp, district Svirpliai, Jnš; Šleideris persoonsnaam: Šleidariškė gehucht, Krk, Šleidariškiai gehucht, district Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis gehucht, district Saugelaukis, Jnš. 4. De basiswoorden van plaatsnamen zijn meestal zelfstandige naamwoorden. Het gaat om persoonsnamen van uiteenlopende herkomst (70,66%): Litouwse en, minder vaak, niet-Litouwse, christelijke en appellatieve, eenvoudige en van suffixen voorziene namen. Andere woorden die vaker worden gebruikt, zijn appellatieven met uiteenlopende betekenissen (10,92%). Plaatsnamen van onduidelijke herkomst vormen 15,98%. Hydroniemen en oikoniemen zijn zelden gebruikt voor de vorming van plaatsnamen (respectievelijk 1,92% en 1,3% van alle plaatsnamen). Niet-nominale toponiemen vormen slechts 0,2% van de plaatsnamen. Vergelijkbare verhoudingen zijn kenmerkend voor zowel woonplaatsnamen als terreinbenamingen. 5. De etymologische analyse laat zien dat persoonsnamen en andere zelfstandige naamwoorden meestal als basislexemen dienen voor plaatsnamen met het suffix -išk-. Die andere zelfstandige naamwoorden duiden dieren (wilde dieren en vee, reptielen, insecten, vissen), vogels (wilde en tamme), planten (bomen en kleine planten) aan; daarnaast komen fysiografische termen voor (kálnas, pakalnė, šilas); etnoniemen (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), benamingen van personen (bérnas, kareivis, klebõnas); benamingen van lichaamsdelen (gárbana, kuprà, rãgas) en huishoudelijke voorwerpen (dūdà, dãlgis, kìrvis). Bijvoeglijke basislexemen duiden een eigenschap van het object aan (plikas, smailus, ramùs) of een kleur (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 AFKORTINGEN VAN PLAATSNAMEN Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis OVERIGE AFKORTINGEN apl. – omgeving avd. – persoonsnaam b. – moeras bk. – kerkdorp br. – voorde dr. – akkergrond dv. – landgoed gn. – weide gr. – sloot k. – dorp kdr. – vijver kln. – heuvel krm. – struiken l. – veld la. – Lets lie. – Litouws lkn. – moerassig terrein mš. – bos plv. – landgoed pv. – weide sdb. – boerderij stv. – waterkuil šlt. – bron upl. – beekje vk. – alleenstaande boerderij vt. – plaats 10 | RENATA ENDZELYTĖ LITERATUUR EN BRONNEN AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal A–Ž, Vilnius, 1941–2002. LPŽ – Woordenboek van Litouwse achternamen 1–2, verantwoordelijke redacteur A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. Ontvangen op 25-03-2004 Renata Endzelytė Vytautas Magnus Universiteit K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Litouwen [email protected]