Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91–118 Tendințe de formare și origine ale toponimelor din districtul Marijampolė, comuna Marijampolė Dalia Sviderskienė Institutul Limbii Lituaniene Se întreprinde aici o încercare de analizare a toponimiei unei comune din districtul Marijampolė din perspectiva formării și originii. Cercetarea se bazează pe material autentic din chestionarele lituaniene interbelice, păstrate în prezent în colecțiile Departamentului de onomastică al Institutului Limbii Lituaniene. Toponimele sunt clasificate în hidronime, nume de așezări și nume de terenuri. În ceea ce privește originea, predomină numele derivate din apelative, reprezentând 71% dintre hidronime și 61% dintre numele de terenuri. Numele așezărilor se bazează mai adesea (în 70% dintre cazuri) pe nume proprii sau pe apelative care desemnează persoane. În privința tipului derivativ, predomină clar toponimele secundare, reprezentând 66% dintre numele așezărilor și 86% dintre hidronime. 0. INTRODUCERE La baza articolului stă un material valoros – datele chestionarelor din Lituania interbelică. Este vorba despre toponime consemnate din vorbirea vie, a căror culegere a început în cel de-al patrulea deceniu al secolului trecut, la inițiativa Comisiei de Stat pentru Arheologie a Ministerului Educației, care aparținea pe atunci Muzeului Vytautas cel Mare din Kaunas, și a Comisiei pentru schimbarea numelor de familie și a toponimelor. Au fost pregătite fișe de inventariere a toponimelor, intitulate Numele pământului. Aceste fișe au fost trimise învățătorilor din școlile primare și pădurarilor, care, urmând instrucțiunile elaborate special (Aminauskis 1934), au consemnat toponime timp de câțiva ani (mai ales în 1935–1937) și au returnat fișele completate comisiei menționate. Chestionarele s-au păstrat și sunt depozitate în prezent în fondurile Departamentului de onomastică al Institutului Limbii Lituaniene. În ele sunt consemnate aproximativ 150 000 de nume. Până acum au fost publicate circa 500 de hidronime și nume de terenuri înregistrate în împrejurimile Viduklė, prezentate fără niciun comentariu, în ordine alfabetică după numele satelor sau ale cătunelor înscrise în chestionare (Razmukaitė 2002: 1065–1068). Articolul constată că acestea au origini și formări variate și observă că sunt, în cea mai mare parte, nume provenite din cuvinte comune și create în legătură cu particularitățile reliefului și altele asemenea, însă discutarea lor mai detaliată constituie deja obiectul unui alt articol, separat. Astfel, acest material valoros din punctul de vedere al autenticității nu a fost cercetat. 92 | Dalia Sviderskienė Aproape că nu există cercetări areale mai detaliate care să evidențieze particularitățile de formare și origine ale numelor de locuri din diferite regiuni ale Lituaniei1. Se poate menționa teza de doctorat a Ilonei Mickienė (Mickienė 2001) și cercetările privind formarea și originea numelor așezărilor din unele comune lituaniene – Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai și Viduklė –, publicate ca articole separate în volume pregătite și publicate de editura „Versmė” (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Acest articol este prima încercare de a evalua, din perspectiva formării și originii, toponimele unei comune (Marijampolė) din districtul Marijampolė. Autoarea articolului intenționează să continue studiile mai detaliate asupra numelor de locuri din acest district, din perioada interbelică, din perspectivele menționate. La extragerea datelor din chestionare, autoarea articolului a normalizat 488 de toponime din comuna Marijampolė. Normalizarea a urmat criteriile și principiile fundamentale, cu tradiție îndelungată, folosite la standardizarea hidronimelor, a numelor de așezări și a numelor diferitelor alte forme de relief (vezi Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Prin urmare, articolul va prezenta forme autentice, adică forme folosite de vechii locuitori locali, însă modificările fonetice regulate ale dialectului (subdialectul kaunasian din partea sudică a dialectului aukštaitian de vest), reflectate în toponime, vor fi înlocuite cu echivalentele din limba standard. Respectând această abordare, stabilirea formelor standardizate nu a fost dificilă (poate și pentru că tocmai acest dialect, și nu altul, a stat la baza limbii standard), dar, atunci când au apărut neclarități, s-a încercat apelarea la un context mai larg al unuia sau altuia dintre toponime. Articolul prezintă toate variantele de accentuare și forme ale acelorași toponime consemnate în chestionare. În discutarea formării toponimelor acestei comune, se urmează clasificarea structural-gramaticală aleasă de Aleksandras Vanagas pentru cercetarea formării hidronimelor (vezi Vanagas 1970: 21–27). Conform acesteia, toponimele se împart în primare și secundare. Cele secundare se împart, la rândul lor, în derivate (cu prefixe, sufixe și desinențe), compuse (sau formații prin compunere) și complexe. Sunt considerate primare numele de locuri care nu au dobândit formante derivative în procesul de formare (sau toponimizare). În acest grup sunt incluse și toponimele la plural (așa-numitele pluralia tantum). Acestea pot proveni din nominativul plural al unui apelativ sau al unui onim; pe de altă parte, schimbarea numărului ar putea indica și un element derivativ – desinența de plural. Toponimele sunt considerate plurale și atunci când diferă forma de gen a apelativului și cea a derivatului. Odată începută evaluarea științifică a materialului cules și stabilirea cuvintelor de bază și a afixelor derivative, a devenit limpede că aceasta este o muncă complexă, care necesită multe cunoștințe și experiență. Având în vedere principiul fundamental al înțelegerii originii toponimelor lituaniene (originea unui nume de loc este înțeleasă nu ca etimologia genetică a rădăcinii sale, ci doar ca sursa apariției lexemului toponimic propriu-zis (vezi Vanagas 1980 și altele)), devine clar că etimoanele toponimelor cercetate pot fi cuvinte comune și proprii din lituaniană și din alte limbi (în această regiune, mai ales din limbile slave și germanice). Pentru stabilirea cuvintelor de bază (cuvinte comune, antroponime, alte toponime) ale toponimelor de diverse tipuri de formare, consemnate în chestionare, au fost folosite următoarele surse principale – 1 În chestionare, toponimele sunt organizate pe districte (și, mai detaliat, pe comune), astfel încât acest lucru este posibil. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 93 surse: Dicționarul limbii lituaniene (LKŽ), Dicționarul numelor de familie lituaniene (LPŽ), Ghidul împărțirii administrative și teritoriale a RSS Lituaniene (ATSŽ) și Dicționarul originii numelor lituaniene (Kuzavinis, Savukynas 1997). Datele bibliografice ale tuturor acestor surse sunt indicate în bibliografia de la sfârșitul articolului. Pentru hidronimele analizate de Aleksandras Vanagas din perspectiva formării și originii (acestea constituie majoritatea), se face trimitere la Dicționarul etimologic al hidronimelor Lituaniei (Vilnius, 1981; în continuare – LHEŽ). Cuvintele comune și proprii din alte limbi au fost, de asemenea, folosite pentru a explica originea toponimelor din împrejurimile orașului Marijampolė. Aceste surse sunt lucrări diverse și de încredere – dicționare, liste și altele asemenea –, precum și fișierul alfabetic de antroponime istorice păstrat la Secția de Onomastică a LKI (în continuare – IAK). A fost necesar să se recurgă în principal la acestea atunci când nu s-au putut găsi în lucrările de antroponimie și toponimie lituaniană cuvinte comune, antroponime sau toponime relevante pentru explicarea toponimelor studiate. Toate aceste surse sunt, de asemenea, incluse în bibliografie. Toponimele din volostea Marijampolė studiată sunt prezentate în grupuri și subgrupuri separate, în ordine alfabetică. Formele toponimelor neaccentuate din chestionare au fost lăsate fără accent. Afixele de formare a toponimelor (prefixe, sufixe etc.) sunt unite printr-o cratimă de rădăcina de bază; de asemenea, elementele constitutive ale toponimelor compuse (compuselor) sunt unite prin cratime. Pentru toate toponimele discutate sunt consemnate anumite date: trimiteri privind localizarea obiectelor denumite prin toponime (hidronime, așezări etc.)2. S-au folosit listele de abrevieri deja întocmite pentru Dicționarul toponimelor Lituaniei, a cărui elaborare a început în Secția de Onomastică (lista abrevierilor este prezentată la sfârșitul articolului). După două puncte, care indică de ce cuvânt comun sau nume este legat toponimul, sunt prezentate sensurile apelativelor baltice, slave sau de altă origine răspândite în regiunea respectivă a Lituaniei, precum și antroponimele și toponimele. Forma unui nume propriu sau a unui cuvânt comun este marcată cu asterisc atunci când a fost reconstruită, adică nu este consemnată în sursele disponibile, dar ar fi putut exista, teoretic. Dacă originea toponimului studiat nu este pe deplin clară, se pune o liniuță și se încearcă explicarea tendințelor etimologice printr-o descriere. După abrevierea „cf.”, toponimul este asociat cu cuvinte comune sau proprii de aceeași origine. În câteva cazuri, a fost aproape imposibil de stabilit ce fel de cuvânt – comun sau propriu (de regulă, un antroponim) – stă la originea toponimului în cauză. În astfel de cazuri și în altele (când nu este clar dacă toponimul provine dintr-un apelativ nederivat sau derivat), ținând seama de natura obiectului denumit și de structura toponimului, toate ipotezele privind originea sunt prezentate în subsecțiuni distincte ale secțiunilor corespunzătoare, intitulate „Toponime cu origine posibil dublă”. S-a dovedit problematică și stabilirea modului de formare a toponimelor diminutivale sufixate, precum și a statutului lexical al bazei de derivare. În toponimia lituaniană se consideră că „majoritatea covârșitoare a diminutivelor care, teoretic, ar putea fi cuvinte de bază nu sunt termeni geografici nomenclaturali cu funcție denominativă, întrucât nu sunt neutre din punct de vedere lexical, ci exprimă și o anumită dimensiune evaluativă și emoțională. O excepție ar fi nu- 2 Când trimiterile privind localizarea hidronimelor și a numelor de așezări consemnate în chestionare și în sursele publicate (ATSŽ, LHEŽ) nu coincid, sunt prezentate cele din sursele publicate (indicate alături, între paranteze). 