Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lituana LIV (2006), 49 -62 Istituto Nazionale di Statistica Istituto ir Nazionale di Statistica DALIA SVIDERSKIENE L’articolo presenta l’analisi dei an nomi-legno of dell’antichità prebellica of Marijampolelithuania_ municipalities. kgm Distretto in Lituania rispetto alle loro to proprietà derivazionali e di origine. I risultati ottenuti da questo Meridionale L’area lituana viene poi confrontata con dati analoghi ottenuti dall’area Totali Distretto in Nord Centrale Lituania, e le differenze areali per quanto riguarda i modelli derivazionali to sono discusse. 0. [GUIDA Gli studi toponimici lituani si basano principalmente su studi di classi e sottoclassi di singoli campi scientifici. Miniera A. Il nome del gruppo è un acronimo di ir "Semantic Analysis, Semantics, Semantics, Semantics" (Analisi semantica, semantica, semantica). 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4-153), attività di ricerca I nomi delle montagne della Lituania (Oronimai) (Vanag 1973: 209-219), iSdetalai i8analizuoti gyvenamuyjy viety vardy (oikonimy) keliy veiksma būdy prieveiksmių veiksma veiniai, — diiriniai sudėtiniai vietovardžiai ir (Razmukaité 1998; 2002: 121-130; 2003: 63-80), Nomi di no persone — — ir (anonimi) (Bilkis 1998; 1999: 51-95). Be Questo, in vari aspetti, è stato studiato Tel3iy rajono keleto toponimy klasiy (hydronimy, oikonimy, oronimy, drimonimy, agronimy, hodonimy) creazione, determinare i tipi più produttivi di toponimia dell'area (Michigan) 2001). La pubblicazione separata pubblicata Tel3iy kra8to ir keliy taky vardy (hodonimy) darbos apZvalga (Mickiené 2002: 94-97). IS specialesniy toponimy klasiy studiy può ricordare quelli, cuiy tyrinéta solo una parte dei toponimi arealinés — Siaurés vidurio Lietuvos dirvy, lauky, pievu, ganykly, jvairiy Zemés ploty vardai (acronimi). Cia. I toponimi parlati conosciuti ed esistenti sono stati discussi sotto il profilo della formazione, struttura e semantica, al 49 DALia SVIDERSKIENE fine di comprendere le caratteristiche della struttura della classe agronimy (Endzelyté 2004a: 80-89). Ancora discusso to dallo stesso La storia di un'isola di sabbia (2004-2005) 67. Inoltre, sono state analizzate le caratteristiche della formazione dei nomi dei boschi (drimonimy) nel Lietuvos misky vardyne (in seguito LMV) uZfiksuoty priesaginiy asmenvardiniy misky vardy (Mickiené 2004: 121-131). Come già accennato, i vari aspetti del lavoro del distretto di Tel8iu sono stati trattati nella tesi di dottorato di I. Mickiené (Mickiené 2001: 91-109). Il materiale per il lavoro è stato raccolto in modo diretto durante la spedizione linguistica del 1985-1989 e dalle schede toponomastiche conservate nella sezione del Dizionario dell’Istituto nazionale lituano, che, senza alcun dubbio, includono i dati del questionario lituano interbellico, sui quali si basa l’autore dell’articolo. Lo scopo di questo articolo è quello di ampliare e completare l'analisi di un'altra classe toponomastica sotto l'aspetto areale. Questa è la prima pubblicazione in cui, dopo aver studiato i nomi dei boschi della Lituania interbellica nella contea di Marijampolė sotto il profilo dell'origine e della produzione, dopo aver individuato le tendenze comuni, i risultati della ricerca sono stati confrontati con quelli di un'altra area lituana - il distretto di Telšiai. Poiché le tendenze di origine forestale non sono state discusse nei lavori dedicati alla toponomastica lituana*, l’articolo si