Irena Ermanytė. „Antonimų žodynas“

176 | REVISÕES (p. 400); uspilto-s (p. 397) = us'p'ilto-s; vad6-ve-(- p. 414) = vad6-ve-; atéjo-(p. 414) = até-jo-; to-ks (p. 430) = to-ks; lé.idz’u (p. 457) = Ié.idz’u; ptioksté (ner Zodyne); jogo:ti (p. 462) = jogo:ti; acisé-zdavo (p. 467) = acisé-zdavu; é-da (p. 479) = é-da; Za-si-tez (p. 484) = Za's'i-t'es; riedam (p. 508) = riem; Eu vou passar por isso. 532 a.C.) foi um imperador. ; 543 a.C. - c. ; atlé-kt (p. 559) = atl'é-kt; reng'uds'i (p. 565)= rey'g'tos- 'i; determinação (1) (p. 569) = (2); rodyti (p. 570) = mostrar, mostrar, mostrar; Talvez alguém não tenha reparado. Os erros foram certamente reduzidos nesta obra, aproximando-se de um texto científico exemplar: tais erros de pronúncia, e outros, desde que pudessem ser facilmente apontados (na impressão) e corrigidos. Ao contrário do que se pensa, o termo "capital" não é uma palavra-chave, mas sim um termo genérico que se aplica a todos os bens, incluindo o dinheiro. Palavras e formas não dialectais: literdtas (p. 88), stlosiu (=sulosit) (p. 97); - Não te preocupes. GRS = não se preocupe com isso. (ao que parece, não há tal metatonia); para bl@-cvas (p. 452); maioritário-(=principalmente) rifiko-[levar] tarnd.uto-eles todos JNK (p. 559) e outros Isso também não é muito, e os links são muito úteis e necessários. Agora vamos esperar pelo último grupo de Sios Snekty, a base da língua comum, todo o seu patrimônio. O terceiro volume deverá também indicar quaisquer erros desagradáveis e imperfeições. A formação adequada e a descoberta do jardim léxico dos dialetos é uma questão de extrema importância — os dialetos e os dialetos antigos são os grandes tesouros da língua de um povo, conhecidos por muitos estudiosos da indo-europeística. Existem também questões não resolvidas, por exemplo, a necessidade de suavizar os grupos de consoantes: m'iyks'ti ou de outra forma, al'ks'n'is ou de outra forma. Vytautas Antanas Vitkauskas Obtido em 09/06/2005 Instituto da Língua Lituana P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lituânia IRENA ERMANYTE ANTONIMU ZODYNAS Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2003, xxiii + 584 pp., ISBN 9986-668-52-2 Antonimy Zodynas —o resultado de um longo trabalho que exigiu muito conhecimento e cuidado. A sua autora, Irena Ermanyté, é uma zoóloga experiente, autora e editora de numerosas obras sobre a língua lituana e autora de um dicionário escolar de antônimos da língua lituana (1985), pelo que podemos confiar plenamente nas suas capacidades linguísticas e no seu conhecimento científico. O dicionário revisado pertence a um tipo especial de dicionário, porque ele fornece unidades de um tipo de léxico: pares ou cadeias de palavras cujos significados são diametralmente opostos, ou seja, antônimos. Ao longo de toda a sua vida, o poeta dedicou-- se a escrever poemas, poemas-ensaios, poemas-crônicas, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias, poemas-poesias. Assim, temos diante de nós um trabalho lexicográfico de grande volume, no qual é possível encontrar dados não só sobre as relações sistêmicas das palavras da língua lituana atual, mas também sobre as relações de proximidade que se formam em certos textos e que, de uma forma ou de outra, atuam em todo o sistema linguístico. 1. A estrutura do “Zodyno de antônimos” é quase tradicional: no início há três seções (“Ivadas- ”, “Constituição do Zodyno” e “Abreviaturas”), seguidas pelo próprio corpo do zodyno, no qual os antônimos são apresentados em nichos, ordenados de acordo com o alfabeto de um antônimo, e no final é dado o fraseologismo de origem do antônimo, com uma lista e uma seta para os nichos de antônimos. A teoria da semântica do alfabeto, baseada na semântica da linguagem, é chamada de semântica da linguagem. