Sveikiname Algirdą Sabaliauską

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIII (2005) 133-138 Algirdas Sabaliauskas (nacido el 26 de julio de 1929) llegó a la Universidad de Vilna para estudiar lengua y literatura lituanas en 1948, después de graduarse en el Gimnasio Rygiskiu Jono de Marijampole. Ninguno de los compañeros de clase sabía entonces cuál sería el camino de la vida de este joven, sobre todo porque él no se había separado de los otros compañeros prematuramente maduros. Cada uno de nosotros sabía muy bien lo trágicamente que el destino podía dar vueltas, sin pensarlo dos veces antes de comenzar con una frase ambigua o después de recitar un verso de un poeta que se había retirado a Occidente en el libro de texto de la escuela de Lituania Independiente. Sobre el ejemplo de netriko. En ese momento, en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Vilna, “el primer violín” no lo tocaban los intelectuales profesores Vincas Mykolaitis-- Putinas, Juozas Bal¢ikonis, Jurgis Lebedys, Zigmas Zinkevicius, etc., sino los profesores de Rusia que se habían “corregido” por sus mayores o menores desviaciones del marxismo, así como los miembros activos del partido y del comunismo de la universidad. Sin embargo, incluso en un ambiente tan húmedo, ocurrían incidentes divertidos que iluminaban mucho la vida cotidiana. La mejor prueba de ello es la historia que el propio Algirdas Sabaliauskas cuenta de manera pictórica, de cómo él, con un conocimiento deficiente del idioma ruso, se presentó al examen de pedagogía con un profesor que no hablaba lituano. Pero, parafraseando también el título de un libro de Petronéla Orintaités, una escritora originaria de Suwałki, Algirdas Sabaliauskas laumés lémé favorable destiny. En 1953, antes de obtener su diploma universitario, Algirdas Sabaliauskas comenzó a trabajar como editor en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Después de varios meses de graduarse de la universidad, el joven especialista permaneció en el Instituto y, después de graduarse, 134 | PERSONALIA comenzó a trabajar en la Sección de Historia del Lenguaje y Dialectología: primero como investigador asociado, luego como investigador asociado senior, y finalmente como investigador principal. Entre 1997 y 2000 fue director del Instituto de Lenguas de Lituania. Algirdas Sabaliauskas, trabajando como colaborador científico junior en el Departamento de Lengua y Dialectología, publicó la primera publicación de mayor volumen, que no perdió su valor científico hasta la actualidad. Siol. Este año 1957 en la colección de artículos Algunas cuestiones de gramática lituana fueron publicadas en el estudio preparado sobre la base de la tesis de licenciatura, Atematiniai lietuvių kalbos veiksmaZodiiai* (p. 77-114). En el mismo año En las obras de la Academia Moksly ir Instituto de Estudios ir Latinoamericanos En la ir primera edición de la revista se publicaron los tres i§ primeros números de la revista. El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega para "caña de azúcar" (en griego: καφές, kafēs, "café") y el nombre de la región de la que proviene. Serie A, 1957, vol. 2(3), p. 199-210; 211-218; ,,Déel «Las lenguas del mundo: la — lengua de ir los 1957, pueblos», pp. 345-346. La obra fue dirigida por Algirdas Sabaliauskas en 1958. Ya en estas primeras publicaciones del joven científico se reveló otro "don de Dios" (que no todos reciben por igual) — la capacidad de explicar los aspectos complejos y muy confusos de la historia de la lengua Zodziy en un lenguaje sencillo y comprensible para todos. La mayoría de los ir artículos publicados en el periódico ja son de carácter lingüístico. El alfabeto ir cirílico es el alfabeto utilizado para escribir la lengua rusa. Los resultados de estos ir estudios fueron publicados ne solo en artículos lingüísticos, pero pronto aparecieron estudios de ir lexicología histórica de la lengua lituana que resumían estos estudios:,,El desarrollo del léxico de la lengua lituana* (LKK, 1966, t. 8, p. 5-141); ,,Nombres de animales domésticos en idiomas extranjeros* (LKK, 1968, t. 10, p. 101-190) ir Historia de la terminología de la ganadería * (LKK, 1970, t. 12, p. 7-81). Estos estudios bajo el nombre común En 1975 se defendió su tesis de habilitación sobre el léxico de la lengua belarusa. Estos estudios tampoco terminaron Algirdo Estudio de la lengua de las lenguas balcánicas. En los ir