limiterà solo alla possibilità di ricerca e descrizione dell’origine forestale dell’area di studio. Nel distretto di Marijampolés sono stati registrati 101 nomi di luoghi (circa l'1,3% di tutti i nomi di luoghi in Lituania)*. Questi sono i nomi giriy, misky, jy daliy, Sily. Il termine Salia drimonimai, drimonimas (gr. 5pdu6¢ sgiria, miSkas‘ + d5vopa, vardas‘) nell'articolo a questo scopo viene usato solo in senso stretto il corrispondente lituano misko vafdas. Questo è fatto tradizionalmente, come per ogni nome di luogo più o meno studiato: Informazioni su Lietuvos Zemés vardyno anketas plačiau Zr. 2005: 91 presenze. 2 L'area della Lituania centrale stretta è stata scelta per il confronto non a caso, fino alla classe toponomastica parlata in Siol, né in singoli areali, né in generale in Lituania non è stato studiato niente di più. ° A, Brukas nel suo libro LMV (LMV, 4) fornisce solo dati approssimativi, non supportati da ricerche scientifiche, sull'origine di tutti i nomi dei boschi lituani; Le tendenze di origine drimonimy del distretto di Tel8iy non sono state considerate nella tesi di dottorato di I. Mickiené (Mickiené 2001). * Secondo i dati del 1994 in Lituania misky vardy uZregistruota 7902 unità (LMV, 267). 50 La città di Mariupol' prende il nome da lei. (Gr. All'inizio dell'introduzione): sono stati creati ir termini internazionali in italiano. Questo è considerato un sistema termy. Be to, igvengiama geografiniy i’denominazione della località cui è attribuita la menzione (Pg. Bilkisgreece_ prefectures. kgm 1997: 36-37). Terminologia linguistica Terminologia linguistica italiana Terminologia linguistica internazionale Terminologia internazionale (Super pesante 1973: 186), drimonima (Podol'skaja 1978: 56-57). Nei più recenti, che presentano vari termini linguistici Cies Negli zodini, il termine drimonimas non è stato trovato, anche se altri termini per descrivere le classi di unità toponimiche sono usati, ad esempio: idronimo, hodonimas (Glossario of Termini 2002: 133), oronim (anche, Dubois 143; 2001: 337). Per la prima volta pubblicato mediadiaga, t. y. drimonimi, studiati dal punto di vista del lavoro, in conformità con A. Classificazioni strutturale-grammatiche scelte per lo studio del lavoro di Vanago sull'idronimia (Vanag 1970: 21-27) ir I derivati i primari, secondari e successivi j sono distinti (In questo caso, solo prepositiony, perché preSdéliy finito vediniy ir neuZfiksovana), composti composti. ir In questo caso, l'origine del toponimo non è chiara, ma si ritiene i3 che il toponimo derivi da una parola latina che significava "terra". — Saltini, o ne come jo Etimologia della radice genetiné (Pg. Vagabondo 1980; Bilkisgreece_ prefectures. kgm 1998). In base ai parametri di riferimento Parole, cui i§ sono condotti i verbi, sono divisi in appellativi j (i8 comuni) (EN) Sito ufficiale 8 ^ Ibid., pagg. ar (nome del luogo) ir (i8 nome, cognome, apelliatyviniy nomi personali ecc.)5. ir Determinazione delle basi drimonimy Zodzius (totale) ZodZius, nomi di persona, altri toponimi), usato Questi principali In fonti: Lingue del mondo Volumi di Zodyno (t. 1-20, Vilnius, 1956-2002), Lituania cognome Zodinio (t. 1-2, Vilnius, 1985-1989), Lituania Divisione amministrativo-territoriale della RSS Zinnio (Vilnius, d. 1974, 1; Vilnius, 1976, d. 2; Continua —- (EN) A. Vanguard, su vanguard.com. Lietuviy hydronimy etimologico Zodinio (Vilnius, 1981; qui di seguito — LHEZ), K. Kuzavinio ir B. Savukyno Lietuviy vardy kilmés Zodinio (Vilnius, 1997; qui di seguito — LVK2Z). Il primo du Brodi (LKZ, LP2) per evitare * Sud Altre ir disposizioni di base, la presentazione del contenuto, i criteri di ir valutazione, ecc. Plague Inc. Il signor. Svezia (2005: 92-93). Si applicano le stesse disposizioni ir In questo articolo, studiando i sogni. 