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são antônimos, ou seja, palavras que têm o mesmo significado (por exemplo, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, antônimos são palavras que têm o mesmo significado, etc.). Ao ler a introdução, surge apenas uma questão: se o próprio texto do dicionário revela todas as afirmações postuladas na parte teórica e se era necessário, na introdução do dicionário, chamar a atenção para tudo o que é conhecido por sua autora, que defendeu a tese de doutorado precisamente sobre antônimos. | §j a questão pode ser respondida com precisão apenas após uma análise detalhada dos pares de antônimos em si e dos exemplos ilustrativos de seu uso. No entanto, sem uma análise mais aprofundada, há dúvidas sobre a importância de certos raciocínios de Siam Zodyn. Muito estranhamente, aqui se compreendem a “função” e a “iSvestinum*™”, que ligam tais pares de antônimos como próximo — distante (caminho- ), dux — Zemas (árvore), profundo — sekel (eZeras) ou ausra — sutema, nascer — morrer, uvertitira — findlas. É claro que ambos os membros desses conjuntos têm alguma característica comum de conteúdo, que um membro tem mais, o outro — menos, que essa característica comum de conteúdo permite combinar palavras em certo tipo de paradigmas semânticos léxicos, mas o que é essa função dada e como se relaciona com ela a “derivabilidade”? Também é duvidoso se o zodíaco pode de alguma forma refletir a influência da entonação na relação semântica do par antonímico. Além disso, a teoria da relatividade geral de Maxwell-- Boltzmann é mais adequada para a análise dos fenômenos que ocorrem no espaço, do que a teoria da relatividade geral de Maxwell-- Boltzmann para os fenômenos que ocorrem no espaço. A secção "Construção do Zodyak" explica como é construída a árvore. Esta secção é bastante fragmentada e os princípios de apresentação de dados não são devidamente abordados. Por exemplo, aqui se diz como se apresentam os verbos antônimos na linha de sinônimos do segundo membro (primeiro o verbo sem prefixo encontrado, 0 depois dele os verbos com prefixo encontrados no alfabeto- ), mas nada se diz sobre a apresentação de linhas de sinônimos em outras partes da linguagem; indica que significados antônimos são evitados em sinônimos, mas não está claro como esses significados são interpretados — se as interpretações foram tiradas de algum lugar ou criadas pelo próprio autor. Esta seção define o que compõe os pares de antônimos e como eles são numerados. No entanto, logo após o início do texto do próprio dicionário, Zitirinéti explica que a numeração de pares de antônimos em letras de caixa, 0 significados — em negrito, é realmente duvidosa. Em primeiro lugar, há uma certa dificuldade visual e, além disso, a distinção de significados parece ser mais importante do que a distinção de pares de antônimos. Os números de Petito antes de palavras secundárias às vezes numeram não só o par de palavras com o mesmo significado, isto é, o mesmo lexema (a), mas também o par de palavras com o mesmo significado (já outro lexema), formando um par de antónimos com outra palavra (b). Esta apresentação idêntica de factos diferentes cria confusão desnecessária e é um enigma para os consumidores. Pg. : a) 1 acariciar Acariciar suavemente a mão — morder para machucar, ranger os dentes 2 acariciar Acariciar suavemente a mão — bater, dar dardos para causar dorq 3 acariciar Acariciar suavemente a mão — p@Sti machucar puxando o cabelo b) 1 calmo que não dá mudanças — tempestuoso que é inquieto, persistente 2 calmo que não irrita, não se irrita rapidamente — irritado que irrita rapidamente 3 calmo que é pacífico, sem derramamento de sangue — tortuoso que está associado com o derramamento de sangue Esta numeração de pares de antônimos é especialmente confusa quando a primeira palavra do