Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 - 132 Βιβλιοκρισίες Κριτικές Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, επιμ., Λεξικό της διαλέκτου των Zanavykai III, S–Ž Συγγραφείς του κειμένου: Rima Bacevičiūtė, Ritutė Petrokienė, Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 776 p. ISBN 5-420-01590-0 (τόμος 3), 5-420-01505-6 (συνολικά) Κυκλοφόρησε ο τρίτος τόμος του διαλεκτικού Λεξικού της διαλέκτου των Zanavykai (λέξεις που αρχίζουν από τα γράμματα s–ž). Πρόκειται για ένα σημαντικό έργο επιστήμης και πολιτισμού, με υλικό από διαλέκτους που αποτελούν τη βάση της κοινής γλώσσας· για την ιστορία της γλώσσας είναι ένα ιδιαίτερο βιβλίο, συνδεδεμένο με τους J. Jablonskis, J. Pikčilingis, P. Vaičaitis και δεκάδες, εκατοντάδες και χιλιάδες πολιτιστικούς παράγοντες, που κληρονόμησαν τη διάλεκτο από τους αιώνες, από τα βάθη της ιστορίας (έχοντας ήδη υιοθετήσει και κάποια λιγότερο σημαντικά αστικά στοιχεία). Πλήθος νέων εργάστηκε, αναζήτησε και κατέγραψε λέξεις, υπό την καθοδήγηση διακεκριμένων φιλολόγων του παλαιού Πανεπιστημίου του Vilnius, των Juozas Pikčilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Subačius, Giedrė Čepaitienė (Kudirkaitė) και πολλών άλλων. Έγιναν πολλές μαγνητοφωνήσεις, εξετάστηκε η αξιοπιστία των στοιχείων του δελτιολογίου και όλα τα παραδείγματα παρατίθενται σε απλουστευμένη φωνητική μεταγραφή (είναι λυπηρό ότι δεν σημειώνονται οι φθόγγοι ɔ – το βραχύ o, ŋ – το υπερωικό n πριν από τα σύμφωνα g, k, το άηχο ch (x) κ.λπ.). Οι συλλέκτες του υλικού του λεξικού και συντάκτες του κειμένου, Vilija Sakalauskienė, Rima Bacevičiūtė και Aldonas Pupkis, που κληρονόμησαν αυτή τη διάλεκτο από τους γονείς και τους προγόνους τους —για να μη μιλήσουμε για τον εκλιπόντα καθηγητή habil. dr. Juozas Pikčilingis—, συνέβαλαν με πλήθος λέξεων και προτάσεων γενικού χαρακτήρα σε αυτό το διαλεκτικό λεξικό· δηλαδή κατέγραψαν όλες τις λέξεις που μπόρεσαν να συλλέξουν μέσα σε αρκετά χρόνια (ιδίως κατά τις θερινές αποστολές), αποκωδικοποίησαν τις ηχογραφήσεις και συνέταξαν το κείμενο του λεξικού. Η εργασία ήταν πολλή. Τους συντάκτες του λεξικού στήριξαν εν μέρει η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά τη Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και η διοίκηση του VU (η οικονομική στήριξη της έκδοσης απορρίφθηκε). Ένα τέτοιο έργο έθεσε πλήθος ερωτημάτων σε ολόκληρη την κοινότητα των