Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133–138 KİŞİLER ALGIRDAS SABALIAUSKAS’I KUTLUYORUZ Çalkantılı ve zor 1948 yılında, Marijampolė Rygiškių Jono Gymnasium’unu bitiren, “Suvalkija ovalarından” gelen on dokuz yaşındaki genç Algirdas Sabaliauskas (26 Temmuz 1929 doğumlu), Litvanca dili ve edebiyatı okumak üzere Vilnius Üniversitesine geldi. O sırada sınıf arkadaşlarından hiçbiri bu gencin hayat yolunun nasıl şekilleneceğini tahmin bile edemezdi; hele ki o, erkenden olgunlaşmış diğer yaşıtlarından hiçbir yönüyle ayrılmıyordu. Her biri, düşünmeden imalı bir söz söylemenin ya da Bağımsız Litvanya’daki okul ders kitaplarından ezberlediği, Batı’ya kaçmış şairlerden birinin şiirinden bir kıtayı okumanın kaderi ne denli trajik biçimde değiştirebileceğini iyi biliyordu. Üstelik bu tür örnekler hiç de az değildi. O dönemde Vilnius Üniversitesinin Tarih ve Filoloji Fakültesinde “başrolde”, entelektüel öğretim üyeleri Vincas Mykolaitis-Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius ve diğerleri değil; Marksizme karşı az ya da çok işledikleri suçlardan dolayı “ıslah olmaları” için Rusya’dan gönderilen öğretim üyeleriyle üniversitenin parti ve komsomol aktivistleri vardı. Ancak böylesine kasvetli bir ortamda bile, sıkıcı gündelik hayatı epeyce aydınlatan eğlenceli olaylar yaşanırdı. Bunu en iyi, Rusçayı pek iyi bilmediği hâlde gönderilen öğretim üyelerinden biri olan ve Litvanca bilmeyen bir profesörün karşısında pedagoji sınavına girdiğini Algirdas Sabaliauskas’ın canlı biçimde anlattığı hikâye doğrular. Ancak yine Suvalkija’dan gelen yazar Petronėlė Orintaitė’nin bir kitabının başlığını uyarlayacak olursak, Algirdas Sabaliauskas’a periler talihli bir kader biçmişti. 1953 yılında, henüz üniversite diplomasını almamışken, Algirdas Sabaliauskas Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde editör olarak çalışmaya başladı. Birkaç ay sonra üniversiteyi bitiren genç uzman Enstitüde kaldı ve lisansüstü eğitime başlayarak, 134 | PERSONALIA Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünde çalışmaya başladı: önce genç araştırmacı, ardından kıdemli araştırmacı ve nihayet baş araştırmacı olarak görev yaptı. 1997–2000 yıllarında yeniden kurulan Litvanca Dili Enstitüsünün müdürlüğünü yürüttü. Dil ve Diyalektoloji Bölümünde genç araştırmacı olarak çalışırken Algirdas Sabaliauskas, bilimsel değerini günümüze dek koruyan ilk kapsamlı makalesini yayımladı. Bu, 1957’de çıkan Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai adlı makale derlemesinde yayımlanan, bitirme tezine dayalı “Litvanca Dilindeki Atematik Fiiller” başlıklı çalışmaydı (s. 77–114). Aynı yıl, Bilimler Akademisi yayınlarında ve Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün süreli yayını Literatūra ir kalba’da, o sırada savunmaya hazırlanmakta olan doktora (o dönemde filoloji bilimleri adaylığı) tezinden çıkan ilk üç yayın yer aldı: Baltų kalbų žemės ūkio augalų pavadinimų kilmė (“Kenevir Adının Kökeni Üzerine” ve “Karabuğday Adının Kökeni Üzerine”, — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1957, c. 2(3), s. 199–210; 211–218; “Bezelye Adının Kökeni Üzerine”, — Literatūra ir kalba, 1957, c. 2, s. 346–355). Algirdas Sabaliauskas tezini 1958’de savundu. Genç bilim insanının bu