„Zanavykų šnektos žodynas“ II (L–R)

174 | REVIEWS (En 1958 el autor ha vivido 3 semanas en el Seimas de su hermano, por lo que el lenguaje de su hermana y hermano es mucho más antiguo y sistemático- ). 2000. pp. 275. No hay datos disponibles para este artículo. (en inglés) «About Us». El nombre de la localidad se remonta al siglo XIII, cuando se menciona en un documento de 1276 (Groß-Götz). Y los Deguéi son el país de los cantantes, no los Klaipėdianos. Doutu, invali.do.m», va-ikd. Hay snektos incorrectos: d6-to, invaledoma, vacks:, dgs. loc. Sé5'd-s m'été’s fue creado por el transcriptor o kien. Un libro de muy buen diseño, idéta mucho trabajo, con esperanza, pero tomó démesio detaléms, la transposición está muy atrasada, muchos y falsos. Darbo vadové sociologe kalbininké betarmé vilnieté doc. dr. La mayoría de los estudios de la vida y la obra de la Virgen de Guadalupe no se han conservado en su totalidad. Se debe tener cuidado con el uso de este libro para fines científicos. Lietuviy kalbos institutas ZANAVYKU SNEKTOS ZODYNAS II, L-R TEKSTO AUTORES: RIMA BACEVICIUTE, GIEDRE CEPAITIENE, VILA SAKALAUSKIENE, JANINA SVAMBARYTE, KLEMENTINA VOSYLYTE REDAKTORES: VILIJA SAKALAUSKIENE (VYRIAUSIOJI RED.), KLEMENTINA VOSYLYTE. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2004, 595 pp., ISBN 5-420-01550-1 (2 tomos), ISBN 5-420-01506-6 (común). Ya tenemos el segundo volumen de Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 Zanavyky Snektos Zodyn, donde P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva están reunidas las palabras que comienzan con las letras L—R. Este Diccionario dialectal de tipo universal (de uso común) proporciona toda la base del lenguaje común, que no se ha registrado, y el léxico no escuchado durante las expediciones que se ha expresado en el LCZ; se utiliza la transcripción fonética simplificada (lamentablemente no hay vocal no tensa 9, consonante 7, 7', x). Es muy bueno que se haya renunciado a la amenaza de las frases y las palabras en el ámbito de la literatura (ya que se han presentado incluso los nuevos autores de la región y las palabras tomadas de otros lugares, que no son objeto de las palabras dialectales). Zodynas ofrece muchos ejemplos fiables y completamente nuevos de material dialectal, de un lenguaje popular vivo y muy pictórico, que, sin duda, muchos estudiosos de la lengua lituana y, en particular, de su dialecto, utilizarán e interpretarán en sus obras. El vocabulario es importante también en la época histórica actual, cuando todos los sistemas lingüísticos heredados están fuertemente influenciados por el bk y sus medios de influencia, especialmente por la radio, la televisión, la administración y la política. ¡Esto es especialmente visible en la costa siduviy, donde la innovación se captura con la adquisición, la jerga con todo tipo de préstamos, equivalentes así suena en los labios de los habitantes de la tierra de Jon Jablonskis! Aquí hay un poco de información, tal vez solo para informar a los usuarios del diccionario sobre la novedad de estas palabras y formas. Esto es todo el fondo del lenguaje de la burocracia,,- inaSas” y mis: masiniai SK,,masiskai* (p. 130); (debemos anticipar) (p-135); frazeol. El nodo de control, el cerebro* (p. 139); [mujer] se encendió (p. 157); El "tonto" misionero (i8 vida judía) (p. 201); motininé [kiaulé], “vedeklé” (p. 216); ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¿Qué es jl? comunicarse* (pág. 230); permanentes (p. 288) Zp = permanente; El aumento de peso es un síntoma común de la enfermedad. (=crecimiento:) cultivamos para la venta (=... cultivamos para la venta) (p. 469); [baige] tapones (p. 478); compañía (1) zargonas i8 soviety ejército (p. 574); ribas