Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133-138 Nel 1948, dopo aver terminato il ginnasio Rygiskiu Jono a Marijampole, un diciannovenne, Algirdas Sabaliauskas (nato il 26 luglio 1929), arrivò all’Università di Vilnius per studiare lingua e letteratura lituana. Nessuno dei suoi compagni di classe sapeva allora quale sarebbe stato il percorso di vita di questo giovane, tanto più che egli non si era mai separato dagli altri compagni prematuramente maturi. Ognuno di noi sapeva bene come il destino potesse tragicamente cambiare, se non ci accorgevamo di una frase ambigua o se non recitavamo una strofa di un poeta emigrato in Occidente nei manuali scolastici della Lituania indipendente. Sull'esempio di netriko. A quel tempo, nella facoltà di storia e filologia dell’Università di Vilnius, il “primo violino” non era suonato dagli intellettuali come Vincas Mykolaitis-- Putinas, Juozas Bal¢ikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevicius e altri, ma dagli studenti russi che avevano “corretto” le loro maggiori o minori deviazioni dal marxismo, e dagli attivi del partito e del comunismo dell’università. Tuttavia, anche in un ambiente così umido, accadevano incidenti divertenti che illuminavano notevolmente la vita quotidiana. Ciò è confermato dallo stesso Algirdas Sabaliauskas, che racconta in modo pittoresco come, avendo scarse conoscenze di lingua russa, abbia sostenuto l'esame di pedagogia sotto la guida di un professore straniero che non conosceva la lingua lituana. Ma, per parafrasare il titolo di un libro della scrittrice Petronéle Orintaité, anch'essa originaria della Suvalkia, Algirdas Sabaliauskas ha avuto un destino favorevole. Nel 1953, prima di ottenere il diploma universitario, Algirdas Sabaliauskas iniziò a lavorare come redattore presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana. Dopo pochi mesi di laurea, il giovane specialista è rimasto all'Istituto e, diventando un aspirante, 134 | PERSONALIA ha iniziato a lavorare nel Dipartimento di Storia del Linguaggio e Dialettica: inizialmente come ricercatore associato, poi come ricercatore associato senior e infine come ricercatore senior. Dal 1997 al 2000 è stato direttore dell'Istituto per la lingua lituana. Lavorando come collaboratore scientifico junior presso il Dipartimento di Lingua e dialettologia, Algirdas Sabaliauskas ha pubblicato la prima pubblicazione di maggiore volume, che non ha perso il suo valore scientifico fino ad oggi. Siol. Nella 1957 raccolta di articoli dell' anno scorso, Alcuni problemi di grammatica della lingua lituana sono stati pubblicati in uno studio preparato sulla base della tesi di laurea, Atematiniai lietuviy kalbos veiksmaZodiiai* (p. 77-114). Nello stesso anno Moksly nelle opere dell'Accademia ir Istituto Italiano di ir Lingua e Letteratura Literatiira ir lingua apparé le prime tre pubblicazioni al i§ momento della preparazione finale per la difesa del dottorato (Allora candidato alla scienza della filologia) della tesi Balty kalby zemés tkio augaly pavadinimy kilmé (,,Del kanapés pavadinimo* ir,,Dél grikio pavadinimo“, —Lavori del MA della RSS di Lituania. Serie A, 1957, vol. 2(3), p. 199-210; 211-218; - E' fantastico. Il significato del nome — Zirnio“, ir Lingua della 1957, letteratura, vol. 2, pp. 346-355). La dissertazione di Algirdas Sabaliauskas fu difesa nel 1958. Già in queste prime pubblicazioni del giovane studioso si rivelò un altro “dono di Dio” (che non tutti ricevono allo stesso modo) — la capacità di spiegare in un linguaggio semplice e comprensibile a tutti i problemi complessi e molto complicati della storia della lingua Zodziy. Difesa della tesi quasi ir interamente in articoli singoli pubblicati in ja riviste linguistiche, Algirdas La lingua ir lituana è una lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. I risultati di queste ricerche sono ir stati pubblicati solo in articoli ne linguistici, ma ben presto sono apparsi studi di lessicologia storica della ir lingua lituana che sintetizzano questi studi:,,Lietuviu kalbos leksikos raida* (LKK, 1966, t. 8, p. 5-141); ,,Nomi degli animali domestici in lingua baltica* (LKK, 1968, t. 10, p. 101-190) ir Storia della terminologia dell'allevamento in lingua baltica* (LKK, 1970, t. 12, p. 7-81). Questi studi hanno un nome comune Nel 1975 ha difeso la tesi di abilitazione sul lessico della lingua baltica. Anche questi studi non sono finiti Algirdas Studi di lingua e letteratura lituana. Confusioir ne con i contorni