γλωσσολόγων. Οι πληροφορητές πρέπει θεωρητικά να είναι άνθρωποι που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην περιοχή (όπως και οι γονείς τους), να μιλούν καλά τη διατηρημένη διάλεκτο και να αποφεύγουν στοιχεία της γραπτής γλώσσας (τα οποία έμαθαν από αλλού και δεν κληρονόμησαν). Στους πρώτους τόμους υπήρχαν αρκετά πολλά στοιχεία της κοινής γλώσσας· στον τρίτο- 127 Recenzijos φαίνεται να υπερισχύει η κληρονομημένη λεξική ύλη, ενώ η μορφολογία και η φωνητική σχεδόν δεν αλλοιώνονται από νεωτερισμούς. Από τα νεότερα στοιχεία θα ήταν: α) λέξεις που έφερε η διοικητική ζωή και χρησιμοποιούνται, β) ορισμένα παραδείγματα του λεγόμενου αργκό που υιοθέτησαν χωρικοί και διανοούμενοι, από δασκάλους, παιδιά, νέους, προϊσταμένους κοινοτήτων, υπευθύνους αγροκτημάτων και υπαλλήλους. a) Bendrinė kalba naujai paveikusi bus šiais atvejais: sanitòrija ‚sanatorija‘ (p. 17), sántykiai ‚bendravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iš Kauno palaidūnių) (p. 21), sąžiningas, -a – tekste visai neduota (tik nesąžiningi, tai iš bendrinės kalbos kalbėtojų) p. 29; sekùndė (1) ‚minutės dalelė‘ – p. 35; patòbulina Grš – p. 38; centrãlin'us [katilus] Nm – p. 38; separúoti pieną – p. 40; simpàtiškas Grš, simpatiškùmas Lkš – abu p. 51; simulúoti Bbl – p. 51; skaitìklà Nm – p. 59; skvẽras Nm – 102; súrdotas (1) VšR = surdutas p. 224; suvéni̇ras Ssr – p. 225; šakárnas, -a (1) Br ‚praśmatnus‘ – p. 238; šaldìtavas (2) Šk, Grš – p. 240; šalni š'audù būvu Nm = šalnę š'audì būvo (Kudirkos Naumiestis, Griškabūdis dažnai verčiami veliuoniškiais, gal tik taip taria atvykėlis ar mišrios šeimos žmogus koks – p. 241; uslànus Slv ‚suolas‘ – p. 306; it Šk = žemaičių tarmės ir bendrinės kalbos žodis – p. 331; štãbelis (1) Lkš – p. 336; švãngas Snt (žargono žodis) – p. 354; táiga Lkč – p. 370; talmùdas Grš – p. 380; támsta (p. 381) Snt – išmokta iš mokyklos (1954 m. juoktasi iš manęs, vartojusio pokalbiuose su vyresniu ūkininku tiktai tamsta); trenirúoti Grš – p. 464 ir kt. β) Γλωσσικές παραμορφώσεις: ko·rú lì·di·to·je: = korių lydytùvą, lydìklį Grš (σ. 23)· sėdi (πάνω στα αυγά) = «κάθεται οκλαδόν» Nm, σ. 259, senãĩ «εδώ και πολύ καιρό» Snt, σ. 36 – seniai· akmuo susėdo (= βυθίστηκε), pilnãĩ (= εντελώς), σ. 42· šnùkis plì·tos prà·šo Br (αργκό των χούλιγκαν των μεγάλων πόλεων) – σ. 131· ì·so dĩ's – VšR = iso·dĩ's – σ. 132· vienas vakarúoti šùkas, kitas gi (= και ο άλλος) ì· mù·ši Jnk – σ. 220· trivogà λέξη του σοβιετικού στρατού και της αυλής του A. Sniečkus, Bbl – σ. 480· (του δέντρου) šaknį išimt Grš – σ. 464· = išrãut (διείσδυση της αργκό) – σ. 485· rūdeni mẽs labaĩ turtingi obuolčẽs =...