Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91–118 Tendensen in de vorming en oorsprong van de plaatsnamen van de gemeente Marijampolė in het district Marijampolė Dalia Sviderskienė Instituut voor de Litouwse taal Hier wordt een poging ondernomen om de toponymie van één gemeente in het district Marijampolė te analyseren met betrekking tot vorming en oorsprong. Het onderzoek is gebaseerd op authentiek materiaal uit Litouwse vragenlijsten van vóór de oorlog, die zich nu in de collecties van de afdeling Onomastiek van het Instituut voor de Litouwse taal bevinden. De toponiemen zijn ingedeeld in waternamen, namen van nederzettingen en veldnamen. Wat de oorsprong betreft, overheersen namen die zijn afgeleid van appellatieven; zij vormen 71% van de hydroniemen en 61% van de veldnamen. Namen van nederzettingen zijn vaker (in 70% van de gevallen) gebaseerd op eigennamen of op appellatieven die naar personen verwijzen. Wat het derivatietype betreft, overheersen secundaire plaatsnamen duidelijk; zij vormen 66% van de namen van nederzettingen en 86% van de waternamen. 0. INLEIDING Als basis voor dit artikel is waardevol materiaal gekozen: gegevens uit vragenlijsten uit het interbellum in Litouwen. Het betreft plaatsnamen die uit het levende taalgebruik zijn opgetekend; het verzamelen ervan begon in het vierde decennium van de vorige eeuw op initiatief van de Staatsarcheologische Commissie van het Ministerie van Onderwijs, die destijds deel uitmaakte van het Vytautas Magnus Museum in Kaunas, en de Commissie voor de wijziging van achternamen en plaatsnamen. Er werden formulieren voor het inventariseren van plaatsnamen opgesteld, getiteld Aardnamen. Deze formulieren werden toegezonden aan onderwijzers van basisscholen en boswachters, die volgens speciaal opgestelde instructies (Aminauskis 1934) gedurende verscheidene jaren (meestal 1935–1937) plaatsnamen optekenden en de ingevulde formulieren terugstuurden naar de genoemde commissie. De vragenlijsten zijn bewaard gebleven en worden momenteel bewaard in de collecties van de afdeling Namenkunde van het Instituut voor de Litouwse taal. Daarin zijn ongeveer 150 000 namen vastgelegd. Tot dusver zijn ongeveer 500 hydroniemen en veldnamen gepubliceerd die in de omgeving van Viduklė zijn geregistreerd; ze worden zonder enig commentaar in alfabetische volgorde weergegeven, op basis van de dorps- of gehuchtnamen die in de vragenlijsten zijn vermeld (Razmukaitė 2002: 1065–1068). In het artikel wordt vastgesteld dat zij van uiteenlopende oorsprong en vorming zijn; er wordt opgemerkt dat het merendeels namen zijn die uit soortnamen zijn ontstaan en gevormd, en verband houden met kenmerken van het aardoppervlak en dergelijke. Een uitvoeriger bespreking hiervan valt echter buiten het bestek van dit artikel en vormt de opgave van een afzonderlijk artikel. Dit authentieke, waardevolle materiaal is dus nog niet onderzocht. 92 | Dalia Sviderskienė Er zijn vrijwel geen diepgaandere areale studies die de kenmerken van vorming en oorsprong van plaatsnamen in verschillende regio’s van Litouwen belichten1. Vermeldenswaard zijn het proefschrift van Ilona Mickienė (Mickienė 2001) en onderzoeken naar de vorming en oorsprong van namen van nederzettingen in enkele Litouwse gemeenten – Kvėdar­na, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai en Viduklė – die als afzonderlijke artikelen zijn gepubliceerd in uitgaven samengesteld en uitgegeven door uitgeverij „Versmė“ (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Dit artikel is de eerste poging om de plaatsnamen van één gemeente (Marijampolė) in het district Marijampolė te beoordelen vanuit het oogpunt van vorming en oorsprong. De auteur is van plan het onderzoek naar plaatsnamen in dit district uit het interbellum, bezien vanuit de genoemde aspecten, voort te zetten. Bij het verzamelen van gegevens uit de vragenlijsten heeft de auteur de 488 daarin opgetekende plaatsnamen uit de gemeente Marijampolė genormeerd. Daarbij werden de belangrijkste criteria en beginselen gevolgd die al lange tijd worden toegepast bij het normaliseren van waternamen, namen van nederzettingen en diverse andere aardnamen (zie Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). In dit artikel worden dus authentieke vormen gegeven, dat wil zeggen vormen die door de vroegere plaatselijke bewoners werden gebruikt; regelmatige fonetische veranderingen van het dialect (het zuidelijke deel van het West-Aukštaitische dialect, de Kaunas-subdialectgroep) die in plaatsnamen tot uiting komen, zijn echter vervangen door equivalenten uit de standaardtaal. Met inachtneming van dit uitgangspunt was het niet moeilijk de genormeerde vormen vast te stellen (misschien ook omdat juist dit dialect, en niet een ander, de basis vormde voor de standaardtaal); bij onduidelijkheden is echter geprobeerd uit te gaan van de ruimere context van de desbetreffende plaatsnaam. Het artikel vermeldt alle varianten van de klemtoon en de vormen van dezelfde plaatsnamen die in de vragenlijsten zijn opgetekend. Bij de bespreking van de vorming van de plaatsnamen van deze gemeente wordt de structureel-grammaticale classificatie gevolgd die Aleksandras Vanagas koos voor zijn onderzoek naar de vorming van hydroniemen (zie Vanagas 1970: 21–27). Volgens deze classificatie worden plaatsnamen onderscheiden in primaire en secundaire. Secundaire plaatsnamen worden verder onderverdeeld in afleidingen (met voorvoegsels, achtervoegsels of uitgangen), samenstellingen (of composita) en samengestelde namen. Primair zijn die plaatsnamen die tijdens het vormingsproces (of de toponimisering) geen derivationele formanten hebben gekregen. Tot deze groep behoren ook meervoudige plaatsnamen (de zogeheten pluralia tantum). Deze kunnen zijn ontstaan uit de meervoudige nominatief van een appellatief of oniem; anderzijds kan de verandering van getal ook wijzen op een derivationeel element: de meervoudsuitgang. Plaatsnamen worden eveneens als meervoudig beschouwd wanneer de genusvorm van het appellatief en die van de afleiding van elkaar verschillen. Toen het wetenschappelijk beoordelen van het verzamelde materiaal en het vaststellen van grondwoorden en derivationele affixen begon, bleek dit een ingewikkelde taak te zijn die veel kennis en deskundigheid vereist. Uitgaande van het belangrijkste beginsel voor het begrijpen van de oorsprong van Litouwse plaatsnamen (de oorsprong van een plaatsnaam wordt niet opgevat als de genetische etymologie van de wortel, maar uitsluitend als de bron waaruit de toponymische lexeem zelf is ontstaan (zie Vanagas 1980 e.a.)), wordt duidelijk dat de etymonen van de onderzochte plaatsnamen Litouwse en anderstalige (in deze regio vaker Slavische of Germaanse) soortnamen en eigennamen kunnen zijn. Bij het vaststellen van de grondwoorden (soortnamen, persoonsnamen en andere plaatsnamen) van plaatsnamen met uiteenlopende vormingswijzen die in de vragenlijsten zijn opgetekend, is gebruikgemaakt van de volgende belangrijkste bronnen— 1 In de vragenlijsten zijn plaatsnamen ingedeeld per district (en nader per gemeente), zodat dit mogelijk is. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 93 namelijk: Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ), de delen van het Woordenboek van Litouwse achternamen (LPŽ), het Handboek van de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR (ATSŽ) en het Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen (Kuzavinis, Savukynas 1997). De bibliografische gegevens van al deze bronnen zijn vermeld in de literatuurlijst aan het einde van het artikel. Bij de door Aleksandras Vanagas geanalyseerde waternamen, wat hun vorming en herkomst betreft (zij vormen het grootste deel), wordt verwezen naar het Etymologisch woordenboek van Litouwse hydroniemen (Vilnius, 1981; hierna LHEŽ). Ook appellatieven en eigennamen uit andere talen zijn gebruikt om de herkomst van plaatsnamen in de omgeving van Marijampolė te verklaren. De bronnen zijn uiteenlopende en betrouwbare werken — woordenboeken, lijsten enzovoort — en een alfabetisch kaartsysteem van historische persoonsnamen, bewaard op de afdeling Naamkunde van het LKI (hierna IAK). Daarop moest vooral een beroep worden gedaan wanneer in werken over de Litouwse antroponymie en toponymie geen overeenkomstige appellatieven, persoonsnamen of plaatsnamen konden worden gevonden om de onderzochte plaatsnamen te verklaren. Al deze bronnen zijn eveneens opgenomen in de literatuurlijst. De plaatsnamen van het onderzochte district Marijampolė worden in afzonderlijke groepen en subgroepen alfabetisch gerangschikt. De in de vragenlijsten niet van klemtekens voorziene vormen van plaatsnamen zijn ongewijzigd gelaten. Vormingsaffixen van plaatsnamen (voorvoegsels, achtervoegsels enz.) worden met een koppelteken aan de grondwortel verbonden; ook de delen van samengestelde plaatsnamen (samenstellingen) worden met koppeltekens verbonden. Bij alle besproken plaatsnamen worden bepaalde gegevens vermeld: verwijzingen naar de locatie van de met plaatsnamen aangeduide objecten (wateren, woonplaatsen enz.)2. Er is gebruikgemaakt van de reeds opgestelde lijsten met afkortingen uit het Woordenboek van Litouwse plaatsnamen, waarvan de samenstelling op de afdeling Naamkunde is begonnen (de lijst met afkortingen staat aan het einde van het artikel). Na de dubbele punt, die aangeeft met welk appellatief of welke eigennaam de plaatsnaam in verband wordt gebracht, worden betekenissen vermeld van appellatieven uit de Baltische, Slavische en andere talen die in die regio van Litouwen gangbaar zijn, evenals persoonsnamen en plaatsnamen. Een