Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Scoperta una copia della copia di Berlino dell'Antico Testamento di Chylinski Lietuviy kalbos institute Il primo è in fase di ultimazione. Chilinskio Vecchio La prima ~ edizione della Bibbia in lingua lituana (Londra. La 1660) - base del libro è costituito da un unico i8likes Siosgreece_ prefectures. kgm Una copia della Bibbia conservata (EN) Traduzione in inglese ir della traduzione i8 in inglese della traduzione — in inglese della traduzione in inglese della traduzione in inglese La Bibbia. L'obiettivo della pubblicazione era quello di j raccogliere in un unico luogo tutta l'eredità stampata di Chylinski, quindi sono pubblicate entrambe le edizioni. ir (EN) Scheda su X-Men: Apocalypse An Contare of il Tranflation of the La Bibbia nel mondo Lituano Tongve (1659) ir Rapporto Infezione Traduzione Bibliografia in Lingua Lithvanicam (~1660). Entrambi sono stampati Oxford. Informazioni su La traduzione della Bibbia di Chylinsky in lingue XVII-XIX è stata j pubblicata in molte pubblicazioni ir bibliografiche poliglottiche europee. Fogli di ghiaccio Le conoscenze erano ir scarse, le i8 pubblicazioni j erano ripetute continuamente, e i ja bibliografi esperti del libro non erano a conoscenza. 1879 Nel 1999, Adalbert Bezzenberger, Athenaeum ir Corriere Poznariski, 0 1880 anni — Comunicazioni della Commissione Società Lituana di Letteratura, paraginus, — bendruomené mokslo isitrauké j La ricerca biblica di ir Chylinski presto si po sono trovati tre Copie dell'Antico Testamento: A. Neubauer 1891 nell'anno della pubblicazione Il Academy ha annunciato che uno Siosgreece_ prefectures. kgm Una copia della Bibbia è Biblioteca del Collegio del Convento di Maria di Stettino (più tardi) Questa pagina è stata spostata j Berlino è ir diventato ji consuetudine chiamare La copia di Berlino). 1888 Nel 2000 è uscito il terzo singolo, Nobody's Fool. H3eevenue uz npomoxonoe 3acedanuti Accademico dell'Accademia A. Il principe ha riferito che A San Pietroburgo ho trovato Copia dell'Antico Testamento di Chylinski, appartenuta a Jerzy Gruzewski, che in seguito donò la rara stampa all'Università di Vilnius, dove fu §j trasportata i§ j San Pietroburgo. Circa il terzo, acquisito dalla biblioteca del British Museum, Chylinski's Vecchio Testamento 1893 egzemplioriy anno nelle pubblicazioni di Londra Athenaeum ir Il Academy pubblicato John Naaké, bibliotecario del British Museum e collaboratore del dipartimento di letteratura slava, ha scoperto il libro solo pochi giorni dopo, il 1° luglio, durante una settimana 1893 polacca a San Pietroburgo. 13 §j Paese di origine M. E. Trepka: "Tra gli spaghetti che gli antiquari presentano con i loro sacchi all'amministrazione di questa unica biblioteca del mondo, ho trovato w p. Un libro senza titolo, danneggiato dalla polvere dei secoli. Il i cosiddetto esemplare di Londra è il più corto (ha 176 pagine ir che vanno da Libro di Giosuè), la copia di Berlino è quasi il doppio di lunga (384 119 Note pagine, fine del libro di Giobbe), la copia di Vilnius è il più grande (416 pagine, stampato fino a 40 salmi). Questi ultimi due sono attualmente considerati scomparsi, ma sono stati pubblicati in varie pubblicazioni tra la fine del XIX e il XX secolo. Il libro in preparazione doveva contenere le parti delle copie di Berlino e Vilnius che non erano presenti nella copia di Londra. [trascrizioni della copia di Berlino sono state pubblicate da Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) e Jan Otrebski (1957). L’esemplare di Vilnius era nelle mani di Jacob Quandt e ne fece menzione nella sua introduzione alla Bibbia (1735), fu descritto in dettaglio da Jurgis Pliateris (1831), e pubblicato da Adam Jocheris (1842), Eduard Wolter (1887), Maurycis Stankiewiczius (1889). L'esemplare di Vilnius nel 1842 fu trasportato da Vilnius a San Pietroburgo, dopo il 1918 non c'è alcun Ziniy. L'esemplare di Berlino scomparve durante la seconda guerra mondiale, ma la sua copia fu usata da Jan Otrebski, come riportato nella sua chrestomatia Teksty litewskie 1. La storia di un popolo (Varsavia: PWN, 1957). Su invito di Juozas Karaciejus, mi sono interessato al destino dell'archivio del professor Otrebskis. Norbert Ostrowski (Università di Poznań) ha riferito che Otrebski ha lasciato tutti i suoi libri alla biblioteca dell’Università di Vilnius. Con l’aiuto della bibliotecaria dell’Istituto di lingua lituana Vilija Luksevičiene, mi sono rivolta alla direttrice della sala di lettura Nijolė Sulgiene e alla dipendente Loreta Vincloviene. Il catalogo non faceva menzione della Bibbia di Chylinski, ma su iniziativa della direttrice della biblioteca Birute Butkevitiene, i dipendenti del dipartimento hanno controllato ogni documento conservato nel fondo Otrebski e hanno dato la seguente informazione: una copia dell’esemplare berlinese della Bibbia di Chylinski si trova nella sala di lettura della biblioteca dell’Università di Vilnius, il suo numero: VUB RS f. 124-155. Nel 1989 l'archivio di Otrebski fu consegnato alla biblioteca dell'Università di Vilnius, in esecuzione del testamento di Helena Orebska-Samaniite. Probabilmente la copia fatta prima della guerra è di buona qualità per l'epoca, termina a 384 pagine, i8 jy 337-368 è rotto (mancano gli archi 22 e 23). | Il foglio di formato A4 è stato copiato l'intero risvolto, quindi l'originale è stato leggermente ridotto (dimensioni di Londra -18x22cm), ma relativamente ben leggibile. Sulla prima pagina è firmata “Biblia sacra oct. 9”. La mano del bibliofilo Andreas Miller, amZin di Chylinski, che fu il primo proprietario di questa rara pubblicazione, uZraSyta antrasté: fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 Osservazioni Bibbia THUAN) CA Prendetgv eli. &)) Londra n. 106... MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 età. Otay vvfenlegs Il libro che è stato cercato da Dalla fine del XVII secolo fino all'ultimo XIX secolo, considerato scomparso durante La Seconda Guerra Mondiale, ora che si avvicina l'anniversario della sua 350 pubblicazione, è tornata, anche se ir sotto forma di copia, tra i lettori. La sua facciata è lignea. Gina Kavaliiinaité Istituto di lingua lituana P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania gina. Aggiungi a kavaliunaite @lki. - E' una cosa che non mi piace. 121