Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 -132 Recenzijos Recenziók VITJA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE, szerk., Zanavykų snektos Zodynas III, S-Z A szöveg szerzői: Rima BACEVICIOTĖ, RŪTĖ PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR ENCIKLOPEDIJU LEIDYBOS INsTITUTAS, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 kötet), 5-420-01505-6 (nENDRAS) Megjelent a nyelvjárási zanavyki beszéd A szótár harmadik kötete (az s–Z betűkkel kezdődő szavak). Ez tudományos kultúránk ir jelentős munkája, a iS köznyelv alapjának anyaga A beszélt nyelv számára, a nyelv története szempontjából ez egy különleges könyv i8 J. Jablonskis, J. PikGilingis, P. Vaiéaitis ir évtizedeinek, számos ir kulturális tevékenységet végző örököse A beszélt iS nyelv i§ évszázadai, a történelem mélységei (már valamelyest átvéve ir a kisebb városi dolgokat). Dolgozott, keresett, lejegyezte A szavakat számos fiatalnak, vezette a régi Vilniusi Egyetemet Híres filológusok Juozas Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir és még sokan mások. Sok magnetofonfelvétel készült, megvizsgálták a kartoték adatai hitelességét, minden példát egyszerűsített fonetikus átírással közöltek (kár, hogy a hangok nincsenek megadva 9 — rövid 0, 7 — szájpadlán si előtti mássalhangzó g, k, zöngétlen ch (x) stb. ir Ta A beszédet i őseitől, apja ir őseitől örökölte, ZoAldonas Pupkisról, nem is beszélve az elhunyt prof.-ról habil. dr. Juoza Pikéilingis sok szót, általános jellegű mondatot szolgáltatott Ehhez a tájnyelvi szótárhoz t. y. minden néhány év alatt rögzíthető szót (különösen a nyári expedíciók során), megfejtette a feljegyzéseket, írta a szótár szövegét. Sok munka volt. A szótár szerkesztőit Kissé támogatta A Litván Köztársaság mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság Litvánia Köztársaság Parlamentjének ir VU vezetősége (a kiadás támogatását elutasították). Egy ilyen mű valamennyi nyelvészben számos kérdést vetett fel. Hiszen az anyag szolgáltatóinak elméletileg azon a helyen kellett születniük ir és felnőniük Embereknek (valamint ir jy szüleiknek), jól kell beszélniük, megőrizve a beszélt nyelvet, kerülve az írott nyelv elemeit (ez már megtanult i8 Salies, nepaveldėta). Pirmuose tomuose bendrinės kalbos dalykų buvo gana daug, trečiajame127 Recenzijose mintha a paveldėtoji leksika vyrauja, o morfologija, fonetika beveik neiškraipoma naujovių. Iš naujesnių dalykų būtų: a) administracinio gyvenimo atnešti ir vartojami žodžiai, b) kai kurie kaimo žmonių ir inteligentų nusitverti vadinamojo slengo pavyzdžiai iš mokytojų, vaikų, jaunimo, seniūnijų, iki vadovų ir tarnautojų. a) Bendrinė kalba naujai paveikusi bus šiais atvejais: sanitārija,- sanatorija‘ (p. 17), santykiai,bendravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iš Kauno palaidinių) (p. 21), sąžiningas, -a tekste visai neduota (tik nesąžiningi, tai iš bendrinės kalbos kalbėtojų) p. 29; sektinė (1),minutės dalelė‘ —p. 35; patė-bulina Grs —p. 38; centralin'- us [katilus] Nm —p. 38; separtioti piena —p. 40; simpatiskas Gri, simpatiskiimas Lxs —mindkettő p. 51; simul'toti Bat —p. 51; skaitikla Nm —p. 59; skvéras Nm —102; stirdotas (1) VSR = surdutas p. 224; suveniras Ssr —p. 225; Sakdrnas, -a (1) Br,praSmatnus‘ —p. 