Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 49 -62 Tendencias etimológicas de la formación de ir los drimonimos DALIA SVIDERSKIENE del distrito de Marijampolé Instituto de la Lengua Lituana El artículo presenta un análisis de an los nombres of de maderas de la of Lituania de antes de la guerra Marijampole Distrito in con respecto a sus to propiedades derivativas y su origen. Los resultados obtenidos de esto Meridional A continuación, se comparan los datos del área lituana con datos similares obtenidos de Tel&iai Distrito in Norte Central Lituania, y se analizan las diferencias areales con respecto a los to patrones derivativos. 0. [VADAS Las investigaciones de la toponimia lituana se basan principalmente en estudios de clases y subclases individuales de este ámbito científico. Cabe mencionar A. el análisis exhaustivo de Vanagas ir sobre la formación, el origen y la semántica de los nombres de ríos y lagos (Vanagas 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4-153), estudiados desde el punto de vista de la formación Nombres de las montañas de Lituania (oronimia) (Vanagas 1973: 209-219), Analizar detalladamente los derivados de formación sufijal de los nombres de lugares habitados (oiconimia), — los topónimos compuestos derivados mediante ir diversos procedimientos de formación (Razmukaité 1998; 2002: 121-130; 2003: 63-80), nombres de no pantanos y ciénagas de — formación sufijal — según el ir procedimiento de formación (helónimos) (Bilkis 1998; 1999: 51-95). Be esto ha sido investigado desde diversos aspectos La formación de varias clases de topónimos del distrito de Telšiai (hidrónimos, oicónimos, orónimos, drimónimos, agrónimos, hodónimos), se determinaron los tipos de formación más productivos de los nombres de lugar del área (Mickienė 2001). Se publicó una publicación independiente: Panorama de la ir formación de los nombres de caminos (hodónimos) de la región de Telšiai 2002: 94-97). IS (Mickienė. Entre los estudios de clases toponímicas más específicos se pueden mencionar aquellos en los que se investigaron únicamente los topónimos de la parte areal — Nombres de tierras cultivables, campos, praderas, pastizales y diversas extensiones de terreno del centro-norte de Lituania (agrónimos). Aquí Los nombres de lugar conocidos y existentes, de uso oral, se analizaron desde los puntos de vista de su formación, estructura y 49 DALia SVIDERSKIENE semántica, con el fin de destacar las particularidades estructurales de la clase de los agrónimos (Endzelytė 2004a: 80-89). También se trató to el propio La formación de los hidrónimos del área lituana (Endzelyté 2004b: 63-77). Asimismo, se analizan las características de formación de los nombres de bosques derivados mediante sufijos y basados en nombres personales (drimonimios) registrados en el Inventario de nombres de bosques de Lituania (en adelante LMV) (Mickiené 2004: 121-131). Como ya se ha mencionado, los nombres de árboles del distrito de Telšiai han sido examinados desde diversos aspectos de formación en la tesis doctoral de I. Mickienė (Mickienė 2001: 91-109). El material para el trabajo se recopiló directamente durante las expediciones lingüísticas realizadas en 1985-1989 y a partir del fichero de topónimos conservado en el Departamento de Nombres Propios del ILL, en el que, sin duda, están incluidos los datos de los cuestionarios de la Lituania de entreguerras, en los que también se basó la autora del artículo’. El objetivo de este artículo es ampliar y complementar el análisis de otra clase de topónimos desde una perspectiva areal. Es decir, esta sería la primera publicación en la que, tras investigar los nombres de los bosques de la Lituania de entreguerras del condado de Marijampolė desde los puntos de vista de su