sterretje geeft een vorm van een eigennaam of appellatief aan die is gereconstrueerd, dat wil zeggen niet in de beschikbare bronnen is aangetroffen, maar theoretisch wel kan hebben bestaan. Als de herkomst van de onderzochte plaatsnaam niet geheel duidelijk is, wordt een streepje geplaatst en worden de mogelijke herkomstneigingen beschrijvend toegelicht. Na de afkorting ‘plg.’ wordt de plaatsnaam in verband gebracht met appellatieven of eigennamen van gemeenschappelijke herkomst. In enkele gevallen was het vrijwel onmogelijk vast te stellen welk woord — een appellatief of een eigennaam (meestal een persoonsnaam) — aan de oorsprong lag van de betreffende plaatsnaam. In zulke en andere gevallen (wanneer onduidelijk is of de plaatsnaam is afgeleid van een ongeleed of een afgeleid appellatief) worden, rekening houdend met de aard van het benoemde object en de structuur van de plaatsnaam, alle verklaringen van de herkomst in afzonderlijke subparagrafen van de desbetreffende hoofdstukken opgenomen, getiteld ‘Plaatsnamen met een mogelijke dubbele herkomst’. Ook het vaststellen van de vormingswijze van plaatsnamen met een diminutiefachtervoegsel en van de lexicale status van de afleidingsbasis bleek problematisch. In de Litouwse toponymie geldt de opvatting dat ‘de overgrote meerderheid van diminutieven die theoretisch als grondwoorden kunnen dienen, geen nominatieve nomenclatorische geografische termen zijn, omdat zij lexicaal niet neutraal zijn en ook een bepaalde emotioneel-evaluerende nuance uitdrukken. Een uitzondering zou zijn: niet- 2 Wanneer de locatieverwijzingen voor waternamen en namen van woonplaatsen in de vragenlijsten en in gepubliceerde bronnen (ATSŽ, LHEŽ) niet overeenkomen, worden de verwijzingen uit de gepubliceerde bronnen gegeven (tussen haakjes ernaast). 94 | Dalia Sviderskienė ten minste een nominatieve term upėlis. Toponimisering zonder affixen van dergelijke appellatieven is geen veelvoorkomende manier waarop plaatsnamen ontstaan. Dit betekent uiteraard niet dat deze niet mogelijk is, maar het is vrijwel onmogelijk om zulke gevallen te onderscheiden; daarom worden alle heloniemen3 met voor diminutieven kenmerkende suffixen beschouwd als suffixafleidingen” (Bilkis 1999: 52). Een dergelijke benadering van diminutieven is ook geprobeerd toe te passen op diverse andere plaatsnaamklassen die in dit artikel worden besproken. Alle plaatsnamen van de gemeente Marijampolė worden, naar gelang van de soort objecten die ze benoemen, in drie grote groepen verdeeld: hydroniemen (benamingen van poelen, meren, sloten, vijvers, moerassen, bronnen, reservoirs, rivieren, beken en andere waterobjecten), namen van woonplaatsen (landgoederen, dorpen, delen daarvan, gehuchten, spoorwegstations, boerderijen enz.) en namen van allerlei andere objecten op het aardoppervlak (akkers, hoogten, landbouwgronden, percelen, kuilen, veengebieden, weiden, bergen, heuvels, wegen, velden, vlakten, bossen, graslanden, eilanden, paden enz.). Deze laatste plaatsnamen worden in dit artikel gemakshalve landnamen4 genoemd, omdat men aanneemt dat deze term eigennamen van het aardreliëf het best beschrijft – zowel grotere (drononiemen, oroniemen enz.) als kleinere (agroniemen, dromoniemen enz.)5. 1. HYDRONIEMEN Er zijn er 70 (~14%) opgetekend. 1.1. Uit appellatieven (lexemen van soortnamen) afkomstige hydroniemen 1.1.1. PRIMAIRE VORMEN: Degimas poel.: Litouws degimas ‘verbrande plek (weide, moeras, bos), smeulende resten’; Dūrpinyčia poel.: Litouws dūrpinyčia ‘plaats waar turf wordt of werd afgegraven’; Išgrauža (|| Žydėseupė) beek.: Litouws išgrauža ‘door water uitgesleten plaats’; Laikštė rivier – vermoedelijk gevormd met het determinatieve -t- uit het Litouwse laikšės ‘groot moeras, drassig terrein, laaggelegen nat land’, vergelijk Laikšės moeras (VG), poel (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas poel.: Litouws nendrynas ‘met riet begroeid terrein’; Prūdas poel, beek, reservoir: prūdas ‘vijver’; Statūjis (|| Statūlis) rivier: Litouws statūjis, vergelijk Litouws statūsis, en ook Litouws statūs, -i ‘recht of vrijwel recht omhooggaand’; Švendrynė vijver: Litouws švendrynė ‘met lisdodden of riet begroeid terrein’. 1.1.2. AFLEIDINGEN: 1.1.2.1. Afleidingen met uitgang: -ė: Bāls-ė rivier: Litouws *balsas ‘wit’, vergelijk Litouws balsis ‘wit dier’, balsys ‘witte hond, haas’, balsius ‘witte hond’, bālsvas, bālsvas ‘witachtig, enigszins wit’ (LHEŽ 57); Raūsv-ė rivier (GŽ): Litouws raūsvās ‘lichtrood, roodachtig’ (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė rivier: Litouws žvirgždas ‘grind, steentjes op de rivierbodem’ (LHEŽ 408); 3 Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57). 4 Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563). 5In dit artikel wordt afgezien van een uitvoeriger bespreking van de termen en de motieven voor hun keuze, omdat dit het onderwerp van een ander artikel is. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 95 -is: Smilg-is rivier: Litouws smilga ‘gras uit de grassenfamilie met een pluimvormige bloeiwijze’ (LHEŽ 309). 1.1.2.2. Afleidingen met suffixen: -ainis: Šil-ainis rivier: Litouws šilas ‘naaldbos, dennenbos’, vergelijk Oudpruisisch sylo ‘dennenbos’, Lets sils ‘dennenbos’ (LHEŽ 331); -anta: Šlav-antà rivier – te verbinden met Litouws šluoti ‘met een bezem schoonmaken, vegen’, Litouws šlavù ‘ik veeg’, Litouws šlaviaũ, Lets slaucīt ‘vegen’ (LHEŽ 333)6; -elis: Prūd-ėlis meer: Litouws prūdas ‘vijver’ (Bilkis 1999: 65–66); -imas: Praplės-imas meer – te verbinden met Litouws praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‘door te scheuren of te rukken een gat, opening of spleet maken’ (Bilkis 1998: 103), vergelijk Litouws plėšti, -ia, -ė ‘braakland ploegen’; -inė: Aš-inė vgl.: Litouws ašìs ‘de rechte lijn die door iemands centrum loopt’ (Bilkis 1998: 115); Drusk-inė vgl.: Litouws druska ‘een bepaalde zoute minerale verbinding (natriumchloride)’ (Bilkis 1998: 109); -ynė: Marm-ynė meer – te verbinden met Litouws marmėti, márma, -ėjo ‘met geluid borrelen en kolken; bubbelen, gorgelen’ (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė meer: Litouws totorkà, totõrkė ‘kalmoes (Acorus calamus)’; -inis: Kermuš-inis rivier: Litouws kermušė ‘wilde knoflook’ (LHEŽ 153); Sodýb-inis rivier: Litouws sodýba ‘grond bij een huis met alle bijgebouwen; plaats waar huizen stonden – betekenis van een plaats waar water stroomt’ (LHEŽ 310); -ynas: Rūd-ýnas rivier – te verbinden met Litouws rūdà ‘onbewerkte grondstof waaruit metalen worden gemaakt; roest; slechte moerassige grond met bijmenging van turf’, rūdas ‘roest’, rūdė ‘slechte moerassige grond met bijmenging van turf’, rūdis ‘roestgrond’, rūdys ‘ijzeroxide; bruine plekken’ (LHEŽ 282); Totork-ýnas meer: Litouws totorkà, totõrkė ‘kalmoes (Acorus calamus)’; -iškė: Nendr-iškė meer: Litouws néndre ‘waterplant uit de grassenfamilie met een lange holle stengel (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė meer: Litouws pirtìnis, -ė ‘geschikt voor een badhuis <...>’, vergelijk ook Litouws pirtis ‘een bepaald gebouw of vertrek waar men zich wast en zweetbaden neemt’; -iškis: Riõgl-iškis beek: te verbinden met Litouws riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘onhandig lopen, zich voortslepen’, vergelijk Litouws rioglỹs, -ė ‘iemand die onbehendig, onhandig is, een lomperd, kluns’; Vedèg-iškis veldnaam: Litouws vedegà ‘bijl met gebogen snede voor het uithollen van troggen en kuipen, hakmes, deegschraper’; -onis: Iev-ónis rivier: *Ievonis, afgeleid van Litouws ievà (ook ievà) ‘boom die bloeit met witte, welriekende bloemen (Padus)’ (LHEŽ 135, 136); -(i)ukai: Šanč-iùkai geh.: Litouws šančius ‘uitgegraven kuil, greppel’ (Bilkis 1999: 80); -ukė(s): Aps-ùkės gehucht – in verband te brengen met *apsis of iets dergelijks, vgl. Oudpruisisch abse ‘ratelpopulier, esp’ (Mažiulis 1988: 42); -ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis beek: Litouws statùs, -i ‘recht omhoog of bijna recht omhoog stijgend’. De verspreiding van de achtervoegsels van hydroniemen is weergegeven in tabel 1. 6 Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297). 96 | DALIA SVIDERSKIENĖ TABEL 1. PRODUCTIVITEIT VAN ACHTERVOEGSELS VAN HYDRONIEMEN Achtervoegsels Kwantitatieve weergave Procentuele weergave -ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5 Uit de tabel blijkt dat de meer verbreide achtervoegsels van hydroniemen -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis zijn; hiermee is ongeveer 10 procent van de afleidingen gevormd. De overige achtervoegsels (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) komen slechts sporadisch voor. 1.1.3. SAMENGESTELDE WATERNAAMVORMEN (SAMENSTELLINGEN): 1.1.3.1. Het tweede lid is afkomstig van de appellatieven balà, ùpė, ùpis: (a) het eerste lid is een bijvoeglijk naamwoord: Juód-upė rivier; Juód-upis beek: Litouws juodas, juodà ‘zwart’ (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis rivier – vermoedelijk te verbinden met Litouws skriaudùs ‘snelstromend’ (LHEŽ 305); (b) het eerste lid is een zelfstandig naamwoord: Kàrkl-a-balė moeras: Litouws ‘boom of struik uit de wilgenfamilie (Salix cinerea)’; Kiàul-ia-balė moeras: Litouws kiaulė ‘huisdier dat voor het vlees en het vet wordt gefokt (Sus domesticus)’; Rýt-upis || Ryt-upėlis7 rivier – vermoedelijk te verbinden met Litouws rýtas ‘het begin van de dag’ (LHEŽ 279); Šeš-upė rivier – de herkomst van de stam is niet geheel duidelijk, maar wordt in verband gebracht met Litouws šešėlis ‘een donkere plek die door iets aan het licht wordt onttrokken’; anderzijds kunnen hydroniemen met šeš- een oudere betekenis ‘koud, koel’ hebben behouden (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė moeras: Litouws šúo, šùns ‘huisdier dat wordt gehouden om het huis te bewaken, voor de jacht enz.’; Var̃l-ia-balė moeras: Litouws varlė ‘amfibie uit de klasse van de dieren met lange achterpoten (Rana)’. 