par é um polinômio e quando existem vários antônimos para cada lexema; Então não é claro o que esses dígitos representam - se um par de antônimos ou um lexema. Por exemplo, na lista de antônimos vivos de Budvardzio, cinco números são listados, mas o que eles significam — apenas cinco pares de antônimos? Este binômio é um singular, a menos que seus significados sejam numerados em negrito, como é feito em outros artigos: 1 vivo que tem vida —maris que deve morrer, mortal 2 vivo que tem vida — morre, morre que não tem vida 3 vivo onde ocorrem processos orgânicos — inanimado onde não ocorrem processos orgânicos 4 vivo que é móvel, veloz — létas, romis que se move lentamente, sem pressa 5 vivo que se desenvolve ativamente — sustiges que é passivo, lento e assim por diante. : 1 líquido que tem a propriedade de fluir — rígido que é resistente à flexão 2 líquido 1. que tem muita água —soluble 1. que tem pouca água 2. que flui bem —2. que flui suavemente 3. que ocasionalmente, raramente irá sobreviver —3. que sem tarpy, denso Em alguns casos, a numeração de pares em geral levanta questões sobre a ordem de apresentação de antônimos. Por exemplo, não é claro por que alguns pares são numerados começando com o significado figurado: 1ª ed. rev. fortalecimento espiritual — depressão, perseguição, etc. decadência espiritual 2 ascensão prk. reforço espiritual — néopolis prk. 3 ascensão desvio do nível —descida alcançar o nível 4 ascensão/promoção de nível —doença rebaixamento de nível 5 ascensão obtenção de melhores resultados —não-decrescimento obtenção de piores resultados Há também uma numeração desnecessária, aparentemente, praiiiréta na edição, por exemplo: 1 apreiksti (e onde 2?). Ao avaliar o conteúdo de um dicionário, é importante determinar se o âmbito e as ambições do trabalho revisado estão de acordo com a linguagem atual. Além disso, é preciso dizer que a seleção de madeira para o jardim. Além disso, a língua é falada por cerca de 8 milhões de pessoas, e é a língua materna de 80% da população, incluindo os falantes da língua estoniana, da língua letã e da língua letã-lituana. A autora do dicionário só pode ser elogiada por ter encontrado e sistematizado os fatos da língua e as ilustrações, pois esse trabalho exigiu muito cuidado e inteligência. E ainda assim a questão da segunda palavra de seleção surge não tão pouco. Uma delas é: por que não foram utilizados os dados do texto, por que não foram selecionadas as palavras novas das últimas décadas, e foram incluídas as variantes dialectais extremamente raras (magus, moma, tota, Sapara?, skirmos, senykscias —dabarykscias, nusilti —nusdlti), os ocasionalismos completos (aukstikas e Zemitkas, kabis e nelabis, kusanciasis e slinkasis, pardosas, pardudksné, pardudlé e pirksné), as mesmas variantes de palavras que não diferem em nada essencialmente (Salia aukstyn são apresentadas com mais frequência as variantes dialectais auksty, aukstyna, aukstynai, aukstyniui, aukstynuo)? Não é muito claro por que razão, em segundo lugar, as formas de verbos não mencionados são apresentadas como pares de antônimos separados em Palavras Escuras, quando em Sala são apresentadas formas de verbos parentes com o mesmo significado (evidentemente, aqui são violadas as regras de limites de Palavras e suas formas). Ou então: por que é que Zodyna como um segundo-- tom inclui alguns potenciais e ignora os outros? Por exemplo, estes biidvardziai ankstékas — vélokas, 0 exatamente a mesma palavra gerdkas —blogdékas, jaundkas —sendkas já néra; apenas um outro advérbio ou verbo abstrato é incluído, por exemplo: flexibilidade —inércia- Comentários | 179 mas; divertimento, diversão, diversão; — de curta duração; iS4ukstinimas — aterramento, aterramento; kélimas — deitar-se e outro. Mas por que usá-los quando as Palavras Fundamentais têm o mesmo significado? É uma prática lexicográfica bem conhecida não colocar em segundo lugar palavras regulares de mutação, isto é, aquelas que apenas passam para outro grupo de partes da linguagem, mas mantêm a mesma característica ou significado de ação. Não é claro o motivo do autor para fornecer derivados secundários que diferem dos verbos sem prefixo apenas no significado do verbo, por exemplo: papilnéti —patustéti, paplatéti —suauréti, platinti —pasiaiiriti, susiauristi (não é suficiente nestes casos o prefixo de verbos secundários?