Žodžių istoriją iškreipiame

Megjegyzések A szavak történetét eltorzítjuk A sajtóból szépen rendezett és különböző nyelvjárások lexikájának példáit bemutatni kívánt kis gyűjtemény: Lietuvių tarmės — II dalis (A Litván Nyelvi Intézet kiadója, 2005), 64 p. (a könyvecske összeállítói R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė, szerk. A. Laučėka, M. Lučinskienė). Az iskolának szánva, ahol minden angolul is elérhető lesz, ha nem tudnak litvánul olvasni és megtudni, hogyan nevezték és nevezik falvaink lakói a háztartási eszközöket. Az LKA expedícióinak anyagára, a legfontosabb nyelvi forrásokra – LKŽ, nyelvjárási szótárakra stb. – támaszkodtunk. Sok esetben jó eredményeket értünk el, de néhány dologgal kapcsolatban kétségeinknek is hangot kell adnunk. A dižonkubilj-ről szóló sorokban Észak-Zemaitija nyelvjárásaiban használatos szinonimái, a minkytavis és a minkytiwas is szerepelnek. Sajnos, minkytuvis (és minkytuvé Ms) a következőképir pen van lejegyezve, közzétéve LKA, 25. földrajzi név, LKZ, 222–223, žemaičiai is többnyire az m't alakot használják. uv"s /min’ ki. tov's, amely a könyvecskében még csak meg sincs említve (a megkérdezett žemaičiai különösen a minkytivo változatot tartották a diákok kitalációjának). A lett nyelvből átvett kölcsönszó, — ar ne amelyet i§ Skn, dr. Zc szerint A. Jonaitytė „lettesen” ab'r'e alakban ejt, a dinininkai ir nyelvjárásában pedig ab'r'i (DonŽ 21); ez mindenféle bizonyítás nélkül e szó lett eredetét mutatja (de a kutatók számára ismeretlen marad). Hasonlóképpen mindent elmondtak minden megkérdezett, még a filológia doktorai és a nyelvjárást egyébként is beszélő a vízről ne i8 A kútból felhúzott edényről. To A szó története világos. Poroszország litván nyelvjárásai használták a kibiras szót (ezt mutatják Schleicher, Jurkaitis, F. Kuršaitis írásai, LKŽ, 725, J, J. Jabl; férfi szerkesztő K. Ulvydas, a régi szótárírónő B. Vosylyté 1958 m. még csak nem is találta j LKŽ, a miestelėny-- kibiras su megváltoztatott hangsúllyal, mert ez számukra nem öröklött forma volt, magam hallottam a beszélgetést a szótári osztályon). A lemezen (azaz y. a lemezen) megemlítetir ték a kibiras régi formát, de nem emelték ki, a szinonimák közé sorolták. Úgy tűnik, nem voltak új kutatások ir (korábban, az évek 1975 során, a kéréseket fel kellett jegyezni Sc, (még Rs a i8 mondóét M. Deivelaitio), Sv (Badviediy, Pempiskiy, Tvasku¢iy k.), volt ir Vvr, továbbá Birbin¢iuose mellett Klaipėda, még 1965 m. evangélikusok Buikikés k. prie Vainutas (miesto forma kibiras, pagal K. Baga turis nauja kirtj dél prisitaikymo, tik jis ir pateiktas vaikams mokytis). A történelem azt mutatja, hogy a vödör használati területe meglehetősen nagy volt. (Priisy Litvánia a — mi köznyelvünk bölcsője, bár ty Még beszélni is kerüljük az említését. Kár, hogy nem említették a „valgio kastinis” második hangsúlyozási osztályba tartozó alakját. (vö. LKZ, 395), körülbelül KIp bd.ltas's s'v'é-sc irgi negirdeta, nebus ar kitas valgis, prastesnis 125 Megjegyzések: a sviestas (névszói alakok ott talán: prastas's, Zal'és'is, p'é.rmds's és mások. Ez az elhalványuló ar Nyelvjárásokban (sok helybeli Embernek a rendetlenség miatt, a mi műveletlenségüir nk miatt most elmenekülnek szülőhelyükről), vagy a nyelvjárás fonetikájának fel nem fogása miatt meglehetősen rosszul rögzítve). Védaras (és degra) körülbelül Prx, Kin, Siu németül vé.rsk'is vé.rsts vurskis, / vurstas ~ néven nevezik (így szerepel az LKZ,.. 986-ban is, de ott sem vizsgálták meg, hogy a z-emaita hang o-ját nem értették, legalábbis nem hallották- -e, vö. még LKA, 85 Zem. 32). Kérdéses, hogy Litvániában bárhol is ropé-nak ejtik-e (61. o.), ahogy az angolosító gyermekeknek vagy tudósoknak állítják — csak ré-p' ré-p* /rdop” és hasonlók vannak, továbbá kétséges a grustiivas, grustikas a 48. oldalon (= gristivas, griistikas). Legyünk figyelmesebbek... Vytautas Antanas Vitkauskas Litván Nyelvi Intézet P. Vileisio u. 5., 10308 Vilnius, Litvánia 126