7 Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97 1.1.3.2. Het tweede lid is een eigennaam (een riviernaam): Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis rivier: Litouws sēnas, -à en Raušvē rivier (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē rivierarm: Litouws sēnas, -à ‘dat al enige tijd bestaat, lang geleden ontstaan <...>’ en Šešupē rivier. 1.1.4. SAMENGESTELDE GENITIVISCHE WATERNAAMVORMEN8: 1.1.4.1. Er is slechts één metaforische genitiefvorm aangetroffen: Ežio karčemā moeras: Litouws ežys ‘een klein, met stekels bedekt dier (Erinaceus europaeus)’ en ontleend karčemā ‘herberg’, waarbij het eerste bestanddeel als onverbogen bepaling fungeert en het tweede de nominatief is van een appellatief dat in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt. 1.1.4.2. Topografische genitivische waternamen met een lokale betekenis: Piliakalnio ežeras meer: Litouws piliakalnis ‘heuvel waarop een kasteel staat of stond, kasteelheuvel’ en Litouws ežeras ‘meer’; Kapinių upėlis beek: Litouws kapinės ‘begraafplaats, graven’ en Litouws upėlis ‘beek’; Sodo upėlis beek: Litouws sodas ‘perceel grond waarop fruitbomen en fruitstruiken groeien’ en Litouws upėlis ‘beek’. 1.2. Hydroniemen afgeleid van andere plaatsnamen In dit onderdeel staat slechts één voorbeeld: Tarpučių brastà doorwaadbare plaats. Dit is een samengestelde genitivische naam voor een doorwaadbare plaats, waarvan het eerste bestanddeel afkomstig is van de dorpsnaam Tarpučiai (Šn), en het tweede een zelfstandig naamwoord met topografische betekenis is, Litouws brastà ‘ondiepe plek in een rivier waar men te voet of met een voertuig kan oversteken’. 1.3. Hydroniemen die zijn ontstaan uit persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen In de gemeente Marijampolė zijn er 16 van deze opgetekend. Enkele zijn afleidingen met de suffixen -in-, -yn-, -išk-; het overige deel (ongeveer twee derde) bestaat uit samengestelde hydroniemen, de rest uit woordgroepen. 1.3.1. AFLEIDINGEN MET SUFFIXEN: -in-: Buoz-inė rst.: persoonsnaam, afgeleid van Buózis of het Litouwse buózė ‘<...> een rijke boer, uitbuiter van anderen’; Žyd-inė dorp, afgeleid van: het Litouwse žýdas, -ė ‘persoon van het Joodse volk’; -yn-: Medel-ynė afgeleid van: persoonsnaam Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė dorp: persoonsnaam Mėlnykas. 1.3.2. SAMENGESTELDE HYDRONIEMEN (COMPOSITA): 1.3.2.1. Het tweede lid is ontstaan uit soortnamen, zoals: balà, kálnas, upėlis, ùpis (geografische nomenclatuurtermen): Daukš-ia-kalnis dorp: persoonsnaam Daukšys enz.; Kamenīt-upis beek: hydroniem *Kamentas enz., vergelijk de familienaam Kamentāvičius; Kliūč-bale dorp: persoonsnaam Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) beek — is mogelijk te verbinden met het Litouwse puođžius ‘pottenmaker’ of met de hydroniem Puođžius (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė dorp: persoonsnaam Ramoška; Róž-balė dorp: persoonsnaam Róžas; Šáb-a-balė dorp: persoonsnaam Šábas; Žyd-balė dorp: het Litouwse žýdas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’. 8Zie p. 32 voor het gebruik van de termen. 98 | Dalia Sviderskienė 1.3.2.2. Het tweede lid is een eigennaam (riviernaam): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) afgeleid van het Litouwse žydas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’ en de rivier Šešupė. 1.3.3. SAMENGESTELDE WATERNAAM. Het eerste bestanddeel van de waternaam is de genitiefvorm van een persoonsnaam, het tweede is een soortnaam (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà vgl.: persoonsnaam Kriaũčiūnas en Litouws brastà ‘een ondiepe plek in een rivier waar men doorheen kan waden of rijden’; Puõdžiaus plýnė vgl.: persoonsnaam Puõdžius of Litouws puõdžius ‘pottenmaker’ en Litouws plýnė ‘open plek, vlakte’. 1.4. Hydroniemen met mogelijk een dubbele oorsprong Deze groep bestaat uit een paar voorbeelden: de afleiding met het suffix -inė Šlek-inė stroom: pers. naam Šlekys of te verbinden met het Litouwse šlek ‘slosh (herhaald gebruikt om een klotsend geluid aan te duiden)’, vgl. Litouws šlekėti, šleka, -ėjo ‘stromen, vloeien’; de samenstelling Žyd-grabė beek, waarvan het eerste lid waarschijnlijk afkomstig is van het Litouwse žydas ‘iemand van Joodse afkomst’, maar mogelijk niets met dit etnoniem te maken heeft en verband houdt met betekenissen als bloeien, bloemen of iets dergelijks’ (LHEŽ 401); het tweede lid is afkomstig van het algemene Litouwse woord grabė ‘sloot’. 1.5. Hydroniemen van onduidelijke oorsprong Er is slechts één Kalavýnas stroom opgetekend – mogelijk afkomstig van het Litouwse *kalavynas; vgl. Litouws *kalavijynas, en ook Litouws kalavijas ‘een plant met zwaardvormige bladeren die bij moerassen, meren en rivieren groeit; kalmoes (Acorus calamus)’. Na een kort overzicht van de oorsprong en woordvorming van de hydroniemen in het district Marijampolė, gemeente Marijampolė, kunnen enkele conclusies worden getrokken (zie tabel 2): TABEL 2. OORSPRONG EN WOORDVORMING VAN HYDRONIEMEN Hydroniemen naar oorsprong Hydroniemen naar woordvorming Totaal Primair Afleidingen Door uitgang Door suffix Door prefix Samenstellingen (composita) Composita Uit algemene woorden 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Uit andere plaatsnamen – – – – – 1 1 (~1,5%) Uit persoonsnamen en benamingen voor personen afgeleid van appellatieven – – 5 – 9 2 16 (~23%) Mogelijk van dubbele oorsprong – – 1 – 1 – 2 (~3%) MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99 VERVOLG VAN TABEL 2 Hydroniemen naar oorsprong Hydroniemen naar woordvorming Totaal Primair Afleidingen: door uitgang, door suffix, door prefix Samenstellingen (composita) CompositaVan onduidelijke oorsprong 1 – – – – – 1 (~1,5%)Totaal 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70 Uit de tabel blijkt dat in het besproken gebied hydroniemen overheersen die zijn ontstaan uit algemene woorden (appellatieve lexemen) en meestal met suffixen of door samenstelling worden gevormd. 2. NAMEN VAN WOONPLAATSEN In de vragenlijsten zijn er 73 opgetekend (~15%). 2.1. Namen van woonplaatsen afgeleid van soortnamen (appellatieve lexemen) 2.1.1. PRIMAIRE: Nárt̄as dorp (LDVN): Litouws nártas ‘hoek, kant, schoor’; Senóvė boerderij: Litouws senóvė ‘lang geleden bemest veld’. Pluralia tantum-namen: Kazėrmės deel van een dorp: Litouws *kazermė, vgl. Litouws kazármė ‘kazerne’; Pabaigai dorp (MŠKC): Litouws pabaigas ‘het afsluitende deel van iets, dat zich aan het einde bevindt’; Pagiriai deel van een dorp: Litouws pagirys ‘bosrand’; Piliakalniai dorp (ŠN): Litouws piliakalnis, piliakalnis ‘heuvel waarop een burcht staat of stond, burchtheuvel’. 2.1.2. AFLEIDINGEN MET SUFFIXEN: -ėlis: Tabūn-ėlis dorp: ontleend aan tabūnas ‘menigte, groep’; -iškiai: Molýn-iškiai deel van een dorp: Litouws molýnas ‘leemachtige, kleiachtige grond, bodem’; Triob-iškiai dorp (Trkš): Litouws triobà ‘woonhuis, hut’. 2.1.3. SAMENGESTELDE WOONPLAATSNAMEN (COMPOSITA). Hun tweede delen zijn afkomstig van soortnamen heuvel, veld, plaats; de eerste delen zijn eveneens zelfstandige naamwoorden: heuvel: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) dorp: Litouws čýkas ‘eekhoorntjesbrood werd vroeger čykai genoemd’; Dýb-a-kalnis dorp (Trkš): Litouws dýbà, dýbas ‘wegwijzerpaal’; veld: Výšn-ia-laukis dorp (PDVN): Litouws vyšnia ‘fruitboom uit de rozenfamilie met sappige, rode steenvruchten (Cerasus)’; plaats: Būd-viečiai dorp (JRGŽ): Litouws būdà ‘tent, afdak, huisje (van een bewaker, herder of iemand anders)’; Svirn-a-viečiai boerderij (|| Migliai) dorp: Litouws svirnas ‘gebouw waarin graan wordt opgeslagen’. Er is één plaatsnaam opgetekend waarvan beide delen slavismen zijn – Star-a-polė (|| Marijámpolė boerderij), stad; het eerste deel hangt samen met Pools stary, Russisch старый ‘oud’, het tweede met Wit-Russisch, Russisch поле, Pools pole ‘veld’ (vgl. Vanagas 1996: 146). 100 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.2. Namen van nederzettingen die zijn afgeleid van andere plaatsnamen. 2.2.1. AFLEIDINGEN: 2.2.1.1. Achtervoegsels -ėliai: Vart-ėliai vs. (Graž): Vartai dorp (Ras) (Razmukaitė 1991: 55). 2.2.1.2. Voorvoegsels (met het Litouwse (Baltische) po- en het Slavische pod-): po-: Pō-piliakalnis dorp (Šn): Piliakalnis heuvel, vestingheuvel (MRJ)9; pod-: Pod-katilškiai deel van het dorp: Katiliškiai dorp (ŠN); Pod-pakusinė boerderij: Pakusinė dorp (ŠN). 