Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 تسمية الأماكن المرتفعة في إقليم ليتوانيا غير الجبلي (استنادًا إلى أسماء الأماكن في مقاطعة جونيسكيس) Nerija Bartkutė جامعة شياولياي تتناول المقالة أسماء المواضع المرتفعة في مقاطعة جونيسكيس، الواقعة في الأراضي المنخفضة بشمال ليتوانيا. ويناقش المقال إجمالًا 216 اسمًا جُمعت من الكلام الشفهي. وتُقسَّم هذه الأسماء إلى أسماء معلَّلة وغير معلَّلة، بحسب ما إذا كانت تشير إلى خصائص التضاريس أم لا. وتسود الأسماء المستندة إلى الخصائص التضاريسية (خصائص التربة وشكلها)، أو النباتات، أو الحيوانات، أو الاستيطان البشري، غير أن ثمة أيضًا مجموعة كبيرة من الصيغ الإضافية الأحدث القائمة على أسماء العلم. وتشكل الأسماء غير المعلَّلة عُشر المادة. وتسود فيها كذلك الأسماء المشتقة من أسماء العلم. وبوجه عام، يمكن القول إن معظم أسماء المواضع المرتفعة في هذه المنطقة تشير إلى خصائص التضاريس والنباتات والحيوانات والاستيطان البشري (حالة الملكية والنشاط البشري). وإلى جانب التحليل الدلالي، تقدم المقالة أيضًا معطيات عن التأثيل الشعبي والتقاليد الشفهية. 0. المقدمة تكتسب دراسات أسماء المواضع التضاريسية، أو أسماء الأماكن المرتفعة، أهمية خاصة في البلدان الجبلية (انظر مشروع INST العالمي The Names of the Mountains 2001)1. وتُسمّى الجبال في العالم وفقًا لسمات شتى. ويحدد Eisele (2001) الدوافع الرئيسية لتسمية الجبال: تحويل المصطلحات التضاريسية مباشرةً إلى أسماء، وموقف معين مرتبط بالجبال، وجودة الأرض، وغطاء الجبل، والغطاء النباتي- 1يمكن الاطلاع على المشروع عبر الإنترنت http://www.inst.at/berge/index_e.htm [تاريخ الاطلاع 2007-04-10]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. تلفت هذه المقالة الانتباه إلى أسماء المواضع المرتفعة في منطقة ليتوانية ذات تضاريس مستوية إلى حد كبير، هي مقاطعة جونيسكيس. وتقع هذه المنطقة في الجزء الشمالي من الأراضي المنخفضة الوسطى في ليتوانيا، ويمتد معظمها في سهل زيمغالا (JRG: 4–5). لذا فإن التضاريس هنا متموجة تموجًا خفيفًا، وتوجد مواضع أكثر ارتفاعًا بالقرب من زاغاره (حيد زاغاره الذي كوّنته مياه ذوبان الأنهار الجليدية) وكذلك على الضفة اليسرى لنهر مو- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas على حافة الوادي (نتوء لينكوڤا المُشكَّل بفعل الإزاحة). أعلى نقطة في المنطقة هي حيد لينكوڤا (يبلغ ارتفاعه 94 م)، وأدنى نقطة قرب الحدود اللاتفية (يبلغ ارتفاعها 34 م). وفي ظل هذا التضاريس، يسمّي المخبرون في منطقة يونيشكس تلالًا صغيرة وتلالًا حصوية ومقالع حصى وتلالًا حصينة وغيرها من المواضع المرتفعة قليلًا عن سطح الأرض جبالًا. تحلّل المقالة تسمية المواضع الجبلية في منطقة يونيشكس، أي ما الذي يحدد أسماء المواضع الجبلية في منطقة غير جبلية. وتعتمد على المخطط الدلالي لأسماء المواقع الجغرافية الذي اقترحه Vanagas (1981): تُقسَّم أسماء التضاريس الجبلية أولًا إلى غير معلَّلة (لا تحمل دلالة «تضاريسية جبلية»2) ومعلَّلة (تحمل دلالة «تضاريسية