51 DALIA SVIDERSKIENE I riferimenti a questi testi, comprese le parole chiave, sono riportati in un elenco di abbreviazioni. I termini generici e specifici in altre lingue (in questo caso, in particolare, in slavo e tedesco) sono usati anche per descrivere l'origine dei nomi dei luoghi della contea di Marijampole. Le fonti più frequenti sono —Zodynai, saraSai, abécéliné storico asmenvardziy kartoteka (di seguito —IAK). Tutte le fonti menzionate sono incluse anche nella lista delle abbreviazioni e della letteratura delle fonti. 1. 18 RICHIESTE DI RISOLUZIONE DELLE PAROLE COMUNI (LESSEMI DI APPELLO) 1.1. Elementi primari Realizzati senza ulteriori mezzi di lavorazione e strutturalmente tutti in sintonia con il generico di base ZodZiu®, essi formano il gruppo di nomi più ricco e parlato: l'alce m8. Mru, Prw: lit. alksnynas,- alksniy miskas, alksnyté«; Il M8. (EN, ES) Lancia, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lancia, su FilmAffinity. opatki,karpazoliy Seimos augalas (Euforbia mirsinites- )» (SJP,, 34); - Sono qui. Ss: lit. atéalynas, un luogo dove molti atzaly cresce; jaunas miškas»; Il M8. 1, 2 m8. Kuve, Krsn, mS. Lev: lit. berZynas, berZy miskas»; Il lanciafiamme M8. Prn: lit. gafnializdis, «nido di gabbiano»; Giraité 2 m8. Mry: lit. giraité,mi3kelis«; 8 ^ M8. Ict, 2 m8. Kivr, mS. Lpvw: lit. gdjus, «piccola, bella palude»; 2000: 8° a 2000 metri. Kivr: lit. juoddji, cfr. lit. juiodas, -a, «colore carbone, scuro»; Il M8. KzR: lit. kapi,vieta, kur laidojami zmonés‘; Mélkasis mS. KzR: lit. mélkasis,molduobé‘; Pagirys m8. Lev: lit. pagirys, "costa collinare"; 1999: M8. Pru: lit. postounifikas, «area coperta per il pascolo del bestiame»; Passeggiata. KzR: lit. passéda, «foresta illuminata»; Gas m8. Go1: lit. plyné, «luogo di gas, pianura»; La metà di un m8. Krsn: lit. pusynas, ‘polpo’; Il M8. Lav: ® Si nota che in questo gruppo sono trattati i verbi la cui base dell’operazione è presumibilmente costituita da appellativi preposizionali, preposizionali o da parole strutturalmente arricchite, come: samanynas, azplynis, gaFnializdis, ecc. Tale concetto lémé semantico tiriamy onimy momento di valutazione. Inoltre, è stato notato che i prefissi con funzione deminutiva (vedi 1.2.) tendono a congiungersi ad un appellativo prefissico, ad es. : Alder-élis: ontano; Abete rosso: abete rosso; 1999: "C'è un'altra cosa" - con il gruppo. 52 Marianna si lascia andare alla follia. pusinis, “di -é proprietà di due parti, tenuto da due parti, usato da due parti”; - Ehi, amico. Voce principale: Let It Be. raista «luogo scivoloso, ricoperar to di erba caduta, paludoso, magro»; Il M8. Voce principale: Let It Be. samanyno «samany priauguvsi ieta»; Il mio compagno. Voce principale: Let It Be. samanio «che assomiglia»; La demolizione di m8. Voce principale: Lit. raccolta «il luogo del taglio»; Lancia M8. Voce principale: Lita. skirpstyn «skirpsty midkas»; Lancia M8. Voce principale: Lit. Silynum “mi8kas spinoso, Yalsynas- ”; Telematica m$. Voce principale: Lit. *teletnica, plg. - Lasciami. telétninkas, telétininkas sverSiuky aptvaras»; - Mi sento male. Voce principale: Let It Be. trecas Slaitas»; Il triangolo. Voce principale: Let It Be. triangolo «che ha su