έχουμε πολλά μήλα, τουλάχιστον πλούσιοι σε μήλα· Grš – σ. 504· pritvirtinti «να αναθέσω σε τρίτο πρόσωπο» Br, Lkš, Ssr – σ. 514· ...dúonos turėjom pilnaĩ Lkš – σ. 541· pas jį (= σ’ αυτόν) χρήματα: (= τα χρήματά του) ũ·že Šk – σ. 541· ũ·že bič'ukai (= άντρες) Šk – σ. 541· škarãdnas, -à (4) Grš, Lkč – λέξη της αργκό – σ. 292· šmùtkės (2) «ρούχα» Br (λέξη της αργκό του Kaunas) – σ. 312. Υπάρχουν επίσης γενικότερα διαλεκτικοί τύποι που χρήζουν διόρθωσης: atèina = atẽina Br (σ. 9)· ẹjẽũ = ẹjãũ Snt (σ. 9)· gẽr[s] = g’ẽr[s] Nm (μέλλ. α΄ εν. 3ου προσ., σ. 9)· vẽ.l = vẽl Grš (σ. 10)· kapẽ.ikos = kapẽkos Slv (σ. 10, Lkš, σ. 20)· sanarẽl = sanarẽl Šk (σ. 11)· nepasakì·si = nepasakì·si Lkš (σ. 11)· pasãki = pasãkė Nm (σ. 13)· sá·s'ùva Žlt και sá·s'ùva Lkš «τετράδιο», σ. 20 = sá·s'ùva· rẽ·ki Snt «φώναζε, καλούσε» σ. 26 = rẽ·ki· pasėmẽ·s Žvr «έχοντας πάρει» = pas'ẽ·m'e·s (σ. 27)· lẽ·k'e, lẽkė Grš = lẽ·ke· màno Bbl = mànu (σ. 29)· mànu Nm = màno (σ. 38)· sė·ilė = sė·ili (σ. 34)· mō·ki·to·je Grš = mō·ki·to·je (σ. 39), αλλά mō·ki·to·j'ė 128 Recenzijos Žet – σ. 74, septi·nezdė·šimt Slv «70» = septýniaz·de·šimt (έτσι και στη σ. 40)· aplīn[k] Snt = aplīn[k] – σ. 52· kutjù Lkč = kúju – σ. 75· kìtrausim «θα είμαστε πονηροί» Nm = kýt rausim – σ. 81· pjok’ėlis Ssr = pjokė’lis – σ. 80· vežt́s = vežt́s – σ. 92· apsirė·dœ Nm = apsir’ė·dœ – σ. 89· trūko «σκίστηκε» Grš = trūko – σ. 89· skrāmna Šk εντελώς αναπάντεχο· πρβλ. το δάνειο skrum̃nas, -à Slv, Lkš, επίρρ. skrum̃niai από το LKŽₓᵢᵢ 1100 (Lkš) – σ. 93· v’iená.í. = viená.í (σ. 43, 152)· žieda Grš = žieda (σ. 91)· išvašūoti Snt – σ. 97 (πρβλ. την ίδια λέξη išvašūoti Snt, σ. 602)· slėpkivos Bbl = slėpkivos Bbl, σ. 106· visa, ró·dos, grā·ba. Nm = visa, ró·dos, grā·ba (σ. 106)· rìje Ssr = rìje (σ. 113)· plėše Slv = plė·šœ – σ. 115· s’uvūos Snt = siuvúos – σ. 121· i·siso·d́s VšR = i·siso·d́s – σ. 132· lužinė Grš = lužinė[ja] – σ. 134· rū·kščors Grš – σ. 135 (άραγε είναι δυνατόν να προφερθεί έτσι;)· neižlėks Grš = neišlėks – σ. 153· sprė·st Šk = sprė·st – σ. 154· nusistakò·rint Nm «να εξαντληθεί» = nusistakòrit – 162· i· spīnta. Žlt = i·spinta. – σ. 163· piena. = piena. σ. 167· sen’ūnas