ilk yayınlarında bile, herkese eşit ölçüde bahşedilmeyen bir başka “Tanrı vergisi” yeteneği ortaya çıkmıştı: dilimizdeki sözcüklerin tarihine ilişkin karmaşık ve son derece çetrefilli olguları herkesin anlayabileceği yalın bir dille açıklama becerisi. Tezini savunduktan ve neredeyse tamamını ayrı makaleler hâlinde dilbilim süreli yayınlarında yayımladıktan sonra da Algirdas Sabaliauskas, Litvanca söz varlığının tarihsel araştırmalarına bağlı kaldı. Bu araştırmaların verileri ve sonuçları yalnızca dilbilim makalelerinde yayımlanmadı; kısa süre sonra araştırmaları sentezleyen Litvanca tarihsel sözlükbilim çalışmaları da çıktı: “Litvanca Söz Varlığının Gelişimi” (LKK, 1966, c. 8, s. 5–141); “Baltık Dillerinde Evcil Hayvan Adları” (LKK, 1968, c. 10, s. 101–190) ve “Baltık Dillerinde Hayvancılık Terminolojisinin Tarihinden” (LKK, 1970, c. 12, s. 7–81). Bu çalışmalar, Baltų kalbų leksikos tyrinėjimai ortak başlığı altında 1975’te habilitasyon çalışması olarak savunuldu. Söz konusu çalışmalar Algirdas Sabaliauskas’ın Litvanca söz varlığına ilişkin araştırmalarını sona erdirmedi. Algirdas Sabaliauskas, Litvanca sözcüklerin kökeninin ve anlamsal gelişiminin çetrefilli, dolambaçlı yollarında yürümeyi sürdürdü. Bu “yolculuklarda” derlediği Litvanca söz varlığına ilişkin bütün verileri jubilee sahibi, 1990’da yayımlanan Lietuvių kalbos leksika adlı monografisinde bir araya getirdi. Litvanca söz varlığının etimolojik ve tarihsel araştırmalarına önemli katkıda bulunan bu kitapta yazar, Litvanca söz dağarcığının bileşimini kapsamlı biçimde ortaya koydu, başlıca katmanlarını belirledi, başka dillerden alınan sözcükleri ve modern dönemde yeni sözcüklerin oluşturulmasını gözden geçirdi. Bu kitap, Algirdas Sabaliauskas’ın aynı konudaki önceki çalışmaları gibi, her sözlükbilimci ve etimolog için başucu kitabı oldu. Algirdas Sabaliauskas olmadan Litvanca dilbilimini ve Litvanca dili araştırmalarının tarihini düşünmek mümkün değildir. Hiç tereddüt etmeden, jubilee sahibinin bu alandaki araştırmaların öncüsü olduğu söylenebilir; Litvanca dili araştırmalarının tarihine ilişkin verileri ve Litvanca araştırmacılarının yaşamlarına dair olguları onun kadar sistematik ve titiz biçimde kayda geçiren başka kimse olmamıştır. Böylesine büyük bir birikime sahip olduğu, bugünün terimleriyle söylenecek olursa, PERSONALIA 135 bu alana ait veri bankını, jübile sahibi yalnızca kendisi için saklayamazdı. Bu nedenle, mevcut Litvanca dilbilimi ve Litvanca dilinin araştırılma tarihine ilişkin olguları düzenleyip özetledikten sonra, bunları Litvanca araştırmacılarının ve kamuoyunun değerlendirmesine sunmaya karar verdi. Böylece iki kitap daha ortaya çıktı: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Iki 1940 metų (1979) ve Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija: 1940–1980 (1982). Bu kitaplarda Litvanca dilinin araştırılma süreci yalnızca Litvanya’da değil, başka ülkelerde de kronolojik olarak ele alınır. Algirdas Sabaliauskas’a bu kitaplar için 1984’te Litvanya Devlet Ödülü verildi. Doğrusu, bu sözleri okuyan günümüzün daha eleştirel bir okuru, anılan kitaplarda birçok konunun parçalı biçimde ele alındığını, bazılarının ise gereğinden fazla yüceltildiğini ileri sürebilir. Elbette kısmen haklı