enredos de la lengua lituana En el caso de la aparición jy de los primeros signos de vida, el niño y la niña se llaman "albinos" o "albinos". El término "Lengua de signos" fue introducido en 1990 por el diccionario de la RAE en su edición de 1990. En este libro, que complementa significativamente los estudios etimológicos e históricos del léxico lituano, el autor revela de manera exhaustiva la lengua lituana. El sudéti, distinguiendo sus capas principales, pasó revista a las palabras tomadas en préstamo de otras lenguas y a la creación de nuevas palabras en tiempos recientes. $i Libro como el ir anteriornés Acerca de este tema Algirdo El estudio de la etimología se ha convertido en un tema de interés para los lingüistas y filólogos. Sin el trabajo de Algirdas Sabaliauskas, no se puede imaginar la historia de la lingüística lituana y de la investigación de la lengua lituana. Sin dudarlo, se puede afirmar que el aniversario es Nadie más ha registrado tan sistemáticam- — ente y cuidadosamente los datos de la historia del estudio de la ir lengua lituana y los hechos de la vida de los estudiosos de la lengua lituana. No hace falta decir que, teniendo un tal bigZiul), en términos actuales 8nekant, PERSONALIA | 135 En este campo, el jubilado no podía guardarlo solo para sí. Todél, sistematizando y resumiendo los hechos disponibles de la lingüística lituana y la historia del estudio de la lengua lituana, se compromete a presentarlos al tribunal de los estudiosos de la lengua lituana y de la sociedad. Se han publicado dos libros sobre la historia de la lengua. 1970-1980 (1970-1980) Historia de la lengua lituana: 1940-1980 (1982). En ellos se trata cronológicamente el proceso de estudio del idioma lituano no solo en Lituania, sino también en otros países. En 1984 fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de la República de Lituania. Es cierto que el lector más atento de estos días, después de haber leído estas Palabras, puede advertir que muchas cosas han sido tratadas de manera fragmentaria en los libros mencionados, y que algunas han sido tratadas de manera demasiado sucinta. Y, Por Supuesto, en la parte i8 tendrá razón. Sin embargo, la culpa no es de Algirdas Sabaliauskas, sino de los estándares soviéticos de la época. Ellos hicieron que el autor renunciara a muchas cosas. En ese momento, el número de monografías científicas estaba estrictamente regulado. Para que la historia de la lengua lituana sea lo más completa posible, Algirdas Sabaliauskas tuvo que desconocer los estándares establecidos. Se puede afirmar de antemano que en la tercera parte de la historia del estudio de la lengua lituana, que se prepara para el jubileo, y en la que se resumirán los estudios de la lengua lituana realizados después del año 1980, no habrá ciertamente tal "deficiencia". Ningún lingüista lituano puede igualar o superar a Algirdas Sabaliauskas en la popularización de las ciencias lingüísticas entre los jóvenes y la sociedad en general. Con el fin de que la lengua materna sea amada y sus secretos se interesen en el mayor número posible de personas de diferentes edades, y sabiendo, como ya se ha dicho, sobre los temas sudéticos de la ciencia del lenguaje de manera simple e ilustrativa, Algirdas Sabaliauskas ya desde 1962 como el lituano Kristijan Andersen sigue a los lectores de diferentes edades con historias intrigantes no sobre princesas y hadas, sino sobre el origen de la lengua lituana y su tiempo de viaje. Por lo tanto, no es de extrañar que tanto en Lituania como en muchos países extranjeros sus libros dirigidos al público hayan sido tan bien recibidos y valorados y hayan recibido no una reimpresión: Zodiiai keliauja (1962, 71993), Zodziai pasakoja (1965), Zodziai atgyja (1967, 71980, 2000) y Cintas kalbos mintiy (1970, 22001). La tercera publicación de esta serie, probablemente la más “enaltecida”, fue “Wodziai atgimsta” (Las palabras reviven), que el gran estudioso báltico estadounidense William R. Schmalstiegas, junto con Ruth Armentraut, tradujo al inglés y publicó en Chicago (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). El lingüista japonés y popularizador de la literatura lituana y traductor Ikuo Murata publicó capítulos separados de este libro en japonés. A este mismo campo de la popularización de la ciencia pertenecen también los libros de Algirdas Sabaliauskas sobre la temática de la historia del estudio de la lengua