- ). Dificilmente é necessário tomar como secundárias palavras que são consideradas erros linguísticos, como por exemplo: aberto ‘abrir (olhos)’, kvid, kudlotas, etc. Ao avaliar os pares de antônimos apresentados, surge também uma questão de princípio, há muito discutida na teoria da lexicologia: quando as palavras com negação adquirem significado? Além disso, o algoritmo não pode ser usado para resolver o problema de 0 e 1, pois o algoritmo não pode ser usado para resolver o problema de 0 e 1, pois o algoritmo não pode ser usado para resolver o problema de 0 e 1, pois o algoritmo não pode ser usado para resolver o problema de 0 e 1, pois o algoritmo não pode ser usado para resolver o problema de 0 e 1. Essas considerações e a posição clara do autor ajudarão não só os pesquisadores de lexicologia, mas também os usuários do dicionário. O autor do poema mostrou grande discernimento linguístico ao procurar antônimos correspondentes. Ela revelou que na língua lituana existem palavras que, devido à sua abundância de significados e à sua variabilidade no contexto, podem formar muitos pares de antônimos (por exemplo: darbas forma a8tuonius, džiaiigsmas — onze, kdlnas — treze, kélti — sete, kélti — nove, virsiiné — seis pares, etc.). A maioria dos antônimos são ilustrados por frases, em que a relação de causalidade sistemática e aleatória é evidente, revelando uma variedade de figuras estilísticas baseadas em antônimos. Especialmente os exemplos que mostram que até mesmo os significados das mesmas palavras podem ser antônimos, por exemplo: bréksti pode significar tanto ‘escurecer’ como ‘aumentar’; Cidupti — ‘abrir a boca’ e ‘fechar a boca’; descobrir — ‘ampliar ao voar’ e ‘diminuir ao voar’; iSgérbinti — ‘iGuardar, iAcalmar’ e ‘iJurar, humilhar’; kasti — ‘fazer um buraco’ e ‘destruir um buraco’. Assim, os artigos do dicionário mostram o grande potencial da língua miisy para descrever relações de consciência sudéticas. Além disso, o uso de um algoritmo de múltiplos passos é frequentemente associado a um maior grau de segurança. Eles são mostrados, por exemplo, por alguns membros de pares de antónimos não muito bem escolhidos: a) não corresponde ao conceito declarado de antônimo, quando os antônimos são comparados com palavras que não pertencem à mesma parte da linguagem: desnudo — nuogdlius, libertado — escravo, grávido — neismaneélis, livre — escravo, lobbista — elgeta, julgado — enganador, etc. ; b) é duvidoso que se possam considerar antônimos as palavras da mesma parte da linguagem, mas que não pertencem aos mesmos tipos semânticos, por exemplo, os verbos, em que um representa a ação ativa, e o outro — o acontecimento espontâneo ou até mesmo o temor: jsisprduti — iSprendsti; - matar; ou advérbios, um dos quais significa lugar, o outro significa direção: namo —svetuF (Algumas semanas no estrangeiro ficará em casa); qualquer outra coisa na casa dos biitu — no outro lado; c) às vezes, para a segunda palavra são escolhidos membros aleatórios do par (talvez porque foi encontrado apenas um exemplo ilustrativo?), e os antônimos possíveis muito mais precisos são descartados, por exemplo: suportar é escolhido como antônimo musti, e onde spdusti, slégti(?); como antônimos de estrangeiro, visitante são indicados apenas