Ssr – σ. 168 = sen’ūnas – Slv, Snt, Lkš – σ. 38· stī·gos Grš = stī·gos – σ. 176· stós Žlt = stós – σ. 185· acistó·si Bbl = acistósi – σ. 186· žī·rklės Bbl (σ. 195) και žī·rklės Bbl (σ. 754)· medin’ū [s] stri·pūs Bbl = medin’ū[s]… – σ. 197· stūkis (2) Snt = stūkis (2) – σ. 200· slāstai Lkš «παγίδες» – σ. 201, – sląstai (1) – σ. 105· lė·tas Br = lė·tas – σ. 201· su dviem Šk = su dviem – σ. 210· acišukt Lkš και acuksi Grš = acišukt, acuksi – σ. 214· no·tėvu Nm = no·tėvo – σ. 215· i·sisūkor Lkš = i·sisūku, αλλά i·sisūku Nm = i·sisūkor σ. 215· sūriai Šk = sūriai (ακούστηκε στο Žvr, Kbr) – σ. 224· svėbelis (1) «σπίρτο» = svėbelis – σ. 229· linamī·n’us Snt = lināmī·n’us – σ. 231· mė·s = mė·s Grš – σ. 247· smė·lu Lpl = smė·lu (γεν. εν.) – σ. 246· atė·jo·Grš = atė·jo· σ. 248· apstó·jœ Zp = apstó·jœ – σ. 250· šėkas 4 (LKŽₓᵥᵢ 615 από Nm, στο Grš δεν παρατίθεται εμφανώς· ή μήπως πρόκειται για šėkas); υπάρχει αμφιβολία για τον τόνο των λέξεων šėnės, šėnis, επειδή στο παράδειγμα του LKŽₓᵥᵢ 616 δεν διακρίνεται· ōbuolūs Šk = ōbuolūs – σ. 272· i·šikna. Ssr = i·šikna. – σ. 272· šiknāpurtis (1) Žlt, λέξη από ανέκδοτο σχετικά με τις διορθώσεις λόγου του K. Ulvydas – σ. 272· nę·da Ssr = n’ę·da – σ. 306· taisī·sis Snt = taisī·sis – σ. 274· lī·tu. «βροχή» Žlt = lī·tu. – σ. 276, επίσης lī·tu.s Lpl, σ. 295· aplīn[k] Snt = aplīn[k – σ. 277· vīlną Šk = vīlną – σ. 277· širdì Grš – širdì – σ. 284· uogōjū Lkč «των μούρων» = uogōjū Lkč (στην ίδια πρόταση – σ. 529)· το šituodu παρατίθεται χωριστά, ως χωριστή επανάληψη στο λήμμα šitas – σ. 287· kū·na Grš = kū·na – σ. 290· sę·tūvi Lkč – σ. 299 – πρβλ. sę·tuvę (3ª) Grš, Ssr – σ. 44· dūr̄ses Lkš = dūr̄ses – σ. 312· pę·kla, Šk = pę·kla. – σ. 313· mō·jœ Slv = mō·jœ – σ. 379· užlī·jœ = užlī·jœ Slv – σ. 379· su žaršim = su žaršim – σ. 311· bro·līene VšR = bro·līene – σ. 314· parėju Ssr = parėju – σ. 323· vakarėlei Lpl = vakarėlei – σ. 323· rūpi VšR = rūpi – σ. 323· pašò·kīsim Snt «θα τους κάνουμε να χορέψουν» = pašò·kīsim – σ. 323· špėga «κατάσκοπο» Nm = špėga – σ. 330· pīksta Šk = pīksta – σ. 331· krė·zdavu Šk, neprikrė·zdavo:m Jnk = krė·zdavu, neprikrė·zdavom – σ. 339· tė·kinu Nm = tė·kino – σ. 331· ankstīva Grš (σ. 352), αλλά ankstīvas, 129 Recenzijos -à (4) στον τόμο I· piētus vīrt Br (= [reikoe] piētus vīrt – σ. 355)· plūgas (1) Ssr = plūgas (2) – σ. 356· liēsa Nm = liēsa – σ. 361· pi'gdāũ Grš = pi'gdāũ – σ. 