formación y origen, y establecer las tendencias generales, los resultados de la investigación de la formación se comparan con los resultados de la investigación de los nombres de bosques de otra zona de Lituania: el distrito de Telšiai?. Dado que las tendencias etimológicas de los drimonimos no se describen en los trabajos dedicados a la toponimia lituana*, en el artículo se limitará únicamente a explicar y determinar las posibles etimologías de los drimonimos del área investigada. En el condado de Marijampolé se registraron 101 unidades de la clase de topónimos estudiada (aproximadamente el 1,3 % de los registrados en toda Lituania)*. Son nombres de arboledas, bosques, sus partes y montes. Para denominarlos, junto al término drimonimai, drimonimas (gr. δρυμός «arboleda, bosque» + δῶμα «nombre»), en el artículo se emplea con el mismo propósito, aunque en un sentido más restringido, el equivalente lituano miško vardas «nombre de bosque». Esto se hace tradicionalmente, como en el caso de cualquier clase de topónimos estudiada en mayor o menor medida: sobre los cuestionarios del inventario de nombres geográficos de Lituania, véase más ampliamente. Sviderskienė (2005: 91). 2 El área del centro-norte de Lituania se eligió para la comparación no por casualidad: hasta ahora, nadie había investigado la clase de topónimos mencionada ni en áreas separadas ni en Lituania en general. ° A. Brukas, en el prólogo de LMV (LMV, 4), presenta únicamente datos generales, no respaldados por investigaciones científicas, sobre el origen de todos los nombres de bosques de Lituania; Las tendencias etimológicas de los drimonimos del distrito de Telšiai no se examinan en la tesis doctoral de I. Mickienė (Mickienė 2001). * Según los datos de 1994, en Lituania se registraron 7902 nombres de bosques (LMV, 267). 50 Nombres de los bosques del condado de Marijampolė para designar la clase (Véase al principio de la introducción- ): se crean ir términos internacionales lituanos. Así se mantiene el sistema de términos. Be Además, se evita nombrar los lugares geográficos a los que se asigna el término (cf. Bilkis 1997: 36-37). El término internacional drimonimai, consolidado en el sistema de la terminología toponímica eslava (Superanskaja 1973: 186), drimonimas (Podol’skaja 1978: 56-57). En los diccionarios más recientes, que presentan diversos términos lingüísticos, Ciuose no se logró encontrar el término drimonimas, aunque se emplean otros términos que designan unidades de las clases de la toponimia, por ejemplo: hidrónimo, hodónimo (Glossary of Términos 2002: 133), orónimo (ibídem, Dubois 143; 2001: 337). Material publicado por primera vez; los t. y. drimonimos se estudian desde el punto de vista de la formación, siguiendo A. la clasificación estructural-gramatical elegida para el estudio de la formación de los hidrónimos de Vanagas (Vanagas 1970: 21-27) ir se dividen i en primarios y secundarij os; estos últimos son derivados (en este caso, solo sufijales, ya que no se han registrado derivados con prefijos ni con ir desinencias), compuestos y complejos. ir Al evaluar los drimonimos desde el punto de vista del origen, se ha i3 establecido la disposición fundamental para comprender el origen de los — topónimos lituanos: el origen del nombre de lugar se entiende como el surgimiento de la propia lexema toponímica Fuente, o ne como jo Etimología genética de la raíz (cf. Vanagas 1980; Bilkis 1998). Según los Las palabras i§ que derivan de nombres de árboles se clasifican como j apelativas. (i8 bendriniy Zodiy), topónimos (i8 oikonimia, hidronimiar a, etc. topónimos ir derivados de nombres personales (de nombres, apellidos, denominaciones apelativas de personas, ir etc.)5. Al determinar los fundamentos de los drimonimos Palabras (sustantivos comunes palabras, nombres de personas, otros topónimos), se utilizaron estas principales fuentes: del idioma lituano en los tomos del diccionario (t. 1-20, Vilna, 1956-2002), apellidos lituanos Diccionario (t. 1-2, Vilna, de 1985-1989), la República Socialista Soviética de Lituania, de la división administrativo-territorial Diccionario (Vilna, parte 1; Vilna, 1974, en lo sucesivo entrenados por: 1976, d. 2; cariño —- ATSZ), A. Vanago Etimológico de los hidrónimos lituanos Diccionario (Vilna, en 1981; adelante — LHEZ), de K. Kuzavinis ir B. de Savukynas De los nombres lituanos, etimológico Diccionario (Vilnius, 1997; en adelante — LVK2Z). Los primeros du Fuentes (LKZ, LP2), con el fin de evitar daz- * De Sobre ir otras disposiciones fundamentales, la presentación del ir material, los criterios de evaluación, etc. más tarde Zr. Sviderskiené (2005: 92-93). Se siguen las mismas disposiciones ir En este artículo, al investigar los drimonímicos. 51 DALIA SVIDERSKIENE Las referencias a ellos, al explicar las palabras fundamentales, se presentan en la lista de abreviaturas de las fuentes. Las palabras comunes y propias de otras lenguas (en esta zona, con mayor frecuencia eslavas y germánicas) también se utilizan para explicar el origen de los drimonímicos del distrito de Marijampolé. Sus fuentes más frecuentes son los diccionarios, las listas y el fichero alfabético de antropónimos históricos (en adelante, IAK). Todas las fuentes mencionadas también están incluidas en las listas de abreviaturas de las fuentes y de la bibliografía. 1. 18 BENDRINIU ZODZIU (APELIATYVINIU LEKSEMU) KILE DRIMONIMAI 1.1. Primarios Formadas sin medios derivativos adicionales y que estructuralmente coinciden por completo con la palabra común de base, constituyen el grupo más numeroso de los topónimos de bosques: Alksnynas m8. Mru, Prw: lituano alksynas, bosque de alisos, alksnyté‘; Apatkai m8. Prn: *apatkai, compárese con el polaco opatki, planta de la familia de las euforbiáceas (Euphorbia myrsinites)‘ (SJP,, 34); Atéalynas mi. Ss: lituano atéalynas, lugar donde crecen muchos retoños; bosque joven‘; Bergynas m8. Go1, 2 m8. Kuve, Krsn, mS. Lev: lit. «bosque de abedules, bosque de abedules»; nido de cigüeña m8. Prn: lit. gafnializdis,garnio lizdas‘; bosquecillo 2 m8. Mry: lit. giraité,mi3kelis‘; Géjus m8. Ict, 2 m8. Kivr, mS. Lpvw: lit. gdjus,«pequeño y hermoso bosquecillo»; Juoddéji 2 m8. Kivr: lit. juoddji, cf. lit. juiodas, -a, «del color del carbón, oscuro»; Kapai m8. KzR: lit. kapai, «lugar donde se entierra a las personas»; Mélkasis mS. KzR: lit. mélkasis, «depresión del terreno»; Pagirys m8. Lev: lituano pagirys, «borde del bosque»; Pastaunifikas (t. Pastaunykas) m8. Pru: lituano pastaunifikas, «terreno cercado para que paste el ganado»; Paséda m§. KzR: lituano paséda, «bosque que vuelve a crecer»; Plyné m8. Go1: lituano plyné, «lugar despejado, llanura»; Pusynas m8. Krsn: lit. ‘pinar, bosque de pinos’; Pusiné m8. Lav: ® Cabe señalar que en este grupo se examinan oinónimos cuyo fundamento derivativo, según se supone, son apelativos sufijales, prefijales o estructuralmente compuestos, como: samanynas, azplynis, gaFnializdis, etc. Tal concepción estuvo determinada por el aspecto semántico de la evaluación de los oinónimos investigados. Además, también se prestó atención al hecho de que los sufijos que desempeñan una función diminutiva (véase 1.2.) tienden a unirse a apelativos sufijales, p. ej. : Alksnyn-élis: alksnynas; Eglyn-élis: eglynas; Kvajyn- -tkas: kvajynas, etc. 52 Topónimos del condado de Marijampolė en lituano medio, -é perteneciente a dos mitades, sostenido por dos, utilizado; Raistas m. Goi: lituano. raistas lugar pantanoso cubierto ar de árboles atrofiados, pantano, ciénaga; Samanynas m8. Krsw: lituano. musgueral »lugar donde si crece el musgo‘; Samdnius mi. K.vr: liet. musgoso ,que produce musgo‘; Recolección m8. Kivr: liet. tala ,claro, lugar del bosque talado‘; Bosque de olmos m8. Lovn: lituano. skirpstynas ,bosque de olmos‘; Bosque de alisos m8. Kuve: lituano. Silynas ,spygliuociy mi8kas, puSynas‘; Telétnikas m$. Prw: liet. *telétnikas, plg. liet. telétninkas, telétininkas sverSiuky aptvaras‘; Trdkas mi. Ss: lit. trékas Slaitas‘; Trikampis m§. KzR: lit. trikampis ,que tiene su tres ángulos, que tiene forma de triángulo- ‘; Uosynas mi. Krsn: lituano. uosynas ,bosque de uosiai‘; Uzplynis m8. KzR: lituano. uzplynis ,lugar de uz plyniai, pantanos‘; Ugtvaras mi. KzR: liet. d&tvaras ,jtvirtinimas, sustiprinta vieta‘; Vidétkas m&. PRN: *vidotkas, plg. lenk. wydatki ,i8laidos‘ (WSPR 1179), brus. es1damxi ,iSdava, iSmoka‘ (SBM 146); Zagdinikas mi. Ici, Mrs, Vv: *zagainikas, plg. lenk. matorral bosquecillo, arboleda‘ (WSPR 1239); Zdlgiris m3. Vv: liet. Zdlgiris bosque verdeante (ppr. de coníferas); su bosque de abetos caducifolios‘. Este grupo se complementa con formas pluralia tantum: Apatkos m8. K2R: *apatka, compárese lenk. opatka ,karpaZoliy Planta de la familia (Euforbia mirsinites)‘ (SJP,,, 34); Quemaduras m8. Got: lit. quemadura ,lugar quemado (prado, pantano, bosque), degesé'; Driskos m8. Prw: lit. druskd ,compuesto mineral disuelto‘; Dzelkos mé. Gou: *dzelka, cf. pol. dziatka ,parcela, superficie, terreno; campo‘ (WSPR 174-175), brus. d3anka ,trozo; parcela destinada a (la) siembra, pradera, bosque‘ (JaSkin 1971: 59; SBM 213)’; Griévos m§. KzR: liet. barranco ,i8griuves raiste medis, i8varta‘; Kalnai mi. Prn: liet. montaña ,alto Elevación del terreno‘; Kamsos ms. K2R: lit. sombra ,sombríos‘; Karklynai mS. Lav: lit. saucedal ,lugar donde crecen los sauces; muchos sauces‘; Cruce de caminos mi. Fuente: lit. cruce de caminos ,lugar donde se cruzan, convergen los caminos‘;”]} nå? 大发时时彩计划? Wait malformed. Need exact JSON, preserve weird apostrophe and quote. Lithuanian text has arrays. Translate. [Need no extra]. Final.ӡб. тру? Let's output valid. Need preserve symbols. Podzelai m. Bre: *podzelas, compárese polaco podziat ,división, reparto, partición; clasificación; división, reparto; distribución, distribución‘ (WSPR 715), véase también. polaco podzieli¢ , dividir, distribuir, repartir‘ (ibíd.); Silainés m8. Kivr: lituano Silainé es un suelo arenoso y ligero, un silazemis‘. ” Neifleistina i8 akiy pamatinio Zodzio siejimo su lenk. dziatki ,sodo, daréo sklypai‘ (WSPR 174-175) galimybé. 53 Datta SVIDERSKIENE 1.2. Derivados. Derivados con sufijos Para formarlos se emplean varios sufijos lituanos (bálticos) que cumplen las funciones de diminutivo (-ait-, -el-, -uk-), -él-, posesivo (-in-), colectivo y de denominación de lugar (-yn-): -ait-: Plyn-aité mi. Ss: lituano: plhyné, plynia ,plyna vieta, lyguma‘; -el-: Goj-élis m8. Krsw: liet. gdjus nedidelis, grazus miSkelis‘; Kaln-éliai mi. K2R: liet. kdlnas ,aukStas Zemés pakilimas‘; Sil-élis m8. Gou: liet. Silas ,smélynuose augantis aukSty, tiesiy spygliuociy (ppr. puSy) miskas‘; -éL-: Alksnyn-élis mi. Ss: lit. bosque de alisos, alisal, aliseda‘; Pequeño bosque de abetos m8. Vv: lit. abetal ,bosque de abetos‘; -in-: Kakariek-iné m§. Krsw: lit. kakariékas ,gallo‘; Kamp-iné m8. Mrs: lit. kampas ,borde, lado; mitad‘; -yn-: Mesk-yné m8. Vv: lituano. meska ,lokys‘; -uk-: Alksnyn-tkas m8. Mrz: lituano. bosquecillo de alisos, bosque de alisos, aliseda; bosque de abedules; Lav: lit. bosque de abedules, «pinar»; Llanuras, m&., m8. parte Kivr: lit. <|endoftext|>】【。人人摸人人. ]}Winvalid?> si? Wait malformed JSON. Need correct. translate all 7. terreno llano ,lugar be montañoso llano‘. Como se puede ver i§ en los ejemplos presentados, los más frecuentes En este grupo, las funciones diminutivas las desempeñan los sufijos lituanos (bálticos) (~77%). 