Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 – 10 Toponimi della Lituania centro-settentrionale con il suffisso -išk- RENATA ENDZELYTĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas Questo articolo tratta i nomi propri lituani derivati con il suffisso -išk-, che risale all’indoeuropeo *-isk’-. Nella maggior parte dei casi, questo suffisso segnala una nuova formazione basata sui significati di luogo, dipendenza o specificità. I toponimi con questo suffisso derivano da nomi di persona, nomi comuni o altri toponimi. Dal punto di vista cronologico, i toponimi con il suffisso -išk- sono di origine relativamente recente e sono per lo più derivati basati su altri nomi propri (più raramente su nomi comuni). 1. INTRODUZIONE Il suffisso -išk- è molto antico e si è evoluto dal suffisso *-isk’-, presente nella protolingua indoeuropea. Questo suffisso è presente nelle lingue slave, germaniche e scandinave (Ambrazas 2000: 183). Tra le lingue baltiche, è attestato più raramente in lettone, mentre in lituano e prussiano sono numerosi i suoi derivati (Skardžius 1996: 150). Il suffisso -išk- significa anzitutto «il possesso di alcune caratteristiche proprie di qualcuno […], connesse all’essenza stessa dell’oggetto» (Skardžius 1996: 153). Negli aggettivi, il suffisso -išk- conferisce un significato qualitativo generale, una caratteristica propria dell’oggetto o della parola designati dalla base. La maggior parte degli aggettivi con -išk- diventa sostantivo, per esempio: dváriškis, moteriškė (cfr. agg. mót eriška), namiškis, vyriškis (cfr. agg. výriškas), téviškė. La variante -iškas, -a del suffisso -išk- è uno dei suffissi più produttivi per la formazione di aggettivi qualificativi. I suoi derivati costituiscono il nucleo del gruppo degli aggettivi che esprimono somiglianza e caratteristica. Il significato derivazionale più tipico degli aggettivi denominali formati con questo suffisso è «simile all’oggetto designato dalla parola base» (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Gli aggettivi -iškas, -a designano anche caratteristiche essenziali dell’oggetto; questo significato è strettamente connesso a quello di caratteristica tipica. Formati per lo più da aggettivi derivati o composti, che possono fungere anche da sostantivi, gli aggettivi -iškas, -a designano di norma una caratteristica tipica o essenziale dell’oggetto (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207–208). Nel lituano contemporaneo, con la variante -iškis, -ė del suffisso -išk- è consueto formare, a partire da nomi propri (nomi di città, cittadine e villaggi), denominazioni di persone in base al luogo d’origine o di residenza, per esempio: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. Nei dialetti, i derivati con il suffisso -iškis, -ė sono più frequenti di quelli con il suffisso -ietis, -ė, ormai affermatosi nella lingua standard. Dai nomi propri si formano anche aggettivi con valore distintivo (simili ai sostantivi menzionati sopra), per esempio vilniškiai svečiai. Anche dai nomi comuni che indicano un luogo… 2 | RENATA ENDZELYTĖ I derivati dei nomi di luogo sono pochi (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Si incontra qualche denominazione di persona formata non da nomi di luogo o da altri nomi comuni di luoghi, bensì da parole diverse, con un significato di appartenenza leggermente differente (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219). Il significato di origine e appartenenza è particolarmente evidente nei toponimi di origine antroponimica. I nomi di località abitate con questo suffisso sono abbondanti in tutta la Lituania (Razmukaitė 1998: 139–141), mentre nella Lituania centro-settentrionale, nel territorio dell’antica Semigallia, secondo Kazimieras Būga, il suffisso toponimico -išk- è l’indicatore più fedele della lituanità (Būga 1961: 582). L’articolo esamina, dal punto di vista della formazione, della semantica e della