Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Pastabos Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija Lietuviy kalbos institute Siuo metu baigiamas rengti pirmasis Chylinskio Senojo Testamento ~ pirmos lietuviskos spausdintos Biblijos (Londonas 1660) - mokslinio leidimo tomas. Knygos pagrinda sudaro vienintelis i8likes Sios Biblijos egzempliorius, saugomas Brity muziejaus bibliotekoje ir atitinkamos i8traukos i8 pagrindinio vertimo Saltinio — olandigkos Statenbijbel. Rengiant leidinj buvo siekiama j viena vieta surinkti visa spausdinta Chylinskio palikima, todél gia publikuojamos ir abi Chylinskio i8leistos knygelés An Account of the Tranflation of the Bible into the Lithvanian Tongve (1659) ir Ratio Inftitute Translationis Bibliorum in Linguam Lithvanicam (~1660). Abi jos i8spausdintos Oksforde. Duomeny apie Chylinskio Biblijos vertima XVII-XIX amiZiais buvo idéta j daugelj Europos bibliografiniy ir poliglotiniy leidiniy. Taéiau gios Zinios buvo skurdZios ir nuolatos i8 leidinio j leidinj kartojamos, pagids knygos ja apraviusieji bibliografai nebuvo mate. 1879 metais Adalbertui Bezzenbergeriui leidiniuose Athenaeum ir Kurjer Poznariski, 0 1880 metais — Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft — paraginus, mokslo bendruomené isitrauké j Chylinskio Biblijos paieskas ir netrukus vienas po kito buvo surasti trys Senojo Testamento egzemplioriai: A. Neubaueris 1891 metais leidinyje The Academy paskelbé, kad vienas Sios Biblijos egzempliorius yra Stettino Marijos vienuolyno gimnazijos bibliotekoje (véliau Sis leidinys buvo perkeltas j Berlyna ir tapo iprasta ji vadinti Berlyno egzemplioriumi). 1888 metais Zurnale 3anucku Himnepamopcxoii axademuu nayk. H3eevenue uz npomoxonoe 3acedanuti Akademuu akademikas A. Kunikas praneSé, kad Peterburge rado Chylinskio Senojo Testamento egzemplioriy, priklausiusj Jerziui Gruzewskiui, véliau padovanojusiam §j reta spaudinj Vilniaus universitetui, i§ kur jis buvo pergabentas j Peterburga. Apie treciaji, Brity muziejaus bibliotekos isigyta, Chylinskio Senojo Testamento egzemplioriy 1893 metais Londono leidiniuose Athenaeum ir The Academy paskelbé Brity muziejaus bibliotekininkas, slavy literatiros skyriaus darbuotojas Johnas Naaké, Praéjus vos keletui dieny, 1893 mety liepos 13 diena §j atradima lenkigkame Peterburgo savaitraStyje Kraj apraSé M. E. Trepka: ,posréd szpargatow, jakie antykwarjusze przestawiaja catemi pakami zarzadowi tej jedynej w swiecie bibljoteki, znalazt p. Naake ksiazke bez tytulu, uszkodzona i kurzem stuleci okryta“. Vadinamasis Londono egzempliorius yra pats trumpiausias (turi 176 puslapius ir siekia Jozués knyga), Berlyno egzempliorius beveik dvigubai ilgesnis (384 119 Pastabos puslapiai, baigiasi Jobo knyga), Vilniaus egzempliorius pats didZiausias (416 puslapiai, iSspausdintas iki 40 psalmés). Abu pastarieji Siuo metu laikomi dingusiais, taéiau jy i8trauky buvo skelbta jvairiuose XIX amZiaus pabaigos — XX amZiaus leidiniuose. | rengiama knyga buvo numatyta jdéti tas perspausdintas Berlyno ir Vilniaus egzemplioriy vietas, kuriy néra Londono egzemplioriuje. [strauky is Berlyno egzemplioriaus yra publikave Heinrichas Reinholdas (1896), Augustas Leskienas (1919), Eduardas Hermannas (1926), Jurgis Gerullis (1927) ir Janas Otrebskis (1957). Vilniaus egzemplioriy savo rankose turéjo Jacobas Quandtas ir apie tai uZsiminé savo rengiamos Biblijos pratarméje (1735), igsamiai ji aprasé Jurgis Pliateris (1831), i8trauky publikavo Adamas Jocheris (1842), Eduardas Wolteris (1887), Maurycis Stankiewiczius (1889). Vilniaus egzempliorius 1842 metais i$ Vilniaus buvo isgabentas j Peterburga, po 1918 mety apie jj nebéra jokiy Ziniy. Berlyno egzempliorius dingo Antrojo pasaulinio karo metu, ta¢iau jo kopija naudojosi Janas Otrebskis, kaip nurodyta jo sudarytoje chrestomatijoje Teksty litewskie 1. Teksty dawne (Warszawa: PWN, 1957). Juozo Karaciejaus paraginta pasidoméjau profesoriaus Otrebskio archyvo likimu. Norbertas Ostrowskis (Poznanés universitetas) praneSé, jog Otrebskis visas savo knygas testamentu paliko Vilniaus universiteto bibliotekai. Padedama Lietuviy kalbos instituto bibliotekininkés Vilijos LukSevi¢ienés kreipiausi j VUB rankra8tiy skaityklos vadove Nijole Sulgiene ir Sio skyriaus darbuotoja Loreta Vincloviene. Kataloge uzZuominy apie Chylinskio Biblija nebuvo, ta¢iau bibliotekos direktorés Birutés Butkevitienés iniciatyva, skyriaus darbuotojos patikrino kiekviena Otrebskio fonde saugoma dokumenta ir davé diiugia Zinia: Chylinskio Biblijos Berlyno egzemplioriaus kopija yra Vilniaus universiteto bibliotekos rankraS¢iy skaitykloje, jos Sifras: VUB RS f. 124-155. Otrebskio archyva Vilniaus universiteto bibliotekai 1989 metais vykdydama vyro valia perdavé Helena Orebska-Samaniiité. Grei¢iausiai dar prieS kara daryta kopija yra tiems laikams geros kokybés, baigiasi 384 puslapiu, i8 jy 337-368 triksta (praleistas 22 ir 23 lankas). | A4 formato lapa nukopijuotas visas atvartas, taigi originalas Siek tiek sumazintas (Londono egz. matmenys - 18x22cm), bet palyginti neblogai iskaitomas. Pirmajame puslapyje signatiira ,,Biblia sacra oct. 9”. Bibliofilo Andreaso Miillerio, Chylinskio amZininko, kuris buvo pirmasis Sio reto leidinio savininkas, ranka uZraSyta antrasté: 120 Pastabos Biblia THUAN) CA Cop gv dem &)) Londy'nr 106... fed get es ety Boe a 4 Ay. MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 age. Otay vvfenlegs Knyga, kurios buvo ieskoma nuo XVII-ojo amZiaus pabaigos iki paskutiniojo XIX amZiaus desimtmecio, laikyta dingusia per Antraji pasaulinj kara, dabar, artejant jos spausdinimo 350 mety jubiliejui, nors ir kopijos pavidalu, vél sugriZo skaitytojop. Habent sua fata libelli. Gina Kavaliiinaité Lietuviy kalbos institutas P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva gina. kavaliunaite @lki.It 121