1.3. Compuestos (derivados) En todos los compuestos escritos, formados por is dos palabras base, los segundos componentes suelen ser términos nomenclaturales geográficos bald, kdinas, raistas y otros sustantivos comunes, como el lituano. girid ,bosque grande‘, lit. patio superficie terreno entre los edificios de una granja, atSlaimas; plazoleta junto a una casa residenciir al‘ lit. pie ,órgano con el que camina ar una persona u otra criatura‘’. Según el primer componente, se dividen en j (1) sustantivales: Alksn-a-giré m3. KzR: lit. «aliso, lugar cubierto de alisos, alisal»; Mesk-G-raistis m8. Ic: lituano. meska «oso»; Sil-a-kéjis m8. Ss: lituano. Silas alto, de espinas rectas, que crece en matorrales (ppr. pu’y) bosque‘; Vilk-@-balé m8. Mrs: liet. lobo ,parecido j perro depredador del bosque Bestia (Canis lupus)‘; Zémé-ia-kalnis m3. Lev — probablemente está su relacionado con el pol. zamczyk ,spyna, uzraktas‘ (SJP,,,,, 168-169); (2) adjetivos: Saiis-giria m8. Mrj: lit. satisas, ,sin -@ humedad, agua, no be mojado, seco‘; Smail-a-kalnis mS. KzR: lit. puntiagudo, -d ,j con el extremo muy afilado'; (3) 54 verbos de la comarca de Marijampolė — Grist-a-balé m8. parte Ss: lit. &Sristi, grifidzia, griridé ,poner el suelo, el puente, el camino; pavimentar, poner el suelo‘. 1.4. En el distrito de Marijampolė jy son de dos tipos los — calificativos ir en genitivo. 1.4.1. Solo está registrado un genitivo: Degésigi plynia m8. Prn. Está compuesto por iS dos elementos, de los cuales el primero es de la palabra común lituana *degésiai, compárese lit. ceniza, residuo de la combustión, madera quemada, tizón; genitivo que describe una característica del — lugar; el segundo componente es un nombre común de lugar en lit. llanura, lugar abierto, planicie; pantano, ciénaga. 1.4.2. Calificativos (ambos Las palabras están en caso nominativo): Igdsis lauzélis mS. KzR: lituano. ilgdsis, compárese. lituano. ilgas, ,que - se extiende j en longitud, a lo lejos (en el espacio)' ir lituano. lauélis, compárese. lituano. Iduzas ,montón de ramas, hierbas, hojas, leña’; El arco corto m8. KzR: lit. trumpasis, compárese lit. trimpas, -d «que es de corta distancia, de alcance, cercano» ir lit. lauzélis, compárese lit. Iduzas «torcido, encorvado, curvado, doblado». Como puede i verse en los ejemplos escritos, los topónimos del tipo de formación mencionado pueden formar ju pares de oposición, ya que los primeros componentes son opuestos (de adjetivos calificativos: largo, corto). El primer componente de otro topónimo calificativo escrito es el nominativo — de un adjetivo, y el segundo, el nombre apelativo de un objeto geográfico: Ruda bala mi. — Compárese: lituano radas, «amarillo oscuro», lituano bala.စay- -a scale.]}娱乐平台开户? ir Wait invalid JSON due garbage. Need correct. translations 2. IS OTROS TOPÓNIMOS DERIVACIÓN DRIMÓNIMOS se Ju han registrado solo unos pocos, todos compuestos — genitivales, formados por genitivos de i8 topónimos que indican la pertenencia local del objeto, la proximidad a otro término topográfico miškas común ir ar Palabra lit. girdité ,miskelis‘. Son: Bosque de Alksniakiemis m8. Fig.: Alksn-ia-kiemis k. ASun (ATSZ,, 8); Priisogirki dité mS. KzR: Priisokat k. KzR (ATSZ,, 249); Bosque de Riidupio m8. Pan: Riidupis río. Pr (LHEZ 282). 55 Datia SVIDERSKIENE 3. IS DE NOMBRES DE PERSONAS IR APELATIVOS PERSONAS NOMBRES PELÍCULA DRIMÓNIMOS 3.1. FundacioJy nal primario La palabra es un sustantivo propio, un t. y. antropónimo invariable, un ar nombre apelativo de persona: Befidorius mi. Ss: pvd. Beridorius ar lit. beridorius ,kubilius“; Igliskis m8. Con: pvd. Igliskis. Pluralia tantum no está indicado. 