2.3. Namen van nederzettingen die zijn afgeleid van persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen 2.3.1. PRIMAIRE NAMEN (pluralia tantum-vorm): Ašmonai dorp: persoonsnaam Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) dorp: persoonsnaam Bendorius of iets dergelijks, of Litouws bendorius ‘kuiper’; Domeikai dorp (ŠN): persoonsnaam *Domeikas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Domeiką; Griškai dorp: persoonsnaam *Gr iškas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Gr išką; Karužai dorp (ŠN): persoonsnaam *Kar užas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Kar užą of Litouws karuža, karūžas ‘voogd; opzichter’; Katilai deel van het dorp: persoonsnaam Katilius of Litouws katilius ‘maker, reparateur of verkoper van ketels’; Kižiai dorp (Trkš): persoonsnaam Kižys of iets dergelijks, vgl. Litouws kižas ‘iemand die zich om kleinigheden kwaad maakt’; Kukliai dorp (LZD): persoonsnaam Kūklis, Kuklys of iets dergelijks; Mikai deel van het dorp: persoonsnaam Mikas of iets dergelijks; Mikuliai nederzetting: persoonsnaam Mikulis of iets dergelijks; Nemurai (|| officieel Mar-ciniškiai) dorp (ŠN): persoonsnaam Nėmuras; Paršeliai dorp (ŠN): persoonsnaam Paršelis of iets dergelijks, vgl. Litouws paršelis figuurlijk, minachtend voor een onvolwassen, jong persoon; Pietariai dorp (Trkš): persoonsnaam Pietaris of iets dergelijks; Puškepuriai dorp (ŠN): persoonsnaam *Puškepuris of iets dergelijks, vgl. Litouws puškepurė ‘muts zonder voering en klep’10; Sarakai dorp (ŠN): persoonsnaam *Sarakas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai dorp (Mškč): persoonsnaam *Skaisčiūnas, vgl. persoonsnaam Skaistys, en ook Litouws skaistūs, -i ‘rechtschapen, edel’; Šeštokai station (ŠŠt): persoonsnaam Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai stad (ŠN): persoonsnaam Šunskas of iets dergelijks; Tursučiai dorp (ŠN): persoonsnaam *Tursutis of iets dergelijks, vgl. persoonsnamen Tūrsa, Tursus of Litouws tūrsa ‘iemand die met zijn achterwerk vooruitloopt (meestal een klein of dik persoon); iemand die graag ligt’. Anderzijds kunnen sommige nederzettingsnamen, bijvoorbeeld: Domeikai dorp (ŠN), Gr iškai dorp, Kar užai dorp (ŠN), Sarakai dorp (ŠN), ook worden beschouwd als afleidingen met een uitgang, die rechtstreeks zijn ontstaan uit de overeenkomstige persoonsnamen Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką. 2.3.2. AFLEIDINGEN: Achtervoegselafleidingen: -avas (Slavisch): Aleksandr-avas dorp (Trkš): persoonsnamen Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63); -inė: Babal-inė dorp (Pdvn): persoonsnaam *Babalis of iets dergelijks, vgl. persoonsnamen Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė dorp (Trkš): persoonsnaam Gūdas of Litouws gūdas ‘Wit-Rus (soms Pool of Rus)’; Mikal-inė boerderij: persoonsnaam Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| officieel Gūstabūdis) dorp (ŠN): persoonsnaam Radžiūnas; 9De mogelijkheid van een herkomst uit het Litouwse piliakalnis ‘vestingheuvel’ valt niet uit te sluiten. 10 Voor het gereconstrueerde etymon *Puškepuris vgl. ook de persoonsnamen Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis (Butkus 1995: 360). MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 101 -ynė: Abrom-ynė boerderij: familienaam Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė boerderij: familienaam *Berliškis of iets dergelijks, vgl. achternaam Berlickas, vgl. ook familienaam Antonius Berlis 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė boerderij: familienaam Biskis, Biskỹs of iets dergelijks; Civinsk-ynė boerderij: familienaam Civìnskis of iets dergelijks; Daugėl-ynė boerderij: familienaam Daugėla of iets dergelijks; Duobin-ynė dorp: familienaam Duõbinis of iets dergelijks; Kail-ynė dorp: familienaam Kailius of iets dergelijks, of Litouws kailius ‘bontwerker, pelswerker, leerlooier’; Klein-ynė dorp: familienaam Kleinỹs of iets dergelijks; Liauk-ynė boerderij: familienaam Liáukas of iets dergelijks; Mač-ynė dorp: familienaam Mačỹs of iets dergelijks; Majaùsk-ynė boerderij: familienaam Majáuskas of iets dergelijks; Monik-ynė boerderij: familienaam Mònika, Mònikas of iets dergelijks; Palaik-ynė boerderij: familienaam Palaikis of iets dergelijks; Paskin-ynė boerderij: familienaam *Paskinis of iets dergelijks, vgl. achternaam Paskà, Paskėvičius, vgl. ook de Poolse achternaam Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė boerderij: familienaam Pečiulis of iets dergelijks; -iškė(s): Lyder-iškės dorp (Trks): familienaam Lyderis of iets dergelijks; Rūd-iškės dorp (Šil): familienaam Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė dorp (Šn): familienaam Vekeriótas of iets dergelijks; -iškiai: Bliūdž-iškiai dorp (Šn): familienaam Bliūdžius of iets dergelijks, of Litouws bliūdžius ‘verkoper van kommen; reparateur van kommen’; Marcin-iškiai dorp (‖ Nemurai) (Šn): familienaam Marciñas of iets dergelijks; Medėl-iškiai dorp (Trks): familienaam Medėlis of iets dergelijks. De verspreiding van de achtervoegsels in deze plaatsnamen is weergegeven in tabel 3. TABEL 3. ACHTERVOEGSELS VAN NEDERZETTINGSNAMEN Achtervoegsels | Kwantitatieve weergave | Procentuele weergave | -avas (Slav.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12 Uit de tabel blijkt dat het meest voorkomende Litouwse (Baltische) achtervoegsel in nederzettingsnamen -ynė is (ongeveer 57% van alle hier besproken afgeleide plaatsnamen); de overige achtervoegsels kunnen naar verspreidingsgraad als volgt worden gerangschikt: -inė (~15%), -iškė(s) (~12%), -iškiai (~12%), -avas (~4%). 2.3.3. SAMENGESTELDE NEDERZETTINGSNAMEN (COMPOSITA). In deze gemeente komen er niet veel voor. De eerste delen van de geregistreerde composita zijn afgeleid van persoonsnamen en van appellatieve persoonsaanduidingen; de tweede delen bestaan uit appellatieve lexemen būda, kaimas, laũkas, polis: Gùst-a-būdis boerderij (‖ Radžiūninė) dorp (Šn): familienaam Gùstas of iets dergelijks en Litouws būda ‘tent, schuilplaats, huisje (van een bewaker, herder of iemand anders)’; Karō-laukis (< *Karol-laukis) dorp: familienaam Kārolis of iets dergelijks en Litouws laũkas; Marijām-pole spoorwegstation; Marijām-pole stad (‖ Starapolė): *Marijanpole, van Litouws marijõnas ‘monnik van de orde van Maria’ en het leenwoord polis, uit het Grieks polis ‘stad, vesting’ (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimis deel van het dorp: familienaam *Žemka of iets dergelijks, vgl. achternaam Zemkauskis, vgl. ook de Poolse achternaam Zemka (SNPₓ 480) en Litouws kãimas. 102 | DALIA SVIDERSKIENĖ 2.3.4. In het district Marijampolė is één samengestelde plaatsnaam in de genitiefvorm opgetekend: Žilinskų Senynė dorp: persoonsnaam Žilinskas, Žilinskai en Litouws *senynė, vergelijk Litouws sėnas, -à ‘iemand of iets dat al geruime tijd bestaat, lang geleden is ontstaan <...>’. 2.4. Plaatsnamen met een mogelijk dubbele oorsprong Er zijn enkele afleidingen met de suffixen -in- en -yn- opgetekend: Diėl-inė dorp (Šn) – men zou kunnen aannemen dat dit een plaatsnaam van antroponymische oorsprong is, afgeleid van de persoonsnaam *Dielis, *Dielius of iets dergelijks; vergelijk de achternaam Diėlininkas. Anderzijds kan de plaatsnaam zijn afgeleid van het Litouwse dielė ‘plank’ of dielė ‘bloedzuigende worm in zoet water, bloedzuiger (Hirudo medicinalis)’; Gryb-inė dorp (Šn) – kan zijn afgeleid van de persoonsnaam Grýbas, maar ook een afleiding van het Litouwse grýbas ‘week, zacht sporenvormend organisme; boleet’ is niet uit te sluiten; Sidabr-ýnė dorp: persoonsnamen Sidabra, Sidabras en dergelijke, of afgeleid van het Litouwse sidãbras ‘edel, corrosiebestendig wit metaal’. Hieronder staat een tabel met de tendensen in de vormingswijzen en oorsprong van de namen van woonplaatsen in het district Marijampolė (zie tabel 4). TABEL 4. VORMINGSWIJZEN EN OORSPRONG VAN WOONPLAATSNAMEN Woonplaatsnamen naar oorsprong Woonplaatsnamen naar vorming Primaire namen Afleidingen Op basis van uitgangen Op basis van suffixen Op basis van prefixen Samenstellingen (composita) Samengestelde namen Totaal Uit soortnamen 6 – 3 – 6 – 15 (~21%) Afgeleid van andere plaatsnamen – – 1 3 – – 4 (~5%) Afgeleid van persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen 19 – 26 – 5 1 51 (~70%) Mogelijk van tweeërlei oorsprong – – 3 – – – 3 (~4%) Totaal 25 (~34%) – 33 (~45%) 3 (~4%) 11 (~15%) 1 (~1%) 73 In deze gemeente overheersen dus de namen van woonplaatsen die met een suffix zijn gevormd en van persoonsnamen zijn afgeleid, hoewel ook primaire toponiemen (vooral in de meervoudsvorm) talrijk zijn. 3. VELDNAMEN In de vragenlijsten zijn er 345 (~71%) opgetekend. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 103 3.1. Veldnamen afgeleid van soortnamen (appellatieve lexemen) 3.1.1. PRIMAIRE: Akulioriai bijv.: ontl. akulioriai ‘bril’; Álksna variant: Litouws álksna ‘een plek begroeid met elzen, elzenbos’; Alksnynas bijv.: Litouws alksnynas ‘elzenbos, elzenstruweel’; Apskritainė bijv.: Litouws apskritainis, -ė ‘langwerpig rond; cirkelvormig’; Aukštoji variant: Litouws aukštoji, vgl. Litouws aukštas, -a ‘hoog, met een grote omvang van onder naar boven’; Bedruškė of variant, bijv.: Litouws bedruškis, -ė ‘zonder zout’; Blusynė variant van drb. ž.: Litouws blusynė ‘slecht terrein, slechte grond’; Cigānska Baltisch: Litouws *cigānska, vgl. Pools cygański (WSPR 114), Wit-Russisch цыганскі (SBM 862) ‘van de zigeuners’; Degimas Baltisch, bijv.: Litouws degimas ‘afgebrande plek (weide, moeras, bos), verkoolde plek’; Draustinė bijv.: Litouws draustinė ‘weide waar gedurende enige tijd niet mag worden gegraasd’; Dubióji bijv.: Litouws dubióji, vgl. Litouws dubùs, -i ‘ingezonken, hol, diep; vol kuilen, vol laagten’; Dūburys of variant, dr.: Duburys bijv.: Litouws duburys, duburỹs ‘inzinking in de grond, kuil, laagte’; Dūbusis bijv.: Litouws dūbusis, vgl. Litouws dùbus, -i ‘ingezonken, hol, diep; vol kuilen, vol laagten’; Duobė verkort: Litouws duobė ‘uitgegraven of anderszins ingezonken plek in de grond; graf’; Dzelkà eerste deel: *dzelka of iets dergelijks, vgl. Pools działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘perceel’; Epušótas bijv.: Litouws epušótas ‘espbos, plek begroeid met ratelpopulieren’; Garždžas variant: Litouws garždžas ‘grond met een grindachtige ondergrond’; Giraitė bos, woud: Litouws giraitė ‘bosje’; Gražioji bijv.: Litouws gražioji, vgl. Litouws gražùs, -i ‘vet, vruchtbaar, weelderig’; Gruinė bijv.: Litouws gruinė ‘kaal, onvruchtbaar weiland’; Ilgóji bijv.: Litouws ilgóji, vgl. Litouws ìlgas, -à ‘lang, strekkend in de lengte, ver in de ruimte’; Išdaga (|| Išdaginė) bijv.: Litouws išdaga ‘afgebrande of door de zon verschroeide plek in een weide, bos of veengebied; afgebrand terrein’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) bijv.: Litouws išgrauža ‘door water uitgesleten plek’; Išmata variant, drb. ž.: Litouws išmata ‘onvruchtbare akkergrond (niet ingezaaid, niet geploegd); het totale grondgebied van een dorp’; Kaktà variant: Litouws kaktà ‘deel van het gezicht boven de ogen’; Kalkýnė heuvel: Litouws kalkýnė ‘plek met veel kalksteen; kalkrijke plek’; Karklynė bijv.: Litouws karklynė ‘plek begroeid met wilgen’; Káulinyčia bijv.: Litouws káulinyčia ‘plek waar botten zijn neergelegd’; Kelmýnė bijv.: Litouws kelmýnė ‘plek waar na het kappen van bomen veel stronken zijn achtergebleven’; Kepùrė bijv.: Litouws kepùrė ‘toef’; Kūkis bijv.: Litouws kūkis ‘haak, kromhout’; Kupstýnė variant van drp., bijv.: Litouws kupstynė ‘hobbelige plek, weide’; Liepýnas hooggelegen gebied: Litouws liepýnas ‘plek begroeid met linden’; Lūgas variant: Litouws lūgas, lūgas ‘laaggelegen plek die door de rivier wordt overstroomd’; Márgas land: Litouws márgas ‘landmaat’; Nadáuka variant: Nadáukos (vergl. Nada’vkos) variant, drb. ž.: ontl. *nadáuka, vgl. Pools naddawka, naddawki ‘datgene wat boven de voorgeschreven hoeveelheid wordt gegeven’ (SJP₃₃ 34); Opatkà variant: *opatkà, vgl. Pools opatka ‘plant uit de wolfsmelkfamilie (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios variant: Litouws pálios ‘grote moerassen en woeste gronden op de plaats van dichtgegroeide meren’; Papartýnas variant: Litouws papartýnas ‘plek waar varens groeiden’; Piliakalnis variant, heuvel, burchtheuvel; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) heuvel: Litouws piliakalnis, piliãkalnis ‘heuvel waarop een burcht staat of stond, burchtheuvel’; Plynià bijv.: Litouws plynià ‘vlakke plek, vlakte’; Prūdas meer, bijv.: prūdas ‘vijver’; Pūsinė bijv.: Litouws pūsìnis, -ė ‘een helft omvattend’; Rāvas of variant: rāvas ‘greppel’; Salà of variant, bijv.: Litouws salà ‘stuk bouwland tussen weiden’, vgl. ook Litouws saloj ‘afgelegen, moeilijk bereikbaar’; Sénkelis verkort: Litouws sénkelis ‘oude weg’; Senóvė variant, bijv.: Litouws senóvė ‘lang geleden bemeste akker’; Skeršakelis verkort: Litouws skeršakelis ‘weg die dwars door velden en akkers loopt’; Slabadà bos: *slabada, vgl. Pools sloboda ‘kleine bewoonde landelijke nederzetting <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba of variant, dr., bijv.: Litouws sodyba ‘plek waar boerderijen stonden, voormalige boerderijplaats’; Šaltinis bijv.: Litouws šaltinis ‘bron die uit de grond opwelt’; Šilainė variant: Litouws šilainė ‘zandig, licht- 104 | DALIA SVIDERSKIENĖ ‘land, bosgrond’; Taukióji plaatsnaam: Litouws taukióji, vgl. Litouws taukùs, -ì ‘welig, vruchtbaar’; Vengelniča veld, bosperceel: *vengelníca, vgl. Pools węgelníca ‘kolenbranderij’ (WSPR 1136); Zagáinikas bosperceel, plaatsnaam: *zagainikas, vgl. Pools zagajnik ‘bosje, klein bos’ (WSPR 1239); Žardis boerderijnaam: Litouws žardis ‘lange paal’; Žiogis plaatsnaam: Litouws žiõgis ‘moeras, drassige plek aan de oever van een rivier of meer’. Tot deze groep kunnen ook meervoudige (zogenoemde pluralia tantum) namen van landschapselementen worden gerekend: Atšėliai veldnaam: Litouws atšėlys ‘akker waarop zomergraan is verbouwd en in hetzelfde jaar wintergraan wordt ingezaaid, of waarop twee of meer jaar achtereen dezelfde gewassen of groenten worden verbouwd’; Brókai dorp: Litouws brókas ‘biet’; Degìmai dorp, plaatsnaam; Degìmai (|| Pabaliai) plaatsnaam: Litouws degìmas ‘verbrande plek (weide, moeras, bos), brandplek’; Dūburiai plaatsnaam: Litouws dūburys ‘depressie in de grond, kuil, laagte’; Duõbės dorp: Litouws duobė ‘uitgegraven of anderszins ingezonken plek in de grond’; Kapináitės kerkhof; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) plaats: Litouws kapináitės ‘dorpsbegraafplaats; kerkhofje’; Ká pinės kerkhof, landtong: Litouws ká pinės ‘begraafplaats, graven’; Líėpos landtong: Litouws líepa ‘boom met gelobde bladeren, honingrijke bloemen en brede kroon (Tilia)’; Magýlos dorp, kerkhof: leenwoord magýlos ‘begraafplaats (meestal joods)’; Pabaliai (|| Degimai) plaatsnaam: Litouws pabalỹs ‘weide (meestal afgegraasd of gemaaid); rand van een weide langs een akker’; Paklanai plaatsnaam: leenwoord pàklanas, paklãnas ‘geschenk dat wordt aangeboden om gunst te verkrijgen of iemand te behagen’; Rūdos (|| Šaltiniai) plaatsnaam: Litouws rūdà ‘natuurlijke minerale stof waaruit metalen worden gewonnen’; Šaltiniai (|| Rūdos) plaatsnaam: Litouws šaltìnis ‘bron die uit de grond opwelt’; Užgrabiai perceel, boerderijnaam: Litouws ùžgrabis ‘ravijn’; Varýklos weg: Litouws varyklà ‘weg waarlangs vee naar de weide wordt gedreven, veedrift’; Vìganės plaatsnaam: *viganė, vgl. Pools wygoń ‘plek waar een kudde graast, weide’ (WSPR 1146); Zascenkos plaatsnaam: *zascenka, vgl. Pools zaścianki ‘plek achter de muur’ (SJP VIII 303). 3.1.2. Afleidingen met uitgang: 3.1.2.1. Afleidingen met uitgang -ė: Dūb-ė plaatsnaam: Litouws dūbai ‘losse bruine aarde’, vgl. ook Litouws dūbai ‘graven’; Rūd-ė dorp: Litouws rūdas, -à ‘donkergeel’. 3.1.2.2. Afleidingen met suffixen: -aitė: Bal-aitė plaatsnaam: Litouws balà ‘plas, poel’; Plyn-aitė perceel: Litouws plỹnė, plynìa ‘open plek, vlakte’; -aitis: Kampin-aitis plaatsnaam: Litouws kampinis, -ė ‘rand, streek; zijde’; -elė(s): Buiz-ėlė plaatsnaam: Litouws buizà, buĩzė, buizė ‘grote modderpoel, modderboel, drassige plek’; Daub-ėlė plaatsnaam: Litouws daubà ‘dal, laagte, ravijn’; Kalv-ėlė akker: Litouws kalvà ‘verheven plek, kleine heuvel’; Rūd-ėlė plaatsnaam; Rūd-ėlės plaatsnaam: Litouws rūdà, rūdė ‘grond met ertsbijmenging’; -elis, -eliai: Lauk-ėlis dorp: Litouws laũkas ‘akkerland, ingezaaid oppervlak’; Marg-ėliai dorp: Litouws márgas ‘landmaat’; -ėlis: Alksnyn-ėlis dorp, plaatsnaam: Litouws alksnýnas ‘elzenbos, elzenaanplant’; Apatk-ėlis plaatsnaam: *apatkas, vgl. Pools opatek, opątka, opątki ‘plant uit de wolfsmelkfamilie (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis plaatsnaam: Litouws vidgìris, vidgirỹs ‘midden van het bos’; -ienė: Kūl-ienė (ook Kūlijenė) dorp: Litouws kūlė ‘graanziekte, parasiet die de korrels in een zwarte massa verandert (Ustilago)’ of Litouws kūlė ‘het dorsen van graan; de dorsperiode’; -ynas: Totork-ýnas plaatsnaam: Litouws totorkà, totõrkė ‘kalmoes (Acorus calamus)’; MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 105 -inė: Blus-inė bijv.: Litouws blusà ‘een parasitair springend insect (Pulex irritans)’; Dil-gėl-inė bijv.: Litouws dilgėlė ‘een kruidachtige plant waarvan stengel en bladeren brandharen hebben (Urtica)’; Dilg-inė bijv.: Litouws dilgė, dilgė ‘brandnetel’; Išdag-inė (|| Išdaga) bijv.: Litouws išdaga ‘een door vuur of zon verschroeide plek in een weide, bos of veengebied; verbranding’; Kam̆p-inė bos., bijv.: Litouws kam̆pas ‘rand, zijde; kant’; Kast-inė dialect.: Litouws kāstas, -à, vgl. Litouws kāsti, kāsa, kāsė ‘graven; woelen; een kuil of greppel maken’; Maišyt-inė bijv.: Litouws maišytas, -a, vgl. Litouws maišyti, maišo, maišė ‘ruzie maken, wanorde veroorzaken; hinderen, in de weg staan’; Plik-inė bijv.: Litouws plikė ‘een kale, onbegroeide plek’; Saul-inė bijv.: Litouws sáulė ‘de stralen, het licht en de warmte van dat hemellichaam’; Vogt-inė bijv.: Litouws vōgtas, -à, vgl. Litouws vōgti, vãgia, vōgė ‘iets (van een ander) zonder toestemming en onwettig (meestal in het geheim) meenemen of met geweld roven’; Žolyn-inė dialect.: Litouws žolynas ‘elke kruidachtige plant, groeiend of afgesneden; onkruid’; Žuv-inė heuvel.: Litouws žuvìs ‘een gewerveld waterdier dat met kieuwen ademt en zich met vinnen voortbeweegt (Piscis)’; -inis: Kam̆p-inis landelijk, bijv.: Litouws kam̆pas ‘rand, zijde; kant’; Karčem-inis dialect. plaatsnaam: ontleend aan karčemà, karčėma ‘herberg’; -ynė: Barsuk-ynė bijv.: Litouws barsùkas ‘een roofdier met ruwe vacht (Ursus meles)’; Džindr-ynė dialect.: Litouws džindra ‘een hard geworden voorwerp’; Lenkt-ynė deel van een veld: Litouws leñktas, -à ‘boogvormig’, vgl. Litouws leñkti, -ia, -ė ‘iets boogvormig maken, buigen’; Pakul-ynė dialect.: Litouws pākulos ‘vezels van gekamd vlas of hennep; korte vezels, afval’; Pemp-ynė dialect., bijv.: Litouws pémpė ‘een kleine moerasvogel uit de familie van de plevieren (Vanellus vanellus); Žalt-ynė bijv.: Litouws žaltys ‘een niet-giftig, slangachtig reptiel (Natrix)’; -iškis: Lazdyn-iškis bijv.: Litouws lazdynas ‘een struik of boom waaraan hazelnoten groeien (Corylus avellana)’; Septyniok-iškis veldnaam: Litouws *septyniokas, vgl. Litouws dvejokas, -a ‘tweeledig, van deze of gene soort’, Litouws trejokas, -a ‘van drie soorten’; Žąsl-iškis bouwterrein: Litouws žąslai ‘bitten’; -ka (Slavisch): Alej-kà perceelnaam: ontleend aan alėjá, alėjà ‘pad in een park of tuin’; -lė: Durp-lė (|| Durpabalė) bijv. – te verbinden met Litouws durpti, -sta, -o ‘vergaan’, vgl. Litouws dūrpė, dūrpes ‘samengeperste en verkoolde resten van moerasplanten’; -(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas bos.: Litouws alksnynas ‘elzenbos, elzenbosje’; Kakl-iùkas bijv.: Litouws kāklas ‘lichaamsdeel dat het hoofd met de romp verbindt; iets wat op een hals lijkt (een deel van een voorwerp)’; Lap-ùkai bijv.: Litouws lāpas ‘ademhalingsorgaan van een plant, meestal in de vorm van een dunne groene plaat (folium)’; Šanč-iùkai heuvel.: Litouws šančius ‘aarden wal; wal die de grens tussen akkers en bossen markeert’; Taks-iùkas bijv. – te verbinden met Litouws taksėti, tàksi, -ėjo ‘flikkeren, slaan’; -(i)ukė(s): Aps-ùkės nederzettingsnaam, bijv. – te verbinden met *apsis of iets