tre angoli, ha forma triangolare»; E' mio figlio. Voce principale: Lit. uosina «uosiy miskas»; Lanciare il M8. Voce principale: Let It Be. succo di limone «luogo uz scivoloso, paludoso»; - Mi sento male. Voce principale: Let It Be. d&reklas,jstiprinājums, stiprinātais vieta‘; Il paese di m&. PRN: *vidotkas, plg. A sinistra. Spese «i8laidos» (Bruce 1179), Springsteen feat. es1damxi "iSdava, iSmoka" (SBM 146); - Mi dispiace. Qui, signora, Vv: *zagainikas, plg. A sinistra. Pianta da giardino «giraité, mikselis» (WSPR 1239); 3000 a.C. - ca. Voce principale: Let It Be. La foresta verde (ppr. spygliuotiy); agrynas su lapuotis». Sia gruppo è completato da generi pluralia tantum: 800 mt di dislivello. K2R: *apatka, plg. A sinistra. Tacco , carpaZoliy Pianta della Seima (Euforbia mirsinites)» (SJP,,, 34); Bruciare m8. Voce principale: Let It Be. bruciore , luogo bruciato (pieva, pelké, mikas), degesé'; Il M8. Voce principale: Lit. druskd “composto minerale solforato”; Io sono geloso. Ora: *gelatina, plg. A sinistra. Bambino ,plot, area, pezzo; laukas» (Bruce 174-175), Springsteen feat. d3anka ,vomito; parcella destinata a (pa)sėjimui, pravai, mi8kui‘ (JaSkin 1971: 59; SBM 213)’; Grigio scuro. Voce principale: Let It Be. griova «albero di collegamento delle macerie, porta»; La mia montagna. Voce principale: Lit. kdlnas , aukStas Zemés pakilimas»; Il ms. 2000: 2º posto. Camsa «kamSalas»; Il carciofo. Voce principale: Liceo. Carciofo , il luogo in cui la guerra L'argilla sta crescendo; molte foglie secche; Il crocifisso. Voce principale: Lita. croce “punto di incrocio- ”; Podzelio m. Larghezza: *podzelas, plg. A sinistra. Sottogruppo ,divisione, divisione; la suddivisione; divisione, divisione; distribuzione, i8distribuzione» (PDF), su 715), psp.it. A sinistra. Dividi ,dividere, i÷re, distribuire‘ (lo stesso); Silenzio M8. Voce principale: Lit. "La terra è calda, la terra è fredda, la terra è umida". ” Neifleistina i8 akiy substrato La soluzione su è la lentezza. Bambini “parcelle di giardino, daréo” (Opzione 174-175) WSPR. 53 Datta SVIDERSKIENE 1.2. Vedico. Vedi anche Sono presenti numerose piccole frazioni. (-ait-, -el-, -uk-), -él-, possessivo (-in-), nome del plotone e del luogo Suffissi lituani (baltiSki) con funzione (-yn-): -ai-: Gas-aité mi. Voce principale: Let It Be. plhyné, plynia, «piano, luogo, pianura»; - Il--: M8000 - M8000. Voce principale: Let It Be. gdjus mažas, grazus miSkelis»; La montagna è viva. 2000: 2º posto. kdlnas,«l'ascesa della Terra alta»; 8-bit MMX. Voce principale: Let It Be. Silas. ,spodny crescono altoSty, drittiy conifere (ppr. Yalmy) miskas»; - Oh, no. Il mio amore. Voce principale: Let It Be. «alksnynas», «alksniy miskas», «alksnyté- »; Lancia M8. Voce principale: Let It Be. aglyna “egliy miSkas”; -in-: Altri cacciatori-raccoglitori. Voce principale: Let It Be. Cacariécas “gallo”; Campeggio-altro M8. Voce principale: Let It Be. angolo - Ehi, Salis. pusé»; -in-: Mesk-yné m8. Voce principale: Let It Be. Mesca «orso»; -uk-: Alksnyn-tkas m8. Voce principale: Let It Be. alksnynas,alksniy miSkas, alksnyté»; Kvajyn-tkas mi. Voce principale: Liceo. quay «puSynas»; Lygum-ikés m&., m8. Parte 1 Voce principale: Lit. falso "un be posto in cima alla montagna". Come si può i§ vedere dall'esempio seguente, Suffissi diminutivi in lituano (baltico) in questo gruppo (~77%). 