Mažmožiai 4–6

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 113-114 NOTE Remarks MAŽMOŽIS 4 Già era come se aprimti a Katyčiai F. Kuršaitis avesse sentito la forma che si è sollevata per paragonare con la lingua cylo dei manoscritti della lingua prussiana. In tutta la regione di Klaipėda è conosciuta fin dai tempi di Walter Fenzlau la trasformazione errata ie, uo > i, u (cfr. W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets, Halle, 1936, 45). Vlado Grinaveckio (Žemaičių tarmių istorija, Vilnius, 1973, 195) pubblicati nuovi fatti da lì, ripetuti anche nella traduzione degli scritti di Janio Endzelyno- !, Vytauto Maziulio Prūsijos kalbos etimologiniame žodyne (t. 2, Vilnius, 1993, 184). La monografia di grande importanza di Aloyzas Vidugiris, La lingua parlata dei lituani di Zietela, pubblicata di recente, riporta ancora una volta lo stesso messaggio: il fatto dell’eredità della lingua lituana di Zietela e della lingua prussiana (p. 342). Sfortunatamente, nei dialetti della Žemaitija, la trasformazione di ie, uo in vocali i, uo è una cosa nuova, spesso oscillante — la stessa persona può dire dik | dok, lip | lė:p, vine | venc e kille | ke-le (da Šilutė a Dovilų e Dréverna), mentre il dialetto di Katyčiai (con le parole che ho sentito nel 1964 pri:Sinks ‘accogliente’, karū:m'in'i ‘esercito- ’, m'ils ‘caro’) mostra più connessioni con i dialetti della Žemaitija. Il discorso di Katyčiai, dove F. Kuršaitis aveva sentito parlare, secondo gli antichi rappresentanti del dialetto, era stato soffocato dalle parole dei mercenari della terra di Zemgaly. Tutti gli abitanti locali erano bilingue, parlavano tedesco e lituano, specialmente quando parlavano con i cattolici assunti come lavoratori. (Per maggiori dettagli, vedi V. Vitkauskas, “Lietuvių kalbos kilo — naujybė”, Kalbotyra 44 (1), 1995, 93-94; solo che questo è passato inosservato). La forma di Antanas Juška è solo il fatto del cosiddetto fango (LKZ, 776). MAZMOZIS 5 Tra Kuršėnai e Raudėnai c'era una grande palude chiamata Gelzé (g'el'?'i KRš | g'él'z'e RDN, TRS, Pp). La gente raccoglieva sacchi di mirtilli rossi e di ghiande, si riforniva di fieno e durante l’estate salvava molte mucche e altri animali. Negli anni sovietici, durante la riorganizzazione della natura, la palude è stata prosciugata, l'acqua è stata estratta, non ci sono più mirtilli, ghiande, fieno o pascoli. Per scavare la torba, le autorità hanno costruito persino alcuni trombatori a tre piani. I geologi avevano previsto grandi giacimenti, immense quantità di torba, ma la produzione si fermò dopo qualche mese, e solo per un po’ di tempo si trasportarono le briciole di torba. ! Endzelins, J., Darbu izlase 4a, Riga: Zinatne, 1982, 238 (fornito in generale come variante della lingua kyle). 114 | OSSERVAZIONI La gente del posto, ovviamente, si rammaricava della perdita di una tale fonte e diceva metaforicamente che Gelze non esisteva più, solo g'el'? 'ė.le | g'elžė.li, g'el'žė.k'e | g'el?ik'i. I giovani elettori del registro dei nomi lo hanno sostenuto come variante del toponimo Gelžės e hanno presentato il registro dei nomi come nuove forme Gelžėlė, Gelžikė da apyl. Svendrių k.2, che sono state esaminate in una tesi speciale e in un articolo (Acta Linguistica Lithuanica 41 63, 78). 6 I Žemaičiai (e i Vilniški aukštaičiai) non hanno il suffisso diminutivo -ėlis. Il suo nome deriva dal greco Ἄγγελος (Aggelos), "angelo", e ῥῆμα (rhēma), "parola", "verbo". —duobėliai, sudinės žemaičių duobi'il'ėl- 'is, merguzé- .l'i, balun'déle-, vakarinės žemaičių duob'elėl'- is, mergož'- ėlę, bala.n'deél'é, ecc. Penso che ciò sia avvenuto a causa dell'assimilazione regressiva delle vocali, dove in precedenza il paradigma della e contro le i, u, ie stressate era confuso, perché si cominciava a pronunciare ei, e, e quindi la forma -elis, -elė era così generalizzata. Ciò non è dovuto all’influenza del lettone, che non ha questo suffisso (solo nei prestiti dal lituano), e in generale altre lingue non hanno avuto un’influenza in questo caso. Anche i dialetti vilniani hanno forme come b'ernužė- .l'i.s, m'erguz'- é.l'c., karv'ela.l- 'eei, ecc. Anche non a causa dell'influenza delle lingue slave e i sostantivi dissillabici e polissilabici hanno il suffisso -el. Poiché la vocale "e" non esiste e non esisteva in passato, molti parlanti di Vilnius hanno solo la vocale larga lunga e (accanto alla e allungata): vaik'ė.l'i.s e b'ernuzé- .l'i.s, m'erg'ė.l'- e. - E' una cosa che non mi piace. e altri. Pertanto, non si può affermare che questo sia forse dagli slavi — come si presume l'influenza della lingua lettone sui zemmaitai (Laimis Bilkis, Acta Linguistica Lithuanica 41, 70), (il suffisso di quella lingua -ėlis (-elis) non ha significato di minoranza). Si ha l'impressione che gli specialisti della toponomastica non conoscano la geografia dei suffissi deminutivi -ėlis, -elis, perché Ceikiniuose sono Šežiaukėlė (ALL 41, 70), Tirkšliuosė —Kužiškėlė (ALL 41, 72), Linkmenyse —Polymėlis (ALL 41, 72), Ignalinoje —Tėlėtnykėlis (ALL 41, 76) ecc. Vytautas Vitkauskas Ricevuto il 08/11/2004 Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lituania 2 Ci sono già nuovi abitanti, perché i vecchi sono stati bruciati vivi nel 1945 durante Natale e Capodanno.