3.2. Derivados Escriba varios derivados con sufijos. Para formarlos se utiliza únicamente el sufijo lituano (báltico) que desempeña una función posesiva -isk-: Real mi. Aquí: pvd. Rey ar lituano. kar@lius ,título de gobernante o monarca en algunos países‘; Cukor-iské §. Bre: pvd. Kikoris ar lituano kikorius, -é «cocinero»; Simanduc-iskés mé. Lav: avd. *Simanaudius ar pan., compárese. pvd. Simanduskas, Simandvicius; Séestitin-igké (?) m8. Kuve: avd. *Scesciiinis ar pan., plg. pol. ej. Szczesé (SNP, 246). 3.3. Compuestos (derivados) Los primeros componentes de estos derivados proceden de i8 nombres ar propios, apelativos y denominaciones de — iS personas; los segundos, de nombres comunes Zodiiy liet. dérbas ,kas padirbta, padaryta, atlikta‘, liet. daf¥as ,zemés sklypas prie sodybos darzovéms, liet. giria jdidelis mikas‘, liet. Slaitas snuolaidi vietové, apaugusi mediiais, kriimais‘ bei topografinio termino pieva: Joni3-darbis gr. Ss: avd. *JoniSas ar pan., compárese pol. abreviatura Jonisz (SNP, 381) ir lituano dérbas; Mil-ia-darzis m3. Ss: pvd. Milius ar pan. ir lit. daF¥as; Mozir-giré gr. Lovn: pvd. Moztiras ar lit. moziiras, -é smoziiry grupo Zmogus' ir lit. girid; Nié-giré gr. Ss: pvd. Ni¢as ir liet. girid; Rié-laitis (< *Ri¢-Slaitis) m8. Prn: pvd. Ridius ir lituano. Slaitas; Rurik-a-giris m$. KyR: pvd. Runkys, Runkus ir lituano. bosque; Zd-pievé m8. Prw: lituano. Z¥das, -é nacionalidad judía Zmogus'‘ ir lit. prado. 56 nombres de bosques del distrito de Marijampolė 3.4. Compuestos Todos los genitivos — escritos que tienen significado posesivo, cuyo primer componente ,es ju lugares señalados anteriormente genitivo del nombre <...> personal del propietario” (Savukynas, 1963: 238), segundo elemento — común Palabra lituana. girdité omi8kelis‘, lituano. sodélis, compárese. lituano. sddas, «extensión de tierra en la que crecen árboles frutales y ir arbustos frutales; los propios árboles frutales y arbustos ir frutales que crecen en esa extensión; Brindzy girdité gr. Mrs: nombre propio. Briindza; Raskig girdité mS. Ss: pvd. Ruskys; Spinderio Sodélis m8. Ss: avd. *Spinderis, plg. ej. Spinderaitis. 4. POSIBLES DOBLES ORÍGENES DRIMÓNIMOS 4.0. En algunos casos fue imposible determinar si el nombre de persona ar era común La palabra es una fuente del origen de los hidrónimos estudiados. 4.1. Derivados con el sufijo -is: Berzin-iské m8. KzR: pvd. Berzinis ar pan. o lit. berziné ,berZo ryk&te’, compárese lit. berzinis, -é i$ hecho (fabricado) de abedul‘; Medel-iskés m8. Pan: pvd. Medélis arba liet. medélis »maZas, jaunas medis; miskelis‘. 4.2. Sudurtinis (diirinys): Bi¢-ia-sodis mS. Vv: pvd. Bité, Bitis ar lituano bidius ‘apicultor’ o lituano bité, bitis insecto que produce miel en el árbol (Apis mellifica)’; el segundo componenjo te de la i8 palabra común lituana sédas ‘superficie de tierra en la que crecen árboles ir frutales, huertos; los propios árboles frutales que crecen ir en esa superficie, huertos’. 5. DE ORIGEN INCIERTO NOMBRES DE BOSQUES DRIMONIMOS Se registró un solo nombre de bosque: Kaldob-iné mi. Lav, cuya lexema kaldobno pudo relacionarse con palabras su comunes ni propias de ar las lenguas lituana, eslava y alemana. Solo se puede suponer que podría tratarse de una forma modificada *Kalkduob-iné, relacionada con el lituano. i§ }]}、】【 тру? Wait su malformed JSON. Need correct. Need preserve likely typo chars? Must output valid. Item 5 weird. Just translations. item 1 Lithuanian uppercase. *kalkduobé, cf. lituano kalki@duobé ,kalkiu duobé‘. A continuación se presenta una tabla que resume las investigaciones, en la que se i§ puede ver qué nombres de bosques según su origen predominan en el distrito de Marijampolė y cuál es el método de formación ir más frecuente. Los datos se presentan en porcentajes numéricos. ir