Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133-138 PERSONALIA ÎL FELICITĂM PE ALGIRDAS SABALIAUSKAS În anii tulburi și grei ai lui 1948, după ce a absolvit gimnaziul Rygiškių Jono din Marijampolė, a venit la Universitatea din Vilnius să studieze limba și literatura lituaniană un tânăr de nouăsprezece ani, „din câmpiile Suvalkiei” — Algirdas Sabaliauskas (n. 26 iulie 1929). Niciunul dintre colegii săi de curs nu bănuia pe atunci care avea să fie drumul vieții acestui tânăr, cu atât mai mult cu cât el nu se deosebea cu nimic de ceilalți tineri maturizați prea devreme. Fiecare dintre ei știa bine cât de tragic se putea schimba soarta dacă rosteai nechibzuit o frază ambiguă sau recitai un vers dintr-o poezie învățată din manualele școlare ale Lituaniei independente, scrisă de vreun poet retras în Occident. Iar exemple nu lipseau. În acea perioadă, la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Vilnius, „cânta la prima vioară” nu profesorii intelectuali Vincas Mykolaitis-- Putinas, Juozas Balčikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevičius și alții, ci profesorii trimiși din Rusia să se „îndrepte” pentru abateri mai mari sau mai mici de la marxism, precum și activul de partid și al organizației comuniste de tineret al universității. Totuși, chiar și într-un asemenea mediu apăsător se petreceau întâmplări mai vesele, care înseninau considerabil rutina cotidiană sumbră. Cel mai bine confirmă acest lucru povestea relatată plastic chiar de Algirdas Sabaliauskas, despre cum, cunoscând prost limba rusă, a susținut examenul de pedagogie la un profesor sosit din altă parte și care nu știa lituaniana. Dar, parafrazând titlul uneia dintre cărțile scriitoarei Petronėlė Orintaitė, originară și ea din Suvalkija, soarta ursitoarei i-a hărăzit lui Algirdas Sabaliauskas un destin favorabil. În 1953, încă fără diplomă de absolvire a universității, Algirdas Sabaliauskas a început să lucreze ca redactor la Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene. După ce a absolvit universitatea câteva luni mai târziu, tânărul specialist a rămas la Institut și, înscriindu-se la aspirantură, 134 | PERSONALIA a început să lucreze în Secția de istorie a limbii și dialectologie: mai întâi ca cercetător științific junior, apoi ca cercetător științific principal și — în cele din urmă — ca cercetător științific coordonator. În anii 1997–2000 a fost directorul Institutului Limbii Lituaniene, reînființat. Lucrând în Secția de istorie a limbii și dialectologie ca cercetător științific junior, Algirdas Sabaliauskas a publicat prima sa lucrare de proporții mai mari, care nu și-a pierdut valoarea științifică până în prezent. În 1957 culegerea de articole apărută în acel an În lucrarea colectivă Unele probleme de gramatică a limbii lituaniene a fost publicat studiul Atematicele verbelor limbii lituaniene* (p. 77-114), elaborat pe baza lucrării de diplomă. În același an În lucrările Academiei de Științe ir În publicația ir serială a Institutului de Literatură și Limbă Lituaniană În ir Literatūra kalba au apărut primele trei publicații din i§ disertația de doctorat, aflată atunci în curs de finalizare pentru susținere (pe atunci candidat în științe filologice), Originea denumirilor plantelor agricole în limbile baltice („Despre denumirea cânepii* și „Despre denumirea hrișcii“, —Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria A, 1957, vol. 2(3), p. 199-210; 211-218; ,,Déel Zirnio pavadinimo kilmés“, — Literatura ir kalba, t. 2, 1957, p. 346-355). Disertația Algirdas Sabaliauskas a susținut-o în 1958. Deja în aceste prime publicații ale tânărului cercetător s-a dezvăluit încă un „dar dat de Dumnezeu” (cu care nu toți sunt înzestrați în aceeași măsură) — capacitatea de a explica tuturor, într-un limbaj simplu și ușor de înțeles, fenomenele complexe și foarte încâlcite ale istoriei cuvintelor din limba noastră. După ce și-a susținut ir disertația și a publicat-o aproape în întregime ja sub formă de articole separate în periodicele lingvistice, Algirdas Sabaliauskas a ir rămas în continuare fidel cercetărilor istorice ale lexicului limbii lituaniene. Datele și rezultatele acestor ir cercetări au fost publicate doar în ne articole lingvistice, însă în curând au apărut studii de lexicologie ir istorică a limbii lituaniene care sintetizau aceste cercetări: „Evoluția lexicului limbii lituaniene* (LKK, 1966, t. 8, p. 5-141); ,,Denumirile animalelor domestice în limbile baltice* (LKK, 1968, t. 10, p. 101-190) ir ,,Din istoria terminologiei zootehnice a limbilor baltice* (LKK, 1970, t. 12, p. 7-81). Aceste studii, sub titlul comun Cercetările lexicului limbilor baltice, au fost susținute în 