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis daznai ver¢iami veliuoniskiais, gal tik taip taria atvykélis ar mirios Seimos Zmogus koks —p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés ir bendrinés kalbos Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 354; tdiga Lx¢ —p. 370; tamstidas Gri —p. 380; tamsta (381. o.) Snr —išmesta iš mokyklos (1954 m. juoktasi iš manęs, pokalbiuose su vyresniu ūkininku vartojusio vien tik tamsta); treniruoti Gri —p. 464 ir kt. b) Kalbos iškraipos: korti lidi-toje = koryti lydytiva, lydiklį Gri (23. o.); sėdi (ant kiaušelių) = „tupi“ Nm, 259. o., „senai, seniai“ Snr, 36. o. — seniat; akmuo susėdo (= nugrimzdo- ), pilnat (= visai), 42. o.; šnikis plito: s pra So Br (didžiųjų miestų chuliganų žargonas) —p. 131; išod'fs —VSR = išodis —p. 132; vienas vakartoti stkas, kitas gi kitas) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Sovietų armijos ir A. Sniečkaus dvaro Žodis — p. 480; (medžio) šaknį išimti Gr p. 464; = išrūdyti (žargono veržimasis) — p. 485; rudenį mes labai turtingi obuoliais = ... turime daug obuolių, bent turtingi obuolių; Gr —p. 504; rögzíteni 3 r. hozzárendelni‘ Br, Lk3, Ssk —p. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; pas ji (= jam) pénzít (= jo pénzai) @@ Sx — p. 541; @Ze@e bic'tikai (= férfiak) Sx —p. 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2) ,drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. Vannak még egyéb javítandó beszélt nyelvi formák is: ateina = atéina Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 személy, p. 9); vé.l vEl = Grs (p. 10); kapé.ikos = kapéikos Stv (p. 10, Lxs, p. 20); sanaréi = sanaréi &x (p. 11); nepasaki- 's'i nepasakési Lx8 (p. 11); pasdki = pasdke No (p. 13); sé.s‘uva Zi1 ir s@s'uva Lxs,sasiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké‘ p. 26 = réki; pasémees Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), lék'ce,léké! Grs = mano Bat. = manu (p. 29), manu Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), bet méki toj’ee jai Snr girkles 128 Recenzijos Zer p. 74, septinoezdé.simt Siw,70 = septyniaz,- de. Simt (taip ir p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; kétrausim- ,gudrausim‘ Nu = kytrausim p. 81; pijok'élis Ssx = pijokélis —p. 80; veZ7s = vez Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 89; skranina Sx visai netiketa, plg. skolinj skrurfinas, -d Stv, LKs, priev. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; viend.i = viend.i (p. 43, 152); ziéda Gri = Zieda(p. 91), isvastioti Snr p. 97 (plg. ta pati Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (p. 106); rijoe Ssx = rijee (p. 113); plésce Siv = pléSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (kazin ar taip jmanoma i8tarti); neizléks Gri = neisléks —p. 153; spré&st Sk = spreést —p. 154; nusistak>- rint Nm,nusibaigti‘ = nusistakorit -162; i spifita. Zr = i-spinta. p. 163; piéna. = piena. 167. o.; sen'trnas Ssr 168. o. = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —o. 38; sti gos Gri = Stigos —p. 176; stés Zir = stés —p. 185; acistési Bs = acistdsi —p. 186; Zirkles Bau (o. 195) ir Denevér (o. 754); medin't [s] csíkos Bs. = medin’t[s]... — p. 197; sttikis (2) Snr = stikis (2) —o. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ o. 201, —slq-stai (1) —o. 105; lassú Br = lassú —p. 201; su dvfem Sx = su dviém —p. 210; acistikt Lxs ir dcuksi Gr’ = acisuikt, actksi —p. 214; no tévu Nm = no t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, de isisiku No = ésistiko p. 215; siriai Sx = siiriat (girdéta Zvr, Ker) —p. 224; szitakötő (1) „degtuka- = s‘ svébelis - p. 229; linamin'us Snr = linémin'us — p. 231; mas més = Gri —p. 247; smélu Let = 'u (vns. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 if No, Grs néra akivaizdziai pateikta, ar ne kas); abejotina Zodziy sénés Sénis priegaidé, nes LKZ,,, 616 pavyzdyje (neskiriama); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272; i. sikna. Ssr = j Sikna. —p. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdoto apie K. Ulvydo kalbos taisymus Zodis —p. 272; n¢-da Ssx = néda p. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274; lietus. lietus‘ Zr lietus. p. 276, taip pat lietus Lei, p. 295, aplink Snr = aplifik p. 277; vilnį $x = vilnį p. 277; Sidi Gri — Širdį — p. 284; uogdžių Lxé ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (ugyanabban a mondatban) — p. 529; A Sitas szó Sitas cikkelye külön megismételve szerepel —p. 287; kitna Gr = kttna —p. 290; setivi Lké —p. 299 —vö. se-tuvé (3") Gri, Ssr —p. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, pdékla, 5x = pe&kla. —p. 313; mje Siv = méjoe —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 314; paréju Ssr = paréju —p. 323; vakarélei Lp. = vakarélei —p. 323; ripi V8R = ritpi —p. 323; pasokésim Snr,paSokdinsime‘ = paSoki'sim —p. 323; Spiega. Snipa‘ Nm = Spiéga —p. 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; krézdavu Sx, neprikrézdavom Jk = krézdavu, neprikrézdavom —p. 339, tékinu Nm = tékino —p. 331; anksté-- va Grs (p. 352), bet ankstyvas, pliigas 129 Recenzijos ~4 (4) I tome; pietus virt Br (= [reikee] dél felé fordult — p. 355); (1) Ssx eke = (2) — p. 356; sovány Nm = sovány — p. 361; olcsók Grs = olcsók — p. 371; adni Sk = adni—p. 374; trdukte trdukdavo Gri - p. 378 (de helyesen: traukté trdukdavo ugyanabban a mondatban p. 455); fizetés. Sk = fizetés — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Gri = abdré2i— p. 397; teisifigai Lx = teisingai—p. 404; ménéz bai.lu.s Bau = Zméni. s... — p. 512, 523-524, 526, stvéri emé Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = kék’es... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk kas stambus, bet sakinyje rerlitgos kdk'os [kojos] - p. 417; te Lxé (Zvr, Grd) gali ar pavirsti forma teteéfic Lxé — p. 421; tetiiks Grs i8 tetikas argi galejo atsirasti lingudjoe — p. 421, Snr = lingtioje - p. 425; ttku Lxs t¢ku— = p. 430; vieto Grs = vietolje] — p. 436; vaikdi Gré = vaikdi p. 421; izgald stas Lxs, ple. iZgalé-stas Ls = iggaldstas — p. 453; i bieda = i bitda — p. 454; dgs. in. kettőnek = p. 454; annak Gazdának Ssx td.m = Gazdának ar a Gazdához — 457; eljutott Sx = eljutott - p. 460; lónak ,arklu, Zagriy’ ne zanavyky Szó — p. 477; triéai sm. (4) = triugat Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Bru (visai nekiréiuota) = trusts tr'asee —o. 479; lit. röv. „liety‘ = l'étu. Snr — p. 480; ské-ni: Lk = skoni. — O. 483; no: stoSu Ssk sz.: = st gu ~ a st6gótól — 486; rékt Gri rékt = - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —p. 488; So-kimas Lxs = Sokimas (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; teliéd.ite Grs = teli-cait'e — p. 499; turkyté Nu (LKZ,,, 1141) - ékezet nélküli mondat, az LKZ szerkesztősége által paciy meg’ytas mint bk — p. 502, fut Gr8 fut — = p. 515; tsz. talán. lit'is Gri litis— = p. 515; ugtvidavu Syr = uétvidavu — p. 516; dios Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; itkoe Br = tekee — p. 522; neprarteki Sx = neprariéki — p. 523, prisirtrkoes Zvr = prisiritkoe.s — p. 526; nutfsus'os Ba. = nutisus'os — p. 526-527; trsa. Ssr itsa. = - p. 532; tikrenéb'u Grs = tikrentb'u — p. 550; Ztirki Snr = Pirki — 553; visok'u. Sk = visd k'u. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = aciléSus — P. 564; tié Ba. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stakiétu. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; lisk Zvr lisk— = p. 539; érzed magad Gri = jauties — p. 568; valkatél'u. Bo = valkat’él'u. — p. 570, stki. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; Svarinéjo. Grs = iSvarinéJo — 583; 8légdavo Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = tehén oldal 602; összekapartam Le. = összekapartam - p. 605 (studenty); @ Nm = K'@ turez,déSilm] - p. 516; i pékla. Sk = i p'ékla. — P. 643; vezi. Les vi. = LKs, kaip vei. ir — P. 648; mtidu Gri mirdu = - p. 642; Zadg Gs = Fadé [jo] — p. 680; pirmiitie Zur = pirmitnc- —p. 653; su viend Sk = su viena (studenty pramanas) - p. 656; apa (!) GSaras iva-- Toes Gri — p. 586 (ugyanaz a mondat); litpom Br = felmászott — p. 657; nincs Jnx nerd, = néF —nér p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; viengérklis, -¢ Syr = viengérklis rita Grs réta = — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; acilé Sus k@joeu 130 Recenzijos (2) —p. 658; mits NM = mits[u] —p. 662; apréfigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas p. 664 (plg. lizda senitinas p. 38); végrehajtani, -ta, -te, de a fészekben vigdo: Jnx —p. 665; pol/ku. Snr = p3lku. —p. 670; GS Pis = a5 p. 674; létas Gré = létas —p. 676; dtiobe. Snr = dudbe. —o. 682; visdp Siv —nezanavyky, o kapsy (mišrios šeimos) faktas — p. 686; Ssk = ka már (helyesírási — p. 687; képződmény) a másiknak volt: i pavarét = kita NM —o. 689; ili¢’o: Snt —o. 690 egyáltalán nincs kiemelve; iZbéks Ink = igbéks —o. 691; visc'tikais Siv = vide'tkais p. 692 ir t. t. Pateikiamos ne tos kiréiuotés: skambils, -i (2) = (4) -65; skyrybos (2) Lxs = skyrybos (?) — p. 78 (vö. skirébu Gri — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (p. 96); nyál (2) Br = (4) —p. 128; sparigalis, -é (1),neregys‘ (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), nes sako suli-gesn- 'it —p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), bet sposits Lp —p. 332 mintha nem engedné előre jelezni az 1. ragozást. ; egyes szám in. a $párokkal (332. o.) nem mutatja a spóra nemét; a srirbas forma (2) szintén nem meggyőző (334. o.); tekarnia (1) ? 405. o.; egyáltalán nincs feljegyezve és kiemelve a Lx¢ —to ZodZio ragozott paradigmája, vagy nem teljesen —p. 409; televizija (1) Lxs = televizija (1) (nj.) - 411; trimargis (1) Ink = (2) - p. 471; hármas (1) Lxs = 2 - p. 476; három (4) az egyszótagú szavakat nem hangsúlyozzák, ezenkívül három eredetű. Nm —p. 477; egyes szám in. pritveriama Ziv = pritveriama —p. 514; elfoglaltság Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540; felsorolás (2) = (1) p. 577; egynapos, -é (2) Lk’ = (1) —p. 658; egyetlen (1) Lx3 = (2) p. 658; egész, -@ = (4); zérkolis (3°) Snr = (1) psl. 706; voruské'- lé sf. (2) sboruzé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voruskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —p. 705; tifigin'u S.v (és Ziéma, vasara = Ziéma., v@sara. Siv) = tingin'u —p. 706; ZGsinas sm. (1) = (3°) -—p. 723; suvin'ota (1) No (így hallották korábban Zvr, Bajoraiéiuose, VsR, de nem jegyezték fel) —p. 738; Zidit kap@i Nm = Z¢dt... —p. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta tik pazyravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus p. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 763; didziakéjiz buvu = didziakdjis (2) —p. 770 ir t. t. Nenurodoma kiréiuoté: trinytas, -a adj. = (1) = p. 471; trinkteltas, -a Lké = (1) =p. 427. Autoriaus labai daug rado frazeologizmų. Gal ir gerai, bet abejotina, ar daug ilgų patarlių (ištisų sakinių) yra frazeologizmai. Pvz., „eik seniem šunim kulig skiisti, eik po velnių“ — Sx, p. 36, dar ir p. 348, 349; „jopkits įsititi, keikti“; „kaip stovi teip brangis“ Jnx, „nu, be turto“ p. 190; „kaip užsukta radija“ Ssr — p. 217; o p. 314 jau ne, „sviedinį mėtyti“ Sx, „futbolą žaisti“ — p. 534; „né Dievui žvakės, né velniui šakės“ Snr — p. 239; „į šalį“ Snr p. 242; „utėles šerti lizde“ pateiktas sakinys „o ji[s] čia uodit šėrtės“ JNK p. 263. понад?]