dergelijks, vgl. Oudpruisisch abse ‘esp, ratelpopulier’ (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė bijv.: Litouws smalinė ‘kuil om hars te branden, teerkuil’; -utė: Duob-utė bijv.: Litouws duobė ‘een uitgegraven of anderszins ingezakte plek in de grond’; Lank-utė dialect., bijv.: Litouws lankà ‘een grote, vlakke weide, meestal aan een rivier, die bij hoogwater onderloopt’; Plyn-utė bijv.: Litouws plýne ‘moeras, veen’. Hieronder wordt een tabel weergegeven van de verspreiding van afleidingsachtervoegsels voor aardoppervlakteobjecten (zie tabel 5): 106 | Dalia Sviderskienė TABEL 5. SUFFIXEN VAN TOPONIEMEN AFGELEID VAN APPELLATIEVEN Toponiemen Suffixen Kwantitatieve weergave Percentage 1. Litouwse (Baltische) -ait- | -aitė | 2 | 4 -aitis | 1 | 2 -el- | -elė(s) | 5 | 9 -elis, -eliai | 2 | 4 -ėlis | 4 | 7 -ienė | 1 | 2 -yn- | -ynas | 1 | 2 -ynė | 7 | 12 -in- | -inė | 13 | 23 -inis | 3 | 5 -iškis | 3 | 5 -lė | 1 | 2 -(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9 -(i)ukė(s) | 3 | 5 -utė | 4 | 7 Totaal | 55 | 98 2. Slavisch -ka (Slav.) | 1 | 2 Totaal | 1 | 2 Uit de tabel blijkt dat het meest voorkomende suffix in de gemeente Marijampolė -inė is – hiermee is ongeveer 23% van de afleidingen gevormd. Op de tweede plaats qua frequentie staat -ynė (~12%), gevolgd door: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~9%); -ėlis, -utė (~7%); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~5%); -aitė, -elis, -eliai (~4%); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~2%). Met het Slavische suffix -ka is ongeveer 2% van de afleidingen gevormd. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107 3.1.3. SAMENGESTELDE TOPONIEMEN: 3.1.3.1. De tweede delen van deze toponiemen zijn ontleend aan appellatieven: geografische nomenclatorische termen (moeras, meer, woud, berg, weide) en benamingen van andere objecten (hut, moestuin, hak, morgen, plaats): balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’; hut ‘tent, onderkomen, huisje (van een bewaker, herder enz.)’: Pakūč-būdisbijvoorbeeld: ontleend aan pã-kūčia, pakūčià ‘hoek van een woning waar een afgodsbeeld staat’; moestuin ‘stuk grond bij een boerderij voor het verbouwen van groenten’: Karčėm-daržisdialectisch, plaatselijk: ontleend aan karčėmà, karčėma ‘herberg’; meer: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) bijvoorbeeld: Litouws ãklas, -à ‘donker; afgesloten, blind’; woud ‘groot bos’: Saũs-giriabos.: Litouws saũsas, -à ‘zonder vocht, zonder water, niet nat, opgedroogd’; Tárp-girisbijvoorbeeld: Litouws tárpas ‘ruimte of plaats die dingen van elkaar scheidt’; berg: Barabón-kalnisberg: ontleend aan barabònas ‘bult’; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) berg: Litouws barsùkas ‘roofdier met ruwe vacht; das (Ursus meles)’; Raudón-kalnisakker, berg: Litouws raudónas, -a ‘roodbruin en rossig’; Špic-ã-kalnishoogte: ontleend aan špicas ‘scherp uiteinde, punt’; Žvýr-ia-kalnisdialectisch: Litouws žvyras ‘mengsel van zand, grind en kiezel’; hak ‘inkeping, kerf; oppervlak dat met één zeisslag wordt gemaaid’: Šikn-a-kirtiseerste deel van de samenstelling: Litouws šiknà ‘achterwerk, zitvlak’; morgen ‘landmaat’: Bùl-ia-margisdialectisch: Litouws bùlius ‘fokstier’; Lauk-margisbijvoorbeeld: Litouws laũkas ‘vlakke, boomloze plaats; akkerland, ingezaaid terrein’; 108 | DALIA SVIDERSKIENĖ weide: Blùs-a-pievė bijvoorbeeld: Litouws blusà ‘parasiterend, springend insectje (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė bijvoorbeeld: Litouws čykas ‘vroeger werden eekhoorntjesbroodpaddenstoelen čykai genoemd’; Ìlg-a-pievė bijvoorbeeld: Litouws ìlgas, -à ‘wat zich in de lengte of verte uitstrekt (in de ruimte)’; Jáuč-ia-pievė bijvoorbeeld: Litouws jáučias, jáutis ‘huisdier, mannelijk rund’; Plyt-ā-pievė bijvoorbeeld: Litouws plytà ‘een vierkant stuk gebakken klei voor de bouw’; Šùn-pievė bijvoorbeeld: Litouws šuo, šūns ‘huisdier dat wordt gehouden om het huis te bewaken, voor de jacht enz.’; Višt-a-pievė bijvoorbeeld: Litouws vištà ‘gedomesticeerde vogel die voor eieren en vlees wordt gehouden (Gallina)’; plaats ‘gebied, ruimte waar iets is of gebeurt’: Brāvor-vietė afgeleid: ontleend woord brāvoras ‘stokerij of brouwerij’; Šiùr-vietis afgeleid – te verbinden met Litouws šiūrti, šiūra, šiūro ‘kaal worden’. Hieronder wordt een tabel gegeven van de verspreiding van de tweede leden (zie tabel 6): TABEL 6. TWEEDE LEDEN VAN TOPONIEMEN DIE UIT APPELLATIEVEN ZIJN ONTSTAAN Tweede leden Aantal Percentage -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4 Zoals de onderzoeksresultaten laten zien, heeft de lexeem balà het vaakst een samenstelling als tweede lid (circa 49%); veel minder vaak komen pìeva (circa 15%) en kálnas (circa 13%) voor. De overige lexemen zijn zeer zeldzaam. 3.1.3.2. Tweede lid – eigennaam (riviernaam): Sén-šešupis afgeleid, bijvoorbeeld: Litouws sėnas, -à ‘al enige tijd bestaand, lang geleden ontstaan <...>’ en de rivier Šešupė. 3.1.4. SAMENGESTELDE TOPONIEMEN. Op basis van het eerste bestanddeel worden ze verdeeld in genitief- en kwalificerende typen (vgl. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Deze kunnen worden onderverdeeld in metaforische en topografische typen (voor de terminologie, zie Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Genitiefconstructies: 3.1.4.1.1. Metaforische genitiefconstructies: Āšarų kelėlis pad.: Litouws āšara, āšaros ‘heldere, doorzichtige vloeistof uit de oogklieren’ en Litouws kelėlis, vgl. Litouws kėlias ‘strook grond waarover men loopt of rijdt’. Zoals de schrijfwijze laat zien, fungeert het eerste bestanddeel als een onverbogen bepaling, terwijl het tweede de nominatief is van een appellatief dat in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt. MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109 3.1.4.1.2. Topografische genitiefconstructies: Ievų kalnas heuvel: Litouws ievos, vgl. Litouws ievà ‘boom met witte, welriekende bloemen (Prunus padus)’ en Litouws kal̃nas; Kapinių salà eiland: Litouws kapìnės ‘begraafplaats, graven’ en Litouws salà ‘landgebied dat aan alle kanten door water is omgeven’; Karčemõs daržas afgeleid: ontleend woord karčemà ‘herberg’ en Litouws daržas ‘stuk grond bij een hoeve voor groenten’; Lýdimo lankà bijvoorbeeld: Litouws lýdimas ‘gekapt of afgebrand gebied in een bos, kapvlakte, open plek’ en Litouws lankà ‘grote vlakke weide, meestal bij een rivier, die tijdens hoogwater onderloopt’; Plýtnyčios kal̃nas heuvel: ontleend woord plýtnyčia ‘steenfabriek’ en Litouws kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės begraafplaats: Litouws *vidùkaimis ‘midden van het dorp’, vgl. Litouws vidùs ‘binnenruimte, gebied, inwendig deel, zijde’ en Litouws kãimas; vgl. ook Litouws vidùpievis ‘midden van een weide’. Deze vormen laten zien dat het eerste bestanddeel van sommige toponiemen de genitief van een appellatief is, die een bepaald kenmerk van de plaats aanduidt: ievų, vidūkaimio; bij andere heeft het een lokale betekenis: kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios. De tweede bestanddelen van alle opgetekende samengestelde toponiemen zijn meestal geografische nomenclatuurtermen (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà enz.) en andere benamingen. 3.1.4.2. Kwalificerende toponiemen: Ìlgosios piẽvos bijvoorbeeld: Litouws ìlgosios, vgl. Litouws ìlgas, -à ‘wat zich in de lengte, ver (in de ruimte) uitstrekt’ en Litouws piẽvos, vgl. Litouws piẽva; Naujos kapìnės begraafplaats: Litouws naujas, -à ‘recent ontstaan <...>’ en Litouws kapìnės; Sėnos kapinaitės begraafplaats: Litouws sẽnas, -à ‘al enige tijd bestaand, lang geleden ontstaan <...>’ en Litouws kapinaitės, vgl. Litouws kapìnės. 3.2. Uit andere plaatsnamen afgeleide veldnamen 3.2.1. PRIMAIR: Skriaudūtis bijv.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) beek. 3.2.2. AFLEIDING MET HET SUFFIX -inẽ: Balsup-inė veldnaam: Bálsupiai dorp (MŠKČ). 3.2.3. SAMENGESTELDE VELDNAAM: Nãrt-kelis stroom: Nãrtas dorp (LDVN) en Litouws kẽlias ‘strook land waarover men loopt of rijdt’. 3.2.4. SAMENGESTELDE NAMEN VAN OPPERVLAKTEVORMEN. Alle aangetroffen namen zijn plaatsnaamgebonden genitiefcomposita (topografische namen), met als tweede lid een zelfstandig naamwoord met topografische betekenis: Nemurų smiltynė veld, weide: Nemurãi dorp en Litouws smiltynė ‘plek met veel zand, zandvlakte’; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) pad: Pempynė beek en Litouws kelẽlis, vgl. Litouws kẽlias ‘strook land waarover men loopt of rijdt’; Raũsvės piẽva veldnaam, bijv.: Raũsvė rivier (Gž) en Litouws piẽva ‘weide’; Šimýnės kelẽlis pad: Šimýnė dorp en Litouws kelẽlis, vgl. Litouws kẽlias; Tarpūčių kapinaitės begraafplaats: Tarpūčiai dorp (Šn) en Litouws kapinaitės, vgl. Litouws kapìnės. 3.3. Veldnamen afgeleid van persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen. 3.3.1. PRIMAIRE VORMEN: Čigánka dorp: ontleend aan čigánka ‘zigeunerin; figuurlijk, van een sluwe vrouw’. 3.3.2. AFLEIDINGEN. Suffixen: -auka (Slav.): Dambr-áuka beek: afkorting van *Dambra of mogelijk, vgl. veldnaam Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas heuvel: persoonsnaam Ruslỹs; -inė: Abrom-inė veldnaam: afkorting van de persoonsnaam Abrõmas; Arminait-inė veldnaam: persoonsnaam Armináitis; Bender-inė beek: persoonsnaam Beñderis; Bielsk-inė beek: persoonsnaam Biẽlskis; Boguš-inė veldnaam: persoonsnaam Bògušas of 110 | DALIA SVIDERSKIENĖ enz.; Buož-inė, bijv.: persoonsnaam Buóžis of Litouws búožė ‘<...