„Zanavykų šnektos žodynas“ II (L–R)

174 | RECENSIONI (nel 1958 l'autore ha vissuto 3 settimane nel Sejm di suo fratello, il linguaggio di sua sorella e suo fratello è molto più antico e sistematico- ). Usai lì è 6-znd-~ ùznai, non wznai (p. 275), paistrinis (dustrenis) non dustrinis. Naturalmente, Palangos Snekta è Siaurés vakary Zemaiciy (il terzo confondimento della geografia lituana, cfr. p. 276). E i Degu sono la regione dei cantautori, non i Klaipėdieci. Doutu, invali.do.m”, va-ikd. Ci sono snektos sbagliati: d6-to, invaledoma, vacks:, dgs. loc. Sé5'd-s m'été’s è stato trascritto da un trascrittore o da chi. Un libro di design molto bello, idéta un sacco di lavoro, speranza, ma ha preso démesio detaléms, il recepimento è notevolmente in ritardo, un sacco di falsità. Il dottorato di ricerca in sociologia del lavoro del dott. Laima Grumadiené, con il suo lungo lavoro e la sua scarsa esperienza nello studio dei dialetti dél, non ha potuto aiutare i compilatori. Dobbiamo essere cauti con questo libro quando lo usiamo per scopi scientifici. Istituto di lingua lituana ZANAVYKU SNEKTOS ZODYNAS II, L-R TESTO AUTORES: RIMA BACEVICIUTE, GIEDRE CEPAITIENE, VILA SAKALAUSKIENE, JANINA SVAMBARYTE, KLEMENTINA VOSYLYTE REDAKTORES: VILIJA SAKALAUSKIENE (VYRIAUSIOJI RED.), KLEMENTINA VOSYLYTE. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2004, 595 p., Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 ISBN 5-420-01550-1 (2 vol.), ISBN P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva 5-420-01506-6 (comune). Abbiamo già il secondo volume di Zanavyky Snektos Zodyn, dove sono raccolte le parole che iniziano con le lettere L—R. Questo Dizionario dialettale di tipo universale (interlinguistico) fornisce tutto il lessico non ancora registrato e non ancora sentito durante le spedizioni, che non è stato ancora compreso nella base linguistica comune; Trascrizione fonetica semplificata (purtroppo non c'è la vocale non tesa 9, consonante 7, 7', x). Molto bene, che è stato rinunciato alla minaccia della letteratura in termini di frasi e parole (perché è stato offerto anche il nuovo autore di quella regione e le parole prese altrove — questo non è l'oggetto delle parole dialettali). Zodynas fornisce davvero molti esempi affidabili e del tutto nuovi di materiale dialettale, di lingua popolare viva e molto pittoresca, che, senza dubbio, molti studiosi della lingua lituana, e in particolare della lingua lituana moderna, utilizzeranno e interpreteranno nei loro lavori. Lo zodynak è importante anche nel tempo storico attuale, quando tutti i sistemi linguistici ereditati sono fortemente influenzati dal bk e dai suoi mezzi d'influenza, in particolare dalla radio, dalla televisione, dall'amministrazione e dalla politica. Ciò è particolarmente evidente nella costa meridionale, dove la novità viene catturata con l'acquisizione, lo slang con tutti i prestiti, i valori così suonano nelle lingue umane della terra di Jan Jablonski! Un po' presentato, forse solo per informare gli utenti del dizionario su queste novità di parole e forme. Questo è l'intero fondo del linguaggio burocratico,,inaSas“ e misu: masiniai SK,,masiskai* (p. 130); traspare (dobbiamo prevedere) (p-135); frazeol. il nodo di controllo, il cervello* (p. 139); [donna] apsive-dus (p. 157); "Sciocco missionario" (i8 vita ebraica) (p. 201); motininé [kiaulé], “vedeklé” (p. 216); - Ehi, amico. RECENSIONI jl? comunicare* (p. 230); continui (p. 288) Zp = continui; 200 mg/ die per 12 settimane. (=crescita:) coltiviamo per la vendita (=... coltiviamo per la vendita) (p. 469); [baige] tappi (p. 478); Compagnia (1) sargonas i8 soviety esercito (p. 574); pesca sm. (2) = confine (sl.) (p. 575). Grazie