}]} nåибашьра. „analysis code“ (no more)񟟍? France. 彩经彩票. Output only JSON. No. I need correct translation Hungarian, source corrupted. Need translate likely Lithuanian. Fix phrase. final structured. оттура.} JSImport умһур. 亚洲人成.} Nope. Use Hungarian. First: A szerző nagyon sok frazeologizmust talált. Second. Examples preserve citations. Need no weird addition. [ ] etc. Translate strings. Lithuanian original OCR. Hungarian phrase quotations remain perhaps translate? Requirement translate every array. Named dialect phrases? Translate meaning but preserve formulas? We can transliterate? Let's output.* Ensure exact 9 items. First phrase likely . Use Hungarian. Továbbá kérdéses, hogy a frazeologizmusok közé tartoznak-e az ilyen kifejezések: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,bausti‘, j smeFti; po smefties; Stidas storijjy, Siidas plonijy niekur nepasi131 A recenziók követője nem csupán Snr (szlavizmus, zsargon) —p. 395; valóban Antanas,,séklintojas‘ Snr (máshol Jénas, Pétras, Albinas lesz, ahogyan ott is) —p. mondat a február hónapjáról. kétszer ugyanaz —p. 601. Gyakran ugyanazt a szemléletes kifejezést ismétlik — frazeologizmusnak és metaforának tekintik: vienas sykis nemeltioja Sx —p. 49; a feltételezett frazeologizmus: po simts pypkiy tiko fraz. po Simits nueiti ir po Sinfits pypkiy: a metaforához @jo: po Simc pépk'u viskas gerai Gré p. 279, ismétlődik i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br és Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 285; az éjimq Sunims kulny (killiy) skist kifejezés a 348. és 349. oldalon szerepel; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima rasti‘ p. 498, valamint turbit velnias tiodegq uzmeté Gr és még vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 és 369; miért szükséges a Zod#iui dsai illusztrálásához a té udarbet bivopaské tinti (geri St) mondat —p. 532 (a 536. oldalon is szerepel a ZodzZio uzdarbys mellett); esa fraz. „izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé és egy másik „esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539; „kalés vaikas,pavainikis‘ Ls, Gré — a hadsereg zsargonjából —p. 551; „miléjo daintiot Gré —p. 616; a köznyelvből hiába került be, mivel még 1925-ben a helyi hirdetésekben az öregek elbeszélései számára ott érthetetlen volt); vend, ventilátor nyelvjárási alakjai ne Szavak — p. 526; egész, -d ir a visi, visos szavak különálló szavakként szerepelnek, ezért a po visém keturiém frazeologizmus is „nagyon hosszú” jelentésűként ismétlődik. Elégedetlenséget fejez ki a jelenlegi litvániai élettel, általában a nemzettel kapcsolatban: prasigiv'énom prasigi-v'’énom), prasisiekem (= /osu tio liti susikalbét negal't Jnx; ma j& smala /ta trispdlvee. Snr (p. 114, pakartota p. 477); ték'u vag'i kaip lietuvé tai n'era Br p. 210; tas / ka jt Sinic / lafidzbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én’imas St-diskas bivu prie to[s] = t6 smet6nos Snr —p. 342 (nos, hát, megmutatjuk egykori szereplőink rejtett gondolatait, még a nyelv atyjának, Jonas Jablonskisnak az unokája előtt is); Ez itt egy nehéz dolog Grs — p. 389; ha nem lenne. tartbu. uralom? / '6s ubagij@ birtu. pasid@r'usi Br — p. 519; tai taip pat sumenkino: baltiisi / teisingus vaidinimus sakė No —p. 549; vytis (2) Lietuvos valstybės herbo ženklas = Vytis (2) p. 695. Bus trūkumų dėl redagavimo neatidumo, per daug pasitikėta, nors darbo įdėta daug. Žodyno vartotojai klaidas, be abejo, suvoks ir jų neplatins savo tyrinėjimuose (tai labai aiškiai suprantama). ir To Atsiranda dėl skubėjimo ir neatidumo, ka dabar tai ištaisysi. Vytautas Antanas Vitkauskas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva 132