> rijke boer, uitbuiter van anderen’; Degut-inė, bijv.: persoonsnaam Degùtis of Litouws degùtis, -ė ‘iemand die teer brandt of daarin handelt’; Didval-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Didvalis; Gavėn-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Gavėnas; Gram-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Grāmas; Kėlert-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Kėlertas; Lasavič-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Lasāvičius; Miliauck-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Petruškà; Raduš-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Radušis; Senk-inė, van een familienaam: persoonsnaam Senkus; Tad-inė, bijv.: voornaam Tãdas, vgl. familienaam Tadáuskas; Žyd-inė, bijv.: Litouws žýdas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’; Žitk-inė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė), van een persoonsnaam: persoonsnaam Abrōmas; Antan-ynė, afgeleid van een persoonsnaam: voornaam Antãnas; Baltrukon-ynė, van een familienaam, afgeleid van een persoonsnaam: familienaam Baltrukónis; Bučinsk-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Bučinskas of iets dergelijks; Girait-ynė, afgeleid van een persoonsnaam, bijv.: familienaam Giráitis; Grin-ynė, bijv.: familienaam Grinius; Gvazdik-ynė, van een familienaam, afgeleid van een persoonsnaam: familienaam Gvazdikas; Janulait-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Januláitis; Jaudeg-ynė, van een familienaam: familienaam Jáudegis; Jer-ynė, afgeleid van een persoonsnaam: familienaam Jerýs; Jurgel-ynė, afgeleid van een persoonsnaam: familienaam Jurgėlis of iets dergelijks; Jusel-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Jùselis; Katil-ynė, afgeleid van een persoonsnaam, bijv.: familienaam Katilius of Litouws katìlius ‘ketelmaker, ketelreparateur of ketelverkoper’; Kibiz-ynė, bijv.: persoonsnaam *Kibiza of iets dergelijks, vgl. Litouws kibyza ‘magere, lange persoon; spriet’; Mauš-ynė, bijv.: persoonsnaam *Mauša of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Wojciech Mauszas uit 1662 (IAK), zie ook voornaam Maušà, familienaam Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė, afgeleid van een persoonsnaam: persoonsnaam *Minukas, vgl. familienaam Miniūkas; Mokol-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Mōkola; Oliadrisk-ynė, bijv.: persoonsnaam *Oliadriskis, vgl. familienaam Ōlis en Litouws drìskis, -ė; driškius, -ė ‘gescheurd’; Ol-ynė, afgeleid van een persoonsnaam, bijv.: familienaam Ōlis; Paliok-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Paliōkas; Plečkait-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Plečkaitis; Raul-ynė, afgeleid van een veldnaam: veldnaam Raūlas; Silvestr-ynė, afgeleid van een persoonsnaam, bijv.: voornaam Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Smalénskas; Tamoš-ynė, van een persoonsnaam: persoonsnaam Tamōšius; Virbick-ynė, afgeleid van een familienaam: familienaam Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė), van een persoonsnaam: Litouws žýdas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’; -iškė(s): Ašmon-iškė, afgeleid van een persoonsnaam: familienaam Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė, afgeleid van een familienaam: persoonsnaam *Barbėnas, vgl. familienaam Barbėnka, zie ook Poolse familienaam Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė, van een persoonsnaam: familienaam Kažys; Mėlnyk-iškė, van een familienaam: familienaam Mėlnykas; Žil-iškės, bijv.: familienaam Žìlis, Žìlius of iets dergelijks; -iškis: Bób-iškis, bijv.: familienaam Bóbis of iets dergelijks, of Litouws bóba ‘getrouwde vrouw; oude vrouw’; Malv-iškis, bijv.: persoonsnaam *Malvis of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Brasowa Malwiene uit 1673 (IAK); zie ook Poolse familienaam Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis, bijv.: familienaam Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis, bijv.: persoonsnaam *Paulel is, vgl. voornaam Pãulius, familienaam Paulėvičius; Šiačiūk-iskis, bijv.: familienaam Šiačiūkas of Litouws šiačiūkas ‘zoon van een schoenmaker’. Zie tabel 7 voor de verspreiding van de suffixen van veldnamen die zijn afgeleid van andere plaatsnamen. TABEL 7. SUFFIXEN VAN VELDNAMEN AFGELEID VAN ANDERE PLAATSNAMEN Veldnamen Suffixen Kwantitatieve weergave Procentuele weergave -auka (Slavisch) 1 1,5 -ynas 1 1,5 -inė 19 29 MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111 VERVOLG VAN TABEL 7 Toponiemen; Achtervoegsels; Kwantitatieve uitdrukking; Percentage; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Totaal; 66; 98,5 Uit de tabel blijkt dat de meeste afleidingen worden gevormd met het achtervoegsel -ynė (~53%), en minder met -inė (~29%), -iškė(s) en -iškis (~7,5%). Andere achtervoegsels komen weinig voor (elk circa 1,5%). 3.3.3. Samengestelde veldnamen (samenstellingen): 3.3.3.1. Tweede delen afkomstig van appellatieven – geografische nomenclatorische termen (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) en namen van andere objecten (daržas, kãpinės, lankà, márgas): balà: Brazak-balė pv.: persoonsnaam *Brazakas of iets dergelijks, vgl. Poolse achternaam Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: achternaam Daukšys; Nemūr-balė pv.: achternamen Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: Litouws prancūzas, -ė ‘iemand van het Franse volk’; Prūs-balė pv.: achternaam Prūsas of Litouws prūsas, -ė ‘inwoner van het voormalige Oost-Pruisen of de regio Klaipėda, Duitser; lutheraan’; Ramošk-a-balė drp.: achternaam Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: Litouws skerdžius ‘opperherder, hoeder van een kudde, herder’; Šab-a-balė pv.: achternaam Šabas; Šik-a-balė pv.: achternaam Šikas; daržas: Kálv-ia-daržis drž.: achternaam Kálvis of Litouws kálvis ‘iemand die het smeden van metaal als beroep uitoefent’; Saldūk-daržis ž.: achternaam Saldūkas; kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: achternaam Bliūdžius of Litouws bliūdžius ‘verkoper van kommen; reparateur van kommen’; Gudãč-kalnis klv.: persoonsnaam *Gudãčius of iets dergelijks, vgl. achternaam Gudačevskis, vergelijk ook Poolse achternaam Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: achternaam Kėdys of iets dergelijks, of Litouws kedýs ‘klein persoon’; Páuž-ia-kalnis kln.: achternamen Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: achternaam Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: persoonsnaam Raũlas; kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: Litouws prancūzas, -ė ‘iemand van het Franse volk’; Žyd-kãpinės kp.: Litouws žydas, -ė ‘iemand van Joodse afkomst’; kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: achternaam Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: persoonsnaam Raũlas; Sikùč-kelis kl.: achternamen Sikučius, Sikutis; lankà ‘grote vlakke weide, meestal bij een rivier, die bij hoogwater onder water loopt’: Žyd-lankė pv.: Litouws žydas, -ė ‘iemand van Joodse afkomst’; laũkas: Gudýn-laukė pv.: achternaam Gudýnas; márgas: Kazùk-margis ar.: persoonsnaam *Kazukas of iets dergelijks, vgl. achternaam Kazukáitis, vergelijk ook persoonsnaam Shymon Kazukas uit 1816 (IAK); 112 | DALIA SVIDERSKIENĖ weide: Dumč-ia-pievė bijvoorbeeld: familienaam Dumčius of Litouws dumčius ‘denker, raadgever; vooraanstaand bestuurder, opzichter’; Merg-a-pievė bijvoorbeeld: Litouws mergà ‘volwassen ongehuwde vrouw, meisje’; Šemš-ia-pievė bijvoorbeeld: familienaam Šemšys; Žyd-pievė bijvoorbeeld: Litouws žydas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’; eiland ‘een aan alle kanten door water omgeven stuk land’: Biėl-salė bijvoorbeeld: familienaam Bielys of iets dergelijks; rivier: Kament-upis bijvoorbeeld: dorpsnaam *Kamentas of iets dergelijks, vgl. familienaam Kamentavičius. De verspreiding van de tweede leden van aardrijkskundige namen is weergegeven in tabel 8. TABEL 8. TWEEDE LEDEN VAN AARDRIJKSKUNDIGE NAMEN DIE VAN ANDERE TOPONIEMEN ZIJN AFGELEID Tweede leden Kwantitatieve uitdrukking Procentuele uitdrukking -bal- 9 29 -darž- 2 6 -kaln- 6 19 -kapin- 2 6 -kel- 3 10 -lank- 1 3 -lauk- 1 3 -marg- 1 3 -piev- 4 13 -sal- 1 3 -up- 1 3 De tabelgegevens laten zien dat de meeste samenstellingen in het tweede lid de lexemen balà (~29%), kal̃nas (~19%) en pieva (~13%) bevatten. Minder frequente lexemen zijn kė̃lias (~10%), daržas en kãpinės (~6%); de overige komen elk slechts één keer voor – lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis. 3.3.3.2. Tweede lid – eigennaam (riviernaam): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) bijvoorbeeld: Litouws žydas, -ė ‘persoon van Joodse afkomst’ en de rivier Šešupė. 3.3.4. SAMENGESTELDE AARDRIJKSKUNDIGE NAMEN. Alle genoteerde namen zijn genitiefconstructies: Brūndzų giraitė bosje: dorpsnaam Brūndza en Litouws giraitė, vgl. Litouws girià ‘bos’; Evangelikų kapai begraafplaats: Litouws evangelikai, vgl. Litouws evangėlikas, -ė ‘protestant’ en Litouws kapai ‘graven’; Kálvio daržastuin: Litouws kálvis ‘iemand die het smeden van metaal als beroep uitoefent’ en Litouws daržas ‘stuk grond bij een boerderij voor het verbouwen van groenten’; Marijonų kapaibegraafplaats: Litouws marijōnai, vgl. Litouws marijōnas ‘monnik van de orde van Maria’ en Litouws kapai ‘graven’; Stačiūtiškių kapaibegraafplaats: Litouws stačiūtiškiai, vgl. Litouws stačiūtiškis, -ė ‘iemand die belijdt MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113 ‘orthodoxie’ en Litouws graven; Žuvėlės pieva bijv.: persoonsnamen Žuvėlė, Žuvelis en Litouws weide. Alle vermelde plaatsnamen hebben een possessieve betekenis. 3.4. Plaatsnamen met mogelijk een dubbele oorsprong In enkele gevallen was het moeilijk vast te stellen of de plaatsnamen waren gevormd uit persoonsnamen die afkomstig zijn van benamingen voor planten, vogels en andere dieren, geobotanische termen en dergelijke, dan wel uit appellatieven: plantennamen of andere soortnamen. Wat de woordvorming betreft, gaat het om afleidingen en samenstellingen. 