struttura, i nomi di luogo della Lituania centro-settentrionale (distretti di Joniškis, Pakruojis e Pasvalys)1, recanti il suffisso -išk-. Ne sono stati trovati oltre cinquanta; sono particolarmente numerosi nell’onomastica delle località abitate e dei microtoponimi. Non tutti i derivati con questo suffisso sono ugualmente antichi: alcuni possono essere relativamente recenti, soprattutto i piccoli idronimi e gli oronimi. In un certo senso ciò è collegato al valore possessivo di questo suffisso, poiché la maggior parte di questi toponimi deriva da antroponimi2 (presumibilmente denominazioni dei proprietari). Toponimi con -išk- si trovano in tutte le classi toponimiche: nomi di località abitate (centri parrocchiali, tenute, villaggi, fattorie isolate), di corpi idrici (fiumi e laghi, ruscelli, fossati, sorgenti, pozze, paludi, gorghi) e nomi di terreni (campi, appezzamenti, prati, pascoli, colline, boschi, cimiteri e varie altre località). Nell’analisi della formazione delle parole si distinguono la base derivazionale e il formante derivazionale. In questo caso, il formante derivazionale è il suffisso -išk-. La formazione dei nomi propri, con alcune riserve, si fonda sui principi dell’analisi delle parole comuni (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Per le peculiarità della classe dei nomi propri si distingue un ulteriore tipo di formazione: i toponimi primari. Si tratta dei casi in cui il nome di un toponimo viene semplicemente trasferito a un oggetto vicino. Sono quindi considerati nomi di luogo primari quelli le cui basi lessicali (basi derivazionali) contengono già il suffisso -išk-; i nomi le cui basi lessicali non presentano questo suffisso, vale a dire quelli diventati toponimi grazie all’aggiunta del suffisso -išk-, sono considerati secondari, ovvero derivati. L’analisi dei nomi di luogo ha mostrato che la maggior parte di essi è costituita da onimi secondari con un chiaro significato possessivo. Quasi tutti i toponimi derivano da sostantivi e si suddividono pertanto in quelli originati da nomi propri e da nomi comuni. Le diverse desinenze conferiscono varietà al suffisso, dando origine a varianti del suffisso. Nella lingua parlata le varianti -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai sono spesso soltanto una questione formale, ma possono determinare la formazione di un nuovo toponimo, per esempio: Daunõr-iškė vill., circoscrizione di Daunorava, Jnš; Daunor-iškiai vill., circoscrizione di Svirpliai, Jnš, cfr. Daũnoras antroponimo; Kárp-iškiai vill., Pšvt; Kárp-iškis torrente, Lnkv, cfr. Kárpis antroponimo; Šleidar-iškė villaggio, Krk; Šleidar-iškiai vill., Skilvio- 1 I toponimi sono stati raccolti dalla lingua parlata, dalla schedatura personale del dott. Kazimieras Garšva, dal repertorio dei nomi dei terreni lituani, dall’archivio della sezione di Pakruojis della Società di studi regionali, dall’elenco dei toponimi e dei monumenti naturali e culturali dell’Istituto repubblicano di gestione fondiaria del Ministero dell’Agricoltura lituano, Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyno (Vanagas, red., 1976), Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyno (Vanagas, red., 1963). 2 Si ritiene che i toponimi con valore possessivo non siano molto arcaici, poiché, a causa della possessività, la loro semantica si è allontanata da quella di una classe concreta di oggetti (Vanagas 1970: 278). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 3 nių circoscrizione, Jnš; Šleider-iškis villaggio, circoscrizione di Saugelaukis, Jnš, cfr. Šleideris antroponimo. Talvolta uno stesso oggetto può avere diverse varianti del nome, per esempio forme maschili o femminili, singolari o plurali. Ne deriva un nuovo nome, considerato, dal punto di vista della formazione delle parole, un derivato con suffisso o desinenza, per esempio: Katìl-iškės vill., circoscrizione di Žagarė, Jnš; Katìl-iškiai vill., ŽGR; Katìl-iškiai vill., circoscrizione di Žiūriai, Psv, cfr. Katìlius antroponimo; Plėd-iškė campo, villaggio di Giminėnai, Jnš; Plėd-iškis campo, nei villaggi di Plediškiai e Stoniūnai, Jnš, cfr. Plėdiškiai vill., Plėdis antroponimo; Veicel-iškė campo, fattoria isolata di Klioriškiai, Jnš; Veicel-iškės campo, villaggio di Skribakiai, Jnš; Veicel-iškis campo, villaggio di Stoniūnai, Jnš, cfr. Veicelis antroponimo. Nell’analizzare i nomi di luogo è spesso difficile distinguere quale di due toponimi identici sia di origine più antica, quale sia un derivato suffissale e quale abbia invece ripreso una denominazione già suffissata. Spesso è difficile determinare il significato della base lessicale quando si tratta di un antroponimo di origine appellativa. Sorge allora la domanda: il nome di luogo deriva da un antroponimo appellativo oppure da un nome comune? Questi toponimi di origine ambigua vengono esaminati separatamente, poiché non è possibile assegnarli esclusivamente né agli antroponimi né agli appellativi, per esempio: Smailiškis campo, Jnšk, Smailiškis bosco, Jnšk: cfr. Smailýs, Smailis antroponimo (smailùs, -i). L’analisi etimologica mostra che, come base derivazionale dei toponimi con il suffisso -išk-, ricorrono più spesso diversi antroponimi: sia gli antichi nomi a due temi (Dovìltiškė vill., ŽGR: Dovìltas antroponimo), quelli a un tema (Dargìškis insediamento, JnšKL: Dargis antroponimo), i soprannomi (Sakališkiai vill., PKR: Sākalas antroponimo – sākalas; Balčiškiai vill., Psv: Balčius antroponimo – báltas, -à), i patronimici (Sindriūniškiai vill., Psv: Sindriūnas antroponimo), sia i nomi cristiani (Antaniškis fattoria isolata, PRK: Antānas antroponimo), le loro forme abbreviate (Kaziūliškė campo, LGM: Kaziūlis, cfr. Kazýs, Kazimieras antroponimo); non solo lituani, ma anche lettoni (Dābarīškis fattoria isolata, LGM: Dabars antroponimo) e di altra origine (Gerliškiai altura, KRK: Herlich antroponimo). Le altre basi lessicali sono per lo più sostantivi che designano animali (selvatici, domestici, rettili, insetti e pesci), uccelli (selvatici e domestici) e piante (alberi e piante minori); termini fisiografici (kálnas, pakalnė, šilas); etnonimi (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas); denominazioni di persone (bérnas, kareivis, klebōnas); parti del corpo (gārbana, kuprà, rāgas); oggetti d’uso domestico (didà, dālgis, kirvìs). Le basi lessicali aggettivali indicano una caratteristica dell’oggetto (plìkas, smailùs, ramùs) oppure il colore (báltas, júodas, rùdas). 2. TOPONIMI PRIMARI Sono considerati primari quei nomi di luogo che, passando da una categoria grammaticale a un’altra, non hanno acquisito alcun tratto formale di derivazione. In altre parole, le basi dei nomi di luogo considerati primari sono sostantivi che possiedono già il suffisso -išk-. Si tratta più spesso di antroponimi oppure di oiconimi, il cui nome viene trasferito a un’entità geografica situata nelle vicinanze. Il nome di un’entità più grande viene di solito trasferito a una più piccola: Kiaulìškis dr., PKR: Kiaulìškis ex dv., PKR; Kūpeliškės krm., Jnš: Kūpeliškės k.; Kudrėniškis krm., LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv.; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. Per alcune entità il nome viene trasferito per metterne in risalto la localizzazione: Jakiškiai II vk., Jnš: Jakiškiai k., dv., vk., Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotìškiai II k., VŠK: Keliuotìškiai k., Jnšk; Šiliškiai I k., PKR, KRK, Šiliškiai II k., PKR KRK: Šiliškiai vk., PKR. 4 RENATA ENDZELYTĖ Alcuni oiconimi primari possono essere fatti risalire ad antroponimi3: Gipiškiai k., Psv: Gipiškis antroponimo; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis antroponimo. Gli oiconimi di origine antroponimica hanno per lo più la forma del nominativo plurale (pluralia tantum). Ciò indica che il luogo è denominato non con il nome di un singolo individuo, ma