371· givėt Šk = gi'v'ét – σ. 374· trãukte trãukdavo Grš – σ. 378 (αλλά σωστά trauktė trãukdavo στην ίδια πρόταση, σ. 455)· algà. Šk = algà – σ. 379· ac'ũ zdavo Grš = ac'ũ zdavo – σ. 379· rīta Grš = rīta – σ. 392· gi'vunē'li Šk = gi'vunē'li – σ. 395· abdrõ ži Grš = abdrõ-ži – σ. 397· teisingai Lkš = teisingai – σ. 404· žmõ'ni:z bãi.lu.s Bbl = žmõ'ni. s... – σ. 512, 523–524, 526, stvė'r'i,ėmė Snt = stv'éri σ. 413· ko'k'ės ž'ūrkes Šk = kó'k'es... – σ. 416· terliũgas, -ė (2) Lkč κάποιος μεγαλόσωμος, αλλά στην πρόταση t'erlũgos kók'os [πόδια] – σ. 417· tetėnas Lkš (Žvr, Grš) μπορεί άραγε να μετατραπεί στη μορφή tetėnč Lkš – σ. 421· t'ė'tūks Grš από το tę'tūkas πώς θα μπορούσε άραγε να προκύψει – σ. 421, linguõje Snt = linguõje – σ. 425· t'iku Lkš = t'iku – σ. 430· vietõ Grš = vieto[je] – σ. 436· vaikãi Grš = vaikãi σ. 421· ižgalã'stas Lkš, πρβλ. ižgalã'stas Lkš = ižgalã'stas – σ. 453· i būda = i būda – σ. 454· πληθ. εν. dvìem = dviem σ. 454· tám šeimininkui Ssr = tám šeimininkui ή šeimin'kui – 457· nulėkusi Šk = nulėkusi – σ. 460· arklù,άλογο, αλέτρι‘ δεν είναι λέξη των Zanavykai – σ. 477· triũšai ουσ. αρσ. (4) = triũšai Ssr (4) – σ. 479· tr'ũ zdavo – 479· tr'usūs tr'ūsœ Bbl (εντελώς άτονο) = tr'usùs tr'ū-sœ – σ. 479· litu ουσ. αρσ.,βροχή‘ = l'ītu. Snt – σ. 480· skõ'ni Lkš = skõ'ni. – σ. 483· no stõ-gu Ssr = no stógu ~ nuo stógo – 486· rėkt Grš = rẽkt – σ. 48· acitūpœ.s Lkš = acitū-pœ.s – σ. 488· šo'kimas Lkš = šo'kimas (2) – σ. 503· ko'ši Snt = kõ ši ~ kõšė – σ. 471· teli-cã.ite Grš = teli'cãut'e – σ. 499· turkýtė Nm (LKŽ XII 1141) – πρόταση χωρίς τόνο, γραμμένη από τη σύνταξη του LKŽ ως πρότυπη γλώσσα – σ. 502, bė'ga Grš = bė'ga – σ. 515· πληθ. αιτ. lít'is Grš = lít'is – σ. 515· užvī'davu Snt = užvī'davu – σ. 516· dúos Snt = dúos – σ. 517· póter'us Snt = póter'us – σ. 517· ū'kœ Br = ū'kœ – σ. 522· neprarū'ki Šk = neprarū-ki – σ. 523, prisirū'kœ.s Žvr = prisirū'kœ.s – σ. 526· nuti'sus'os Bbl = nuti'sus'os – σ. 526–527· ùsa. Ssr = ùsa. – σ. 532· t'ikren'i'b'u Grš = t'ikren'i'b'u – σ. 550· ž'ūrki Snt = ž'ūrki – 553· visõ'k'u. Šk = visõ'k'u. – σ. 564· ž'ū'rim Ssr = ž'ū'rim – σ. 568· acilõ šus Šk = acilõ šus – σ. 564· tiė Bbl = tiė – σ. 533· neišuteli'čœu Nm = neišutė'li čœu – 533· štakiėtu Snt – σ. 534 = štakiėtu. Snt – σ. 335· žã.rnãs Šk = žãrnas – σ. 535· l'isk Žvr = l'isk – σ. 539· jautės Grš = jautės – σ. 568· valkatė'l'u. Bbl = valkat'ė'l'u. – σ. 570, s'iki. Snt = s'īki. – σ. 570· sõ du Šk = sõdu Šk – σ. 583· išvarinėjo. Grš = išvarinė-jo – 583· išlėgdavo Grš = išlėgdavo – σ. 601· piendz Nm = piendz σ. 602· susigrėb'au Lpl = susigrėb'au – σ. 605 (φοιτητών)· kãeturezdėši[m] Nm = k'ãeturez,dė-ši[m] – σ. 516· i p'ėkla. Šk = i p'ėkla. – σ. 643· vėži. Lkš = vėži. Lkš, όπως και vėži. – σ. 648· mūdu Grš = mūdu – σ. 642· žadė Grš = žadė[jo] – σ. 680· pirmūnė Žlt = pir-mūnė – σ. 653· su viena Šk = su viena (επινόηση φοιτητών) – σ. 656· tė'vu (!) ašaras ivã-rœ.s Grš – σ. 586 (η ίδια πρόταση)· lūpom Br = lùpo.m – σ. 657· n'ėra Jnk = n'ėra, n'ėr – n'ėr σ. 657· gi'vė'davu Šk = gi'v'ė'davu – σ. 658· viengėrklis, -ė Snt = viengėrklis 130 Recenzijos (2) – σ. 658· mùs Nm = mùs[u] – σ. 662· aprėngtas Lkš = àprenk tas (διάλεκτος nj, λέξη;) – σ. 663· senùnas Šk – senũnas σ. 664 (πρβλ. λήμμα seniūnas σ. 38)· výkdyti, -o, -ė, αλλά στο λήμμα vỹgdo Jnk – σ. 665· pòlku. SNT = pòlku. – σ. 670· ãš PLB = ãš – σ. 674· lẽtas Grš = lẽtas – σ. 676· dúobe. SNT = duõbe. – σ. 682· visàp SLV – δεν είναι από τη διάλεκτο των Zanavykai, αλλά των kapsai (γεγονός μικτής οικογένειας) – σ. 686· kãjeu SSR = kãjau (ορθογραφικό παράγωγο) – σ. 687· kità turėdavo į pavarìt = kità... NM – σ. 689· ùlič'o SNT – σ. 690 δεν επισημαίνεται καθόλου· ižbėks JNK = ižbėks – σ. 691· viščūkais SLV = viščūkais σ. 692 κ.ο.κ. Δίνονται λανθασμένοι τόνοι: skambùs, -ì (2) = (4) – 65· skyrýbos (2) Lkš = skyrýbos (?) – σ. 78 (πρβλ. skirìbu Grš – σ. 80)· skùpìbi. (1) SNT = 2 (σ. 96)· snarglė (2) BR = (4) – σ. 128· spangális, -ė (1) ‚τυφλός‘ (2) = spangális Grš – σ. 135· sulýgėšnis, -ė (2) SNT = (4), επειδή λένε sulìgesñtū – σ. 218· sunkùlis, -ė (4) SNT = (2) – σ. 220· svarbùs, -ì (1) = (4) – σ. 229· špõsas (1), αλλά špòsūs LPL – σ. 332 φαίνεται να μην επιτρέπει την υπόθεση τόνου 1· η ενική οργανική με špòrais (σ. 332) δεν δείχνει τον τύπο špòros· και η μορφή šr̀ùbas (2) δεν είναι πειστική (σ. 334)· tekarmìà (1)? – σ. 405· visiškài LKG – δεν έχει καταγραφεί η κλιτή παράδοση αυτής της λέξης και δεν έχει επισημανθεί αν είναι visiškai – σ. 409· televizija (1) Lkš = televizija (1) (nj.) – 411· trimar̃gis (1) JNK = (2) – σ. 471· triptìnis (1) Lkš = 2 – σ. 476· trỹs (4) – οι λέξεις μονοσύλλαβες δεν έχουν κατηγορίες τόνου, επιπλέον η γενική trijų NM – σ. 477· ενική οργανική pritveriamà ŽLT = pritveriama – σ. 514· užsiėmimas BD, Lkš (1) = (2) – σ. 540· vardijìmas (2) = (1) – σ. 577· vieni dieninis, -ė (2) Lkš = (1) – σ. 658· vienintėlis (1) Lkš = (2) – σ. 658· vìsas, -à = (4)· žérkolis (3ª) SNT = (1) – σ. 706· voruškėlė ουσ. θηλ. (2) ‚πασχαλίτσα‘ από το LKŽXIX 995(Nz) = voruškėlė (2) – σ. 701· acistóje.s SNT = acistóje.s – σ. 705· tìngin'u SLV (και žiema, vã sara = žiema., vã sara. SLV) = tìngin'u – σ. 706· žąsinas ουσ. αρσ. (1) = (3ᵇ) – σ. 723· suvỹn'o ta (1) NM (έτσι ακούστηκε παλαιότερα στο ŽVR, στο Bajoraičiai, στο VšR, αλλά δεν επισημάνθηκε) – σ. 738· ži dĩ kapãi NM = ži dũ... – σ. 739· pažìrãvimas (1) JNK, ενώ επισημαίνεται μόνο το pažỹravimas (1) – σ. 753· krùmus SNT = krùmus – σ. 760· žmògis tã Grš = žmògi stã – σ. 763· didžiakó jis buvu = didžiakójis (2) – σ. 770 κ.ο.κ. Δεν αναφέρεται η κατηγορία τόνου: trinýtas, -a επίθ. = (1) = σ. 471· trìnkteltas, -a Lkč = (1) – σ. 427. Οι συγγραφείς βρήκαν πάρα πολλές φρασεολογικές μονάδες. Ίσως αυτό είναι καλό, αλλά είναι αμφίβολο αν πολλές μακροσκελείς παροιμίες (ολόκληρες προτάσεις) αποτελούν φρασεολογικές μονάδες. Π.χ., eik seniem šunim kulìų skūsti ‚πήγαινε στον διάβολο‘ Šk – σ. 36, επίσης στις σ. 348, 349· jopkìs išūti Šk ‚βρίζω‘· kaip stóvi teip brangùs JNK, NM, ‚χωρίς περιουσία‘ – σ. 190· kaip užsukta radìje SSR – σ. 217· όμως στη σ. 314 όχι πλέον, sviedìni mùšti Šk ‚παίζω ποδόσφαιρο‘ – σ. 534· nè Dievui žvakės, nè vėlniui šakės SNT – σ. 239· į šalį SNT – σ. 242· στο λήμμα ùtelės šerti παρατίθεται η πρόταση o j[ls] čė uodù šė.rt ẽis JNK – σ. 263. Επίσης, είναι αμφίβολο αν εκφράσεις όπως οι ακόλουθες είναι φρασεολογικές μονάδες: senà mergà Grš, Šk – σ. 37· skūrą nuimti ‚τιμωρώ‘, į smertį· po smerties· šūdas storijų, šūdas plonųjų ‚πουθενά δεν... 131 Recenzijos ακολούθησε ‘όχι μόνο αυτό’ Snt (σλαβισμός, αργκό) – σ. 395· στην πραγματικότητα Antanas, ‘σπερματιστής’ Snt (αλλού θα είναι Jõnas, Pẽtras, Albīnas, όπως και εκεί) – σ. 544· η πρόταση για τον μήνα vasarius εμφανίζεται δύο φορές η ίδια – σ. 601. Συχνά η ίδια παραστατική έκφραση επαναλαμβάνεται — θεωρείται φρασεολογισμός και μεταφορά: μια φορά δεν λέει ψέματα Šk – σ. 49· ο υποτιθέμενος φρασεολογισμός χίλιες βροντές ταιριάζει με τη φρ. να πάει χίλιες βροντές και χίλιες βροντές: ως μεταφορά πήγε χίλιες βροντές, όλα καλά Grš – σ. 279, επαναλαμβάνεται και έτσι: η καρδιά δεν είναι στη θέση της «ανησυχώ»: η καρδιά μου δεν είναι στη θέση της Br και η καρδιά δεν