della lingua lituana Algirdas Sabaliauskasjy ,,baik8¢iojo" e così via lungo le strade e i sentieri dell'origine e dello sviluppo semantico di ZodZiy. Tutti i dati lessicali della lingua lituana raccolti durante questo viaggio sono stati riassunti nella monografia Liewuviy kalbos leksika, pubblicata nel 1990. In questo libro, che ha significativamente completato gli studi etimologici e storici del lessico lituano, l'autore ha rivelato in modo esaustivo Il sudéti della Zodyno, distinguendo i suoi strati principali, esaminò le parole prese in prestito da altre lingue e la creazione di nuove parole in tempi recenti. $i Libro come precedentir enés In questo argomento Algirdas Gli studi di Sabaliauskas divennero il libro preferito di ogni lessicologo ed etimologo. Senza Algirdas Sabaliauskas non si può immaginare la storia della linguistica lituana e dello studio della lingua lituana. Si può affermare senza esitazione che il giubileo è Pioniere della ricerca in questo campo, nessun altro — ha registrato in modo così sistematico e accurato i dati della storia ir dello studio della lingua lituana e i fatti della vita di uno studioso della lingua lituana. Inutile dire che, avendo un tale didZiul), in termini attuali 8nekant, PERSONALIA | 135 Il dato di questo campo è bancario, il giubileo non poteva tenerlo solo per sé. Todél, sistematizzando e sintetizzando i fatti disponibili della storia della linguistica lituana e dello studio della lingua lituana, li presenterà agli studiosi della lingua lituana e al pubblico. Così sono nati altri due libri: Storia dello studio della lingua lituana. 1970-1980 (1970-1980) Storia della lingua lituana (1970-1980). Essi trattano cronologicamente il processo di studio della lingua lituana non solo in Lituania, ma anche in altri paesi. Per questi libri Algirdas Sabaliauskas ha ricevuto il Premio di Stato della Lituania nel 1984. Certo, il lettore più attento di questi giorni, dopo aver letto queste parole, potrebbe accorgersi che molte cose sono state trattate in modo frammentario nei libri menzionati, e che alcune sono state trattate in modo troppo dettagliato. E, Naturalmente, nella parte i8 avrà ragione. Tuttavia, la colpa non è di Algirdas Sabaliauskas, ma degli standard sovietici dell'epoca. Hanno costretto l'autore a rinunciare a molte cose. A quel tempo, infatti, la portata delle monografie scientifiche era strettamente regolamentata. Algirdas Sabaliauskas, per presentare il maggior numero possibile di fatti storici relativi allo studio della lingua lituana, ha dovuto ignorare gli standard stabiliti. Possiamo affermare in anticipo che nella terza parte della storia della ricerca sulla lingua lituana, ora in preparazione per il giubileo, nella quale saranno riassunte le ricerche sulla lingua lituana effettuate dopo il 1980, non ci saranno sicuramente tali "difetti". Nessun linguista lituano può eguagliare o superare Algirdas Sabaliauskas nel diffondere la conoscenza della scienza linguistica tra i giovani e la società in generale. Con l’intento di far amare la lingua madre e di interessare ai suoi segreti quante più persone possibili di diverse età, e sapendo, come già detto, raccontare in modo semplice e immaginifico le questioni più importanti della scienza linguistica, Algirdas Sabaliauskas dal 1962 segue i lettori di diverse età con storie intriganti non sulle regine e le fate, ma sull’origine della lingua lituana e sui suoi viaggi. Perciò non sorprende che sia in Lituania che in molti altri Paesi stranieri siano stati accolti e apprezzati così favorevolmente i suoi libri destinati al pubblico: Zodiiai keliauja (1962, 71993), Zodziai pasakoja (1965), Zodziai atgimja (1967, 71980, 2000) e Centas kalbos mintiy (1970, 22001). La terza pubblicazione di questa serie è stata probabilmente la più “apprezzata”: “Wodziai atgimsta” (“Le parole rivivono”- ), che il famoso baltista americano William R. Schmalstiegas, insieme a Ruth Armentraut, ha tradotto in inglese e pubblicato qualche tempo dopo a Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). Il linguista giapponese e divulgatore della letteratura lituana e traduttore Ikuo Murata ha pubblicato alcuni capitoli di questo libro in lingua giapponese. Proprio a questo campo della divulgazione scientifica appartengono anche i libri di Algirdas Sabaliauskas sulla storia dello studio della lingua lituana: Kaip tyrinéta lietuviy kalba (1984), Balty kalby tyrinejimai (1986), Mes baltai (1986, 72002; in inglese We, the Balts, Vilnius, 1993) e il libro scritto insieme al prof. Jon Palionis Ryty slavy kalbininkai lituanistikos baruose (1990). In stretta relazione con questi libri sono stati pubblicati articoli di Algirdas Sabaliauskas su studiosi della lingua lituana o su istituzioni e organizzazioni che svolgono ricerche rilevanti per la lingua lituana, nonché pubblicazioni importanti per la lituanistica e la baltistica, su riviste scientifiche e pubblicazioni enciclopediche lituane e di altri paesi. Se tutti questi articoli fossero raccolti in un unico luogo, sarebbero anche un libro solido. 