3.4.1. AFLEIDINGEN MET SUFFIXEN: -inė: Baland-inė bijv.: persoonsnaam Balandis of Litouws balarādis ‘een vogel van dat type, een duif; een wilde duif (Columba)’; Mešk-inė bijv.: persoonsnamen Meška, Meškis of Litouws meška ‘beer’; Litouws meškis, meškis ‘beer, mannetjesbeer; een mollig, vrij groot veulen’; Padaž-inė bijv.: Litouws padažas ‘saus, dipsaus’ of afgeleid van Litouws padažinis, -ė ‘als saus, vloeibaar’; Šer-inė bijv.: persoonsnaam Šerys of Litouws šerys ‘slecht, hard gras’; anderzijds kan een afleiding van Litouws šerinis, -ė ‘ruw, hard als borstelharen’ niet worden uitgesloten; Vanag-inė bijv.: persoonsnaam Vanagas of Litouws vānagas ‘een soort uit de onderfamilie der haviken, een roofvogel met een korte, kromme snavel en scherpe klauwen’; -iškė: Kātar-iškė afgeleid van de riviernaam, bijv. van de hydroniem *Katara en dergelijke; vergelijk de persoonsnaam Katárskis; vergelijk verder de hydroniem Stanislaw Katarunes uit 1638 (IAK), of het leenwoord katara ‘hut, tent’; Šaln-iškė bijv.: persoonsnaam Šalna of Litouws šalna ‘rijp, rijp op de grond’; -iškis: Brid-iškis afgeleid van de riviernaam, bijv. van de hydroniem *Bridys en dergelijke; vergelijk de persoonsnaam Bridžius, of Litouws bridà ‘doorwaadbare plaats; nattigheid, modder’; Kanap-iškis bijv.: persoonsnaam Kanāpis of Litouws kanāpė, kanāpis ‘gecultiveerde plant waarvan de stengel vezels levert en uit de zaden olie wordt geperst; het zaad, de korrel van die plant (Cannabis sativa)’. 3.4.2. SAMENSTELLINGEN: balà: Strāzdž-ia-balė samenstelling: persoonsnaam Strāzdas of Litouws strāzdas ‘zangvogel uit de lijsterfamilie (Turdus)’; Šārk-a-balė bijv.: persoonsnaam Šārka of Litouws šārka ‘kraaiachtige vogel met witte veren op de vleugels (Pica pica)’; Šlek-balė bijv.: persoonsnaam Šlekys of mogelijk verwant aan Litouws šlek ‘ruw (een herhaaldelijk beschreven glinstering)’, vergelijk Litouws šlekėti, šleka, -ėjo ‘stromen, vloeien’; Vanag-balė bijv.: persoonsnaam Vānagas of Litouws vānagas ‘een soort uit de onderfamilie der haviken, een roofvogel met een korte, kromme snavel en scherpe klauwen’; būda: Žebr-ā-būdis bijv.: persoonsnaam Žebrys en dergelijke, of Litouws žebras, -ā ‘gestippeld, bont’; pieva: Galīn-pievė bijv.: persoonsnaam Galīnis of Litouws galinis, -ė ‘het uiterste deel van een voorwerp (begin, einde)’, vergelijk Litouws gālas ‘rand, grens; grenslijn’. 3.5. Plaatsnamen van onduidelijke oorsprong Er zijn enkele plaatsnamen met een onduidelijke oorsprong en woordvorming opgetekend, waarover men kan speculeren: Drapiev-iškis dorp – mogelijk een afleiding met het suffix -išk-, waarvan de stam Drapiev- (< *Drap-piev-) verband houdt met de naam Drapà, Drapas of iets dergelijks, en met het Litouwse pieva ‘weide’; Grainės dorp – zou verband kunnen houden met het leenwoord *grainė of iets dergelijks; vergelijk Duits greinen ‘jengelen, klagen, jammeren’ (Križi- 114 | DALIA SVIDERSKIENĖ nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis. De onderstaande tabel laat zien welke herkomst overheerst bij de namen van diverse andere reliëfobjecten in de gemeente Marijampolė en welke woordvormingswijze het meest voorkomt. De gegevens worden in aantallen en percentages weergegeven (zie tabel 9). TABEL 9. WOORDVORMINGSWIJZEN EN HERKOMST VAN RELIËFNAMEN Reliëfnamen naar herkomst | Reliëfnamen naar woordvorming | Primair | Afleidingen | Uitgangen | Suffixen | Prefixen | Samenstellingen (composita) | Samengestelde namen | Totaal | Uit soortnamen | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Uit andere plaatsnamen | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Uit persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | Mogelijk van dubbele herkomst | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Van onduidelijke herkomst | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Totaal | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345 De onderzoeksresultaten laten zien dat in deze gemeente vooral namen van kleine reliëfobjecten zijn opgetekend die afkomstig zijn van soortnamen; half zoveel zijn afkomstig van persoonsnamen en appellatieve persoonsaanduidingen. De meest voorkomende woordvormingswijze is afleiding met suffixen. 4. CONCLUSIES Op grond van de analyse van de woordvorming en herkomst van alle drie de plaatsnaamlagen in de gemeente Marijampolė (waternamen, namen van woonplaatsen en reliëfnamen) kan worden gesteld dat deze lagen verschillend en eigen zijn, maar ook overeenkomsten vertonen. Daarom kunnen de volgende conclusies worden getrokken: MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115 4.1. Vorming 4.1.1. Onderzoek naar de vorming van plaatsnamen toont aan dat er meer secundaire plaatsnamen zijn (hun aantal varieert van 66% in de laag met namen van nederzettingen tot 86% in de laag met hydroniemen). Primaire plaatsnamen komen vaker voor in de laag met namen van nederzettingen (zij vormen ongeveer een derde van deze plaatsnamen – 34%; in de laag met veldnamen zijn dat er 27% en in die met hydroniemen 14%). 4.1.2. Van de secundaire plaatsnamen is in alle lagen de groep van afleidingen met suffixen het omvangrijkst. De meeste afleidingen met suffixen komen voor bij namen van nederzettingen (~45%), de minste in de laag met hydroniemen (~37%). 4.1.3. Plaatsnamen die door samenstelling zijn gevormd, komen vaker voor bij hydroniemen (~33%) en veldnamen (~26%); samengestelde plaatsnamen, die in de betreffende lagen niet talrijk zijn, komen vaker voor in de laag met hydroniemen (~10%). 4.1.4. In alle lagen van plaatsnamen zijn afleidingen met uitgang en met prefix het minst talrijk. Afleidingen met uitgang vormen ~6% van de laag met hydroniemen; afleidingen met prefix slechts ~4% van de laag met namen van nederzettingen. 4.2. Herkomst 4.2.1. Naar herkomst zijn de meeste plaatsnamen afkomstig van gewone woorden (appellatieven): ~71% van de hydroniemen en ~61% van de veldnamen. 4.2.2. In de laag met namen van nederzettingen overheersen plaatsnamen die zijn afgeleid van persoonsnamen en appellatieve aanduidingen van personen (~70%). Deze basis is ook kenmerkend voor veldnamen (~30%) en hydroniemen (~23%). AFKORTINGEN VAN PLAATSAANDUIDINGEN Graž – Gražiškiai (district Vilkaviškis) Gž – Gižai (district Vilkaviškis) JRgŽ – Jūrgežeriai (district Marijampolė) Ldvn – Liudvinavas (district Marijampolė) Lzd – Lazdijai Mrj – Marijampolė Mškč – Meškučiai (district Marijampolė) Pdvn – Padovinys (district Marijampolė) Prn – Prienai Ras – Rasiai (district Vilkaviškis) Šauk – Šaukenai (district Kelmė) Šil – Šilavotas (district Prienai) Šn – Šunskai (district Marijampolė) Šst – Šeštokai (district Lazdijai) Trkš – Trakiškiai (district Marijampolė) Vg – Vaiguva (district Kelmė) 116 | DALIA SVIDERSKIENĖ OVERIGE AFKORTINGEN ar. – akker, bouwland aukšt. – hoogvlakte b. – moeras brus. – Wit-Russisch d. – kuil dr. – akkergrond drb. ž. – landbouwgrond drp. – veengebied drž. – moestuin dv. – landgoed gyv. vt. – woonplaats gelež. st. – spoorwegstation gn. – weide grv. – sloot d. – dorp d. deel – deel van een dorp vijv. – vijver weg – weg berg – berg heuvel – heuvel begraafpl. – begraafplaatsen oever – oever veld – veld Lets – Lets veldgedeelte – deel van een veld Pools – Pools vlakte – vlakte Litouws – Litouws laagte – laagte stad – stad mstl. – kleine stad mš. – bos niek. – pejoratief, op pejoratieve wijze of. – officieel, officieel gesproken plg. – vergelijk plk. – moeras plkln. – heuvelfort pkrnt. – oever pr. – Pruisisch prd. – vijver prk. – figuurlijke betekenis ppr. – doorgaans pv. – weide rus. – Russisch s. – eiland slav. – Slavisch sklp. – perceel (grondperceel) sod. – boerderij šlt. – bron tk. – pad tv. – vijver upl. – beekje up. vaga – rivierbedding MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI 117 vok. – Duits; vs. – eenmansnederzetting; vškl. – verharde landweg; vt. – plaats; ž. – land AFKORTINGEN VAN BRONNEN ATSŽ – Handboek van de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR 1–2, Vilnius, 1974, 1976. IAK – kaartsysteem van historische persoonsnamen van de afdeling Namenkunde van het LKI LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20, Vilnius, 1956–2002. LPŽ – Woordenboek van Litouwse familienamen 1–2, onder redactie van A. VANAGAS, Vilnius: Mokslas. SBM – Woordenboek van de Wit-Russische taal, Minsk: Uitgeverij „Wit-Russische Sovjetencyclopedie“ genoemd naar Petrus Broŭka, 1987. SJP – Woordenboek van de Poolse taal 1–8, Warschau, 1902–1927. SNP – Woordenboek van familienamen die tegenwoordig in Polen worden gebruikt 1–10, uitgegeven door K. RYMUT, Krakau: Poolse Academie van Wetenschappen, Instituut voor de Poolse Taal, 1992–1994. VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Groot Pools-Russisch woordenboek, Warschau–Moskou: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopedia, 1967. LITERATŪRA ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti. JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990. KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas. KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162. RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792. RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593. 118 | Dalia Sviderskienė Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226. Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388. Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14. Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Gauta 2004 09 14