con quello di un gruppo di persone (una famiglia), concepito come un’unità. In un certo senso, tali oiconimi potrebbero essere considerati derivati mediante desinenza, ma in sostanza si tratta dello stesso nome, con valore collettivo. I nomi delle entità minori non cambiano numero: Katėliškis b., PŠVT: Katėliškis antroponimo. Tra i nomi di luogo formati da aggettivi sostantivati che indicano termini fisiografici si trovano Kalniškiai vk., PKR: kalniškis «persona che vive sul monte, montanaro» (LKŽV 148); Pakalniškiai k., LNKV; Pakalniškis vk., KRK: pakalniškis, pakalniškis «abitante dei dintorni di una collina, abitante ai piedi della collina» (LKŽIX 147). 3. TOPONIMI SECONDARI Il suffisso -išk- dei toponimi secondari è un tratto derivazionale; le basi non presentano questo suffisso. La base di formazione di questi toponimi è costituita da diversi sostantivi, più spesso antroponimi. Nei nomi di luogo con il suffisso -išk- è evidente il valore di appartenenza (se il nome è formato da un antroponimo o da un oiconimo) e quello di caratteristica (se è formato da un altro tipo di sostantivo o da un aggettivo). I nomi di luogo secondari sono formati più spesso da antroponimi (70,66%). Gli altri nomi propri ricorrono molto raramente: i nomi di luogo di origine oiconimica costituiscono circa l’1,3%, mentre quelli di origine idronimica l’1,9%. I nomi di luogo di origine incerta rappresentano circa il 16%, mentre i toponimi formati da sostantivi di significato vario quasi l’11%. 3.1. Oiconimi secondari La maggior parte degli oiconimi, ossia dei nomi di luoghi abitati, deriva da antroponimi e appellativi. Alcuni oiconimi possono essere fatti risalire a idronimi o ad altri oiconimi. Come basi degli oiconimi di origine antroponimica fungono sia nomi lituani (antichi, a due o a un tema, patronimici e appellativi), sia nomi non lituani (cristiani e di altri popoli) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis vk., JNŠK: Adõmas antroponimo; Albertiškiai vk., KRK: Álbertas antroponimo; Aleniškis vk., PKR: Alenà, Elenà antroponimo; Antaniškis vk., PRK: Antãnas antroponimo; Bādariškis vk., PŠVT: Bādaras antroponimo; Būiviškiai k., SLČ: Buivỹs, cfr. Bùivydas antroponimo; Čeniškiai k., JNŠK: Čenỹs antroponimo; Čiaučynīškis vk., LGM: Čiaučỹnas antroponimo; Dābariškis vk., LGM: Dābaras antroponimo; Dovainiškiai dv., PKR, Dovainiškis vk., PKR: Dovainis antroponimo; Dóviltiškė sdb., ŽGR: Dóviltis antroponimo; Gailiōniškiai k., JNŠK: Gailiōnis antroponimo; Gražiškiai k., JNŠ: Gražỹs antroponimo; Jākiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNŠ: Jākas antroponimo; Jūkiškiai k., PKR: *Jūkas, cfr. Jukōnis antroponimo; Karaliūniškis k., PŠVT: Karaliūnas antroponimo; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius antroponimo; Keliuotiškiai k., JNŠK: Keliuotis antroponimo; Krasniškiai k., ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs antroponimo, cfr. Krasnàuskas, 3 Gli oiconimi di origine antroponimica possono avere una duplice origine: derivare da un antroponimo suffissato (primari) oppure da un antroponimo non suffissato (secondari). Poiché nel Dizionario dei cognomi lituani sono attestati anche antroponimi suffissati, tali oiconimi vengono quindi classificati tra quelli primari; cfr. Gipas e Gipiškis, Judỹs e Judiškis. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 5 Kasnickas, Krasnevičius antroponimi; villaggio di Kungiškiai, ŽML: Kūngas, Kungys antroponimi; Laumekiškis insediamento, SLČ: Laumekis antroponimo; Mineikiškis insediamento, PSv: Mineikà, Mineikis antroponimi; Minginiškiai insediamento, KRK: Mìnginas antroponimo; Nãgliškis insediamento, SLČ: Nãglis, Nãglius antroponimi; Norkūniškiai insediamento, LGM: Norkūnas antroponimo; Pėtriškis insediamento, LGM: Pėtras antroponimo; Plikiškis fattoria, VŠK, Plikiškiai villaggio, JNŠ: Plikis, Plikys antroponimi; Pūtriškiai villaggio, PSv: Pūtris, Putrys antroponimi; Razališkis