94 | Dalia Sviderskienė cel puțin un termen nominativ upėlis. Toponimizarea fără afixe a unor astfel de apelative nu este o modalitate frecventă de formare a numelor de locuri. Desigur, aceasta nu înseamnă că este imposibilă, însă identificarea acestor cazuri este aproape imposibilă; de aceea, toate helonimele3 care au sufixe caracteristice derivatelor diminutivale trebuie considerate derivate sufixale” (Bilkis 1999: 52). S-a încercat aplicarea unei asemenea interpretări a diminutivelor și la diverse alte clase de nume de locuri discutate în acest articol. Toate numele de locuri din districtul Marijampolė se împart, în funcție de tipul obiectelor denumite, în trei mari grupuri: hidronime (denumiri ale bălților, lacurilor, șanțurilor, iazurilor, mlaștinilor, izvoarelor, bazinelor, râurilor, pâraielor și ale altor obiecte hidrografice), nume de așezări (ale conacelor, satelor, părților acestora, cătunelor, stațiilor de cale ferată, gospodăriilor etc.) și nume ale diverselor alte obiecte de la suprafața pământului (ogorurilor, înălțimilor, terenurilor cultivate, câmpurilor, gropilor, turbăriilor, pășunilor, munților, dealurilor, drumurilor, terenurilor, câmpiilor, pădurilor, pajiștilor, insulelor, potecilor etc.). În acest articol, ultimele sunt denumite convențional nume de teren4, considerându-se că acest termen descrie cel mai bine numele proprii ale reliefului terestru, atât pe cele ale unor forme mai mari (dronime, oronime etc.), cât și pe cele ale unor forme mai mici (agronime, dromonime etc.)5. 1. HIDRONIME Au fost consemnate 70 (~14%). 1.1. Hidronime provenite din cuvinte comune (lexeme apelative) 1.1.1. PRIMARE: Degimas b.: lit. degimas „loc ars (pajiște, mlaștină, pădure), jar”; Dūrpinyčia b.: lit. dūrpinyčia „locul unde se extrag sau s-au extras turbe”; Išgrauža (|| Žydėseupė) prd.: lit. išgrauža „loc erodat de apă”; Laikštė râu – se presupune că este format cu determinantul -t- din lit. laikšės „mlaștină întinsă, desiș, teren umed”, cf. Laikšės plk. (VG), pv. (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas „teren acoperit de stuf”; Prūdas b., prd., tv.: prūdas „iaz”; Statūjis (|| Statūlis) rv.: lit. statūjis, cf. lit. statūsis, cf. și lit. statūs, -i „care se ridică drept sau aproape drept în sus”; Švendrynė kdr.: lit. švendrynė „teren năpădit de papură sau stuf”. 1.1.2. DERIVATE: 1.1.2.1. Derivate cu desinențe: -ė: Bāls-ė râu: lit. *balsas „alb”, cf. lit. balsis „animal alb”, balsys „câine alb, iepure”, balsius „câine alb”, bālsvas, bālsvas „albicios, aproape alb” (LHEŽ 57); Raūsv-ė râu (GŽ): lit. raūsvās „roșu deschis, roșiatic” (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė râu: lit. žvirgždas „pietriș, pietricele pe fundul râului” (LHEŽ 408); 3 Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57). 4 Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563). 5 În acest articol nu se abordează în detaliu termenii și motivele alegerii lor, întrucât aceasta este deja o chestiune care ține de un alt articol. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 95 -is: Smilg-is râu: lit. smilga „plantă erbacee din familia gramineelor, cu inflorescență în formă de mătură” (LHEŽ 309). 1.1.2.2. Derivate cu sufixe: -ainis: Šil-ainis râu: lit. šilas „pădure de conifere, pădure deasă”, cf. pr. sylo „pădure de conifere”, letonă sils „pădure de conifere” (LHEŽ 331); -anta: Šlav-antà râu – de pus în legătură cu lit. šluoti „a curăța, a mătura cu mătura”, lit. šlavù „mătur”, lit. šlaviaũ, letonă slaucīt „a mătura” (LHEŽ 333)6; -elis: Prūd-ėlis lac: lit. prūdas „iaz” (Bilkis 1999: 65–66); -imas: Praplės-imas b. – sietina su liet. praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‘plėšiant, draskiant padaryti skylę, tarpą, plyšį’ (Bilkis 1998: 103), plg. liet. plėšti, -ia, -ė ‘arti (plėšinį)’; -inė: Aš-inė lac: lit. ašìs „linie dreaptă care trece prin centrul cuiva” (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė lac: lit. druska „un anumit compus mineral sărat (clorură de sodiu)” (Bilkis 1998: 109); -ynė: Marm-ynė lac – de pus în legătură cu lit. marmėti, márma, -ėjo „a clocoti zgomotos, a se amesteca; a bolborosi, a gâlgâi” (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė lac: lit. totorkà, totõrkė „obligeană de baltă (Acorus calamus)”; -inis: Kermuš-inis râu: lit. kermušė „usturoi sălbatic” (LHEŽ 153); Sodýb-inis râu: lit. sodýba „terenul din jurul casei, cu toate anexele; locul unde se aflau casele – în sensul de loc al curgerii” (LHEŽ 310); -ynas: Rūd-ýnas râu – de pus în legătură cu lit. rūdà „materie naturală neprelucrată din care se obțin metalele; rugină; teren sărac, mlăștinos, cu turbă”, rūdas „rugină”, rūdė „teren sărac, mlăștinos, cu turbă”, rūdis „teren cu minereu”, rūdys „substanță rezultată din oxidarea fierului; pete ruginii” (LHEŽ 282); Totork-ýnas lac: lit. totorkà, totõrkė „obligeană de baltă (Acorus calamus)”; -iškė: Nendr-iškė lac: lit. néndre „plantă acvatică din familia gramineelor, cu tulpină lungă și goală pe dinăuntru (Phragmites communis)” (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė lac: lit. pirtìnis, -ė „potrivit pentru saună <...>”, cf. și lit. pirtis „un anumit tip de clădire sau încăpere unde se face baie și se face saună”; -iškis: Riõgl-iškis pârâu – de pus în legătură cu lit. riõglinti (-yti), -ina, -ino „a merge greoi, a se târî”, cf. lit. rioglỹs, -ė „persoană neîndemânatică, greoaie, stângace”; Vedèg-iškis izvor: lit. vedegà „secure cu tăișul curbat, folosit pentru scobirea jgheaburilor sau a copăilor; sapă, unealtă de frământat aluatul”; -onis: Iev-ónis râu: *Ievonis, derivat din lit. ievà (dial. ievà) „arbore care înflorește cu flori albe, parfumate (Padus)” (LHEŽ 135, 136); -(i)ukai: Šanč-iùkai sat.: lituan. šančius «groapă săpată, șanț» (Bilkis 1999: 80); -ukė(s): Aps-ùkės colină – de asociat cu *apsis sau ceva similar, cf. prus. abse «plop tremurător, plop» (Mažiulis 1988: 42); -ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis râp.: lituan. statùs, -i «care se ridică drept sau aproape drept». Răspândirea sufixelor hidronimelor este prezentată în tabelul 1. 6 Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297). 96 | DALIA SVIDERSKIENĖ TABELUL 1. PRODUCTIVITATEA SUFIXELOR HIDRONIMELOR Sufixe Exprimare cantitativă Exprimare procentuală -ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5 Din tabel reiese că sufixele hidronimice mai răspândite sunt -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis – cu acestea sunt formate aproximativ 10% dintre derivate. Celelalte sufixe (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) sunt atestate izolat. 1.1.3. NUME COMPUSE DE APE (COMPUSE): 1.1.3.1. Al doilea element este format din apelativele balà, ùpė, ùpis: (a) primul element este un adjectiv: Juód-upė râu; Juód-upis pârâu: lituaniană juodas, juodà (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis râu – probabil, de pus în legătură cu lituaniana skriaudùs «repede, cu curgere rapidă» (LHEŽ 305); (b) primul element este un substantiv: Kàrkl-a-balė baltă: lituaniană «arbore sau arbust din familia salicaceelor (Salix cinerea)»; Kiàul-ia-balė baltă: lituaniana kiaulė «animal domestic crescut pentru carne și grăsime (Sus domesticus)»; Rýt-upis || Ryt-upėlis7 râu – probabil, de pus în legătură cu lituaniana rýtas «începutul zilei» (LHEŽ 279); Šeš-upė râu – originea rădăcinii nu este pe deplin clară, dar este asociată cu lituaniana šešėlis «loc întunecos umbrit de lumină»; pe de altă parte, hidronimele cu šeš- ar putea păstra sensul mai vechi «rece, răcoros» (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė baltă: lituaniana šúo, šùns «animal domestic ținut pentru paza casei, vânătoare etc.»; Var̃l-ia-balė baltă: lituaniana varlė «animal din clasa amfibienilor, cu picioare posterioare lungi (Rana)». 7 Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97 1.1.3.2. Antrasis sandas – tikrinis žodis (upės vardas): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis up.: liet. sēnas, -à ir Raušvē up. (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē up. vaga: liet. sēnas, -à ‘jau kuris laikas esantis, seniai atsiradęs <...