a Dio, non è molto, è solo un peccato che non sia stata inserita alcuna abbreviazione sulla sua novità, non ereditarietà (40-50 anni), e il silenzio può confondere non pochi giovani ricercatori in Lituania e all'estero (così è stato e lo è stato a causa di alcune trasposizioni irregolari e presentazioni non storiche- ). Sappiamo che questo danneggia particolarmente gli studi di geografia delle parole, sui quali spesso si basa la scienza dell'etimologia. I fatti di Tarmé sono accuratamente controllati, quale grande rimprovero non può essere detto. È possibile trovare i seguenti dati: vns. Gal. rozanc'u = rozanc'u: (p. 9) NM; manu vaiks pala-idoc tu6é (=thos?) kapuds (p. 10) LK¢; vienc []r'tbas (=vienc Sriiibas) (p. 17); liettts (3) (p. 65) —il luogo in cui si trova il /ytus; paim[k] kudla: (=paim[k] kiidla.) (p. 85); arkléj (=ar'kl'éi) (p. 86); Pro: li-tu: BBL, o non pro. E' tu. (p. 90); maréd, maréds = maréd, maréds (tar. ma-réd, ma-réds) (p. 129); vaskar6- -s NM (p. 157) = va-Skar6- -s; A-to-sto- -gu. (p. 159) = atdsto-gu. ; solo nesavé, i$ dove iraSyta Zodyno non ha la forma nesaveéjée (p. 260); nesénia (iS LKZ,,., 704) il sesso errato non deve essere diffuso: esiste solo nesé.n'ij@ (p. 261); Nupleskij SNT (p. 429) = nupleské- -ju; - Ti prego, non farlo. rinkt NM (p. 432) = isva-r'e: jus plé@-tku: rigkt; diong LeL (p. 436) = dutionq; pi-dimus JNK (p. 482) = pti-di-mus; i[S] C@ GRS (p. 534) = if Cee (§ ed é non si contraggono); rébloti nizde è re-bl'o-je LKC (p. 536); E' tardi. 541) (EN) 1000, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1000, su FilmAffinity. ; ri-skiai n. (p. 564) = ricchi ADV. ; Senitka. i-so-dino... NM (p. 572) = senitka: i:so-dino-; gi-vé-si SNT (p. 573), LKS (p. 587) = gi-vé:si; déodavu NM (p. 577) = duiodavo- :; j@-s JNK (p. 583) = jeé:s; da-gi SK (p. 583) = dé.gi (i8 dargi) e un altro. Le questioni della pronuncia sono notevolmente risolte rispetto al primo volume, che era stato pronunciato in modo deplorevole. La mano ferma della redattrice aggiunta, la dott.ssa Vilija Sakalauskienes, rappresentante del dialetto di Griskabiidzis, non ha lasciato indifferente nemmeno Zenklo: una delle migliori redattori e redattori dell’ultimo volume della LKZ non ha permesso a se stessa e ai suoi collaboratori di dimenticare l’importanza della scienza del dialetto (forse non è molto chiaro il detto: “Nella Zodyne antrastiniy Zodziy le preposizioni sono indicate come nella lingua comune” —p. 5). Si vedono le più piccole deviazioni da Snekty, persino nel caso dell'incontinenza di F. de Saussure e di altre cose: ge-lés... langines (p. 23) = lay'g'inés; i-... leke-tin'- us (= lek'e-t'in'- us) miskas (p. 45); /d.uZuose (3) (p. 31) quasi non può essere; sré-p's'u (p. 35) = sré:p's'u; gi-vae-na (p. 39) = gi-v'@-na; vns. viet. beld.isve (p. 51) = beld.is'v'- e-; fusione (3°) (p. 60) = (3*); liésas, -a (4) (p. 62) = magro, -a (3), cfr. liespienis (p. 63); loviskiai (p. 99) = léviskiai (si sono sistemati nel nido); mandieéra (1) (p. 120) = mandiera (1); iiméci6ti turi dainos kirtj (p.144) = iimécioti; méistré è 1 kiré., non 3 (p. 151); uzgeé-su (p. 156) = uzgeé-su; Zi-di (p. 157) = Zi-d'i; masininkas, -é (2) (p. 163) = (1); ri-pesc'u (p. 166) = ra-pesc'- u, plg. ruipestis (p. 589); ré-ksmas (p. 183) = ré-ksmas, cfr. réksmas (p. 540); Z't-ri (p. 193) = Notizie; need.ugdavu (p. 193) = bisogno.