villaggio, SLČ: Rozãlija antroponimo; Rimšōniškiai villaggio, PKR: Rimšōnis antroponimo; Stasiškiai insediamento, SLČ: Stasys antroponimo; Šilingiškis insediamento, LNKV: Šilingis antroponimo; Šulmiškis insediamento, LGM: *Šulmas, cfr. Šulminas antroponimo; Svōbiškis villaggio, fattoria, JNŠK: Svōba, Svōbas antroponimi; Trūliškis insediamento, PSV: Trūlis antroponimo; Urnėžiškės villaggio, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius antroponimi; Valantiniškis insediamento agricolo, JNŠK: Valantinas antroponimo; Vešelkškiai villaggio, LNKV: Vešėlka antroponimo; Zimbiškiai villaggio, LNKV: Zimbà antroponimo. Un gruppo distinto di oiconimi è costituito da quelli derivati da antroponimi lettoni4: Mìlidiškiai insediamento, JNŠK: lett. Milidis antroponimo; Pileriškis villaggio, KRK: lett. Pileris antroponimo; Pundeniškis insediamento, PŠVT: lett. Pundenis antroponimo; cfr. antroponimi lituani Pundys, Pundìnas; Vagariškis villaggio, KRK: lett. Vagars antroponimo; cfr. antroponimo lituano Vagrys. Alcuni oiconimi potrebbero derivare dai nomi di villaggi vicini: Reibiniškiai villaggio, SKS: Reibiniai villaggio, SKS; Šikšnėliškiai villaggio, PSv: Šikšnėliai villaggio, PKR; Žagariškiai villaggio, ŽGR: Žagarė. Gli oiconimi di origine idronimica sono per lo più trasparenti, poiché il villaggio si trova presso un corpo idrico omonimo: Savėliškis villaggio, PKR: Savėlis torrente; Šidabriškis villaggio, PSv: Šidabra fiume; Šiladiškis insediamento, LGM: Šiladis torrente; Vėngriškis fattoria, KRK, Vėngriškis insediamento, PKR: Vėngris torrente. Alcuni nomi di località sono associati ad appellativi: Akmeniškiai villaggio, ŽML: akmuò ‘pietra’; Dirvōniškiai villaggio, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai villaggio, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai villaggio, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai villaggio, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai insediamento, KRK, Šiliškis insediamento, LGM, KRK: šilas ‘bosco di pini’. L’oiconimo Cigōniškis villaggio, JNŠ è riconducibile all’etnonimo cigōnas, cigōnas. 3.2. Idronimi secondari5 La maggior parte degli idronimi secondari deriva da antroponimi. Va tuttavia osservato che tali nomi di corpi idrici designano per lo più specchi d’acqua minori: pozze, lanche e simili. Si tratta di nomi piuttosto recenti, che indicano l’appartenenza dell’oggetto a una determinata persona, una qualche caratteristica o un altro tipo di legame con la parola base. La formazione degli idronimi antroponimici è abbastanza chiara: Abrōmiškis specchio d’acqua, PKR: *Abrōmas, cfr. Abraōmas antroponimo; Aliūniškė torrente, PKR: Aliūnas antroponimo; Bėkiškis specchio d’acqua, PŠVT: Bėkas, Bekys antroponimi; Buletriškis pozza, PŠVT: Būletris antroponimo; Būrbìškis pozza, PŠVT: Būrba antroponimo; Dáudiškas torrente, PKR: Daudà antroponimo; Daugéliškis pozza, SLČ: Daugėla antroponimo; Dragiškis stagno, KRK: Drāgas antroponimo; Jeñkeliškės pozza, SKS: Jeñkelis antroponimo; Jėčiškės pozza, JNŠ: Jėčius antroponimo; Kārpiškis torrente, LNKV, Kārpiškiai pozza, PŠVT: Kārpis antroponimo; Kindariškis pozza, PŠVT: *Kindaris, cfr. Kindaravičius, Kindėris antroponimi; Kleiniškė pozza, ŽML: Kleinas, Kle inys antroponimi; Kraujeliškis sorgente, JNŠK: Kraujelis antroponimo; Kvedariškė stagno, ŽGR: Kvě daras antroponimo; Láimiškis torrente, LNKV: Láima antroponimo; Liberiš- 4 Così hanno riferito gli informatori dei toponimi, benché alcuni cognomi lettoni abbiano anche equivalenti lituani. 5 L’analisi di molti idronimi si basa sulle ricerche di Aleksandras Vanagas (cfr. bibliografia); gli altri toponimi sono stati analizzati sulla base del loro modello. 