>’ ir Šešupē up. 1.1.4. HIDRONIME COMPUSE LA GENITIV8: 1.1.4.1. A fost consemnat un singur hidronim metaforic la genitiv – Ežio karčemā baltă: lituaniana ežys «un animal mic acoperit cu țepi (Erinaceus europaeus)» și cuvântul împrumutat karčemā «cârciumă», al cărui prim element funcționează ca atribut invariabil, iar al doilea este nominativul unui apelativ folosit cu sens figurat. 1.1.4.2. Hidronime topografice la genitiv cu sens local: Piliakalnio ežeras lac: lituaniana piliakalnis «deal unde se află sau s-a aflat un castel, munte al castelului» și lituaniana ežeras; Kapinių upėlis pârâu: lituaniana kapinės «loc de înhumare a morților, cimitir» și lituaniana upėlis; Sodo upėlis pârâu: lituaniana sodas «teren pe care cresc pomi și arbuști fructiferi» și lituaniana upėlis. 1.2. Hidronime derivate din alte toponime În această secțiune există un singur exemplu – Tarpučių brastà vad. Acesta este un nume compus de vad la genitiv, al cărui prim element provine din numele satului Tarpučiai (Šn), iar al doilea este substantivul cu sens topografic din lituaniană brastà «loc puțin adânc al unui râu, prin care se poate trece pe jos sau cu vehiculul». 1.3. Hidronime provenite din antroponime și denumiri comune de persoane În ținutul Marijampolė au fost consemnate 16 astfel de nume. Câteva sunt derivate cu sufixele -in-, -yn-, -išk-, iar o altă parte (aproximativ două treimi) sunt hidronime compuse prin contopire; cele rămase sunt hidronime compuse. 1.3.1. DERIVATE CU SUFIXE: -in-: Buoz-inė râu: antroponim Buózis sau lituan. buózė ‘<...> țăran bogat, exploatator al altora’; Žyd-inė lac, pârâu: lituan. žýdas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’; -yn-: Medel-ynė pârâu: antroponim Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė pârâu: antroponim Mėlnykas. 1.3.2. HIDRONIME COMPUSE PRIN CONTOPIRE (CUVINTE COMPUSE): 1.3.2.1. Al doilea element provine din substantive comune, precum: balà, kálnas, upėlis, ùpis (termeni geografici de nomenclatură): Daukš-ia-kalnis deal: antroponim Daukšys sau altele asemenea; Kamenīt-upis râu: nume personal *Kamentas sau altele asemenea, cf. numele de familie Kamentāvičius; Kliūč-bale lac: numele de familie Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) pârâu – poate fi legat de lituan. puođžius ‘olar’ sau de numele personal Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė lac: numele de familie Ramoška; Róž-balė lac: numele de familie Róžas; Šáb-a-balė lac: numele de familie Šábas; Žyd-balė lac: lituan. žýdas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’. 8 Pentru utilizarea termenilor, vezi p. 32. 98 | Dalia Sviderskienė 1.3.2.2. Al doilea element este un cuvânt propriu (numele unui râu): Žyd-šešupė (|| Išgrauža), pârâu: lituan. žydas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’ și râul Šešupė. 1.3.3. SUDĖTINIAI VANDENVARDŽIAI. Pirmasis vandenvardžio dėmuo – asmenvardžio kilmininko forma, antrasis – bendrinis žodis (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà br.: pvd. Kriaũčiūnas ir liet. brastà ‘negili upės vieta, per kur galima perbristi, pervažiuoti’; Puõdžiaus plýnė b.: pvd. Puõdžius ar liet. puõdžius ‘puodų dirbėjas’ ir liet. plýnė ‘plyna vieta, lyguma’. 1.4. Hidronime cu origine posibilă dublă Acest grup cuprinde două exemple: derivatul cu sufixul -inė Šlek-inė pârâu: nume de familie Šlekys sau poate fi pus în legătură cu lituan. šlek «șleosc (zgomot de plescăit redat prin repetare)»; cf. lituan. šlekėti, šleka, -ėjo «a curge, a se prelinge»; formația Žyd-grabė râu, al cărei prim element provine cel mai probabil din lituan. žydas «persoană de etnie evreiască», însă este posibil să nu aibă nicio legătură cu acest etnonim și să fie asociată cu sensuri legate de înflorire, flori sau altele asemenea (LHEŽ 401); al doilea element provine din cuvântul comun lituan. grabė «șanț». 1.5. Hidronime cu origine neclară Este atestat un singur Kalavýnas pârâu – poate provenit din lituan. *kalavynas; cf. lituan. *kalavijynas și, de asemenea, lituan. kalavijas «plantă cu frunze asemănătoare unei săbii, care crește pe lângă mlaștini, lacuri și râuri; obligeană (Acorus calamus)». În urma unei scurte treceri în revistă a originii și formării hidronimelor din districtul Marijampolė, comuna Marijampolė, se pot formula anumite concluzii (vezi Tabelul 2): TABELUL 2. ORIGINEA ȘI FORMAREA HIDRONIMELOR Hidronime după origine Hidronime după formare Total Primare Derivate Cu terminații Cu sufixe Cu prefixe Compuse (prin compunere) Sintagmatice Din cuvinte comune 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Din alte toponime – – – – – 1 1 (~1,5%) Din antroponime și denumiri apelative de persoane – – 5 – 9 2 16 (~23%) Cu origine posibilă dublă – – 1 – 1 – 2 (~3%) MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99 CONTINUAREA TABELULUI 2 Hidronime după origine Hidronime după formare Total Primare Derivate: Cu terminații, Cu sufixe, Cu prefixe Compuse (prin compunere) SintagmaticeCu origine neclară 1 – – – – – 1 (~1,5%)Total 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70 Din tabel reiese că în teritoriul analizat predomină hidronimele provenite din cuvinte comune (lexeme apelative), formate cel mai adesea cu ajutorul sufixelor și prin compunere. 2. NUMELE AȘEZĂRILOR În fișele de anchetă sunt consemnate 73 (~15%). 2.1. Nume de așezări provenite din cuvinte comune (lexeme apelative) 2.1.1. PRIMARE: Nárt̄as sat (LDVN): lit. nártas «colț, ungher, contrafort»; Senóvė gospodărie: lit. senóvė «câmp fertilizat cu mult timp în urmă». Pluralia tantum substantive: Kazėrmės parte a satului: lit. *kazermė, cf. lit. kazármė «cazarmă»; Pabaigai sat (MŠKC): lit. pabaigas «partea finală a ceva, situată la capăt»; Pagiriai parte a satului: lit. pagirys «marginea pădurii»; Piliakalniai sat (ŠN): lit. piliakalnis, piliakalnis «deal pe care se află sau s-a aflat un castel, dealul castelului». 2.1.2. DERIVATE CU SUFIXE: -ėlis: Tabūn-ėlis sat: împr. tabūnas «grup, ceată»; -iškiai: Molýn-iškiai parte a satului: lit. molýnas «teren argilos, sol de lut»; Triob-iškiai sat (Trkš): lit. triobà «casă de locuit, colibă». 2.1.3. NUME DE AȘEZĂRI COMPUSE (COMPOZITE). Al doilea element al lor provine din substantive comune kalnas, laukas, vietà, iar primul element este, de asemenea, un substantiv: kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) sat: lit. čýkas «odinioară, hribii erau numiți čykai»; Dýb-a-kalnis sat (Trkš): lit. dýbà, dýbas «stâlp indicator de pe drum»; laukas: Výšn-ia-laukis sat (PDVN): lit. vyšnia «pom fructifer din familia rozaceelor, cu fructe cărnoase, roșii, cu sâmbure (Cerasus)»; vieta: Būd-viečiai sat (JRGŽ): lit. būdà «cort, adăpost, căsuță (pentru paznic, cioban etc.)»; Svirn-a-viečiai sat (|| Migliai) gospodărie: lit. svirnas «clădire în care se depozitează cerealele». Este consemnat un singur toponim, ale cărui două elemente sunt slavisme – Star-a-polė (|| Marijámpolė gospodărie; primul element este asociat cu pol. stary, rus. старый «vechi», iar al doilea cu biel., rus. поле, pol. pole «câmp» (cf. Vanagas 1996: 146). 100 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.2. Denumiri de localități provenite din alte toponime. 2.2.1. DERIVATE: 2.2.1.1. Cu sufixul -ėliai: Vart-ėliai față de (Graž): Vartai sat. (Ras) (Razmukaitė 1991: 55). 2.2.1.2. Cu prefixe (cu prefixul lituanian (baltic) po- și cel slav pod-): po-: Pō-piliakalnis sat. (Šn): Piliakalnis deal, colină (MRJ)9; pod-: Pod-katilškiai parte a satului: Katiliškiai sat. (ŠN); Pod-pakusinė grădină: Pakusinė sat. (ŠN). 2.3. Denumiri de localități provenite din antroponime și denumiri apelative de persoane 2.3.1. PRIMARE (pluralia tantum forme): Ašmonai sat.: antroponim Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) sat.: antroponimul Bendorius sau ceva asemănător ori lituanianul bendorius „dogar”; Domeikai sat. (ŠN): antroponimul *Domeikas sau ceva asemănător, cf. antroponimul Domeiką; Griškai sat.: antroponimul *Gr iškas sau ceva asemănător, cf. antroponimul Gr išką; Karužai sat. (ŠN): antroponimul *Kar užas sau ceva asemănător, cf. antroponimul Kar užą ori lituanianul karuža, karūžas „voievod; administrator”; Katilai parte a satului: antroponimul Katilius sau lituanianul katilius „făuritor, reparator sau vânzător de cazane”; Kižiai sat. (Trkš): antroponimul Kižys sau ceva asemănător, cf. lituanianul kižas „persoană care se supără din nimic”; Kukliai sat. (LZD): antroponimele Kūklis, Kuklys sau ceva asemănător; Mikai parte a satului: antroponimul Mikas sau ceva asemănător; Mikuliai localitate: antroponimul Mikulis sau ceva asemănător; Nemurai (|| oficial Mar-ciniškiai) sat. (ŠN): antroponimul Nėmuras; Paršeliai sat. (ŠN): antroponimul Paršelis sau ceva asemănător, cf. lituanianul paršelis în sens peiorativ, despre o persoană imatură, tânără; Pietariai sat. (Trkš): antroponimul Pietaris sau ceva asemănător; Puškepuriai sat. (ŠN): antroponimul *Puškepuris sau ceva asemănător, cf. lituanianul puškepurė „căciulă fără căptușeală și cozoroc”10; Sarakai sat. (ŠN): antroponimul *Sarakas sau ceva asemănător, cf. antroponimele Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai sat. (Mškč): antroponimul *Skaisčiūnas, cf. antroponimul Skaistys, și cf. lituanienii skaistūs, -i „cinstit, nobil”; Šeštokai stație feroviară (ŠŠt): antroponimul Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai târg (ŠN): antroponimul Šunskas sau ceva asemănător; Tursučiai sat. (ŠN): antroponimul *Tursutis sau ceva asemănător, cf. antroponimele Tūrsa, Tursus ori lituanianul tūrsa „cel care merge țanțoș, cu posteriorul împins în afară (de obicei o persoană mică sau grasă); cel căruia îi place să stea culcat”. Pe de altă parte, unele denumiri de localități, de exemplu: Domeikai sat. (ŠN), Gr iškai sat., Kar užai sat. (ŠN), Sarakai sat. (ŠN), pot fi considerate și derivări sufixale, formate direct de la antroponimele corespunzătoare Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką. 2.3.2. DERIVATE: Derivate sufixale: -avas (slav.): Aleksandr-avas sat. (Trkš): antroponimele Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63); -inė: Babal-inė sat (Pdvn): antroponimul *Babalis sau ceva similar, cf. antroponimul Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė sat (Trkš): antroponimul Gūdas sau lit. gūdas ‘bielorus (uneori polonez sau rus)’; Mikal-inė sat dublu: antroponimul Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| cf. of. Gūstabūdis) sat (ŠN): antroponimul Radžiūnas; 9Nu poate fi exclusă posibilitatea unei origini din lituanianul piliakalnis. 