1.3. Materiali composti Visy uZrasyty sostantivo, composto da due sostantivi is di base, i secondi sostantivi sono per lo più termini di nomenclatura geografica come bald, kdinas, raistas e altri sostantivi generici come liet. giride ,grande mi8kas’, lit. 100 mg ,plotas Terreno tra un edificio di fattoria, atSlaimas; «La casa di casa mia». ir kdja "organo attraverso il ar quale l'uomo passa un'altra creatura". Secondo il primo sandq si suddividono in j (1) sostantivi: Alksn-a-giré m3. Voce principale: Let It Be. alksna,alksniy zarasta vieta, alksnynas»; Lancia la G-corda M8. Voce principale: Let It Be. Mesca «orso»; M8 - M8a. Voce principale: Let It Be. Silas. ,skryty crescente alto, drittiy spinosoy (ppr. pu’y) mi8kas»; Vilk-@-balé m8. Voce principale: Let It Be. Lupo ,panagus j Sunj plésrus ciotola Zveris (Canis lupus)»; 3000 a.C.-ca. Il leone è il — più veloce. su zamczyk,- spyna, uzraktas» (SJP,,,,, 168-169); (2) sinonimi: Lancia M8. Voce principale: Lit. satisas, „be -@ drégmés, eau, nesu%lapes, be i&dzitives“; Smalto-a-montagna mS. Voce principale: Let It Be. smailas, gala -d ,j smarkiai sulaibéjes»; (3) 54 La città di Mariana — Grist-a-balé m8. Parte 1 Voce principale: Let It Be. &Sristi, grifidzia, griridé , pavimentazione per asse, ponte, strada; grindyti, grinduoti». 1.4. Il nome di Mariana è un gioco di parole jy con due significati. — ir 1.4.1. Il nobile ha scritto solo uno: Degésigi plynia m8. Prn. Si compone di dueejy iS démeny, cuiy il primo è un generico Lasciato da ZodZio. *acidi, p.es. - Lasciami. degésis ,degimo liekana, apdeges medis, nuodégulis‘, kilmininkas, nusakantis vietos ypatybe; Il secondo deému è il — nome comune del luogo in lit. piatto, piatto posto, piano; pelké, raistas». 1.4.2. Qualifica (entrambi) Le parole sono nella vocale del nominativo): Igdsis lauzélis mS. Voce principale: Let It Be. Lunghezza, cm. - Lasciami. Lungo,, - quello che accade j lungo, tolj (Erdvéje- )' ir canzone. Lauelis, plg. - Lasciami. Iduzas,kriiva virby, Zaby, Saky, medgaliy»; Il breve lazzaretto m8. Voce principale: Let It Be. Breve, plg. - Lasciami. La -d distanza, la distanza, la distanza, ir la distanza, la distanza, la distanza, la distanza. Lauzélis, plg. - Lasciami. Iduzas,kriva virby, zaby, Saky, medgaliy'. Come si vede i nell'esempio di uZra’yty, i verbi del tipo verbale possono formare coppie opposte, perché i ju primi démen sono opposti (I8 ivardziuotiniy biidvardziy lungo, corto). Il primo demu di un altro uZraiyto qualificato drimoning biidvar- — Denominatore di Zio, secondo — appellativo della caratteristica geografica: Ruda mi spaventa. Voce principale: Liceo. radas,,gi- -a allo scuro' lit. ir - Un proiettile. 2. IS CITU PRONOMI KILE DRIMONIMAI Ju uZragyta solo pochi, tutti composti, composti da — toponymziy kilmininky, rodanéiy i8 oggetto di appartenenza locale, vicinanza ad un altro termine topografico mikas generico ir ar La lettera dello zodiaco. Ascoltato “micellare”. Questi sono: La foresta di Alksniakiemis M8. Pav: Il villaggio di Alken k. Asun (ATSZ,, 8); Priisogirki dité mS. KzR: Prezzi k. KzR (ATSZ,, 249); Riidupio miskas m8. Pan: Appendino in su. Pr (AUE) 282). 55 Datia SVIDERSKIENE 3. IS ATTENZIONE IR APPELLO ASMENU DENOMINAZIONE KILE DRIMONIMAI 3.1. RiferimeJy nto primario Zodis è un sostantivo proprio, un nome t. y. personale invariato, un ar appellativo di persona: Befidorius mi. Voce principale: PvP. Berardini, ar pag. beridorio «kubovius»; Igliskis m8. Voce principale: PvdA. Iglisk. Il plurale è solo in essi. 3.2. Vedico Alcuni di essi sono stati ritrovati. Per la loro formazione viene usato solo il suffisso lietuvi8ka (balti8ka) che svolge una funzione possessiva - Io: Il mio Kara-Iske. Qui: pvd. Il ar carriolo. kar@lius, titolo di sovrano in alcune regioni‘; Kukor-iskie §. Voce principale: PvP. Lasciato ar da Kikoris. chicchi di -é ciliegio «viréjas»; Il silenzio-odio. Voce principale: Avd. *Simanaudius ar pan., plg. pvd. Simanduskas, Simandvicius; 108 ^ Ibid. pagg. (?) Voce principale: Avd. *Secessioar ne e simili, cfr. A sinistra. pvd. Szczesé (SNP, 246). 