sm. (2) = límites (p. 575). Gracias a Dios, no es mucho, solo es una lástima que no se haya incluido alguna abreviatura sobre su novedad, no hereditaria (40-50 años), y el silencio puede confundir a muchos jóvenes investigadores en Lituania y en el extranjero (así ha sido y ha sido debido a la transponabilidad incorrecta y la presentación no histórica). Sabemos que los estudios de la geografía de las palabras, en los que a menudo se basa la ciencia etimológica, sufren especialmente por ello. Los hechos de Tarmé son cuidadosamente comprobados, qué gran reproche no se puede decir. Estos datos no pueden ser verificados por el INE. gal. rozanc'u = rozanc'u: (p. 9) NM; manu vaiks pala-idoc tu6é (=thos?) kapuds (p. 10) LK¢; vienc []r'tbas (=vienc Sriiibas) (pág. 17); liettts (3) (pág. 65) —es el /ytus que se cambia en el municipio; paim[k] kudla: (=paim[k] kiidla.) (p. 85); arkléj (=ar'kl'éi) (p. 86); pro: li-tu: BBL, o no pro. Y tú. (pág. 90); maréd, maréds = maréd, maréds (tar. ma-réd, ma-réds) (p. 129); vaskar6- -s NM (pág. 157) = va-Skar6- -s; Ato-sto-- gu. (p. 159) = atdsto-gu. ; se presenta solo nesavé, i$ donde iraSyta Zodyno no tiene la forma nesaveéjée (p. 260); nesénia (iS LKZ,,., 704) el sexo erróneo no tiene que ser difundido: hay solo nesé.n'ij@ (p. 261); Nupleski SNT (pág. 429) = nupleské- -ju; No te preocupes por eso. rinkt NM (p. 432) = isva-r'e: jus plé@-tku: rigkt; diong LeL (p. 436) = dutionq; pi-dimus JNK (p. 482) = pti-di-mus; i[S] C@ GRS (p. 534) = if Cee (§ y é no se contraen); rébloti nizde está en re-bl'o-je LKC (p. 536); Kasn'tka. LK¢ (p. 541) = ka.s'n'tka. ; 564 pp. (en inglés). ; Senitka. i-so-dinu... NM (p. 572) = senitka: i:so-dino-; gi-vé-si SNT (pág. 573), LKS (pág. 587) = gi-vé:si; déodavu NM (p. 577) = duiodavo- :; j@-s JNK (pág. 583) = jeé:s; da-gi SK (p. 583) = dé.gi (i8 dargi) y otro más. La firme mano de la editora de la traducción, la Dra. Vilija Sakalauskienes, representante del dialecto de Griskabiidzis, no dejó indiferente a Zenkla: una de las mejores redactoras y editoras del último tomo de la LKZ no se permitió a sí misma ni a sus colaboradores dejar de lado la importancia de la ciencia del dialecto (quizás no sea muy claro el dicho: “En la traducción de las palabras secundarias, las preposiciones se llaman como en la lengua común” —p. 5). Las más mínimas desviaciones de Snekty son visibles, incluso en el caso de la incontinencia désniana de F. de Saussure y otras cosas: ge-lés... langines (p. 23) = lay'g'inés; i-... leke-tin'- us (= lek'e-t'in'- us) miskas (p. 45); /d.uZuose (3) (p. 31) casi no puede ser; sré-p's'u (p. 35) = sré:p's'u; gi-vae-na (p. 39) = gi-v'@-na; vns. viet. beld.isve (p. 51) = beld.is'v'- e-; fundición (3°) (pág. 60) = (3*); liésas, -a (4) (p. 62) = magras, -a (3), cf. liespienis (p. 63); loviskiai (pág. 99) = léviskiai (se acomodó en el nido); mandieéra (1) (p. 120) = mandiera (1); iiméci6ti turi dainos kirtj (p.144) = iimécioti; méistré es 1 kiré., no 3 (p. 151); uzgeé-su (p. 156) = uzgeé-su; Zi-di (p. 157) = Zi-d'i; mesininkas, -é (2) (p. 163) = (1); ri-pesc'u (p. 166) = ra-pesc'- u, plg. ruipestis (p. 589); ré-ksmas (p. 183) = ré-ksmas, véase réksmas (p. 540); Z't-ri (p. 193) = Noticias; need.ugdavu (p. 193) = ned.ugdavu; gd.n (p. 202) = gan; mundiéra (p. 220) = mundiera (1); Desacato (2), pero 2 kiré. No es adecuado para acc. nepa.garba: (3°?) (p. 257); La forma valé.i es inverosímil, porque el prefijo sólido no se divide ni se extiende a través de las vocales y diftongos (p. 266); ¿Quieres o de verdad? (p. 282), porque en el nido solo deseo, deseó; Sentencia, -i (3) = (4 con 3°) (p. 289); olbyti (p. 294) = dlbyti; pamazyciais (p. 324) = pamazyciais; i-cité-mijeu (p. 340) = i-cité-mijau; rico (1) —los