10Pentru etimonul reconstruit *Puškepuris cf. și antroponimele Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 101 -ynė: Abrom-ynė sat.: nume de familie Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė sat.: nume de familie *Berliškis sau similar, cf. numele de familie Berlickas, cf. și numele de familie Antonius Berlis, 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė sat.: numele de familie Biskis, Biskỹs sau similar; Civinsk-ynė sat.: numele de familie Civìnskis sau similar; Daugėl-ynė sat.: numele de familie Daugėla sau similar; Duobin-ynė sat.: numele de familie Duõbinis sau similar; Kail-ynė sat.: numele de familie Kailius sau similar, ori lituanianul kailius „lucrător în blănuri, blănar, tăbăcar”; Klein-ynė sat.: numele de familie Kleinỹs sau similar; Liauk-ynė sat.: numele de familie Liáukas sau similar; Mač-ynė sat.: numele de familie Mačỹs sau similar; Majaùsk-ynė sat.: numele de familie Majáuskas sau similar; Monik-ynė sat.: numele de familie Mònika, Mònikas sau similar; Palaik-ynė sat.: numele de familie Palaikis sau similar; Paskin-ynė sat.: numele de familie *Paskinis sau similar, cf. numele de familie Paskà, Paskėvičius, cf. și numele polonez Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė sat.: numele de familie Pečiulis sau similar; -iškė(s): Lyder-iškės sat. (Trks): numele de familie Lyderis sau similar; Rūd-iškės sat. (Šil): numele de familie Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė sat. (Šn): numele de familie Vekeriótas sau similar; -iškiai: Bliūdž-iškiai sat. (Šn): numele de familie Bliūdžius sau similar, ori lituanianul bliūdžius „vânzător de străchini; reparator de străchini”; Marcin-iškiai sat. (‖ Nemurai) sat. (Šn): numele de familie Marciñas sau similar; Medėl-iškiai sat. (Trks): numele de familie Medėlis sau similar. Răspândirea sufixelor acestor toponime este prezentată în tabelul 3. TABELUL 3. SUFIXELE DENUMIRILOR AȘEZĂRILOR Sufixe | Valoare cantitativă | Valoare procentuală | -avas (slav.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12 Tabelul arată că cel mai frecvent sufix lituanian (baltic) al denumirilor de așezări este -ynė (aproximativ 57% din toate toponimele sufixale discutate), iar celelalte sufixe, în ordinea răspândirii, pot fi enumerate astfel: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%). 2.3.3. DENUMIRI COMPUSE ALE AȘEZĂRILOR (COMPUSE). În acest district ele nu sunt numeroase. Primul element al compuselor atestate provine din antroponime și din denumiri apelative de persoane; al doilea element provine din lexeme apelative būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis sat. (‖ Radžiūninė) sat. (Šn): numele de familie Gùstas sau similar și lituanianul būda „cort, adăpost, căsuță (pentru paznic, păstor etc.)”; Karō-laukis (< *Karol-laukis) sat.: numele de familie Kārolis sau similar și lituanianul laũkas; Marijām-pole gară feroviară; Marijām-pole sat. (‖ Starapolė) oraș: *Marijanpole, din lituanianul marijõnas „călugăr al ordinului marianist” și împrumutul polis, din grecescul polis „oraș, cetate” (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimis parte a satului: numele de familie *Žemka sau similar, cf. numele de familie Zemkauskis, cf. și numele polonez Zemka (SNPₓ 480) și lituanianul kãimas. 102 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.3.4. În ținutul Marijampolė a fost consemnat un singur nume compus de localitate la genitiv: Žilinskų Senynė sat: nume de persoană Žilinskas, Žilinskai și lit. *senynė, cf. lit. sėnas, -à „care există de ceva vreme, apărut de mult <...>”. 2.4. Nume de localități cu origine posibilă duală Au fost consemnate câteva derivate cu sufixele -in- și -yn-: Diėl-inė sat (Šn) — s-ar putea crede că este un nume de localitate de origine antroponimică, provenit de la numele de persoană *Dielis, *Dielius sau similar, cf. numele de familie Diėlininkas; pe de altă parte, numele de localitate ar putea proveni din lit. dielė „scândură” sau dielė „vierme de apă dulce care se hrănește cu sânge, lipitoare (Hirudo medicinalis)”; Gryb-inė sat (Šn) — poate proveni de la numele de persoană Grýbas, dar nu poate fi exclusă nici posibilitatea provenienței din lit. grýbas „plantă cu spori, moale și fragedă; zbârciog”; Sidabr-ýnė sat: numele de persoană Sidabra, Sidabras și altele asemenea sau lit. sidãbras „metal alb prețios, inoxidabil”. Mai jos este prezentat un tabel care arată tendințele privind procedeele de formare și originea numelor localităților din ținutul Marijampolė (vezi tabelul 4). TABELUL 4. PROCEDEELE DE FORMARE ȘI ORIGINEA NUMELOR LOCALITĂȚILOR Numele localităților după origine Numele localităților după formare Primare Derivate Cu desinențe Cu sufixe Cu prefixe Compuse (formate prin compunere) Sintetice Total Din cuvinte comune 6 – 3 – 6 – 15 (~21%) Din alte toponime – – 1 3 – – 4 (~5%) Din antroponime și denumiri apelative de persoane 19 – 26 – 5 1 51 (~70%) De origine posibil dublă – – 3 – – – 3 (~4%) În total 25 (~34%) – 33 (~45%) 3 (~4%) 11 (~15%) 1 (~1%) 73 Așadar, în această circumscripție predomină numele așezărilor provenite de la antroponime și formate cu sufixe, deși sunt destul de numeroase și toponimele primare (în special cele cu formă de plural). 3. TOPONIME MINORE În chestionare au fost înregistrate 345 (~71%). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 103 3.1. Toponime minore provenite din cuvinte comune (lexeme apelative) 3.1.1. PRIMARE: Akulioriai de ex.: împr. akulioriai „ochelari”; Álksna variantă dialectală: lit. álksna „loc crescut cu arini, pădure de arini”; Alksnynas de ex.: lit. alksnynas „pădure de arini, pâlc de arini”; Apskritainė de ex.: lit. apskritainis, -ė „alungit și rotunjit; rotund”; Aukštoji variantă dialectală: lit. aukštoji, cf. lit. aukštas, -a „care are o înălțime mare, o dimensiune mare de jos în sus”; Bedruškė sau, de ex.: lit. bedruškis, -ė „fără sare”; Blusynė formă dialectală a unui cuvânt: lit. blusynė „loc, teren de proastă calitate”; Cigānska formă b.: lit. *cigānska, cf. pol. cygański (WSPR 114), biel. цыганскі (SBM 862) „țigănesc”; Degimas formă b., de ex.: lit. degimas „loc ars (pajiște, mlaștină, pădure), resturi arse”; Draustinė de ex.: lit. draustinė „pajiște pe care pășunatul este interzis pentru o perioadă”; Dubióji de ex.: lit. dubióji, cf. lit. dubùs, -i „adâncit, cu adâncituri, profund; cu gropi, cu depresiuni”; Dūburys sau, variantă dialectală: Duburys de ex.: lit. duburys, duburỹs „adâncitură în pământ, groapă, râpă”; Dūbusis de ex.: lit. dūbusis, cf. lit. dùbus, -i „adâncit, cu adâncituri, profund; cu gropi, cu depresiuni”; Duobė formă dialectală: lit. duobė „loc săpat sau adâncit în alt fel în pământ; mormânt”; Dzelkà formă scurtă a lui l.: *dzelka sau similar, cf. pol. działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) „parcelă”; Epušótas de ex.: lit. epušótas „pădure de plopi tremurători, pădure de plopi”; Garždžas variantă dialectală: lit. garždžas „sol cu subsol pietros, cu pietriș”; Giraitė formă dialectală, pădure: lit. giraitė „pădurice”; Gražioji de ex.: lit. gražioji, cf. lit. gražùs, -i „gras, fertil, luxuriant”; Gruinė de ex.: lit. gruinė „pajiște stearpă, fără valoare”; Ilgóji de ex.: lit. ilgóji, cf. lit. ìlgas, -à „ceea ce se întinde în lungime, departe (în spațiu)”; Išdaga (|| Išdaginė) de ex.: lit. išdaga „loc ars sau pârjolit de soare într-o pajiște, pădure, turbărie; loc ars”; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) de ex.: lit. išgrauža „loc erodat de apă”; Išmata formă dialectală, formă dialectală a unui cuvânt: lit. išmata „teren necultivabil pe câmp (nesemănat, nearat); suprafața totală a terenului satului”; Kaktà variantă dialectală: lit. kaktà „parte a feței de deasupra ochilor”; Kalkýnė formă de relief: lit. kalkýnė „loc cu mulți bolovani calcaroși; loc calcaros”; Karklynė de ex.: lit. karklynė „loc crescut cu sălcii”; Káulinyčia de ex.: lit. káulinyčia „locul unde sunt depozitate oasele”; Kelmýnė de ex.: lit. kelmýnė „loc unde, după tăierea