Mažmožiai 4–6

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 113-114 PASTABOS Remarks MAŽMOŽIS 4 Jau buvo lyg ir aprimę neva Katyčiuose F. Kuršaičio nugirstą formą kylė lyginti su prūsų kalbos rankraščių cylo ‘kiele’. Dans la région de Klaipėda, on connaît depuis l'époque de Walter Fenzlau une transformation incorrecte ie, uo > i, u (voir W. Fenzlau, Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets, Halle, 1936, 45). Les œuvres d'Henri-Louis de La Fontaine sont répertoriées dans le Dictionnaire de la langue française (1973), dans le Dictionnaire de la langue française (1975), dans le Dictionnaire de la langue française (1982), dans le Dictionnaire de la langue française (1993), dans le Dictionnaire de la langue française (2006). La monographie de grande importance de Aloyzas Vidugiris, Zietelas lietuvių kalba, publiée aujourd’hui, annonce à nouveau le même message – le fait de l’héritage de la langue de Zietela et de la langue prussienne (p. 342). Malheureusement, la transformation de ie, uo en voyelles i, ut dans ces dialectes est une chose nouvelle, souvent incertaine — la même personne peut dire dik | dok, lip | lė:p, vine | venc et kille | ke-le (de Šilutė à Dovilų et Dréverna), tandis que le dialecte de Katyčiai (avec les prononciations pri:Sinks « agréable », karū:m'in'i « armée », m'ils « mieux » que j'ai entendues en 1964) montre plus de liens avec les dialectes de Žemaitija. Les habitants de la ville, qui avaient entendu parler de l'existence d'un ancien moulin à vent, se sont tournés vers les ouvriers de l'usine. D’ailleurs, tous les habitants étaient bilingues – ils parlaient allemand et lituanien, en particulier lorsqu’ils communiquaient avec les employés catholiques. (Ceci a déjà été expliqué plus en détail, voir V. Vitkauskas, „Lietuvių kalbos kilo — naujybė“, Kalbotyra 44 (1), 1995, 93-94 ; cela n’est que passé inaperçu). Le nom de l'espèce est une référence à la légende de l'Odyssée de Homer (I, 76). Le 5e corps d'armée, composé de 5 000 hommes et de 5 000 hommes de réserve, est déployé sur la rive gauche de l'Oder (Rhein, Rheinland, Rheinland-- Pfalz, Rheinland-- Saar, Rheinland-- Ruhr, Rheinland-- Saarland). Les gens ramassaient des sacs de canneberges, de chênes, préparaient du foin, et pendant l'été, ils sauvaient une vache ou un autre animal. Dans les années 1980, le parc a été détruit, les arbres ont été coupés, il n'y a plus d'arbres ni de plantes. Il a fait construire des maisons et a fait construire trois églises pour les paroissiens. Les géologues ont prévu de grands gisements, des abondances de tourbe, mais quelques mois plus tard, la production s'est arrêtée, seulement quelques briques de tourbe ont été transportées pendant un certain temps. ! Endzelins, J., Darbu izlase 4a, Riga: Zinatne, 1982, 238 (teikiamas apskritai kaip kielės variantas kyle). 114 | REMARQUES Les habitants de la région regrettaient bien sûr de perdre une telle source et dirent métaphoriquement qu'il n'y avait plus de Gelze, seulement du g'el'? 'ė.le | g'elžė.li, g'el'žė.k'e | g'el?ik'i. Les ouvriers de l'usine ont été contraints d'utiliser de nouveaux matériaux, tels que le métal, et de remplacer le bois par du métal rouge. 1962 : La langue et la littérature dans la littérature française contemporaine, Acta Linguistica Lithuanica, n° 41, pp. 63-78. Le 6e étage (et le sous-sol) n'a pas de fenêtres. Le nom de la commune est un mélange de deux mots : « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule », « Boule ». —duob'elėl'is, mergož'- ėlę, bala.n'deél'é, etc. Manau, jog tai atsitiko dėl regresyvinės balsių asimiliacijos, kur anksčiau e prieš įtemptuosius i, u, ie paradigmą sumaišė, nes buvo pradėta tartie, ei, e, todėl taip buvo apibendrinta forma -elis, -elė. Il n'y a donc pas d'influence de la langue lettone, qui n'a pas du tout ce suffixe (seulement dans les emprunts de la langue lituanienne) et, en général, d'autres langues n'ont guère eu d'influence dans ce cas. Les formes de l'adjectif sont : l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é, l'é. Il n'y a pas non plus d'influence des langues slaves et les noms bisyllabiques et polysyllabiques ont le suffixe -el. La plupart des dialectes vilniens ne possèdent pas la voyelle e, mais seulement la voyelle longue et large e (à côté de l'e prolongé) : vaik'ė.l'i.s et b'ernuzé- .l'i.s, m'erg'ė.l'- e. Et je l'ai fait. et autres. On peut donc dire que c'est peut-être de la langue slave, comme on suppose l'influence de la langue lettone sur les zemgales (Laimis Bilkis, Acta Linguistica Lithuanica 41, 70), on ne peut pas (le suffixe de cette langue -ėlis (-elis) n'a pas de signification pour la minorité- ). Il semble que les spécialistes de la toponymie ne connaissent pas la géographie des suffixes déminutifs -ėlis, -elis, car dans Ceikiniuosė se trouvent Šežiaukėlė (ALL 41, 70), Tirkšliuosė —Kužiškėlė (ALL 41, 72), Linkmenyse —Polymėlis (ALL 41, 72), Ignalina —Tėlėtnykėlis. (ALL 41, 76), etc. Le 1er janvier 2006, la commune de Saint-Martin-de-Belleville est rattachée à la commune nouvelle de Saint-Martin-de-Belleville, qui a été créée le 1er janvier 2005 par la réunion des anciennes communes de Saint-Martin-de-Belleville et de Saint-Martin-de-Belleville.