Žodžių istoriją iškreipiame

Observații Istoria cuvintelor am denaturat-o. A ieșit din tipar frumos aranjată și s-a dorit prezentarea unei mici colecții de exemple de lexic din diverse dialecte, Dialectele lituaniene — partea a II-a (Editura Institutului Limbii Lituaniene, 2005), 64 p. (alcătuitorii broșurii R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė, red. A. Laučka, M. Lučinskienė). Este destinată școlii, unde totul va putea fi prezentat și în engleză, dacă nu se va putea citi în lituaniană și afla cum numeau și numesc oamenii din satele noastre obiectele de uz casnic. S-a folosit materialul expedițiilor LKA, cele mai importante surse lingvistice — LKŽ, dicționarele dialectale etc. În multe cazuri s-au obținut rezultate bune, dar trebuie să exprimăm și unele îndoieli cu privire la anumite aspecte. În rândurile despre dižonkubilis sunt menționați sinonimele sale minkytavis, minkytiwas în graiurile zemaițiene de nord. Din nefericire, minkytuvis (și minkytuvé Ms) consemnat și ir publicat în LKA, 25 Zem., LKZ, 222-223, toți oamenii chestionați, adesea forma m't. uv"s /min’ ki. tov's, care nici măcar nu este menționat în cărticică (locuitorii din Zemaiția întrebați au respins cu fermitate varianta minkytivo, născocirea studenților). Împrumut din limba letonă abré despre — ar ne i§ Skn, după Zc dr. A. Jonaityte se pronunță „în letonă* ab'r'e, de ir asemenea în graiul dzūkilor ab'r'i (DonZ 21), ceea ce demonstrează fără nicio dovadă originea letonă a acelui cuvânt (dar va rămâne necunoscută cercetătorilor). Cam totul chiar și doctorii în filologie și locuitorii din Zemaiția care cunosc dialectul au cel mai este spus ne despre apă i8 Vasul scos din fântână. To Istoria cuvântului este clară. Dialectele din Prusia ale Lituaniei foloseau cuvântul kibiras (acest lucru îl arată scrierile lui Schleicher, F. Jurkaičio, Kuršaičio, LKŽ, 725, J, J. Jabl; masc. editor K. Ulvydas, vechea lexicografă B. Vosylyté 1958 m. nici măcar nu a găsit-o j LKZ, în orășel kibiras cu su accent schimbat, deoarece aceasta era pentru ei o formă nemoștenită, eu însumi am auzit o conversație în secția de dicționare). Pe plăcuță (t. y. pe dischetă) este ir menționată forma veche kibiras, dar nu este evidențiată, este trimisă la sinonime. Parcă nu au existat cercetări noi ir (odinioară, până la 1975 anul, chibriturile trebuiau aprinse Sc, (chiar Rs și ale i8 vorbitorului M. Deivelaitio), Sv (Badviediy, Pempiskiy, Tvasku¢iy k.), au fost ir Vvr, mai departe În Birbin¢iai, lângă Klaipédos, chiar 1965 m. luterani Buikikés k. prie Vainuto (forma de găleată a orășelului, conform K. Baga turis are un accent nou pentru adaptare, doar el este prezentat copiilor pentru a-l învăța). Istoria arată că a existat un areal destul de extins de utilizare a găleții (Priisy Lituania — este leagănul limbii noastre literare comune), deși ty Evităm chiar să menționăm șnekty. Păcat că nu a fost menționată forma de declinare a doua a cuvântului valgio kastinis (cf. LKZ, 395), concernant KIp bd.ltas's s'v'é-sc, de asemenea necunoscuar t, nu va fi alt fel de mâncare, mai prost 125 Observații: untul (acolo formele pronominale sunt probabil prastas's, Zal'és'is, p'é.rmds's și altele. În cele care se estompează ar În graiuri (mulți localnici oameni, din cauza dezordinii, ai culturii noastre, fug acum din ir locurile lor natale), sau din cauza neperceperii foneticii graiului, consemnată destul de slab). Védaras (și degra) despre Prx, Kin, Siu numit în germană vé.rsk'is vé.rsts / vurskis, ~ vurstas (astfel prezentat și în LKZ,.. 986, dar acolo nici nu s-a observat dacă sunetul dialectal žemaite o a fost înțeles, cel puțin nu a fost auzit, 0, cf. și LKA, 85 Zem. 32). Oare se pronunță undeva în Lituania ropé (p. 61), așa cum se afirmă pentru copiii sau oamenii de știință anglicizanți — există doar ré-p' ré-p* /rdop” și altele asemenea, de asemenea îndoielnice grustiivas, grustikas p. 48 (= gristivas, griistikas). Să fim mai atenți... Vytautas Antanas Vitkauskas Institutul Limbii Lituaniene P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Lituania 126