copacilor, au rămas multe cioate”; Kepùrė de ex.: lit. kepùrė „smoc”; Kūkis de ex.: lit. kūkis „cârlig, cârlig de prins”; Kupstýnė turbărie, de ex.: lit. kupstynė „loc cu denivelări, pajiște”; Liepýnas formă regională de relief: lit. liepýnas „loc acoperit cu tei”; Lūgas termen local: lit. lūgas, lūgas „loc adâncit inundat de râu”; Márgas cuvânt local: lit. márgas „unitate de măsură a terenului”; Nadáuka formă dialectală; Nadáukos (forma t. Nada’vkos) formă dialectală a unui cuvânt: împr. *nadáuka, cf. pol. naddawka, naddawki „ceea ce se dă peste norma indicată” (SJP₃₃ 34); Opatkà variantă dialectală: *opatkà, cf. pol. opatka „plantă din familia Euphorbiaceae (Euforbia mirsinites)” (SJP₃₃ 791); Pálios formă dialectală: lit. pálios „mlaștini întinse și terenuri pustii pe locul lacurilor colmatate”; Papartýnas variantă dialectală: lit. papartýnas „loc unde cresc ferigi”; Piliakalnis formă dialectală, relief, deal cu cetate; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) formă de relief: lit. piliak alnis, piliãkalnis „deal pe care se află sau s-a aflat o cetate, dealul cetății”; Plynià de ex.: lit. plynià „loc deschis, câmpie”; Prūdas baltă, de ex.: prūdas „iaz”; Pūsinė de ex.: lit. pūsìnis, -ė „care cuprinde o jumătate”; Rāvas formă dialectală: rāvas „șanț”; Salà formă dialectală, de ex.: lit. salà „petic de pământ arabil între pajiști”, cf. de asemenea lit. saloj „în locuri izolate, greu accesibile”; Sénkelis cale: lit. sénkelis „drum vechi”; Senóvė formă dialectală, de ex.: lit. senóvė „câmp arat cu mult timp în urmă”; Skeršakelis cale: lit. skeršakelis „drum care traversează câmpurile, terenurile”; Slabadà lac: *slabada, cf. pol. sloboda „mică localitate rurală locuită <...>” (SJP₆ 209); Sodyba formă dialectală, teren, de ex.: lit. sodyba „locul unde se aflau gospodăriile, locul unei gospodării”; Šaltinis de ex.: lit. šaltinis „izvor de apă care iese din pământ”; Šilainė variantă dialectală: lit. šilainė „nisipoasă, ușoară- 104 | DALIA SVIDERSKIENĖ … pământ, sol nisipos’; Taukióji de ex.: lit. taukióji, cf. lit. taukùs, -ì „luxuriant, des”; Vengelniča șanț, rigolă: *vengelníca, cf. pol. węgelníca „cuptor de cărbune” (WSPR 1136); Zagáinikas pădure mică, de ex.: *zagainikas, cf. pol. zagajnik „crâng, pădurice” (WSPR 1239); Žardis loc de pășunat: lit. žardis „prăjină lungă”; Žiogis de ex.: lit. žiõgis „mlaștină, teren mocirlos la marginea unui râu sau lac”. În acest grup ar putea fi incluse și denumirile la plural (așa-numitele pluralia tantum) ale formelor de relief: Atšėliai câmp: lit. atšėlys „teren pe care s-a cultivat o cultură de vară și în același an se seamănă cereale de toamnă, ori teren pe care aceleași cereale sau legume se cultivă prin rotație timp de doi sau mai mulți ani”; Brókai șanț: lit. brókas „sfeclă”; Degìmai sat, de ex.; Degìmai (|| Pabaliai) de ex.: lit. degìmas „loc ars (pajiște, mlaștină, pădure), cenușă”; Dūburiai de ex.: lit. dūburys „adâncitură în pământ, groapă, râpă”; Duõbės sat: lit. duobė „loc săpat sau altfel adâncit în pământ”; Kapináitės cimitir; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) l.: lit. kapináitės „cimitir sătesc; morminte”; Ká pinės cimitir, promontoriu: lit. ká pinės „loc de înmormântare a morților, morminte”; Líėpos margine de râu: lit. líepa „arbore cu frunze lobate, flori melifere și coroană largă (Tilia)”; Magýlos șanț, cimitir: împr. magýlos „cimitir (de obicei evreiesc)”; Pabaliai (|| Degimai) de ex.: lit. pabalỹs „pajiște (de obicei pășunată sau cosită); marginea pajiștii de lângă terenul arabil”; Paklanai de ex.: împr. pàklanas, paklãnas „dar oferit pentru a obține bunăvoință, a câștiga favoruri”; Rūdos (|| Šaltiniai) de ex.: lit. rūdà „substanță minerală naturală din care se obțin metale”; Šaltiniai (|| Rūdos) de ex.: lit. šaltìnis „izvor de apă care țâșnește din pământ”; Užgrabiai șanț, loc de pășunat: lit. ùžgrabis „râpă”; Varýklos potecă: lit. varyklà „drum pe care vitele sunt mânate la pășune, drum de cireadă”; Vìganės de ex.: *viganė, cf. pol. wygoń „locul unde pășunează turma, pășune” (WSPR 1146); Zascenkos de ex.: *zascenka, cf. pol. zaścianki „loc dincolo de zid” (SJP VIII 303). 3.1.2. DERIVATE 3.1.2.1. Derivate cu terminația -ė: Dūb-ė de ex.: lit. dūbai „pământ brun afânat”, cf. și lit. dūbai „morminte”; Rūd-ė șanț: lit. rūdas, -à „galben-închis”. 3.1.2.2. Derivate cu sufix: -aitė: Bal-aitė de ex.: lit. balà „baltă, mlaștină”; Plyn-aitė șanț: lit. plỹnė, plynìa „loc deschis, câmpie”; -aitis: Kampin-aitis de ex.: lit. kampinis, -ė „margine, parte; latură”; -elė(s): Buiz-ėlė de ex.: lit. buizà, buĩzė, buizė „noroi mare, mocirlă, teren mlăștinos”; Daub-ėlė de ex.: lit. daubà „vale, depresiune, ravenă”; Kalv-ėlė câmp: lit. kalvà „loc înălțat, colină mică”; Rūd-ėlė de ex.; Rūd-ėlės de ex.: lit. rūdà, rūdė „pământ cu amestec de minereu”; -elis, -eliai: Lauk-ėlis șanț: lit. laũkas „teren arabil, suprafață cultivată”; Marg-ėliai șanț: lit. márgas „unitate de măsură a terenului”; -ėlis: Alksnyn-ėlis șanț, de ex.: lit. alksnýnas „pădure de arini, ariniș”; Apatk-ėlis de ex.: *apatkas, cf. pol. opatek, opątka, opątki „plantă din familia Euphorbiaceae (Euforbia mirsinites)” (SJP III 791); Vidgir-ėlis de ex.: lit. vidgìris, vidgirỹs „interiorul pădurii”; -ienė: Kūl-ienė (adică Kūlijenė) șanț: lit. kūlė „ciupercă parazită a cerealelor, care transformă boabele într-o masă neagră (Ustilago)” sau lit. kūlė „treieratul cerealelor; perioada treieratului”; -ynas: Totork-ýnas de ex.: lit. totorkà, totõrkė „trestie de baltă (Acorus calamus)”; MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 105 -inė: Blus-inė de ex.: lituan. blusà «insect parazitar, săritor, purtător de boli (Pulex irritans)»; Dil-gėl-inė de ex.: lituan. dilgėlė «plantă erbacee, cu tulpina și frunzele acoperite de peri urticanți (Urtica)»; Dilg-inė de ex.: lituan. dilgė, dilgė «urzică»; Išdag-inė (|| Išdaga) de ex.: lituan. išdaga «loc arsă sau pârjolită de soare într-o pajiște, pădure ori turbărie; zonă arsă»; Kam̆p-inė păd., de ex.: lituan. kam̆pas «margine, latură; parte»; Kast-inė de ex.: lituan. kāstas, -à, cf. lituan. kāsti, kāsa, kāsė «a săpa; a scurma; a face o groapă, un șanț»; Maišyt-inė de ex.: lituan. maišytas, -a, cf. lituan. maišyti, maišo, maišė «a simți, a face dezordine; a încurca, a împiedica»; Plik-inė de ex.: lituan. plikė «loc gol, neacoperit de vegetație»; Saul-inė de ex.: lituan. sáulė «razele, lumina, căldura de la soare»; Vogt-inė de ex.: lituan. vōgtas, -à, cf. lituan. vōgti, vãgia, vōgė «a lua fără permisiune, ilegal (de obicei pe ascuns) ceva (ce aparține altcuiva) sau a jefui cu forța»; Žolyn-inė de ex.: lituan. žolynas «orice plantă erbacee (în creștere sau tăiată); buruiană»; Žuv-inė de pârâu: lituan. žuvìs «animal vertebrat acvatic, care respiră prin branhii și se deplasează cu ajutorul înotătoarelor (Piscis)»; -inis: Kam̆p-inis de păd., de ex.: lituan. kam̆pas «margine, latură; parte»; Karčem-inis de pe un drum: împrumut. karčemà, karčėma «han»; -ynė: Barsuk-ynė de ex.: lituan. barsùkas «mamiferă prădătoare cu blană aspră (Ursus meles)»; Džindr-ynė de drum: lituan. džindra «obiect întărit»; Lenkt-ynė parte de teren: lituan. leñktas, -à «în formă de arc», cf. lituan. leñkti, -ia, -ė «a da ceva o formă arcuită, a curba»; Pakul-ynė de drum: lituan. pākulos «fibre de in sau cânepă pieptănate; fuior rămas după pieptănare»; Pemp-ynė de drum, de ex.: lituan. pémpė «pasăre de baltă de mici dimensiuni din familia berzelor (Vanellus vanellus); Žalt-ynė de ex.: lituan. žaltys «reptil neveninos, asemănător șarpelui (Natrix)»; -iškis: Lazdyn-iškis de ex.: lituan. lazdynas «arbust sau arbore care produce alune (Corylus avellana)»; Septyniok-iškis de drum: lituan. *septyniokas, cf. lituan. dvejokas, -a «de două feluri, așa și așa», lituan. trejokas, -a «care este de trei feluri»; Žąsl-iškis de sat: lituan. žąslai «zăbale»; -ka (slav.): Alej-kà de potecă: împrumut. alėjá, alėjà «alee, alee într-un parc sau grădină»; -lė: Durp-lė (|| Durpabalė) de ex. – de asociat cu lituan. durpti, -sta, -o «a se risipi», cf. lituan. dūrpė, dūrpes «resturi de plante de mlaștină descompuse și carbonizate»; -(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas păd.: lituan. alksnynas «pădure de arini, crâng de arini»; Kakl-iùkas de ex.: lituan. kāklas «parte a corpului care unește capul cu trunchiul; ceea ce seamănă cu un gât (parte a unui obiect)»; Lap-ùkai de ex.: lituan. lāpas «organul respirator al plantei, de obicei sub forma unei lame subțiri și verzi (folium)»; Šanč-iùkai de deal: lituan. šančius «movilă de pământ; val care marchează hotarul dintre câmpuri sau păduri»; Taks-iùkas de ex. – de asociat cu lituan. taksėti, tàksi, -ėjo «a sclipi, a bate»; -(i)ukė(s): Aps-ùkės de pâraie: de asociat cu *apsis sau ceva asemănător, cf. prus. abse «plop tremurător, plop» (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė de ex.: lituan. smalinė «groapă pentru arderea rășinii, cuptor de gudron»; -utė: Duob-utė de ex.: lituan. duobė «loc săpat sau altfel adâncit în pământ»; Lank-utė de drum, de ex.: lituan. lankà «pajiște întinsă și netedă, de obicei lângă un râu, inundată în timpul viiturilor»; Plyn-utė de ex.: lituan. plýne «mlaștină, turbărie». Mai jos este prezentat tabelul de răspândire a sufixelor derivaționale ale obiectelor de la suprafața terestră (vezi Tabelul 5): 106 | Dalia Sviderskienė TABELUL 5. SUFIXELE TOPONIMELOR DERIVATE DIN APELATIVE Toponime Sufixe Expresie cantitativă Expresie procentuală 1. Lituaniene (baltice) -ait- | -aitė | 2 | 4 -aitis | 1 | 2 -el- | -elė(s) | 5 | 9 -elis, -eliai | 2 | 4 -ėlis | 4 | 7 -ienė | 1 | 2 -yn- | -ynas | 1 | 2 -ynė | 7 | 12 -in- | -inė | 13 | 23 -inis | 3 | 5 -iškis | 3 | 5 -lė | 1 | 2 -(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9 -(i)ukė(s) | 3 | 5 -utė | 4 | 7 În total | 55 | 98 2. Slavă -ka (slav.) | 1 | 2 În total | 1 | 2 Din tabel reiese că cea mai răspândită în ținutul Marijampolė este sufixul -inė – cu acesta sunt formate aproximativ 23% dintre derivate. Pe locul al doilea ca răspândire se află -ynė (~12%), urmate de: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Cu sufixul slav -ka sunt formate aproximativ 2% dintre derivate. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107 3.1.3. TOPONIME COMPUSE: 3.1.3.1. Componentele secunde ale acestor toponime provin din apelative – termeni geografici nomenclaturali (balà, ežeras, giria, kal̃nas, píeva) și din denumirile altor obiecte (bū́dà, daržas, kìrtis, márgas, vietà): balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’; bū́dà „cort, adăpost, căsuță (a paznicului, păstorului etc.)”: Pakūč-būdis de ex.: împr. pã-kūčia, pakūčià „colțul casei în care se află idolul”; daržas „teren de lângă gospodărie, destinat cultivării legumelor”: Karčėm-daržis deriv., compus: împr. karčėmà, karčėma „cârciumă”; ežeras: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) de ex.: lit. ãklas, -à „întunecat; închis, opac”; giria „pădure mare”: Saũs-giria deriv. din subst.: lit. saũsas, -à „fără umezeală, fără apă, neuscat, uscat”; Tárp-giris de ex.: lit. tárpas „spațiu, loc care separă obiectele”; kal̃nas: Barabón-kalnis deriv. din subst.: împr. barabònas „burete”; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) deriv. din subst.: lit. barsùkas „mamifer răpitor cu blană aspră; bursuc (Ursus meles)”; Raudón-kalnis deriv. din adj., subst.: lit. raudónas, -a „roșcat, cu nuanță roșiatică”; Špic-ã-kalnis deriv. din adj.: împr. špicas „capăt ascuțit, vârf”; Žvýr-ia-kalnis deriv. din subst.: lit. žvyras „amestec de nisip, pietriș și bolovăniș”; kìrtis „semn de crestare, tăietură; suprafață cosită dintr-o singură lovitură de coasă”: Šikn-a-kirtis prima parte a compusului: lit. šiknà „posterior, șezut”; márgas „unitate de măsură a suprafeței”: Bùl-ia-margis deriv. din subst.: lit. bùlius „taur de reproducție”; Lauk-margis de ex.: lit. laũkas „loc deschis și neted, fără copaci; teren arabil, suprafață cultivată”; 108 | DALIA SVIDERSKIENĖ pìeva: Blùs-a-pievė de ex.: lituan. blusà „insectă parazită care sare (Pulex irritans)”; Čyk-ā-pievė de ex.: lituan. čykas „odinioară, ciupercile porcini erau numite čykai”; Ìlg-a-pievė de ex.: lituan. ìlgas, -à „care se întinde în lungime, departe (în spațiu)”; Jáuč-ia-pievė de ex.: lituan. jáučias, jáutis „animal domestic, masculul vacii”; Plyt-ā-pievė de ex.: lituan. plytà „bulgăre de lut ars, de formă dreptunghiulară, pentru construcții”; Šùn-pievė de ex.: lituan. šuo, šūns „animal domestic ținut pentru paza casei, vânătoare etc.”; Višt-a-pievė de ex.: lituan. vištà „pasăre domestică crescută pentru ouă și carne (Gallina)”; vietà „suprafață, spațiu în care se află sau se desfășoară ceva”: Brāvor-vietė deriv.: împrumut. brāvoras „distilerie sau fabrică de bere”; Šiùr-vietis deriv. – de pus în legătură cu lituan. šiūrti, šiūra, šiūro „a se cheli”. Mai jos este prezentat tabelul frecvenței celui de-al doilea element (vezi tabelul 6): TABELUL 6. AL DOILEA ELEMENT AL TOPONIMELOR PROVENITE DIN APELATIVI Al doilea element Frecvență absolută Frecvență procentuală -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4 După cum arată rezultatele cercetării, lexemul balà apare cel mai frecvent ca al doilea element al compuselor (~49%), mult mai rar pìeva (~15%) și kálnas (~13%). Celelalte lexeme sunt foarte rare. 3.1.3.2. Al doilea element – nume propriu (numele unui râu): Sén-šešupis deriv., de ex.: lituan. sėnas, -à „care există de ceva vreme, apărut cu mult timp în urmă <...>” și Šešupė râu. 3.1.4. TOPONIME COMPUSE. În funcție de primul component, acestea se împart în genitivale și calitative (cf. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Acestea pot fi împărțite în metaforice și topografice (pentru termeni, vezi Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Genitivale: 3.1.4.1.1. Genitivale metaforice: Āšarų kelėlis dimin.: lituan. āšara, āšaros „lichid limpede, transparent, secretat de glandele oculare” și lituan. kelėlis, cf. lituan. kėlias „fâșie de pământ pe care se merge sau se circulă cu vehicule”. După cum se observă din forma înregistrată, primul element are funcția unui atribut invariabil, iar al doilea este forma de nominativ a unui apelativ folosit cu sens figurat. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109 3.1.4.1.2. Genitivale topografice: Ievų kalnas deal: lituan. ievos, cf. lituan. ievà „arbore cu flori albe, parfumate (Prunus padus)” și lituan. kal̃nas; Kapinių salà insulă: lituan. kapìnės „loc de înhumare a morților, cimitir” și lituan. salà „suprafață de uscat înconjurată de apă din toate părțile”; Karčemõs daržas deriv.: împrumut. karčemà „han” și lituan. daržas „parcelă de pământ de lângă gospodărie, destinată cultivării legumelor”; Lýdimo lankà de ex.: lituan. lýdimas „suprafață de pădure defrișată sau arsă, tăietură, poiană” și lituan. lankà „pajiște întinsă și netedă, de obicei lângă un râu, inundată în timpul viiturilor”; Plýtnyčios kal̃nas deal: împrumut. plýtnyčia „fabrică de cărămizi” și lituan. kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės cimitir: lituan. *vidùkaimis „mijlocul satului”, cf. lituan. vidùs „cavitate interioară, spațiu, parte interioară, jumătate” și lituan. kãimas; cf. de asemenea lituan. vidùpievis „mijlocul pajiștii”. Înregistrările de mai sus arată că primul element al unor toponime este genitivul unui apelativ care denumește o anumită caracteristică a locului: ievų, vidūkaimio, iar în altele are sens locativ: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. Al doilea element al tuturor toponimelor compuse înregistrate îl constituie, cel mai adesea, termeni geografici de nomenclatură (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà etc.) și alte denumiri. 3.1.4.2. Toponime calitative: Ìlgosios piẽvos de ex.: lituan. ìlgosios, cf. lituan. ìlgas, -à „care se întinde în lungime, departe (în spațiu)” și lituan. piẽvos, cf. lituan. piẽva; Naujos kapìnės cimitir: lituan. naujas, -à „apărut de curând <...>” și lituan. kapìnės; Sėnos kapinaitės cimitir: lituan. sẽnas, -à „care există de ceva vreme, apărut cu mult timp în urmă <...>” și lituan. kapinaitės, cf. lituan. kapìnės. 3.2. Nume de terenuri derivate din alte toponime 3.2.1. PRIMAR: Skriaudūtis de exemplu: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) râu. 3.2.2. DERIVAT CU SUFIXUL -inẽ: Balsup-inė teren arabil: Bálsupiai sat (MŠKČ). 3.2.3. TOPONIM COMPUS DE TEREN: Nãrt-kelis parcelă: Nãrtas sat (LDVN) și lituaniană kẽlias «fâșie de pământ pe care se merge sau se circulă cu vehicule». 3.2.4. NUME COMPUSE ALE OBIECTELOR DE PE SUPRAFAȚA TERENULUI. Toate cele înregistrate sunt genitive toponimice (topografice), cu un substantiv cu sens topografic drept al doilea element: Nemurų smiltynė pădure, pajiște: Nemurãi sat și lituaniană smiltynė «loc cu mult nisip, teren nisipos»; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) drum: Pempynė sat și lituaniană kelẽlis, cf. lituaniana kẽlias «fâșie de pământ pe care se merge sau se circulă cu vehicule»; Raũsvės piẽva teren arabil, de exemplu: Raũsvė râu (Gž) și lituaniană piẽva; Šimýnės kelẽlis drum: Šimýnė sat și lituaniana kelẽlis, cf. lituaniana kẽlias; Tarpūčių kapinaitės cimitir: Tarpūčiai sat (Šn) și lituaniană kapinaitės, cf. lituaniana kapìnės. 3.3. Nume de terenuri derivate din antroponime și denumiri apelative de persoane. 3.3.1. PRIMARE: Čigánka teren: împrumut čigánka «țigancă; figurat, despre o femeie vicleană». 3.3.2. DERIVATE. Sufixe: -auka (slav.): Dambr-áuka teren: prescurtare *Dambra sau nume de familie, cf. nume de familie Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas pantă: nume de familie Ruslỹs; -inė: Abrom-inė teren arabil: prescurtare Abrõmas; Arminait-inė teren arabil: nume de familie Armináitis; Bender-inė teren: nume de familie Beñderis; Bielsk-inė teren: nume de familie Biẽlskis; Boguš-inė teren arabil: nume de familie Bògušas sau 110 | DALIA SVIDERSKIENĖ etc.; Buož-inė, de exemplu: nume de familie Buóžis sau lituan. búožė ‘<...