6 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė kis lkn., VŠK: Liberis, Lūberis cognome; Majūliškis vill., VŠK: Majūlis cognome; Martyniškis località, KRK: Martynas cognome; Sargeliškis gruppo, LNKV: Sargėlis cognome; Sargėliškis corso d’acqua, gruppo, PKR: Sargėlis cognome; Šemetiškės vill., LNKV: Šemeta cognome; Šlekiškis vill., VŠK: Šlekys cognome; Vaitiškės vill., JNŠ, Vaitiškė corso d’acqua, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius cognome. Sembra che il toponimo Pagaleibiškė vill., PŠVT, abbia una doppia formazione: può essere sia un derivato suffissale sia una costruzione preposizionale dal nome personale Leiba, cfr. pagal-leib-iškė. I sostantivi che fungono da base per la formazione degli idronimi appartengono a diversi gruppi semantici: • nomi di persone: Berniškis vill., JNŠ: bėrnas, cfr. lett. bērns «bambino»; • etnonimi: Čigoniškė vill., JNŠK: čigonas; • sostantivi di vario significato: Vilniškė vill., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Toponimi secondari delle terre I derivati con il suffisso -išk- di questa classe di toponimi sono formati per lo più da nomi personali e appellativi. I nomi indicano l’appartenenza dell’oggetto a una persona (come la maggior parte dei piccoli idronimi esaminati in precedenza) oppure una caratteristica del luogo. Come nelle precedenti classi toponimiche, la maggior parte dei nomi di terreno è formata da nomi personali: Aleksándriškė campo, ŽML: Aleksándras cognome; Aneliškis prato, JNŠK: Anėlė cognome; Bagdoniškė campo, prato, PKR: Bagdōnas cognome; Balčiškė campo, JNŠ: Balkis, Balčius cognome; Būrbiškiai gruppo, KRK, Būrbiškis campo, PŠVT: Būrba cognome; Butkiškė campo, PŠVT: Būtkus cognome; Čėpiškės campo, JNŠ: Čėpas cognome; Dabu liškis campo, JNŠK: Dabulis cognome; Dāpkiškis campo, PSV: Dāpkus cognome; Gedviliškis campo, LGM: Gedvilas cognome; Jurgiškis campo, prato, KRK: Jūrgis cognome; Kaziuliškė campo, LGM: Kaziūlis, Kazys cognome; Klioriškis campo, JNŠ: Kl iorys cognome; Kū kuliškis campo, prato, PKR: Kūkulas cognome; Laučiškė campo, SKS: Laučius cognome; Leibiškė campo, SKS, Leibiškis collina, SKS: Leiba cognome; Lipiškiai campo, ŽML: Lipas cognome; Martyniškiai appezzamento di terreno, LNKV: Martynas cognome; Mažeikiškis campo, VŠK: Mažeikā, Mažeikis cognome; Merkeliškis bosco, PSV: Mėrkelis cognome; Mūreliškės gruppo, appezzamento di terreno, SKS: Mūrelis cognome; Naudžiūniškis collina, ŽML: Naudžiūnas cognome; Pauriškis campo, PKR: Pāuras cognome; Pėtriškis bosco, SLČ: Pėtras cognome; Plėdiškė campo, JNŠ, Plėdiškis campo, JNŠ: Pledys cognome; Pōviliškis prato, LNKV: Póvilas cognome; Sargėliškiai campo, LNKV: Sargėlis cognome; Smailiškis campo, JNŠKL: Smailys cognome; Šoviškis prato, SLČ: Šova, Šovys cognome; Šūnakiškis campo, JNŠ: Šūnakis cognome; Ūsiškiai località, SLČ: Ūsas cognome; Valiušiškė prato, LGM: Valiušis cognome; Žemriet iškis campo, JNŠ: Žemriėta cognome. Il toponimo Pāmozūriškis gruppo, LGM può avere una doppia formazione: può essere un derivato sia prefissale sia suffissale. Con ogni probabilità è un derivato del prefisso pa- formato dall’etnonimo suffissato možūras o dal nome personale Mozūras, cfr. pa-mozūr-iškis. Il toponimo Šiladiškis campo, LGM è di origine idronimica: Šiladis corso d’acqua. I nomi di luogo derivano un po’ più spesso da oiconimi6: Bivainiškis bosco, JNŠ: Bivainiai villaggio, JNŠ; Gedžiūniškis bosco, JNŠK: Gedžiūnai villaggio, LNKV; Kibiškiai prato, LNKV: Kibai villaggio; Mažūtiškė campo, PŠVT: Mažučiai villaggio, ŽML; Reibiniškės appezzamento di terreno, SKS: Reibiniai villaggio, SKS; Orel iškiai gruppo, LNKV: Orėliai villaggio, JNŠK. 6 La base per la formazione dei toponimi è stata indicata dagli informatori. VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- 7 Gli altri sostantivi che fungono da base derivativa per i nomi di luogo sono semanticamente molto vari: • denominazioni di persone: Burliokiškis kln., Psv: burliokas ‘vecchio credente russo in Lituania’ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys ‘chi mugugna; persona imbronciata e taciturna; grassone, ciccione’ (LKŽᵥᵢᵢ 420), cfr. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis ‘scoreggione’ (LKŽ₉ 1087); • etnonimi: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas; • parti del corpo: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis; • strumenti: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis; • termini fisiografici: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai ‘lunga e stretta striscia di terra; misura di superficie’ (LKŽₓᵢᵢ 195); • piante o loro parti: Žabiškis krm., VŠK: žabas ‘ramoscello, fascina, rametto; stelo, ramo, verga; cespuglio, macchia’ (LKŽₓₓ 14), ‘ramoscello, fascina’ (DLKŽ 947); • nomi di pietanze: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys; • mitonimi: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas; • nomi di animali: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys; • sostantivi astratti: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis ‘raffica, folata; gesto, sventolio’ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‘furia’ (DLKŽ 689); cfr. siaūtėti. • elementi dell’ambiente sociale: Pūniškis vt., PKR: pūnė ‘recinto del fienile dove si ammucchiano le pula e il cruschello; stalla; cortile aperto; capanna, tenda; tana, caverna, anfratto; cavità dell’uovo’ (LKŽₓ 916). Il toponimo Juodókiškis mš., VŠK può essere derivato dall’aggettivo juodókas, cfr. juodas. 3.4. Toponimi di origine incerta L’origine di alcuni nomi di luogo può essere descritta in diversi modi, poiché non è possibile determinarla con precisione. Si tratta innanzitutto dei nomi di luogo le cui basi lessicali possono essere sia antroponimi sia appellativi, ad esempio: • nomi di animali e uccelli: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis antroponimo, brėdis; Kūrmìškis insediamento, PKR: Kurmà, Kùrmis antroponimi, kùrmis; Gaidžiškis podere, rudere, LNKV, bosco, PKR: Gaidỹs antroponimo, gaidỹs; Gėrviškiai villaggio, JNŠK: Gérvė, Gervỹs antroponimi, gėrvė; Pelėdiškis borgata, JNŠK: Pelėda, Pelėdžius antroponimi, pelėda; Sakališkis borgata, LGM, bosco, PKR: Sãkalas antroponimo, sãkalas; Šarkiškės bosco, JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus antroponimi, šárka; Varniškis podere, bosco, LNKV: Vãrnas antroponimo, var̃nas; • etnonimi: Gudiškis⁷ podere, VŠK: gùdas, Gùdas antroponimi; Latvėliškis villaggio disperso, palvė, KRK: Latvėlis antroponimo, cfr. Lãtvis antroponimo, latvėlis, lātvis; Latviškė insediamento, PKR, Latviškis villaggio, PŠVT: lātvis, Lātvis antroponimi; Maskoliškiai villaggio, SLČ: Maskōlius antroponimo, cfr. maskōlius «soldato dell’esercito dello zar; russo» (LKŽᵥᵢᵢ 893); 7 La radice gud- può derivare non dall’etnonimo gudai, bensì dal nome comune *gūdas, *gudà «campo, prato», cfr. pr. gudde «cespugli», v. Karaliūnas (1999: 27–40); cfr. inoltre gūdà «covone; spaventapasseri; fantoccio per spaventare i bambini» (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde «pietra per affilare, cote, affilatoio» (LKŽₓᵢᵢ 693). 8 | R E N A T A E N D Z E L Y T Ė • nomi di persone e professioni: Kairiškis villaggio, Jnšk: cfr. Kairýs antroponimo, kairys; Kálviškis borgata, Jnšk: cfr. Kálvis antroponimo, kálvis, kalvà; Kareiviškis villaggio, Pkr: cfr. Kareíva antroponimo, kareíva, kareivís; Kūpriškis borgata, Všk, villaggio, LnkV: cfr. Kuprýs antroponimo, kuprà, kūprius. Non è del tutto appropriato considerare questi onimi esclusivamente di origine antroponimica o esclusivamente appellativa. È più probabile che i nomi dei luoghi abitati derivino da antroponimi, mentre alcuni nomi di terreni, per esempio quelli di boschi, prati e campi, derivino da appellativi. Da un punto di vista non vi sono dubbi: sono tutti derivati da sostantivi con il suffisso -išk-. 