„Knygos nobažnystės“ (1653) morfologijos tyrimo galimybės naudojant reliacinę duomenų bazę

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LI (2004), 1-14 Posibilitățile cercetării morfologiei lucrării Knygos nobažnystės (1653) folosind o bază de date relațională Universitatea DALIA JAKULYTĖ din Klaipėda Articolul prezintă baza de date relațională creată pentru investigarea morfologiei scrierilor lituaniene vechi. Un model logic de date a fost elaborat și implementat în cadrul sistemului de gestionare a bazelor de date (SGBD) Microsoft Access. Toate cuvintele din două părți ale lucrării Knyga Nobažnystės au fost introduse în baza de date. A fost creat un motor pentru selectarea datelor morfologice (flexionare), astfel încât cuvintele pot fi acum selectate după orice proprietate atribuită sau set de proprietăți. O astfel de bază de date servește drept instrument pentru sortarea, selectarea și corectarea datelor, precum și pentru stocarea textelor și a suporturilor indexate. Aceasta îi permite cercetătorului să abordeze diverse probleme lingvistice, precum alternanța temei substantivelor, paternitatea textelor etc., într-un mod eficient, rapid și precis. 0. INTRODUCERE Una dintre cele mai mari probleme cu care se confruntă lingviștii care cercetează scrierile vechi este selectarea materialului. Principalele surse ale materialului sunt textele înseși (de obicei fotocopii ale cărților), dicționarele și registrele de cuvinte. Din acestea, datele sunt transcrise (de mână sau la calculator), se alcătuiesc fișiere pe hârtie, care sunt apoi sortate și ordonate într-un anumit mod. Selectarea materialului dintr-un asemenea fișier —este o muncă lungă și destul de complicată: se examinează întregul fișier, se selectează fișele necesare, acestea sunt împărțite etc. ; după finalizarea lucrării, fișele selectate trebuie puse la locurile lor în fișierul general; în caz contrar, acesta nu va fi adecvat pentru utilizare. Astfel de probleme sunt soluționate cu ajutorul tehnologiilor informatice. Pentru cercetările lexicografice se alcătuiesc corpusuri computerizate, baze de date ale scrierilor vechi etc. Una dintre caracteristicile esențiale ale corpusurilor computerizate — posibilitatea de a efectua analiza automată a textului, de exemplu, de a realiza automat concordanțe ale textului, adică de a prezenta cuvântul căutat într-un context minimal. Pentru analiza automată a limbii, textele trebuie marcate, astfel încât programul de concordanțe să caute unitățile lingvistice nu numai după caracteristici formale, ci și după caracteristici gramaticale. (Marcinkevičienė 1997). Totuși, numai pentru limba normată pot fi create și aplicate programe automate de recunoaștere a formelor gramaticale ale limbii sau a unor elemente similare, Oo caracteristicile gramaticale ale scrierilor vechi trebuie marcate manual. De exemplu, corpusul limbii lituaniene cu un volum de 100 de milioane de cuvinte, pregătit la Centrul de lingvistică computațională al Facultății de Științe Umaniste a Universității Vytautas cel Mare (donelaitis.vdu.lt/ tekstynas), este alcătuit din publicații din perioada independenței, selectate astfel încât cât mai ge- 2 | DALIA JAKULYTĖ să reflecte mai bine limba lituaniană scrisă actuală. Sistemul de căutare al corpusului