> țăran bogat, exploatator al altora’; Degut-inė, de exemplu: nume de familie Degùtis sau lituan. degùtis, -ė ‘cel care produce gudron sau se ocupă cu producerea lui’; Didval-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Didvalis; Gavėn-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Gavėnas; Gram-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Grāmas; Kėlert-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Kėlertas; Lasavič-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Lasāvičius; Miliauck-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Petruškà; Raduš-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Radušis; Senk-inė, denumire de câmp: numele de familie Senkus; Tad-inė, de exemplu: prenumele Tãdas, cf. numele de familie Tadáuskas; Žyd-inė, de exemplu: lituan. žýdas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’; Žitk-inė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė), denumire de câmp: prenumele Abrōmas; Antan-ynė, derivat dintr-un nume: prenumele Antãnas; Baltrukon-ynė, denumire de câmp, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Baltrukónis; Bučinsk-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Bučinskas sau altele asemenea; Girait-ynė, derivat dintr-un nume de familie, de exemplu: numele de familie Giráitis; Grin-ynė, de exemplu: numele de familie Grinius; Gvazdik-ynė, denumire de câmp, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Gvazdikas; Janulait-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Januláitis; Jaudeg-ynė, denumire de câmp: numele de familie Jáudegis; Jer-ynė, derivat dintr-un nume: numele de familie Jerýs; Jurgel-ynė, derivat dintr-un nume: numele de familie Jurgėlis sau altele asemenea; Jusel-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Jùselis; Katil-ynė, derivat dintr-un nume de familie, de exemplu: numele de familie Katilius sau lituan. katìlius ‘fabricant, reparator sau vânzător de cazane’; Kibiz-ynė, de exemplu: prenumele *Kibiza sau altele asemenea, cf. lituan. kibyza ‘om slab și înalt; prăjină’; Mauš-ynė, de exemplu: prenumele *Mauša sau altele asemenea, cf. prenumele Wojciech Mauszas din 1662 (IAK), vezi și numele de familie Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė, derivat dintr-un nume: prenumele *Minukas, cf. numele de familie Miniūkas; Mokol-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Mōkola; Oliadrisk-ynė, de exemplu: prenumele *Oliadriskis, cf. numele de familie Ōlis și lituan. drìskis, -ė; driškius, -ė ‘zdrențuros’; Ol-ynė, derivat dintr-un nume de familie, de exemplu: numele de familie Ōlis; Paliok-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Paliōkas; Plečkait-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Plečkaitis; Raul-ynė, denumire de parcelă: numele de familie Raūlas; Silvestr-ynė, derivat dintr-un nume, de exemplu: prenumele Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Smalénskas; Tamoš-ynė, denumire de câmp: prenumele Tamōšius; Virbick-ynė, derivat dintr-un nume de familie: numele de familie Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė), denumire de câmp: lituan. žýdas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’; -iškė(s): Ašmon-iškė, derivat dintr-un nume: numele de familie Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė, derivat dintr-un nume de familie: prenumele *Barbėnas, cf. numele de familie Barbėnka, vezi și numele de familie polonez Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė, denumire de câmp: numele de familie Kažys; Mėlnyk-iškė, denumire de câmp: numele de familie Mėlnykas; Žil-iškės, de exemplu: numele de familie Žìlis, Žìlius sau altele asemenea; -iškis: Bób-iškis, de exemplu: numele de familie Bóbis sau altele asemenea ori lituan. bóba ‘femeie măritată; femeie în vârstă, bătrână’; Malv-iškis, de exemplu: prenumele *Malvis sau altele asemenea, cf. prenumele Brasowa Malwiene din 1673 (IAK); vezi și numele de familie polonez Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis, de exemplu: numele de familie Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis, de exemplu: prenumele *Paulel is, cf. prenumele Pãulius, numele de familie Paulėvičius; Šiačiūk-iskis, de exemplu: numele de familie Šiačiūkas sau lituan. šiačiūkas ‘fiul cizmarului’. Distribuția sufixelor numelor de teren provenite din alte toponime este prezentată în tabelul 7. TABELUL 7. SUFIXELE NUMELOR DE TEREN PROVENITE DIN ALTE TOPONIME Nume de teren Sufixe Expresie cantitativă Expresie procentuală -auka (slav.) 1 1,5 -ynas 1 1,5 -inė 19 29 MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111 TABELUL 7 (continuare) Nume de teren; Sufixe; Valoare cantitativă; Valoare procentuală; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Total; 66; 98,5 Din tabel se observă că cele mai multe derivate se formează cu sufixul -ynė (~53%), mai puține cu -inė (~29%), -iškė(s), -iškis (~7,5%). Celelalte sufixe sunt puțin răspândite (aproximativ 1,5% fiecare). 3.3.3. Nume de teren compuse (compuse prin juxtapunere): 3.3.3.1. Elemente secunde din apelative – termeni geografici nomenclaturali (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) și denumiri ale altor obiecte (daržas, kãpinės, lankà, márgas): balà: Brazak-balė pv.: nume de familie *Brazakas sau similar, cf. numele de familie polonez Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: numele de familie Daukšys; Nemūr-balė pv.: numele de familie Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: lit. prancūzas, -ė ‘persoană de origine franceză’; Prūs-balė pv.: numele de familie Prūsas sau lit. prūsas, -ė ‘locuitor al fostei Prusii de Est ori al regiunii Klaipėda, german; luteran’; Ramošk-a-balė drp.: numele de familie Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: lit. skerdžius ‘păstor-șef, supraveghetor al turmei, cioban’; Šab-a-balė pv.: numele de familie Šabas; Šik-a-balė pv.: numele de familie Šikas; daržas: Kálv-ia-daržis drž.: numele de familie Kálvis sau lit. kálvis ‘cel care practică meseria de fierar’; Saldūk-daržis ž.: numele de familie Saldūkas; kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: numele de familie Bliūdžius sau lit. bliūdžius ‘vânzător de blide; reparator de blide’; Gudãč-kalnis klv.: nume personal *Gudãčius sau similar, cf. numele de familie Gudačevskis, vezi și numele de familie polonez Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: numele de familie Kėdys sau similar ori lit. kedýs ‘persoană scundă’; Páuž-ia-kalnis kln.: numele de familie Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: numele de familie Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: numele personal Raũlas; kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: lit. prancūzas, -ė ‘persoană de origine franceză’; Žyd-kãpinės kp.: lit. žydas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’; kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: numele de familie Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: numele personal Raũlas; Sikùč-kelis kl.: numele de familie Sikučius, Sikutis; lankà ‘pajiște întinsă și netedă, de obicei lângă un râu, inundată în timpul viiturilor’: Žyd-lankė pv.: lit. žydas, -ė ‘persoană de etnie evreiască’; laũkas: Gudýn-laukė pv.: numele de familie Gudýnas; márgas: Kazùk-margis ar.: nume personal *Kazukas sau similar, cf. numele de familie Kazukáitis, vezi și numele personal Shymon Kazukas din 1816 (IAK); 112 | DALIA SVIDERSKIENĖ pajiște: Dumč-ia-pievė de exemplu: nume de familie Dumčius sau lituan. dumčius «sfetnic, consilier; șef de seamă, supraveghetor»; Merg-a-pievė de exemplu: lituan. mergà «femeie adultă necăsătorită, fată»; Šemš-ia-pievė de exemplu: nume de familie Šemšys; Žyd-pievė de exemplu: lituan. žydas, -ė «persoană de etnie evreiască»; insulă «suprafață de uscat înconjurată din toate părțile de apă»: Biėl-salė de exemplu: nume de familie Bielys sau similar; râu: Kament-upis de exemplu: nume de familie *Kamentas sau similar, compară numele de familie Kamentavičius. Răspândirea celui de-al doilea element al toponimelor de teren este prezentată în tabelul 8. TABELUL 8. AL DOILEA ELEMENT AL TOPONIMELOR DE TEREN DERIVATE DIN ALTE TOPONIME Al doilea element Expresie cantitativă Expresie procentuală -bal- 9 29 -grădină- 2 6 -munte- 6 19 -cimitir- 2 6 -drum- 3 10 -vale- 1 3 -câmp- 1 3 -pestriț- 1 3 -pajiște- 4 13 -sat- 1 3 -râu- 1 3 Datele tabelului arată că cele mai multe compuse au în al doilea element lexemele balà (~29%), kal̃nas (~19%) și pieva (~13%). Lexeme mai rare sunt kė̃lias (~10%), daržas și kãpinės (~6%); lexeme izolate: lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis. 3.3.3.2. Al doilea element este un nume propriu (numele unui râu): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) de exemplu: lituan. žydas, -ė «persoană de etnie evreiască» și râul Šešupė. 3.3.4. SUDETINIAI ŽEMĖVARDŽIAI. Visi užrašytieji – kilmininkiniai: Brūndzų giraitė grv.: avd. Brūndza ir liet. giraitė, plg. liet. girià; Evangelikų kapai kp.: liet. evangelikai, plg. liet. evangėlikas, -ė ‘protestantas’ ir liet. kapai; Kálvio daržas dr.: liet. kálvis ‘kas verčiasi metalo kalimo amatu’ ir liet. daržas ‘žemės sklypas prie sodybos daržovėms’; Marijonų kapai kp.: liet. marijōnai, plg. liet. marijōnas ‘Marijos ordino vienuolis’ ir liet. kapai; Stačiūtiškių kapai kp.: liet. stačiūtiškiai, plg. liet. stačiūtiškis, -ė ‘kas išpažįsta MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113 ortodoxie’ și lituan. kapai; Žuvėlės pieva de exemplu: antroponim. Žuvėlė, Žuvelis și lituan. pieva. Toate toponimele prezentate au sens posesiv. 3.4. Toponime cu origine posibilă dublă În câteva cazuri a fost dificil de stabilit dacă toponimele s-au format din nume de plante, păsări și alte animale, din termeni geobotanici sau din antroponime provenite din elemente similare, ori din apelative — nume de plante sau alte cuvinte comune. Din punctul de vedere al formării, acestea sunt derivate și compuse. 