είναι στη θέση της «ανησυχώ»: η καρδιά δεν είναι στη θέση της – σ. 285· για το να ξύνεις τις φτέρνες (κνήμες) των σκύλων γίνεται λόγος στις σ. 348 και 349· μάλλον ο διάβολος έριξε την ουρά του Snt «δεν μπορεί να βρεθεί» – σ. 498, και μάλλον ο διάβολος έριξε την ουρά του Grš και κι ο διάβολος έριξε την ουρά του σ. 622, να δώσεις να μυρίσει ταμπάκο Šk – σ. 530 και 369· για να τη λέξη «usai» να εικονογραφηθεί, χρειάζεται η πρόταση ο πατέρας κίνησε τους εργάτες (καλά, Snt) – σ. 532 (υπάρχει και στη σ. 536, στο λήμμα uždarbẏs)· δήθεν η φρ. γεμάτος πισινός «χορτάτος» Lkš και μια άλλη δήθεν πισινός γεμάτος «χορτάτος» – σ. 539· παιδί σκύλας «νόθος» Lkš, Grš – από τη στρατιωτική αργκό – σ. 551· του άρεσε να τραγουδά Grš – σ. 616· το τζάμπα προέρχεται από την κοινή γλώσσα, επειδή ακόμη το 1925 το τζάμπα στις τοπικές ανακοινώσεις δεν το καταλάβαιναν εκεί οι παλιοί αφηγητές· ανεμιστήρας, εξαεριστήρας δεν είναι διαλεκτικές λέξεις – σ. 526· τα ολόκληρος, -η και όλοι, όλες έγιναν ξεχωριστά λήμματα, άρα επαναλαμβάνεται και ο φρασεολογισμός και στα τέσσερα «πολύ μακρύς». Εκφράζεται δυσαρέσκεια για τη σημερινή ζωή στη Λιθουανία και για τον λαό γενικότερα: prasigi-v'ė̃nom (= prasigi-v'ė̃no·m), prasisiėkėm / o su tuo litù susikalbėt negalù Jnk· mà ją smalà / ta trispalvė. Snt (σ. 114, επαναλαμβάνεται στη σ. 477)· tók'u vagũ kaip lietuvẽi tai n'ėrà Br – σ. 210· tàs / ka jĩ šìmc / lãndzbergis Jnk – σ. 279· jeи gi·v'ė̃n'imas ši·diškas būvu prie tō[s] = tō smetõ·nos Snt – σ. 342 (λοιπόν, γιατί όχι, αποκαλύπτουμε τις κρυφές σκέψεις πρώην δημόσιων προσώπων, ακόμη και μπροστά στα εγγόνια του πατέρα της γλώσσας, του Jono Jablonskio)· šitām tá·rpœ tai sunkù gi·vė́t Grš – σ. 389· jéi nebūtų. tarìbu. valdž'õs / ubagijè būtù pasidã·rusi Br – σ. 519· ūš tàii ir paniekino· baltūši / ka teisingus vaidìnimu[s] sù·kė Nm – σ. 549· vītis (2) το έμβλημα του λιθουανικού κράτους = Výtis (2) σ. 695. Φαίνεται πως δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στην επιμέλεια και υπήρξε υπερβολική εμπιστοσύνη, παρόλο που καταβλήθηκε πολλή δουλειά. Οι χρήστες του λεξικού ασφαλώς θα αντιληφθούν τα λάθη και δεν θα τα αναπαράγουν στις έρευνές τους (αυτό είναι απολύτως σαφές και κατανοητό). Τέτοια πράγματα συμβαίνουν λόγω βιασύνης και απροσεξίας· τι να κάνουμε τώρα. Vytautas Antanas Vitkauskas Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, 10308 Βίλνιους, Λιθουανία 132