3.3. Composti (dizionario) Siy formazione i primi versi kile asmenvardziy i8 apeliatyviniy ar asmeny nomi, i secondi geniniy — iS Zodiiy ha detto. Derbas ,quello che è falsificato, fatto, fatto‘, lit. Daf¥as,zemés sklypas prie sodybos darzovéms, lit. "Il piccolo Michael", dir. Slaitas nevailaidi vietové, apaugsi mediiais, kriimais‘ e il termine topografico praiva: Giovanni3-lavoro gr. Voce principale: Avd. *JoniSas ar pan., plg. A sinistra. pvd. Ionio (SNP, 381) ir - Lasciami. derba; Mille-a-gardie m3. Voce principale: PvP. Milius ar pan. ir - Lasciami. daF¥as; Mozir-giré gr. Voce principale: PvP. Mozzi, su ar mozzi.it. "Mozart -é e la musica popolareir ". girid; Nié-giré gr. Voce principale: PvP. Ni¢as è liet. girid; Rié-laitis (< *Ri¢-Slaitis) m8. Voce principale: PvP. Ridius lo ir lasciò. Pendenza; Rurik-a-giris m$. Voce principale: PvP. Ricciardi, pag. ir giria; 8000 a.C.-ca. Voce principale: Lit. Z¥das, -é Ebrei di nazionalità "Il potere ir di dire". Pieva. 56 Comuni della contea di Marijampole 3.4. Prodotti a base di zucchero Tutti i nomi nobiliari con — significato possessivo, il cui primo dému - E' vero. ju Luogo di nascita: titolare del cognome <...> originario» (Savukynas antrasis 1963: 238), démuo bendrinis — Zodis ha lasciato. «Gurité omi8kelis», lit. Sodalizio, pag. - Lasciami. sddas,superficie coltivata a frutta; gli alberi da frutto e le piante da ir frutto stessi che crescono in tale superficie. ir Voce principale: Avd. Brinda; Rapidamente girité mS. Voce principale: PvP. Ruskys; Spinderio M8000. Voce principale: Avd. *Spinderis, pag. pvd. Spinelli. 4. Possibilità DOPPIA KILMES DRIMONIMAI 4.0. In alcuni casi non è stato possibile determinare il nome generico ar Zodis è tiriamy drimonimy origine Saltinis. 4.1. 1987: 1° posto a Berchtesgaden 1988: 8º posto a Berchtesgaden 1989: 8º posto a Berchtesgaden 1990: 8º posto a Berchtesgaden. Voce principale: PvP. Berzinis ar pan. O lit. berziné,- berZo ryk&te», plg. - Lasciami. berzinis, -é i$ berzo padarytas (pagamintas)»; 8000 a.C. - 8000 a.C. ca. Voce principale: PvdA. Medélis o lit. medélis «piccolo, albero giovane; miskelis». 4.2. Totale (dissertazione): Bi¢-ia-sodis mS. Voce principale: PvP. Bite, Bitis let. ar «Bidius sbitininkas» o lit. Insetto morsi, morsi di miele neSantis (Apis mellifica)»; Secondo dan del jo generale i8 La pioggia cade. sédas, Superficie della terra coltivata ad alberi da frutto e ir piante da frutto; gli stessi alberi da frutto e gli stessi ir arbusti che crescono in quella zona». 5. NON CHIARI KILMES DRIMONIMAI Abbiamo trovato un solo nome di persona Kaldob-iné mi. Lav, i cui lessimi non sono stati associati ai generi e ai verbi delle su lituane, delle slave ar e delle tedesche - A parole. Si può solo supporre che questo può essere un cambiamento di sesso i§ *Calkduob-altro, rete di su getto. *calcificata, plg. - Lasciami. kalki@duobé,kalkiu duobé». La seguente tabella riassume gli studi, che mostrano quali origini i§ mi8ky nomi prevalgono nella contea di Marijampole quale tipo di lavoro è più comune. I dati sono espressi in percentuale. ir ir