1975 ca teză de abilitare. Nici cu studiile menționate nu s-au încheiat Algirdas Cercetările lui Sabaliauskas asupra lexicului limbii lituaniene. Prin ir meandrele complicate ale limbii lituaniene Pe căile și cărările jy originii și evoluției semantice a cuvântului Algirdas Sabaliauskas „se plimba” în continuare. Toate datele lexicale ale limbii lituaniene colectate în aceste »călătorii“ au fost sintetizate de sărbătorit în monografia Liewuviy kalbos leksika, publicată în 1990. În această carte, care a completat în mod semnificativ cercetările etimologice și istorice ale lexicului limbii lituaniene, autorul a dezvăluit în mod cuprinzător limba lituaniană Analizând componența vocabularului și distingând principalele sale straturi, a trecut în revistă cuvintele împrumutate din alte limbi, precum și crearea de cuvinte noi în epoca contemporană. $i cartea, precum cele ir anterioare A acestei tematici Algirdas Studiile lui Sabaliauskas au devenit cartea de căpătâi a fiecărui lexicolog și etimolog. Fără Algirdas Sabaliauskas este imposibil să ne imaginăm istoria lingvisticii lituaniene și a cercetării limbii lituaniene. Se poate afirma fără ezitare că sărbătoritul este Pionierul cercetărilor în acest domeniu; — nimeni altcineva nu a înregistrat atât de sistematic și ir minuțios datele istoriei cercetării limbii lituaniene și faptele biografice ale cercetătorilor limbii lituaniene. Este de la sine înțeles că, având o bază de date atât de vastă, în termenii actuali vorbind, PERSONALIA | 135 în acest domeniu, sărbătoritul nu a putut să o păstreze doar pentru sine. Prin urmare, după ce a sistematizat și a generalizat faptele disponibile ale lingvisticii lituaniene și ale istoriei cercetării limbii lituaniene, s-a hotărât să le prezinte cercetătorilor limbii lituaniene și judecății societății. Astfel au apărut încă două cărți: Istoria cercetării limbii lituaniene. Până în 1940 (1979) și Istoria cercetării limbii lituaniene: 1940-1980 (1982). În acestea este prezentat cronologic procesul cercetării limbii lituaniene nu numai în Lituania, ci și în alte țări. Pentru aceste cărți, lui Algirdas Sabaliauskas i-a fost acordat în 1984 Premiul de Stat al Lituaniei. Este adevărat că, după ce va citi aceste cuvinte, cititorul mai cârcotaș al zilelor noastre ar putea obiecta că multe lucruri sunt tratate fragmentar în cărțile menționate, iar unele sunt exagerate. Și, desigur, într-o anumită măsură va avea dreptate. Totuși, de vină nu este Algirdas Sabaliauskas, ci standardele sovietice ale vremii. Îl obligau pe autor să renunțe la multe. Deoarece, la acea vreme, volumul monografiilor științifice era strict reglementat. Prin urmare, Algirdas Sabaliauskas, dorind să prezinte cât mai multe fapte din istoria cercetării limbii lituaniene, trebuia să nu încalce standardele stabilite. Se poate afirma dinainte că în cea de-a treia parte a istoriei cercetării limbii lituaniene, pregătită acum de sărbătorit, în care vor fi trecute în revistă cercetările limbii lituaniene realizate după 1980, asemenea „neajunsuri” cu siguranță nu vor mai exista. Niciunul dintre lingviștii lituanieni nu se poate compara cu Algirdas Sabaliauskas și nu-l poate întrece în popularizarea cunoștințelor de știința limbii în rândul tinerilor și, în general, al întregii societăți. Străduindu-se ca un număr cât mai mare de oameni de vârste diferite să-și iubească limba maternă și să devină interesați de tainele ei și știind, după cum s-a spus deja, să vorbească simplu și sugestiv despre chestiuni complexe ale științei limbii, Algirdas Sabaliauskas încă din 1962, asemenea unui Kristijonas Andersen lituanian, le istorisește cititorilor de vârste diferite povești captivante nu despre prințese și zâne, ci despre originea cuvintelor limbii lituaniene și călătoria lor prin timp. De aceea nu provoacă nicio mirare faptul că atât în Lituania, cât și în unele țări străine, cărțile sale destinate publicului larg au fost primite și apreciate atât de favorabil și au ajuns la mai multe ediții: Cuvintele călătoresc (1962, 71993), Cuvintele povestesc (1965), Cuvintele prind viață (1967, 71980, 2000) și O sută de enigme ale limbii (1970, 22001). Dintre toate publicațiile acestei serii, probabil cea mai „elogiată” a devenit a treia — Cuvintele prind viață, pe care cunoscutul baltist american William R. Schmalstieg, împreună cu Ruth Armentraut, a tradus-o în limba engleză și, după câțiva ani, a publicat-o la Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Lingvistul japonez și popularizatorul și traducătorul literaturii lituaniene Ikuo Murata a publicat în limba japoneză capitole separate ale acestei cărți. Tot de domeniul popularizării științei țin și