iseivis, iivykélis, e onde cidbuvis, vietinis, saviskis(?); atlapétas antônimo esa é apenas wZdaras (0 se bity está falando sobre um manto descoberto?); Por que a palavra bdltymas tem apenas um antónimo jiodymas, e onde está a gema? Só foi encontrado um, e esse estranho antônimo para o apelido é o mesmo que —irado (—Dê-me, —com Sveblen Damule, mais satisfatório— 180 | REVISÕES é mais do que mau), mas não haveria uma relação mais clara entre a vigilância da Palavra e os participantes desapontados, angustiados, deprimidos? Em estado de morte? Para o substantivo cheiro escolher pelo menos alguns antônimos: dvdkas, smardas, smarvé; Esta palavra descreve a propriedade geral da substância de agir no olfato (o cheiro pode ser agradável e desagradável), 0 e a frase do dicionário não indicam que as palavras indicadas são antónimos para o cheiro (Jr vai cheirar em vez de bom (!) cheiro). É claro que o número de antônimos selecionados foi muito limitado pelas frases disponíveis (a autora se esforçou para fornecer as frases em que ambos os membros da conjunção estão presentes), mas não seria melhor que o usuário encontrasse no dicionário apenas os antônimos que a autora encontrou à mão, e não os pares de palavras bem conhecidos por todos? Todél é uma pena que apenas dois pares de vitórias sejam listados: vitória — derrota e vitória — derrota, 0 onde vitória — derrota, vitória — fracasso, vitória — derrota? A palavra "matar" é usada para dar à luz, 0 seu sinônimo "forçar" já tem um antónimo completamente diferente - ter piedade; Então, não pode ter misericórdia ser sinónimo de matar e vice-versa? Além disso, existem muitas imprecisões deste tipo (ver também: teístico — falso, crer — negar, acreditar — duvidar). Todas essas imprecisões levam a duvidar da posição do autor de Zodyn de escolher antônimos baseados em textos aleatórios em vez de relacionamentos sistêmicos de palavras. O texto de Zodyno i8, de fato, apresenta muitos pares que não são de forma alguma antônimos sistêmicos e entre os quais no sistema linguístico se formam relações não antônimas, 0 hiponímicas ou econômicas, por exemplo: daind —ruuda, tiosvé —tiosvis, 2 lapas —spyglys, tekéti —vesti, valgyti —gérti, brolis —sesud, tévas —mother, etc. É claro que tais palavras podem se tornar antônimos contextuais, mas os exemplos apresentados não mostram tal antonimismo (Tévg e moting gyvq turjs; Somente a educação harmoniosa do pai e da mãe pode inclinar as crianças na direção desejada; Comendo, bebendo guloseimas, ou seja, diz que é bom para ele; Ele lhes deu frutos — eles comeram e géré) ou faz duvidar da antonimia do par indicado, por exemplo: | stovéti —griiiti (Não um griiiva que anda, mas um griiiti que está em pé); É difícil estabelecer uma relação antonímica entre os verbos dizer e ouvir (ver A ouvi uma voz poderosa no céu, sakantj). Alguns pares não são ilustrados por exemplos, o que dificulta ainda mais a compreensão dos seus membros como antônimos, por exemplo: germinar — ir, germinar — desaparecer, erdético — platônico, produzir — usar, glorificar — silenciar, cativar — espalhar, difundir; iSanalizioti — sintetizar, lejtis — solidificar, etc. Às vezes, ao contrário, ocorrem artigos sobrecarregados com exemplos ilustrativos não informativos (ver artigos ativo — passivo, cedo — cedo, arteti — longe, acima — Abaixo, branco — preto, aqui — ali e assim por diante). 