4. CONCLUSIONI 1. Per gli aggettivi, la variante del suffisso -iškas, -a conferisce un significato qualitativo generale, una proprietà caratteristica dell’oggetto indicato dalla parola di base. Con l’altra variante del suffisso -iškis, -ė è consuetudine formare da nomi propri (nomi di città, cittadine e villaggi) denominazioni di persone in base al luogo d’origine o di residenza. Il significato di origine e appartenenza conferito da questo suffisso è particolarmente evidente nei toponimi di origine antroponimica, numerosi in tutta la Lituania. Nella Lituania centro-settentrionale, nel territorio dell’antica Semigallia, i toponimi con il suffisso -išk- attestano la loro origine lituana. 2. Dal punto di vista cronologico, i nomi di luogo con il suffisso -išk- possono essere derivati relativamente recenti, poiché la maggior parte è stata formata da altri nomi propri (perlopiù antroponimi). Inoltre, la novità dei toponimi è suggerita dal valore possessivo del suffisso e dei suoi derivati. 3. Nella formazione dei toponimi si impiegano diverse varianti del suffisso -išk-. Nel territorio della Lituania centro-settentrionale sono più caratteristiche le forme -iškis, -iškiai, -iškė; il suffisso -iškės è meno frequente. Usando varianti diverse del suffisso, dallo stesso nome si possono formare più toponimi, ad esempio: Daunora, Daūnoras antroponimi: Daunoriškė villaggio, distretto di Daunorava, Jnš, Daunoriškiai villaggio, distretto di Svirpliai, Jnš; Šleideris antroponimo: Šleidariškė borgata, Krk, Šleidariškiai borgata, distretto di Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis borgata, distretto di Saugelaukis, Jnš. 4. Le basi lessicali dei toponimi sono perlopiù sostantivi. Si tratta di antroponimi di varia origine (70,66%): lituani e, più raramente, non lituani, cristiani e appellativi, semplici e suffissati. Altre parole usate più spesso sono appellativi di vario significato (10,92%). I toponimi di origine incerta costituiscono il 15,98%. Gli idronimi e gli oiconimi sono stati usati raramente per la formazione di nomi di luogo (rispettivamente l’1,92% e l’1,3% di tutti i nomi di luogo). I toponimi non sostantivali rappresentano appena lo 0,2% dei nomi di luogo. Proporzioni analoghe caratterizzano sia i nomi di luoghi abitati sia i nomi di terreni. 5. L’analisi etimologica mostra che le basi lessicali dei toponimi con il suffisso -išk- sono più spesso antroponimi e altri sostantivi che designano animali (selvatici e domestici, rettili, insetti, pesci), uccelli (selvatici e domestici) e piante (alberi e piante erbacee); termini fisiografici (kálnas, pakalnė, šilas); etnonimi (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), nomi di persone (bérnas, kareivis, klebõnas); nomi di parti del corpo (gárbana, kuprà, rãgas) e oggetti domestici (dūdà, dãlgis, kìrvis). Le basi lessicali aggettivali indicano una proprietà dell’oggetto (plikas, smailus, ramùs) o un colore (báltas, júodas, rùdas). VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk- | 9 ABBREVIAZIONI DEI TOPONIMI Jnš – Joniškis Jnšk – Joniškėlis Krk – Kriukai Lgm – Lygumai Lnkv – Linkuva Pkr – Pakruojis Psv – Pasvalys Psvt – Pašvitinys Sks – Skaistgiris Slč – Saločiai Všk – Vaškai Žgr – Žagarė Žml – Žeimelis ALTRE ABBREVIAZIONI apl. – circoscrizione avd. – nome personale b. – palude bk. – villaggio con chiesa br. – guado dr. – campo dv. – tenuta gn. – pascolo gr. – fosso k. – villaggio kdr. – stagno kln. – montagna krm. – cespugli l. – campo la. – lettone lie. – lituano lkn. – magro mš. – bosco plv. – tenuta agricola pv. – prato sdb. – podere stv. – luogo di raccolta dell’acqua šlt. – sorgente upl. – ruscello vk. – podere isolato vt. – località 10 | RENATA ENDZELYTĖ BIBLIOGRAFIA E FONTI AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas. LKŽ – Dizionario della lingua lituana A–Ž, Vilnius, 1941–2002. LPŽ – Dizionario dei cognomi lituani 1–2, redattore responsabile A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1989. MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas. VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. Ricevuto il 25/03/2004 Renata Endzelytė Università Vytautas Magnus K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Lituania [email protected]