3.4.1. DERIVATE CU SUFIXE: -inė: Baland-inė de exemplu: antroponim. Balandis sau lituan. balarādis «o astfel de pasăre, porumbel; porumbel sălbatic (Columba)»; Mešk-inė de exemplu: antroponim. Meška, Meškis sau lituan. meška «urs»; lituan. meškis, meškis «urs, mascul; mânz gras și destul de mare»; Padaž-inė de exemplu: lituan. padažas «condiment lichid, sos» sau din lituan. padažinis, -ė «asemănător sosului, lichid»; Šer-inė de exemplu: antroponim. Šerys sau lituan. šerys «iarbă aspră, tare»; pe de altă parte, nu poate fi exclusă originea din lituan. šerinis, -ė «aspru, tare ca perii»; Vanag-inė de exemplu: antroponim. Vanagas sau lituan. vānagas «specie din subfamilia șoimilor, pasăre răpitoare cu cioc scurt și încovoiat și gheare ascuțite»; -iškė: Kātar-iškė derivat din antroponim, de exemplu: hidronimul *Katara sau altele similare, cf. antroponim. Katárskis, cf. de asemenea hidronimul Stanislaw Katarunes din 1638 (IAK) sau împrumutul katara «colibă, cort»; Šaln-iškė de exemplu: antroponim. Šalna sau lituan. šalna «brumă, chiciură»; -iškis: Brid-iškis toponim derivat, de exemplu: hidronimul *Bridys sau altele similare, cf. antroponim. Bridžius, ori lituan. bridà «vad; umezeală, noroi»; Kanap-iškis de exemplu: antroponim. Kanāpis sau lituan. kanāpė, kanāpis «plantă cultivată, din tulpina căreia se obțin fibre, iar din semințe se extrage ulei; sămânța, bobul acestei plante (Cannabis sativa)». 3.4.2. COMPUSE (CUVINTE COMPUSE): balà: Strāzdž-ia-balė derivat toponimic: antroponim. Strāzdas sau lituan. strāzdas «pasăre din familia cântătoarelor (Turdus)»; Šārk-a-balė de exemplu: antroponim. Šārka sau lituan. šārka «pasăre din familia corvidelor, cu pene albe pe aripi (Pica pica)»; Šlek-balė de exemplu: antroponim. Šlekys sau poate fi pus în legătură cu lituan. šlek «aspru (descrierea unei priviri piezișe repetate)», cf. lituan. šlekėti, šleka, -ėjo «a curge, a se prelinge»; Vanag-balė de exemplu: antroponim. Vānagas sau lituan. vānagas «specie din subfamilia șoimilor, pasăre răpitoare cu cioc scurt și încovoiat și gheare ascuțite»; būda: Žebr-ā-būdis de exemplu: antroponim. Žebrys sau altele similare, ori lituan. žebras, -ā «pătat, pestriț»; pieva: Galīn-pievė de exemplu: antroponim. Galīnis sau lituan. galinis, -ė «parte marginală a unui lucru (început, sfârșit)», cf. lituan. gālas «margine, hotar; limită». 3.5. Toponime de origine neclară Sunt consemnate câteva toponime de origine și formare neclară, despre care se poate face doar speculații: Drapiev-iškis pv. – poate fi un derivat cu sufixul -išk-, al cărui radical Drapiev- (< *Drap-piev-) poate fi asociat cu numele propriu Drapà, Drapas sau altele asemenea, și cu lituanianul pieva „pajiște”; Grainės dr. – ar putea fi legat de împrumutul *grainė sau de un cuvânt similar, cf. germ. greinen „a se văita, a se plânge, a geme” (Križi- 114 | DALIA SVIDERSKIENĖ nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis. Tabelul de mai jos arată ce origini predomină în numele diferitelor altor obiecte de relief din districtul Marijampolė și care este cel mai frecvent mod de formare. Datele sunt prezentate în cifre și procente (vezi tabelul 9). TABELUL 9. MODURILE DE FORMARE ȘI ORIGINEA NUMELOR DE RELIEF Toponime după origine | Toponime după formare | Primare | Derivate | Cu terminații | Cu sufixe | Cu prefixe | Compuse (formate prin compunere) | Sintagmatice | Total | Din cuvinte comune | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Din alte toponime | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Din antroponime și denumiri apelative de persoane | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Posibil de origine dublă | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | De origine neclară | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Total | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345 Rezultatele cercetării arată că în acest district au fost consemnate cele mai multe nume de obiecte mărunte de relief provenite din cuvinte comune, iar de două ori mai puține provin din antroponime și denumiri apelative de persoane; cel mai frecvent mod de formare a acestora îl reprezintă derivarea cu sufixe. 4. CONCLUZII În urma analizei structurale și etimologice a tuturor celor trei categorii de toponime din districtul Marijampolė (hidronime, nume de așezări, nume de relief), se poate afirma că acestea sunt diferite și distincte, dar au și trăsături comune. Prin urmare, se pot formula următoarele concluzii: MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115 4.1. Formarea 4.1.1. Studiile privind formarea toponimelor arată că toponimele secundare sunt mai numeroase (proporția lor variază de la 66% în categoria numelor de localități până la 86% în categoria hidronimelor). Toponimele primare sunt mai caracteristice categoriei numelor de localități (ele reprezintă aproximativ o treime din aceste toponime – 34%; în categoria numelor de terenuri, proporția lor este de 27%, iar în cea a hidronimelor – de 14%). 4.1.2. Dintre toponimele secundare, în toate categoriile predomină grupul derivatelor sufixale. Cele mai multe derivate sufixale se găsesc în categoria numelor de localități (~45%), iar cele mai puține – în categoria hidronimelor (~37%). 4.1.3. Toponimele formate prin compunere sunt mai caracteristice hidronimelor (~33%) și numelor de terenuri (~26%); toponimele compuse, care nu sunt numeroase în categoriile respective, sunt mai frecvente în categoria hidronimelor (~10%). 4.1.4. În toate categoriile de toponime, cele mai puține sunt derivatele cu sufixe flexionare și cele cu prefixe. Derivatele cu sufixe flexionare reprezintă ~6% în categoria hidronimelor, iar derivatele cu prefixe – doar ~4% în categoria numelor de localități. 4.2. Originea 4.2.1. În ceea ce privește originea, majoritatea toponimelor provin din cuvinte comune (apelative): ~71% dintre hidronime și ~61% dintre numele de terenuri. 4.2.2. În categoria numelor de localități predomină toponimele provenite din antroponime și din denumiri apelative de persoane (~70%). Această bază este caracteristică și numelor de terenuri (~30%), precum și hidronimelor (~23%). ABREVIERI ALE INDICAȚIILOR DE LOCALIZARE Graž – Gražiškiai (districtul Vilkaviškis) Gž – Gižai (districtul Vilkaviškis) JRgŽ – Jūrgežeriai (districtul Marijampolė) Ldvn – Liudvinavas (districtul Marijampolė) Lzd – Lazdijai Mrj – Marijampolė Mškč – Meškučiai (districtul Marijampolė) Pdvn – Padovinys (districtul Marijampolė) Prn – Prienai Ras – Rasiai (districtul Vilkaviškis) Šauk – Šaukenai (districtul Kelmė) Šil – Šilavotas (districtul Prienai) Šn – Šunskai (districtul Marijampolė) Šst – Šeštokai (districtul Lazdijai) Trkš – Trakiškiai (districtul Marijampolė) Vg – Vaiguva (r. Kelmė) 116 | DALIA SVIDERSKIENĖ ALTE ABREVIERI ar. – arătură, teren arabil aukšt. – înălțime b. – mlaștină brus. – belarusă d. – groapă dr. – sol drb. ž. – teren cultivat drp. – turbărie drž. – grădină de legume dv. – conac gyv. vt. – așezare gelež. st. – gară gn. – pășune grv. – șanț k. – sat k. dalis – parte a satului kdr. – iaz kl. – drum kln. – munte klv. – deal kp. – cimitir krnt. – mal l. – câmp lat. – letoni l. dalis – parte a câmpului lenk. – polonezi lg. – câmpie liet. – lituanieni lm. – depresiune de teren mst. – oraș mstl. – orășel mš. – pădure niek. – peiorativ, în mod peiorativ of. – oficial, în mod oficial plg. – compară plk. – mlaștină plkln. – cetățuie pkrnt. – mal pr. – prusac prd. – iaz prk. – sens figurat ppr. – de obicei pv. – pajiște rus. – rus s. – insulă slav. – slav sklp. – parcelă (parcelă de teren) sod. – gospodărie šlt. – izvor tk. – potecă tv. – iaz upl. – pârâu up. vaga – albia râului MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 117 vok. – germană vs. – cătun vškl. – drum principal vt. – loc ž. – pământ ABREVIERI ALE SURSELOR ATSŽ – Ghidul împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 1–2, Vilnius, 1974, 1976. IAK – fișierul de antroponime istorice al Secției de onomastică a LKI LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene 1–20, Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, VANAGAS, A. (ed.), Vilnius: Mokslas. SBM – Dicționarul limbii belaruse, Minsk: Editura „Enciclopedia Sovietică Belarusă” numită după Petrus Brovka, 1987. SJP – Dicționarul limbii poloneze 1–8, Varșovia, 1902–1927. SNP – Dicționarul numelor de familie folosite în prezent în Polonia 1–10, editat de K. RYMUT, Cracovia: Academia Poloneză de Științe, Institutul Limbii Poloneze, 1992–1994. VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Marele dicționar polono-rus, Varșovia–Moscova: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopedia, 1967. LITERATŪRA ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti. JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990. KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162. RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792. RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593. 118 | Dalia Sviderskienė Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226. Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388. Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14. Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2004 09 14