4. O valor do conteúdo de um dicionário é determinado, em grande parte, pelos dados semânticos dos artigos do dicionário. O uso deste dicionário é muito facilitado pelas definições de antônimos ou de matizes aqui fornecidas. O autor não fornece definições detalhadas de significados, mas explicações breves deles, que, aliás, são completamente suficientes para que o usuário possa facilmente identificar a semântica dos membros de ambos os pares de antónimos. É uma pena que em nenhum outro lugar a metodologia de apresentação da interpretação significativa, o significado da metalíngua escolhida pelo autor, seja explicada mais amplamente. Ainda assim, é possível observar os esforços direcionados do autor para sistematizar as interpretações comuns, em sua maioria retiradas do dicionário da língua lituana atual (por exemplo, para significados de palavras do mesmo tipo gramatical ou grupo semântico léxico, tenta-se dar interpretações de um modelo uniforme), para criar definições próprias (especialmente de significado figurativo ou simbólico). Por conseguinte, foi feito um grande trabalho em prol dos consumidores. É claro que não podemos deixar de notar que, em alguns casos, não foi totalmente bem sucedido. Mesmo a avaliação seletiva permitiu observar traduções imprecisas, que ou permitem a criação de muitos pares de antônimos, ou impedem a indicação de antônimos verdadeiros. Por exemplo, não é claro em que base os artigos separados são divididos em cantar — chorar e cantar — chorar; dosnis RESENHAS | 181 — gobsits ir dosnis — spultts; é ar suficiente que um sinônimo criado pelo mesmo autor seja um pouco diferente na necessidade de interpretação para que se possa falar de vários pares de antônimos? Totalmebe nte necessário para dois casais para ficar ‘parar em algum lugar, encontrar uma — saída’ ir sair ficar “parar em algum lugar, encontrar uma saída’ parar, — significados pouco distintos (iSvykti é explicado como ‘embarcar em uma viagem, viajar’, parar j 0 — ‘ir embora, viajar’) certamente não permitirá que isso aconteça. Além disso, o algoritmo usa o algoritmo de aproximação, o algoritmo de substituição e o algoritmo de derivação. jy Primeiro A palavra é explicada como ‘lugar perto deSais o saulg’, o segundo assim, como se ele tivesse chamado a primeira rusiné savoka ‘afastamir ento do sol’; embora a primeira palavra tenha um alcance semântico muito mais amplo, encontra-- se apenas um 0 antónimo — pavésis, para a segunda até três: ir pavésis, patiksme tiksmé. Às vezes, os mesmos significados são descritos em palavras diferentes, 0 o que dificulta muito o leitor a perceber a relação antonímica dada pelo su primeiro Palavras, por exemplo: no primeiro par regressar, su regressar a ação ‘pésciam algum lugar para ir’, 0 em par su parei já de forma diferente: ‘Em um piscar de olhos para se afastar Salin'. Ar Essas explicações são fundamentadas? Ar As palavras i$ de distinção realmente revelam significados diferentes? Ar O primeiro par de frases ilustrativas Para o mentiroso o caminho é largo para ir, mas estreito para voltar não pode ser substituído por Para o mentiroso o caminho é largo para ir, mas estreito para voltar? Será que os significados são realmente tão diferentes que devem ser interpretados de forma completamente diferente? O autor deve ser elogiado por evitar usar apenas sinônimos. ji Apenas uma outra explicação pode ser mencionada, onde o bit pode ser substituído por um mais adequado, por exemplo: jsimi/iti ‘ir embora’, pamifsti ‘não ir embora’, Zvalus ‘vivo, ágil, vivo’ “judrus, zvalus”. Em outras palavras, o autor é o responsável pela execução j de uma ação. Não é claro, a descrição ar segue o positivismo histórico (considerar quaisquer significados motivados como transferíveis- ), o sincronismo ar (Considere apenas as que tenham uma conotação adicional como transferidas). Acredita- -se que a descoberta tenha sido feita por Ptolomeu. no significado do substantivo novato ‘apenas um homem que começa a trabalhar’, no lugar de biidvardziy fruchtbars bezauglis ir reik8mémis ‘que produz bons resultados’ ir ‘que não dá resultado’, junto ao verbo kairéti desinéti reik’mémis ir ‘dar uma olhada à esquerda’ ir “darytis deSiniyjy pazitiry”. Uma vez que os significados figurados