permite căutarea unui cuvânt, aflarea informațiilor statistice despre cuvântul selectat, căutarea cuvântului selectat într-o anumită formă gramaticală (de exemplu, nepriklausomybės) sau a tuturor formelor cuvântului, folosind simbolul „*“ (nepriklausomyb*). Institutul de Matematică și Informatică al Universității din Letonia a pus la dispoziție pe internet și textele vechilor monumente scrise din secolele XVI-XVIII, cu posibilități similare de căutare (se poate căuta un anumit cuvânt sau o parte a acestuia cu simbolul „96“), precum și fișiere arhivate ale dicționarului frecvențelor formelor cuvintelor și ale indexului (www.ailab.lv/senie). O activitate similară se desfășoară și la Institutul Limbii Lituaniene — textele vechilor scrieri sunt colectate sau scanate cu ajutorul computerului și se alcătuiesc indici ai formelor cuvintelor. Aceștia sunt alcătuiți semi-manual, adică, pe baza unui program special, computerul doar aranjează formele cuvintelor în ordine alfabetică, indicând locul lor în text și oferind contextul. Informația textuală, precum și semnificația gramaticală și lexicală a unei anumite forme a cuvântului sunt introduse manual (Ambrazas 1998). Pentru studierea morfologiei vechilor scrieri se folosesc în mod tradițional aceleași fișierare ca și pentru dicționare, însă mecanismul utilizării lor este diferit; de exemplu, materialul este ordonat nu doar după lexeme, ci și după alte caracteristici (părți de vorbire, morfeme, derivare, formă etc.). Prin urmare, structura bazei de date computerizate și posibilitățile de selectare a materialului trebuie adaptate în mod corespunzător. Ideea creării unei baze de date pentru morfologia scrierilor vechi a apărut în continuarea cercetărilor asupra Knygos nobažnystės (1653)' începute de Antanas Jakulis. Până în 2004, când a apărut ediția facsimilă a Knygos Nobažnystės (Pociūtė, ed., 2004), lingviștilor lituanieni le era accesibil doar un microfilm realizat în 1968 (păstrat în Biblioteca Centrală a Academiei de Științe). Centrul de Baltistică al Universității din Klaipėda deținea fotocopii ale Knygos Nobažnystės (Sumos evangelijų ir Maldų Krikscionisky) realizate în același an de A. Jakulis, iar biblioteca Facultății de Arte — xerocopii ale imnului. Pe baza acestora, A. Jakulis a întocmit un registru lexical al Knygos Nobažnystės, din care a fost publicată doar o parte — lexicul Sumos evangelijų (Jakulis 1995). Pentru acest registru lexical a fost întocmit un fișier pe hârtie al întregului lexic, adică pe fișe separate au fost înscrise cuvintele, indicându-- se formele lor principale, sensul și forma gramaticală (fig. 1), iar fișele au fost grupate după formele principale și așezate în ordine alfabetică. Totuși, în continuarea cercetării limbii Knygos Nobažnystės, alcătuitorul însuși a folosit fișierul și a reordonat fișele într-un mod cunoscut doar de el. În esență, acesta trebuia alcătuit din nou, dar se dorea realizarea unuia potrivit pentru utilizări repetate. Prin urmare, s-a hotărât crearea unui fișier electronic — o bază de date în care să fie stocate, sortate sau filtrate diverse date morfologice, lexicale, semantice sau de altă natură și care să servească drept instrument cercetătorului morfologiei scrierilor vechi. Crearea unei astfel de baze de date