- di; gd.n (p. 202) = gan; mundiéra (p. 220) = mundiera (1); disprezzo (2), ma 2 kiré. Non adatto acc. nepa.garba: (3°?) (p. 257); la forma vale non è convincente, perché il prefisso solido non è diviso e non si estende attraverso i verbi bivolari e bivocali (p. 266); Vuoi o non vuoi? (p. 282), perché nel nido solo il desiderio, il desiderio; -i (3) = (4 con 3°) (p. 289); olbyti (p. 294) = dlbyti; pamazyciais (p. 324) = basati su; i-site-mijeu (p. 340) = i-site-mijau; ricchi (1) — tali partecipanti non hanno il numero di kirGiuotés (p. 342); vé-leva (p. 349) = v'é-leva; paptils = papale (p. 349); anche (p. 351) = ifgi; pristojus [al cavallo] (p. 366) = pristdé-- jus; pintis acc. pl. (p. 370), cfr. pintis (1) 176 | RECENSIONI (p. 400); uspilto-s (p. 397) = us'p'ilto-s; vad6-ve-(- p. 414) = vad6-ve-; atéjo-(p. 414) = fino-io-; to-ks (p. 430) = to-ks; lé.idz’u (p. 457) = Ié.idz’u; ptioksté (nera Zodyne); gioco:ti (p. 462) = gioco:ti; acisé-zdavo (p. 467) = acisé-zdavu; é-da (p. 479) = è-da; Za-si-tez (p. 484) = Za's'i-t'es; riedam (p. 508) = ridevano; Ci penso io. 532) e la "S.S.A.S." ; 543 (1999) 243 (1999) 544 (1999) ^ (EN) 544, su Allmusic. ; atlé-kt (p. 559) = atl'é-kt; reng'uds'i (p. 565)= rey'g'tos- 'i; predisposizione (1) (p. 569) = (2); rodyti (p. 570) = mostrare, mostrare, mostrare; Forse qualcun altro non l'ha notato. Gli errori sono certamente diminuiti in questo lavoro, ci stiamo avvicinando ad un testo scientifico esemplare: errori di pronuncia e altri errori, fintanto che potevano essere facilmente individuati (in fase di stampa) e corretti. Se tutto appartiene al dialetto, poiché non è definita la propria,,- tarmés Zodis*, anche se l'intero volume dello zodynas sembra essere unito dalla definizione,,paveldétas zodis*. Parole e forme non dialettali: literdtas (p. 88), stlosiu (=sulosit) (p. 97); neismaisi- -tu. GRS = non ti fidi di me. (sembra che non ci sia una tale metatonia); su bl@-cvas (p. 452); daugumo-- (=daugiausia) rifiko-[vezti] tarnd.uto-jus visus JNK (p. 559) e così via Anche questo è poco, e i link sono molto utili e necessari. Attendiamo ora l'ultima ricchezza del gruppo Sios Snekty, la base del linguaggio comune. Nel terzo volume si dovrebbero indicare anche gli errori spiacevoli, le imperfezioni. La corretta formazione, la ricerca del giardino dialettale del lessico è una questione di estrema importanza — i dialetti e i vecchi ritrovamenti sono le grandi ricchezze della lingua di un popolo, di cui si occupano molti studiosi dell'indoeuropeistica. Ci sono anche questioni irrisolte, per esempio, la necessità di un gruppo di consonanti morbide: m'iyks'ti o altrimenti, al'ks'n'is o altrimenti. Istituto della lingua lituana IRENA ERMANYTE ANTONIMU ZODYNAS Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2003, xxiii Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 + 584 p., ISBN 9986-668-5P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva 2-2 Antonimy Zodynas —il risultato di un lungo lavoro che ha richiesto molta conoscenza e cura. La sua autrice, Irena Ermanyté, è una zoologa esperta, che ha scritto e curato numerosi volumi del grande dizionario della lingua lituana e ha pubblicato il dizionario degli antonimi della lingua lituana (1985), per cui possiamo fidarci pienamente delle sue capacità linguistiche e della sua conoscenza scientifica. Il dizionario in esame appartiene ad un tipo speciale di dizionario, in quanto fornisce unità lessicali di un tipo: coppie o catene di parole il cui significato è diametralmente opposto a quello dell'altro, cioè antonimi. In questa opera si è cercato di fornire antonimi sia sistematici che contestuali, analizzando sia la lingua comune lituana, sia i dialetti, sia i testi antichi. Abbiamo quindi davanti a noi un lavoro lessicografico di grande volume, nel quale si possono trovare dati non solo sui rapporti sistemici delle parole della lingua lituana attuale, ma anche sui rapporti di prossimità che si formano in certi testi e che in un modo o nell’altro agiscono sull’intero sistema linguistico.