da olacaktır. Ancak bunun sorumlusu Algirdas Sabaliauskas değil, dönemin Sovyet standartlarıdır. Bunlar yazarı pek çok şeyden vazgeçmeye zorluyordu. Nitekim o dönemde bilimsel monografilerin hacmi katı kurallara bağlanmıştı. Bu nedenle Algirdas Sabaliauskas, Litvanca dilinin araştırılma tarihine ilişkin olabildiğince çok olguyu sunmak isterken belirlenmiş standartları ihlal etmemek zorundaydı. Jübile sahibinin hazırlamakta olduğu Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijos adlı eserin, 1980’den sonra gerçekleştirilen Litvanca araştırmalarını ele alacak üçüncü bölümünde, artık bu tür “eksikliklerin” kesinlikle bulunmayacağını şimdiden söyleyebiliriz. Litvanca dilbilimcilerinden hiçbiri, dilbilimi bilgisini gençler ve genel olarak toplum arasında yaygınlaştırma konusunda Algirdas Sabaliauskas’a yetişemez ya da onu geçemez. Ana dillerini daha çok sayıda ve farklı yaştan insanın sevmesini ve onun sırlarına ilgi duymasını amaçlayan; daha önce de belirtildiği gibi, dilbilimin karmaşık konularını sade ve canlı bir dille anlatmayı bilen Algirdas Sabaliauskas, 1962’den bu yana, Litvanyalı bir Kristijanas Andersenas gibi, farklı yaşlardaki okurlara kraliçeler ve periler değil, Litvanca sözcüklerin kökeni ve yolculukları hakkında ilgi çekici öyküler anlatıyor. Bu nedenle, halka yönelik kitaplarının hem Litvanya’da hem de bazı yabancı ülkelerde böylesine olumlu karşılanıp takdir edilmesi ve birden çok kez yeniden basılması şaşırtıcı değildir: Žodžiai keliauja (1962, 21993), Žodžiai pasakoja (1965), Žodžiai atgyja (1967, 21980, 32000) ve Šimtas kalbos mįslių (1970, 22001). Bu dizideki yayınlar arasında en çok “yüceltilen”, üçüncü kitap olan Žodžiai atgyja oldu. Ünlü Amerikalı Baltolog William R. Schmalstieg, Ruth Armentraut ile birlikte kitabı İngilizceye çevirip birkaç yıl sonra Chicago’da yayımladı (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Japon dilbilimci, Litvanya edebiyatının tanıtıcısı ve çevirmeni Ikuo Murata ise kitabın bazı bölümlerini Japonca yayımladı. Bilimsel bilgiyi geniş kitlelere ulaştırma alanına, Litvanca dilinin araştırılma tarihi konusunda popüler bir dille yazılmış Algirdas Sabaliauskas kitapları da girer: Kaip tyrinėta lietuvių kalba (1984), Baltų kalbų tyrinėjimai (1986), Mes baltai (1986, 22002; İngilizce We, the Balts, Vilnius, 1993) ve Prof. Jonas Palionis ile birlikte yazdığı Rytų slavų kalbininkai lituanistikos baruose (1990). Bu kitaplarla yakından ilişkili olarak, Litvanya’da ve başka ülkelerdeki bilimsel süreli yayınlarda ve ansiklopedik eserlerde Algirdas Sabaliauskas’ın Litvanca araştırmacıları, Litvanca açısından önem taşıyan araştırmaları yürüten kurum ve kuruluşlar ile Litvanya ve Baltoloji çalışmaları için önemli yayınlar hakkındaki makaleleri yayımlanmıştır. Bütün bu makaleleri bir araya getirsek, bunlardan da birden fazla kapsamlı kitap oluşturulabilirdi. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas yalnızca çalışma masasının başında oturan bir dilbilimci değil, aynı zamanda neşeli, mütevazı ve duyarlı; gençlerle iletişim kurmayı seven bir insandır. Hem memleketi Marijampolė’deki hem de başka okullarda sık sık konuk olur. Jübile sahibi, öğrenim gören gençlere 1994’te yayımlanan Iš kur jie? adlı kitabını da adamıştır; bu kitabı, Litvanca etimolojisine dair kendine özgü popüler bir sözlük olarak nitelendirebiliriz. Algirdas Sabaliauskas eski öğretmenleri ve sınıf arkadaşları hakkında her zaman büyük bir sıcaklık ve saygıyla konuştuğundan, kitabı “öğretmenlerine ve 1948’de Marijampolė Rygiškių Jonas Gymnasium’dan mezun olan ya da olması gerekenlere” ithaf etmiştir (s. 4). Yazar, kitabın “Önsöz”ünde savaş sonrası trajik yıllara anılarıyla bir kez daha dönerek, bu kitabı yazarken “okul günlerini, sınıf arkadaşlarını sürekli hatırladığını” söyler. “Bazen böyle bir kitabı yalnızca kendisinin değil, dilbilgeliğini Marijampolė Rygiškių Jonas Gymnasium’da Jonas Kabelka ve Jonas Kvederaitis’ten öğrenen arkadaşlarının da seve seve okuyacağını hayal ederdi (naifliği bağışlansın!). Bu nedenle bu kitap, öğretmenlerinin ve sınıf arkadaşlarının, özellikle de sınıfı zamanından önce terk edip bir daha asla geri dönemeyenlerin anısına adanmıştır” (s. 5–6). Günümüz eğitimcileri ve yöneticileri, görünüşe göre, Algirdas Sabaliauskas’ın bu sözlerini dikkatle dinlemeli ve o dönemin öğretmenlerinin böylesine ağır koşullarda öğrencilerine yalnızca dostluk ve görev duygusu değil, aynı zamanda ülkelerine ve kültürlerine duyulan sevgiyi de nasıl aşılayabildikleri üzerine düşünmelidir. Ne yazık ki, reform batağından çıkamayan günümüz Litvanya okulu bununla övünemez. Algirdas Sabaliauskas’ın daha önce anılan bilimsel çalışmalarına, jübile sahibinin Litvanyalı uzmanların yetiştirilmesine yaptığı katkıyı da eklemek gerekir. Jübile sahibi yaklaşık otuz yıl Vilnius Pedagoji Üniversitesi’nde Litvanca uzmanlarının devlet sınavı komisyonuna başkanlık etti ve burada dersler verdi. Algirdas Sabaliauskas, salonda ya da sınav masasının başında, koşullar nedeniyle daha önce yükseköğrenim diploması alamamış ve artık yaşlılık çağına ulaşmış öğretmenlerinden biriyle karşılaştığında kendini ne kadar mahcup hissettiğini anlatır. Vilnius Pedagoji Üniversitesi, eğitim alanındaki çalışmaları nedeniyle 1997’de Algirdas Sabaliauskas’a profesör unvanı verdi. Litvanya Bilimler Akademisi muhabir üyesi, Letonya Bilimler Akademisi yabancı üyesi Prof. Algirdas Sabaliauskas’ı 75. yaş gününde kutlarken, jübile sahibinin çok yönlü çalışmaları olmaksızın günümüz dilbilimini düşünmenin mümkün olmadığını da eklemeliyiz; üstelik Algirdas Sabaliauskas birçok dilbilim yayınının yayın kurullarında ve bilim kurullarında üyelik yapmış ve yapmaktadır. Jübile sahibinin dallanıp budaklanan bu çok yönlü çalışmaları, Litvanya Büyük Dükü Gediminas Nişanı’nın iki nişanıyla ödüllendirilmiştir (1997, 2002). Biz, Litvanca Enstitüsü Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümü çalışanları, kıdemli meslektaşımıza sağlık ve verimli yıllar dilerken şöyle diyoruz: Çok Saygıdeğer Profesör, size gerçekten çok ihtiyacımız var. Zor anlarımızda içten öğütlerinizi ve yüreklendirici gülümsemenizi her zaman bekliyoruz; Litvancayla ilgilenen bütün okurlarla birlikte, sizin sözlerinizden yola çıkarak, yeni Litvanca sözcüklerin köken öykülerini öğrenmeye çalışırken, “her gün söylenen sözcükler <…> hakkında” “en uzak gezegenler, dünyanın derinlikleri, bilgisayar işlemleri, hatta burç yorumları hakkında” bildiklerimizden çok daha fazlasını bilmeyi diliyoruz. Juozas Karaciejus