cuprinde două etape principale — proiectarea și realizarea. În etapa proiectării se stabilește ce tip de date sunt necesare cercetătorului morfologiei scrierilor vechi, se definesc specificul, caracteristicile și relațiile reciproce ale acestor date, se prevede la ce întrebări trebuie să răspundă baza de date creată. Rezultatul acestei etape este structura logică a datelor. Aceasta este descrisă în articolul de față în secțiunea 2.1. Pentru mai multe informații despre Cartea evlaviei și istoria ei, vezi lucrările Dainorei Pociūtė (2004), Ingei Lukšaitė (2001), lui Zigmas Zinkevičius (1988: 213-223), lui Juozas Tumelis (1967, 1968) ș.a. BAZA DE DATE A CĂRȚII EVLAVIEI | etapa a 3-a — realizarea structurii de date alcătuite într-unul dintre sistemele de gestionare a bazelor de date — este descrisă În capitolul 2.2. Baza de date a morfologiei scrierilor vechi, creată și implementată, poate fi deja utilizată pentru cercetare, adică, după încărcarea datelor și marcarea caracteristicilor necesare ale acestora, datele pot fi selectate, gestionate și sortate în ordinea dorită. În cea de-a doua secțiune a articolului este descrisă aplicarea bazei de date de morfologie a scrierilor vechi, creată, la cercetarea morfologiei unei surse concrete — Knygos nobažnystės —. 1. BAZE DE DATE ALE MORFOLOGIEI SCRIERILOR VECHI CREAȚIE 1.1. Structura logică a datelor Elementele principale ale fișierului registrului lexical sunt formele cuvintelor utilizate în text (aici și în continuare, fiecare formă a unui cuvânt, adică fiecare caz de utilizare a oricărei lexeme, va fi numit „cuvânt”). O singură cartelă — un cuvânt și caracteristicile (atributele) sale (a se vedea fig. 1). FIG. 1 FIȘA DE CATALOG A LEXICII CĂRȚII NOBAŽNYSTĖS cuvântul principal forma cuvântului sursa, pagina, rândul parte de vorbire id | sas, (E50 kt — „pentru o anumită acțiune oF prevăzută, stabilită, timpul ii stabilit, i termenul““ semnificație Pagižink tq čiefą atlankima faw/o duolds jam kolap éigfas ird dffiraft —| Bais Eshis Fiecare cuvânt este unic. Chiar dacă același cuvânt este folosit de mai multe ori în aceeași formă și cu același sens, de fiecare dată se va afla într-un alt loc, într-un alt context; dacă fișele ar fi numerotate, aceleași forme de cuvinte ar avea numere diferite. Prin urmare, elementul principal al bazei de date trebuie să fie un cuvânt care are un număr unic. Atributele sale — forma, sursa, formele principale, semnificația etc. Unele atribute (de exemplu, partea de vorbire, paradigma) sunt comune întregului lexem. Pentru definirea atributelor lexemelor se creează elementul „Lexemă- ”, asociat cu elementul „Cuvânt” prin relația „unu-la-- mai-multe”, adică unei înregistrări „Lexemă” îi pot corespunde mai multe înregistrări „Cuvânt- ”. Structura logică generalizată a datelor privind morfologia scrierilor vechi este prezentată în fig. 2. FIG. 2 STRUCTURA LOGICĂ A DATELOR? DALIA JAKULYTĖ Cuvânt I Zisman Lexemă A cuvântului ID Tumikabis mmeris Lexemei ID Principale f. N Cuib Semnificație 4 De bază. f, orme Funcție Parte de vorbire Declinare imekat ; links. ; persoană Origine Gen L masculin, feminin ; inanimat ; comun Structură Număr {ns plural, dual Paradigmă Grad į comparativ. ; înalt... Fundament. cuvânt Definitudine /pronume. rt ; ormant Forma verbului Sgen. parte f asm.; sly ... : Sufix(e) Reflexivitate ~~ /sanex; don. Specie fvelk ; reveik, Mod indic, Lip; viit. ; Timp fes. ; neces. ; neces.d. ; viit. Formă simplă de | timp/mod comp. realizat., comp. început.,... Persoană 11;2;3 Trunchiul la i iia ow... Conducere as Isa nume. ; cu origine. .... Contextul / textului, rând ar propoziție Text į evanghelie; predică rugăciune.