são usados em um ir sentido simbólico As palavras que se repetem são marcadas com um sinal especial (também à direita do primeiro membro do par de antônimos), o sinal prk. a necessidade em geral pode ser questionada. Mas, se eles existem, não é bom que os significados assim marcados sejam deixados em alguns lugares como exemplos be ilustrativos, por exemplo: soft prk. ‘que é misericordioso, — sensível’ duro prk. ‘que é impiedoso, SiurkStus’. É muito lamentável que em outro ai’king de reiki há erros linguísticos: i/ginimas ‘fazer mais longo em relação a) espaço (= mais longo’, rwnpinimas ‘fazer mais curto em relação a) espaço (= mais curto’; i/gmas ‘estar mais tempo mais tempo) em relação ao (= espaço’, uz ka short mas ‘ser mais curto para (= mais curto) em relação a algo no espaço’. 5. Uma vez que o zodynui medZiaga coletado ne apenas iS leksikografiniy trabalho, mas ir i8 - Vários tipos. i ji pateko Um pouco a termo, Salia kuriy, como de costume, ir pazyméta área de aplicação. No entanto, em alguns outros lugares, os termos são, infelizmente, confusos, por exemplo: termos econômicos e financeiros — desconhecidos ativo passivo (embora seja explicado que o par usado em Si outro sentido pertence ao campo da linguística); Não se sabe ao certo se o termo é derivado do termo grego para abóbada, bósforo, ou do termo latino — para abóbada, bósforo. — — — 0 — Talvez você tenha pensado que os dois últimos pares são usados apenas em matemática pura? ne ir Mas então por que devemos ju ser interpretados como termos? 6. O termo é derivado da palavra latina antonia, que significa antônio. A lista de exemplos ilustrativos mostra um dos tipos possíveis ir de combinações fraseológicas. su is É uma frase... 182 | RECENSÕES Os componentes da lógica perderam seus significados lexicais habituais, portanto, também a antônimia não é preservada aqui, isto é, formalmente o par de antônimos entra na substância do fraseologismo, mas não indica a conexão, porque está sujeito ao significado geral da combinação, por exemplo: nem enforcado nem solto ‘sobre a perda de uma parte’, e o lobo está satisfeito, e a ovelha está saudável ‘interesses conciliados’, um dedo na boca, outro na cauda ‘sobre a dificuldade de se movimentar’, etc. A seção não é longa, mas pode ser útil para os pesquisadores de fraseologia da língua lituana, que encontrarão em um só lugar os compostos constantes Zodziy do mesmo tipo estrutural. «O que é a síndrome de Down e como ela afeta o cérebro». Ele indica exatamente em qual página do dicionário qual antonim porg pode ser encontrado. A primeira palavra de selecção contém todos os membros do par i§ eilés antonimy, listados em ordem alfabética, de modo que é fácil encontrar no dicionário os dados de cada i8 jy, que podem variar consideravelmente no próprio corpo. O formato do dicionário é simples e compreensível (com exceção dos problemas de numeração mencionados), e sua essência corresponde aos requisitos da lexicografia moderna. As críticas feitas na resenha mostram a dificuldade de se criar um bom dicionário de grande volume, e a habilidade e atenção que tal trabalho requer de um linguista em questões de lexicologia e semântica léxica. Irena Ermanyté — uma grande especialista em seu campo, embora em um trabalho tão grande e para ela foi difícil evitar erros, imprecisões. No entanto, sua obra Antonimy Zodynas pode ser apreciada de coração. É uma obra de grande valor para a lexicografia portuguesa. Ele é baseado em estudos teóricos sérios do autor e fornece fatos interessantes sobre o léxico lituano. Será útil tanto para pesquisadores experientes de relações semânticas de palavras, como para todos aqueles que se interessam e apreciam as peculiaridades da língua lituana. Consultado em 24 de dezembro de 2009 Universidade de São Paulo, 2004, pp. 112-113.