participantes no tienen número de kirGiuotés (p. 342); vé-leva (p. 349) = v'é-leva; paptils = papal (p. 349); También (p. 351) = ifgi; pristojus [al caballo] (p. 366) = pristdé-- jus; pintis acc. pl. (p. 370), ver pintis (1) 176 | REVIEWS (pág. 400); uspilto-s (p. 397) = us'p'ilto-s; vad6-ve-(- p. 414) = vad6-ve-; hastajo-(- p. 414) = hasta-yo-; to-ks (p. 430) = to-ks; lé.idz’u (p. 457) = Ié.idz’u; ptioksté (Zodyne); peli:ti (p. 462) = peli:ti; acisé-zdavo (p. 467) = acisé-zdavu; é-da (p. 479) = é-da; Za-si-tez (p. 484) = Za's'i-t'es; riedam (p. 508) = riédam; - Lo pasaré. (p. 532) = pasaré-d'- e. ; 543) (en inglés). pp. 543. ; atlé-kt (p. 559) = atl'é-kt; reng'uds'i (p. 565)= rey'g'tos- 'i; predisposición (1) (p. 569) = (2); rodyti (p. 570) = mostrar, mostrar, mostrar; Quizás alguien más no lo haya notado. Los errores en esta obra se han reducido considerablemente, aproximándose a un texto científico ejemplar: tal pronunciación, y otros errores, siempre y cuando pudieran ser fácilmente señalados (en la preparación de la impresión) y corregidos. El nombre de la especie es una abreviatura de la expresión inglesa "no-all-rounder", que significa "no-todo-- al-campo- ", y que se refiere a la capacidad de adaptarse a todos los tipos de terrenos. Palabras y formas no dialectales: literdtas (p. 88), stlosiu (=sulosit) (p. 97); No te lo pienses. GRS = no te gusta. (parece que no hay tal metatonia); uz bl@-cvas (pág. 452); daugumo-- (=daugiausia) rifiko-[vezti] tarnd.uto-jus visus JNK (p. 559) y otros Esto no es mucho, y los enlaces son muy útiles y necesarios. Ahora esperamos el último grupo de Sios Snekty, la base del lenguaje común, todo el patrimonio. En el tercer volumen se deben indicar los errores desagradables y las imperfecciones. La formación adecuada del jardín léxico dialectal, su descubrimiento, es un asunto de suma importancia —los dialectos y los antiguos hallazgos son los grandes tesoros de la lengua de un pueblo, que se encuentran en manos de muchos investigadores de la indoeuropeística. Existen también cuestiones no resueltas, por ejemplo, la necesidad de suavizar los grupos de consonantes: m'iyks'ti o de otra manera, al'ks'n'is o de otra manera. Instituto de la Lengua Lituana IRENA ERMANYTE ANTONIMU ZODYNAS Vytautas Antanas Vitkauskas Gauta 2005 06 09 Vilnius: Instituto de la P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva Lengua Lituana, 2003, xxiii + 584 pp., ISBN 9986-668-52-2 Antonimy Zodynas —el resultado de un largo trabajo que requirió mucho conocimiento y cuidado. Su autora, Irena Ermanyté, es una zoóloga experimentada que ha escrito y editado numerosos diccionarios de la lengua lituana, ha publicado el diccionario escolar de antónimos de la lengua lituana (1985), por lo que se puede confiar plenamente en sus habilidades lingüísticas y su conocimiento científico. El diccionario revisado pertenece a un tipo especial de diccionario, ya que proporciona unidades léxicas de un solo tipo: pares o cadenas de palabras cuyos significados son diametralmente opuestos, es decir, antónimos. Seleccionando el material de todo el vocabulario multidimensional de la lengua lituana, complementado con ejemplos de la literatura, la publicidad y la crítica, en esta obra se ha intentado presentar antónimos sistemáticos y contextuales, analizar los hechos de la lengua lituana común, los dialectos y los escritos antiguos. Por lo tanto, tenemos ante nosotros un trabajo lexicográfico de gran volumen, en el que se pueden encontrar datos no solo sobre las relaciones sistémicas de las palabras de la lengua lituana actual, sino también sobre las relaciones de proximidad que se forman en ciertos textos y que, de una manera u otra, actúan en todo el sistema lingüístico.