- .. Autor Capitol Pagină Rând Mai multe despre specificul datelor de morfologie, elementele prevăzute, atributele acestora și relațiile dintre ele este descris în articolul despre crearea bazei de date de morfologie a Cărții evlaviei (Jakulytė 2001). 1.2. Realizarea bazei de date de morfologie Echivalentul fișierului electronic — baza de date. Pentru prelucrarea, vizualizarea, selectarea, imprimarea și introducerea de date noi se utilizează software specializat — sisteme de gestionare a bazelor de date (SGBD). În prezent, sunt utilizate pe scară largă sistemele relaționale de gestionare a bazelor de date (de exemplu, Visual 2 Elementul informațional stocat în baza de date — entitatea — este reprezentat printr-un dreptunghi în structura logică a datelor. În partea de sus este indicată denumirea entității, iar în partea de jos sunt enumerate proprietățile (atributele) entității. Relația „unu la mai multe” este reprezentată printr-o linie bifurcată. CĂRȚI NEPAGONYBĖ DATELOR BAZĂ | 5 FoxPro, dBase, Paradox etc.). SGBD-ul MS Access inclus în pachetul de programe Microsoft Office se caracterizează prin toate proprietățile specifice SGBD-urilor de tip relațional și printr-o bună integrare cu celelalte programe ale acestui pachet. În aceasta, datele sunt stocate în tabele. Fiecare rând al tabelului principal reprezintă o înregistrare — separată (atributele elementului ir jo principal). Listele elementelor (atributelor) repetabile sunt stocate în tabele auxiliare. În tabelul principal sunt introduse elementele, iar atributele sunt selectate din tabelele auxiliare. Prin corelarea tabelelor se pot efectua diverse interogări, care permit selectarea informațiilor din unul sau mai multe tabele (adică selectarea fișelor necesare din fișier și dispunerea lor în ordinea dorită). Pe baza structurii logice a datelor alcătuite, baza de date a morfologiei scrierilor vechi a fost realizată utilizând SGBD-ul Microsoft Access 2003. Aici au fost create două tabele principale: „Cuvinte” (pentru formele cuvintelor) ir „Forme principale” (pentru lexeme). În tabelele auxiliare se află listele de atribute. Toate tabelele auxiliare sunt asociate cu cele principale printr-o relație „unul prin su mulți“. Tabelele bazei de date a morfologiei scrierilor vechi și relațiile dintre ele sunt prezentate în fig. 3. 3 FIG. BAZEI DE DATE TABELOR IR RELAȚIILOR DINTRE JŲ SGBD MS ACCESS SCHEMA Autor Capitol Pagină Rând Independență Forme principale Definiție control Verbul for Declinare, persoană Derivare Cuvânt de bază Formant derivativ Rădăcină de bază1 Rădăcină de bază 2 Sufix (os) Prefix Baza (bazele) negativă Lac/moduri pentru Persoană Note Jaknavičius Sirvydas Daukša 3 Aici, deocamdată, sunt lăsate denumirile inițiale ale tabelelor. Probabil că ko acestea nu vor fi schimbate — — schimbarea denumirii este destul de o complicată, jo iar utilizatorul, de obicei, nu o vede. 