cărțile lui Algirdas Sabaliauskas, scrise într-un stil accesibil pe tema istoriei cercetării limbii lituaniene: Cum a fost cercetată limba lituaniană (1984), Cercetările limbilor baltice (1986), Noi, balticii (1986, 72002; în limba engleză We, the Balts, Vilnius, 1993) și cartea Cercetători ai limbilor slave răsăritene în domeniul lituanisticii (1990), scrisă împreună cu prof. Jonas Palionis. Strâns legate de aceste cărți sunt și articolele lui Algirdas Sabaliauskas publicate în periodice științifice și în ediții enciclopedice din Lituania și din alte țări, despre cercetătorii limbii lituaniene sau despre instituțiile și organizațiile care efectuează cercetări relevante pentru limba lituaniană, precum și despre publicațiile importante pentru lituanistică și baltistică. Dacă am aduna toate aceste articole într-un singur loc, și din ele s-ar alcătui o carte consistentă. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas nu este doar un lingvist care stă la masa de scris, ci și un om vesel, simplu și sensibil, căruia îi place să comunice cu tinerii. El este un oaspete frecvent atât în școlile din orașul său natal, Marijampolė, cât și în alte școli. Jubiliarul le-a dedicat tinerilor aflați la studii și cartea apărută în 1994, De unde provin ei?, pe care am putea-o numi și un fel de dicționar popular al etimologiei limbii lituaniene. Deoarece Algirdas Sabaliauskas vorbește întotdeauna cu multă căldură și respect despre foștii săi profesori și colegii de clasă, el a dedicat această carte „profesorilor săi și celor care în 1948 au absolvit sau ar fi trebuit să absolve Gimnaziul Rygiškiai Jonas din Marijampolė” (p. 4). Autorul cărții, în „Prefață”, revenind încă o dată, prin amintiri, la tragici ani postbelici, spune că, scriind această carte, „își amintea mereu de anii de școală, de colegii de clasă”. Uneori chiar își imagina (fie-i iertată naivitatea!) că o astfel de carte ar fi citit-o cu plăcere nu doar el, ci și prietenii săi, pe care îi învățau în gimnaziul Rygiškiai Jonas din Marijampolė, orașul înțelepciunii, Jonas Kabelka și Jonas Kvederaitis. De aceea, în amintirea profesorilor și a colegilor de clasă, mai ales a celor care au părăsit această clasă înainte de vreme și nu s-au mai întors niciodată la ea, este dedicată această carte“ (p. 5-6). La aceste cuvinte ale lui Algirdas Sabaliauskas ar trebui, se pare, să asculte cu atenție pedagogii zilelor noastre, conducătorii lor, și să se gândească la modul în care, în asemenea condiții grele, profesorii de atunci au reușit să le insufle elevilor nu numai sentimentul prieteniei și al datoriei, ci și dragostea față de țara natală și cultura ei, cu care, din păcate, nu se poate lăuda școala lituaniană contemporană, care nu a ieșit încă din reforme. La activitatea științifică deja menționată a lui Algirdas Sabaliauskas trebuie adăugată și contribuția jubiliarului la pregătirea cadrelor de lituaniști. Jubiliarul a fost timp de aproape trei decenii președintele comisiei examenelor de stat pentru lituaniști a Universității Pedagogice din Vilnius și a ținut cursuri acolo. Algirdas Sabaliauskas povestește cât de stingherit se simțea când, în auditoriu sau la masa de examen, se întâlnea cu vreunul dintre profesorii săi ajuns deja la o vârstă venerabilă, care, din cauza împrejurărilor, nu putuse obține mai devreme diploma de studii superioare. Pentru activitatea pedagogică, Universitatea Pedagogică din Vilnius i-a conferit lui Algirdas Sabaliauskas titlul de profesor în anul 1997. Sveikinant Lietuvos mokslų akademijos narį korespondentą, Latvijos mokslų akademijos užsienio narį, prof. Algirdą Sabaliauską su gražiu 75-erių metų jubiliejumi, negalime nepridurti, kad be jubiliato įvairiopos veiklos tiesiog neįsivaizduojama dabartinė mūsų kalbotyra, juoba kad Algirdas Sabaliauskas buvo ir yra daugelio lingvistinių leidinių redakcinių kolegijų, mokslinių tarybų narys. Ši Šakota ir įvairiapusė jubiliato veikla įvertinta dviem Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino ordinais (1997, 2002). O mes — Lietuvių kalbos instituto Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus darbuotojai, — linkėdami savo vyresniajam kolegai geros sveikatos ir kūrybingų metų, tariame: Didžiai Gerbiamas Profesoriau, Jūs mums labai labai reikalingas. Mes visada laukiame Jūsų nuoširdžių patarimų ir padrąsinančios šypsenos sunkiomis minutėmis, o kartu su visais lietuvių kalba besidominčiais skaitytojais, Jūsų žodžiais, stengdamiesi daug daugiau išmanyti „apie kasdien <...> tariamus žodžius“ negu apie tolimiausias planetas, Žemės gelmes, kompiuterių operacijas ar net horoskopų pranašystes“ — naujų lietuvių kalbos žodžių kilmės istorijų. Juozas Karaciejus