136 | PERSONALIA Algirdas Sabaliauskas non è solo un linguista seduto alla scrivania, ma anche un uomo allegro, semplice, sensibile, che cerca di comunicare con i giovani. È un ospite frequente sia nella sua città natale, Marijampole, che in altre scuole. Per i giovani che studiano, il giubileo ha dedicato anche il libro IS kur jie?, pubblicato nel 1994, che potremmo chiamare anche un particolare Zodyn popolare sull'etimologia della lingua lituana. Poiché Algirdas Sabaliauskas parla sempre con calore e rispetto dei suoi ex insegnanti e compagni di classe, ha dedicato questo libro ai suoi “insegnanti e a coloro che nel 1948 si sono laureati o avrebbero dovuto laurearsi al Liceo Rygiskiy Jono di Marijampole” (p. 4). L’autore del libro “Nella prefazione”, ripercorrendo ancora una volta con i ricordi i tragici anni del dopoguerra, dice che scrivendo questo libro, “ricordava costantemente i suoi giorni di scuola, i suoi compagni di classe. A volte immaginava (si perdoni la sua ingenuità!), che un libro del genere non solo lui, ma anche i suoi amici avrebbero letto volentieri, quando Jonas Kabelka e Jonas Kvederaitis insegnavano loro l'italiano al liceo Rygiskiy Jono di Marijampole. Il libro è dedicato alla memoria dei miei insegnanti e compagni di classe, specialmente di quelli che hanno lasciato la classe in passato e non vi sono mai più tornati” (p. 5-6). Queste parole di Algirdas Sabaliauskas dovrebbero essere ascoltate con attenzione dagli educatori e dai dirigenti di oggi e riflettere su come, in condizioni così difficili, gli insegnanti di allora sono riusciti a infondere nei loro studenti non solo l'amicizia e il senso del dovere, ma anche l'amore per la loro terra natale e la sua cultura, di cui, purtroppo, non può vantare la scuola riformata della Lituania, né quella che sta emergendo oggi. Alla già menzionata attività scientifica di Algirdas Sabaliauskas si aggiunge l'impegno del giubileo nella formazione di quadri lituanisty. Per circa tre decenni, il Giubileo è stato il presidente della commissione per gli esami statali di lituano presso l'Università Pedagogica di Vilnius, dove ha tenuto lezioni. Algirdas Sabaliauskas racconta come si sentiva a disagio quando in aula o al tavolo degli esami incontrava molte delle sue insegnanti che avevano già raggiunto un'età onorevole e che, a causa di circostanze impreviste, non avevano potuto ottenere il diploma di istruzione superiore prima. Nel 1997 l'Università Pedagogica di Vilnius ha conferito a Algirdas Sabaliauskas il titolo di professore. Congratulandoci con la professoressa Algirda Sabaliauska, membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze della Lituania e membro straniero dell’Accademia delle Scienze della Lettonia, per il suo 75° compleanno, non possiamo non aggiungere che senza la sua vasta attività è semplicemente impossibile immaginare l’attuale mondo della linguistica, tanto più che Algirdas Sabaliauskas è stato ed è membro del comitato editoriale e del consiglio scientifico di molte pubblicazioni linguistiche. - Si'. Le varie attività del giubileo sono state premiate con due ordini del Gran Principe di Lituania Gediminas (1997, 2002). E noi, lavoratori del Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica dell’Istituto di Lingua Lituana, augurando al nostro collega anziano buona salute e un lungo e felice periodo di vita, diciamo: Grande Onorevole Professore, Abbiamo molto bisogno di Lui. Attendiamo sempre il suo consiglio di cuore e il suo respiro confortante nei momenti difficili, e insieme a tutti i lettori interessati alla lingua lituana, aspettiamo la sua Parola, cercando di capire molto di più »delle Parole pronunciate ogni giorno <...> che dei pianeti più lontani, delle profondità della Terra, delle operazioni informatiche o persino degli oroscopi pranaSistes« — la nuova storia dell'origine della Parola nella lingua lituana. Giosuè Caracciolo