6 | DALIA JAKULYTĖ Unele tabele auxiliare sunt deja completate, iar altele — adaptate pentru fiecare monument scris. Sunt completate tabelele categoriilor gramaticale (care sunt prezentate în fig. 3, în stânga). Fiecare dintre ele constă din mai multe coloane: identificatorul, denumirea atributului (atributelor) și observații. În tabelul principal, din cel auxiliar se înscrie doar identificatorul, însă, pentru gumui, duomenų atrankoje galima naudoti bet kurios grafos duomenis, todėl vartotojų patounele atribute sunt definite atât prin termeni lituanieni, cât și prin termeni internaționali (cf. lista categoriilor cazului din tabelul 1). Tabelele „Contextului”, „Capitolului”, „Textului” și „Autorilor” sunt adaptate pentru fiecare monument scris. Tabelele „Formelor principale” (lexemelor) și „Semnificațiilor” sunt inițial goale, însă datele pot fi încărcate din baza de date creată pentru un alt monument scris. TABELUL 1. LISTA ATRIBUTELOR CATEGORIEI CAZULUI Categoria cazului ID Cazul În latină Observații 0 i 1 nom. N. Nominativ 2 gen. G. Genitiv 3 dat. D. Dativ d 4 acuz. A. Acuzativ 5 instr. I. Instrumental 6 loc. In. Inesiv 7 ilativ. Il. Ilativ 8 adessiv. Ad. Adessiv 9 alativ. Al. Alativ 10 vocativ. V Vocativ 21 săpt. origine G. posses. Genitiv posesiv BAZA DE DATE A CĂRȚII NOBĂJDNICIEI | 7 2. APLICAREA BAZEI DE DATE ÎN CARTEA NOBACISTEI PENTRU CERCETĂRI DE MORFOLOGIE 2.1. Introducerea datelor Înainte de introducerea datelor de morfologie ale unui anumit monument scris, baza de date este adaptată. De exemplu, la cercetarea limbii KN trebuie să se țină seama de structura textului și de autor (vezi mai pe larg Jakulis 1982, 1984). Diferitele părți ale cărții au fost redactate sau traduse de autori diferiți, de aceea în tabelul „Text” sunt înscrise tipurile de texte (evanghelie, predică, rugăciune, imn...), iar în tabelul „Autori” — sunt înscriși autorii cunoscuți ai KN. Se completează și tabelul „Secțiune” — se enumeră toate secțiunile KN (a se vedea fig. 6). Introducerea datelor începe cu colectarea textului. Textul colectat a fost încărcat pe rânduri în tabel, rândurilor atribuindu- -li-se numere de identificare. Apoi textul a fost împărțit în cuvinte, acestora li s-au atribuit numere de identificare, au fost marcate ID-ul rândului, ID-ul textului, ID-ul secțiunii și numerele paginii și ale rândurilor din original. Toate aceste operațiuni au fost efectuate automat cu ajutorul macrocomenzilor editorului de text Microsoft Word create de autoare. Deoarece în acest text limitele cuvintelor nu coincid adesea cu spațiile dintre cuvinte, tabelul alcătuit este verificat și corectat. Tabelele verificate sunt încărcate în tabelele corespunzătoare ale bazei de date morfologice „Context” (redenumit „KNtext”) și „Cuvinte”. ID-urile celorlalte caracteristici (gen, număr, caz, timp etc.) sunt introduse manual (neautomat) în tabelul bazei de date „Cuvinte”. Pentru comoditatea introducerii, ID-urile sunt numerele de ordine ale categoriilor corespunzătoare, astfel încât, de exemplu, pentru forma cuvântului Kryftaus (masc. sg. gen.) în coloanele corespunzătoare este suficient să se introducă „1“, „1“, „2“ (cf. fig. 4). FIG. 4 FRAGMENT DIN TABELUL „CUVINTE- ”. INDICAREA FORMELOR BSR | Cuvânt I Context cision im ea oy i Via ro | | 