Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

A copy of Chylinski’s Berlin copy of the Old Testament has been discovered Lithuanian Language Institute The first one is currently being finalized Chylinskio Old The first ~ printed Bible of the New Testament in Lithuanian (London, 1660) - 1990). The basis of the book consists of the only i8likes Sios A copy of the Bible, preserved The British Museum library has ir the correspondi8 ing i8photos of the main translation — of the Dutch. State Bible. In preparing the publication, the aim was to j collect all Chylinski's printed legacy in one place, so both ir Chylinski- 's published books An Account of the Tranflation of the Bible into the Lithvanian Tongve (1659) ir Ratio Inftitute Translationis Bibliorum in Linguam Lithvanicam (~1660). They're both printed Oxford. Data on Chylinsky's translation of the Bible in the 17th-19th centuries has been j cited in many European bibliographicir al polyglot publications. Taéiau gios The knowledge was poor, ir constantly i8 repeated in j the publication of the publication, ja the bibliographers of the book were not seen. 1879 in 1999 to Adalbert Bezzenberger in Athenaeum ir Courier Poznariski, 0 1880 metals — Notices of the Litauischen Literarischen Gesellschaft — paraginus, the scientific community involved j Chylinski- 's Bible search ir soon after po each other were found three Old Testament copies: A. Neubauer 1891 in the year publication The Academy announced that one Sios The copy of the Bible is The library of the Marian Monastery Gymnasium in Szczecin (fast) This publication has been moved j Berlin ir has become ji customary to call Berliner Zeitung). 1888 1999: 3rd place in the 3-year-olds' championship. H3eevenue uz npomoxonoe 3acedanuti Academician of the Academy A. The prince reported that Peterburge rado Chylinski's Old Testament, belonging to Jerzj Gruzewski, who later donated the rare print to Vilnius University, where it was §j transferred i§ j Petersburg. About the third, acquired by the British Museum library, Chylinski's Old Testament exemplioriy 1893 year in London publications Athenaeum ir The Academy posted John Naaké, librarian of the British Museum and employee of the Slavic literature department, Just a few days ago, on July 1st, a discovery was made in a Polish weekly in St. Petersburg. 1893 13 §j Country of origin M. E. Trepka:,between the espadrilles, which antique dealers present with several packs to the administration of this world's only library, found w p. A book without a title, damaged by the dust of i centuries“. The so-called London specimen is the shortest (has 176 pages ir reaching Book of Joshua), the Berlin copy is almost twice as long (384 119 Note pages, ends the book of Job), Vilnius copy the largest (416 pages, printed up to 40 psalmes). Both of the latter are now considered missing, but they were published in various publications of the late 19th and early 20th centuries. | the book was intended to include those reprinted parts of the Berlin and Vilnius copies that were not in the London copy. [from the Berlin copy are published Heinrich Reinhold (1896), Augustas Leskienas (1919), Eduardas Hermannas (1926), Jurgis Gerullis (1927) and Janas Otrebskis (1957). The Vilnius copy was in the hands of Jacob Quandt and mentioned in the introduction to his Bible (1735), it was described in detail by Jurgis Pliateris (1831), and published in pictures by Adam Jocheris (1842), Eduardas Wolteris (1887), Maurycis Stankiewiczius (1889). The Vilnius copy was transported to Vilnius in 1842, after 1918 there is no Ziniy about it. The Berlin copy disappeared during the Second World War, but its copy was used by Jan Otrebski, as indicated in his chrestomaty Teksty litewskie 1. Ancient Texts (Warsaw: PWN, 1957). At the invitation of Juozas Karaciejus, I became interested in the fate of Professor Otrebskis’ archive. Norbertas Ostrowskis (University of Poznań) reported that Otrebskis bequeathed all his books to the Vilnius University Library. With the help of the Lithuanian Language Institute librarian Vilija Lukseviciene I contacted Nijolė Sulgiene, the head of the VUB Reading Room, and Loreta Vincloviene, a staff member of this department. In the catalogue there was no mention of Chylinskis Bible, but at the initiative of the library director Birute Butkevitiene, the department staff checked every document in the Otrebskis Fund and gave a significant information: Chylinskis Bible Berlin copy is in the Vilnius University Library's Reading Room, its number: VUB RS f. 124-155. In 1989 Otrebskis’s archives were handed over to the Vilnius University Library by Helena Orebska-Samaniite in execution of her husband’s will. Most likely the pre-war copy is of good quality for those times, ends at page 384, i8 you 337-368 is broken (missed 22 and 23 arc). | A4 format page copied all the flap, so the original is slightly reduced (London ex. dimensions -18x22cm), but relatively well readable. On the first page the signature is,,Biblia sacra oct. 9”. The handwriting of the bibliophile Andreas Miller, the Chylinski amZinko, who was the first owner of this rare publication, is uZraSyta antrasté: fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 Notes Bible THUAN) CA Kill them. gv &)) London No. 106... MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 age. Otay vvfenlegs Book that was searched from From the end of the 17th century to the last 1800s, thought to have disappeared during the The Second World War, now that the anniversary of its publication is 350 approaching, is returning to the ir readers, albeit in the form of a copy. Habent sua fata libelli. Gina Kavaliiinaite Lithuanian Language Institute P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lithuania gina. kavaliunaite @lki. It 121