lituana: Kaip tyrinéta lietuviy kalba (1984), Balty kalby tyrinejimai (1986), Mes baltai (1986, 72002; en inglés We, the Balts, Vilnius, 1993) y el libro escrito junto con el profesor Jon Palionis Ryty slavy kalbininkai lituanistikos baruose (1990). Con estos libros están estrechamente relacionados los artículos de Algirdas Sabaliauskas sobre los investigadores de la lengua lituana o las instituciones y organizaciones que realizan investigaciones relevantes para la lengua lituana y publicaciones importantes para la lituanística y la báltica, que han sido publicados en periódicos científicos y publicaciones enciclopédicas de Lituania y de otros países. Si reuniéramos todos estos artículos en un solo lugar, también podríamos hacer un libro sólido. 136 | PERSONALIDAD Algirdas Sabaliauskas — no solo un lingüista sentado en la mesa de trabajo, sino también una persona alegre, sencilla y sensible, que busca comunicarse con los jóvenes. Es un visitante frecuente tanto en su ciudad natal de Marijampole como en otras escuelas. En 1994 publicó el libro ¿Dónde están ellos?, que podríamos llamar un Zodynas popular de la etimología de la lengua lituana. Como Algirdas Sabaliauskas siempre se refiere a sus antiguos maestros y compañeros de clase con mucho cariño y respeto, dedicó este libro a sus “maestros y a aquellos que en 1948 terminaron o debían terminar el Gimnasio Rygiskiy Jono de Marijampole” (p. 4). El autor del libro,,En el Preámbulo”, recordando una vez más los trágicos años de la posguerra, dice que mientras escribía este libro,,constantemente recordaba sus días de escuela, sus compañeros de clase. A veces incluso imaginaba (¡que se le perdone su ingenuidad!) que tal libro no solo le gustaría a él, sino también a sus amigos, cuando les enseñaban la lengua en el Gimnasio Rygiskiy Jono de Marijampoles Jonas Kabelka, Jonas Kvederaitis. Por lo tanto, este libro está dedicado a la memoria de los maestros y compañeros de clase, especialmente a aquellos que dejaron esta clase hace tiempo y nunca volvieron” (págs. 5-6). Estos dichos de Algirdas Sabaliauskas deberían ser escuchados con atención por los pedagogos y dirigentes de hoy en día, y deberían pensar cómo, en condiciones tan difíciles, los maestros de la época pudieron inculcar a sus alumnos no solo el sentido de la amistad y el deber, sino también el amor a la tierra natal, a su cultura, de lo cual, por desgracia, no puede presumir la escuela reformada de Lituania, ni la actual escuela lituana. A la ya mencionada actividad científica de Algirdas Sabaliauskas se añade la dedicación del jubilado a la formación de cuadros lituanos. Durante más de tres décadas, fue el presidente de la Comisión de Exámenes Estatales de Lituania de la Universidad Pedagógica de Vilna, donde dio conferencias. Algirdas Sabaliauskas cuenta lo incómodo que se sentía cuando en el auditorio o en la mesa de exámenes se encontraba con muchas de sus maestras ya de edad avanzada, que debido a las circunstancias no habían podido obtener el diploma de educación superior antes. En 1997, la Universidad Pedagógica de Vilna le otorgó el título de profesor. Al felicitar a la profesora Algirda Sabaliauska, miembro corresponsal de la Academia de Ciencias de Lituania y miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Letonia, por su hermoso 75 aniversario, no podemos dejar de añadir que sin la variada actividad del jubilado, la lingüística actual es simplemente inimaginable, sobre todo porque Algirdas Sabaliauskas fue y es miembro de muchos consejos editoriales y científicos de publicaciones lingüísticas. Sí Las actividades del jubileo han sido reconocidas con dos órdenes del Gran Duque Gediminas de Lituania (1997, 2002). Y nosotros, los trabajadores de la Sección de Historia del Lenguaje y Dialectología del Instituto de Lengua Lituana, deseando a nuestro colega mayor buena salud y un largo y próspero año, le decimos: Gran y estimado profesor, lo necesitamos mucho. Siempre esperamos sus consejos y sus consuelo en los momentos difíciles, y junto con todos los lectores interesados en la lengua lituana, esperamos sus Palabras, tratando de entender mucho más acerca de las Palabras diarias que acerca de los planetas más lejanos, las profundidades de la Tierra, las operaciones informáticas o incluso los horóscopos de los pronosticadores" — la nueva historia del origen de la lengua lituana Palabras. Juan Carlos I de España