20030701 dteyfiancia 200307 2 I 301 3 7 O etti(at) ateiti 2 1 2 1.12 3 0 | | 20030702 Pona 200307 2 I S01 3 7 ponas ponas la 1 1 1 2 1 0 P| 20030703 Kryftaus 0007 2 1 Sot 3 7 O Kristus 102/1 1 10 0 || 20030704 ant 200307 2 1 s01 3 7 0 ant 2804/1 0 g-.0 '0 0 0 |_| 20030705 luda 200307 2 1 S01 3 7 0 sūdasi sūdas 1 1 || 2 1 0 Înainte de indicarea formelor de bază, în tabelul „Forme de bază“ se creează înregistrarea corespunzătoare, iar în coloana „Forme de bază“ a tabelului „Cuvinte“ aceasta este introdusă sau selectată prin deschiderea listei (fig. 5). 8 | DALIA JAKULYTĖ 5 pav. TABELUL „CUVINTE“ FRAGMENT. INDICAREA FORMELOR PRINCIPALE | | i [K m: | a Sa Fb lg Zi Semnificație HOE my ar ira 2 1 3 7 0 eiti(at) ateiti 2 1 1 0 | | 20030702 Pond Ar 2 1 ui 3 7 0 domn domn la 1 į 1; į 0 |-7| 20030703 Kryftaus 200307 2 1 sol 3 7 0 o 0 | | 20030704 ant 200307 2 1 S01 3 7 0 1 0 0 | | 20030705 fuda 200307 2 1 S01 3 7 0 Knstu Knstusas, Kristuso 1 1 0 | | 20030706 raBtas 200307 2 1 S01 3 7 0 |knvida krividė krivida, krividos 1 1 0 |_| 20030707 Bwentas 200307 2 1 S01 3 7-8 0 Įkrividijimas knvidy krividijimas, krividijimo 1 1 0 | | 20030801 primeana 200308 2 1 so 3 8 O Įkryžiavoti (nv kryžia' nukryžiavoti, --, --ojo 5 1 0 | | 20030802 Kayp 200308 2 1 S01 3 8 0 Įkryžius kryžių kryžius, kryžiaus 1 0 0 |_| 20030803 tatay 200308 2 1 S01 3 8 O Įkrosyti krosyt krosyti* 3 0 0 | | 20030804 ira 200308 2 1 S01 3 8 0 Įkrūpauti krūpai krūpauti $ 1 0 În baza de date au fost introduse până în prezent cuvintele SE, Pas, MKr și K; au fost marcate acele caracteristici ale lor care nu necesită cercetări suplimentare sau ale căror cercetări au fost deja efectuate. Prin urmare, de exemplu, conform ipotezei lui Antanas Jakulis (Jakulis 1982), a fost marcată paternitatea părților SE, iar în tabelul „Forme principale” au fost introduse doar identificatorul, cuibul, formele principale presupuse și ID-ul părții de vorbire. Formele principale pot fi corectate, iar celelalte caracteristici pot fi indicate ulterior, după examinarea tuturor formelor cuvântului (a se vedea secțiunea 3.2.). Nu toate caracteristicile sunt indicate din mai multe motive: — pentru selectarea materialului destinat cercetărilor de morfologie sunt suficiente caracteristicile indicate (locul, forma și formele principale); multe caracteristici sunt prevăzute pentru alte cercetări, de exemplu, de lexicologie sau semantică; —unele trăsături sunt necesare doar pentru un anumit cercetător (de ex., formarea, cuvântul de bază și altele îi vor interesa doar pe specialiștii în derivarea cuvintelor), iar unele ar trebui indicate de specialistul corespunzător (de ex., sensurile — de lexicolog), etc. ; —multe trăsături sunt discutabile sau îndoielnice, unele depind de punctul de plecare al cercetării: de ex., cuvântul kalnas trebuie considerat radical sau derivat cu sufix, un derivat de la un sufix, adică este asociat în conștiința vorbitorului cu kilti, kelti sau nu? Dar delnas? Cum trebuie indicată rădăcina — așa cum este (kal-), sau cu gradul de bază al alternanței vocalice (kel-) — depinde și de necesitățile cercetătorului, de ex., dacă acesta va dori să selecteze cuvintele cu a în rădăcină sau toate derivatele unei anumite rădăcini- “. —adesea este dificil de definit și tipul de flexiune (este indicat în tabelul „Forme principale”), deoarece în Knygoje Nobažnystės abundă formele variabile, de ex.: bjauras /bjaurus, garba /garbė etc. În fiecare asemenea caz trebuie efectuate mai întâi cercetări detaliate, trebuie stabilit de ce depinde această variație (poate este determinată de semantică, poate formele diferite sunt folosite de autori diferiți, etc.); se pare că ceva mai puține probleme ar trebui să apară la indicarea tulpinii unei anumite forme (în tabelul „Cuvinte- ”), dar și aici apar îndoieli: dacă ausis este de tulpină -i, ausiai — de tulpină -io, ausų — consonantică, atunci ausį —? De aceea, asemenea trăsături sunt lăsate să fie completate de cercetătorul însuși. În acest scop, este convenabil să se utilizeze diferite moduri de vizualizare a materialului din sistemul de gestionare a bazelor de date. 4 Este adevărat, pentru aceasta sunt prevăzute două grafuri: „Rădăcină” și „Rădăcină de bază”. BAZA DE DATE A CĂRȚILOR DE EVLAVIE | 9 2.2. Vizualizarea, sortarea și corectarea materialului Materialul poate fi vizualizat direct în tabelele auxiliare asociate cu cea principală. În tabelul „Capitole” putem examina întregul text al fiecărui capitol (fig. 6). FIG. 6 FRAGMENT DIN TABELUL „CAPITOL”. REVIZUIREA CONȚINUTULUI CAPITOLULUI 13 | | ID-ul capitolului | Cartea | Titlul capitolului | Evanghelia |Începutul: | +1S12 1 În a cincea duminică după trei Regi Matei 13, 24:30 37 =!5813 1 În duminica dinaintea postului Matei 20, 1:16 4C | ID | Versete | Text + 204005 ÎN ANUL 8 = 204006 VECHIULUI UŽUGAVENIU. g | + 204007 EWANGELIA Matt. 20. 8 mf 204008 Asemănată și împărăția cerurilor unui om care a ieșit 1 E 204009 dis-de-dimineață să tocmească lucrători pentru 1 EF 204010 via sa, iar când s-a înțeles cu lucrătorii pentru câte-1 pip 204011 un dinar pe zi, i-a trimis în via sa. | + MAN? TeiRaias dna alina tvačia imide Ihe Rosse 1 Revizuind textul, putem vedea și edita toate cuvintele și atributele lor din fiecare verset (fig. 7). FIG. 7 VIZUALIZAREA DATELOR ÎN TABELUL „KN TEKST* | ID | Rânduri | Text Pagina | Rând | + 207005 uzutaykis/ne ragaus [mierties ant amžiu/kal-1 = 207006 beia tada jam židay. Acum cunoscând diavolul 1, D | Cuvânt [Text[Autor] Capitol [Pagina|Rând{Savar|Formele principale fo] Semnificație |Decl| Gen] Număr Link{Rădăcin|Grad] Ap |-| 20700601 tada 1 1 S20 70 6 O atunci 0 0 {0 lo io 0 |-| 20700602 iam 1 1 S00 7 6 0 iis 0 1 2 11 3 o 0 |-| 20700603 židay 1 1 S20 70 6 0 žydas 0 1 i 13 id 10 |_| 20700604 Dabar 1 1 50 70 ls O acum acum 1/o 9 io 10 o 10 |» | 20700605 paind 1 1 S10 70 6 0 = žinti(pa) 0 2 | 0—13 io gv o | | 20700606 iuog 1 1 S20 70 6 0 jog 0 0:0 {0 0 o 0 | | 20700607 welnia 1 1 S20 70 6 0 = velnias 0 1 1 1 4 2 0 |%) 0 0 0 0 0 0 0 10 ip 0 gig + 207007 are. Abraham a murit și prenaBay/o tu 1 į j 2 + 207008 vorbești, dacă [vreun] cuvânt al meu uzutaykis/ne ragaus 1 Privind formele principale, vedem toate cazurile de utilizare a fiecărui cuvânt (fig. 8). În acest mod este cel mai comod să se corecteze formele principale și să se introducă celelalte trăsături ale lexemului, deoarece aici sunt vizibile toate formele fiecărui cuvânt, textul și secțiunile în care au fost folosite etc. Așadar, numai aici se poate încerca să se stabilească, de exemplu, tipul de flexiune al fiecărui lexem.