جبلية»). استُخرجت أسماء التضاريس الجبلية في منطقة يونيشكس من استمارات Žemės vardų المحفوظة في مجموعات قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية، كما دوّنتها مؤلفة المقالة خلال بعثات ميدانية في منطقة يونيشكس في الأعوام 2002–2004.3 جميع أسماء التضاريس الجبلية تقريبًا مأخوذة من اللغة الحية؛ ولا يبرز منها إلا عدد قليل من الأسماء المنشورة في VŽe: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, arba Raktuvė, ir Žagarės piliakalnis, arba Žvelgaičio kalnas. ويذكر Būga (1961: 257) أيضًا اسم التضاريس Raktuvė بوصفه إرثًا من اللغة السيمغالية، وينسب إليه كذلك عدة أسماء مائية في منطقة يونيشكس. وقد نُشرت أسماء التضاريس الجبلية التي تتناولها المقالة على الإنترنت أيضًا، في «قاعدة البيانات الجيولغوية لأسماء الأماكن في منطقة يونيشكس»4. وتعرض المقالة، في تحليلها تسمية المواضع الجبلية في منطقة يونيشكس، كذلك بعض الإيثيمولوجيات الشعبية والحكايات المختلفة المرتبطة بأسماء التضاريس الجبلية، مما دوّنه الباحثون من المخبرين. وإضافة إلى ذلك، تعرض المقالة أسماء التضاريس الجبلية موضحةً اشتقاقها المحتمل. 1. أسماء التضاريس الجبلية غير المعلَّلة هي أسماء تضاريس جبلية لم تحمل عند نشأتها دلالة «تضاريسية جبلية» خاصة ومميِّزة؛ أي إنها لم تعبّر عن شيء يختص بالمواضع الجبلية وحدها (قارن Vanagas 1981a: 19). ولم تنشأ هذه الأسماء بالتأكيد على سمات ما لموضع جبلي، بل بسبب ظروف أخرى مختلفة: بسبب ما يوجد بالقرب منها من 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 شارك في بعض البعثات الميدانية، في بلديتي كريوكاي وغاتاوتشياي، طلاب اختصاص اللغة الليتوانية بجامعة شياولياي أيضًا. 4 العنوان المؤقت لقاعدة البيانات هذه هو http://www.neryte.lt:8080/db/ [تم الدخول في 2008-01-30] 25 NERIJA BARTKUTĖ وغيرها من العناصر المهمة في البيئة، والأنشطة التي يمارسها الإنسان، وما إلى ذلك. ويمكن تمييز عدة مجموعات دلالية لأسماء التضاريس الجبلية غير المعلَّلة في منطقة يونيشكس. 1.1. أسماء التضاريس الجبلية المشتقة من أسماء مواضع مختلفة — نشأت هذه الأسماء من ألفاظ عامة تدل على مواضع بحسب ما يوجد فيها أو ما يجري فيها. ويشير بعض هذه الأسماء إلى موضع مرتبط بنشاط الإنسان: Pā-užvaris klv. Trm: užvaras ‘سياج، حاجز؛ ممر لسوق الماشية’5؛ Rev-ù-kelis klv. Dr: rėvas ‘خندق’ وkėlias؛ Viganės klv. Vkn: *viganė، قارن vìganas ‘طريق مقلوب لسوق الماشية’، وقارن أيضًا أسماء أماكن أخرى في منطقة يونيشكس: Viganės pv. Tsn, Vīganiai krm. Jnš, Vīganės miškas mšk., Vīganės b. Ks؛ Žyvrdùobės kln. Žg: žỹvrdùobė ‘حفرة نشأت من استخراج الحصى’. وتُشتق عدة أسماء تضاريس جبلية من أسماء مواضع أخرى بحسب الغطاء النباتي: Šīlas kln. Rdš: šìlas؛ Šil-ėlis klv. Jnn: šìlas. أما اسم التضاريس Kalnēl-krūmiai klv. Znn6، فيتألف من Kalnēlis k. وkrūmai، ويُدرج ضمن غير المعلَّل، مع أنه يحمل دلالة ملكية (أو مكانية)؛ غير أن العنصر الثاني مشتق من اسم موضع تنمو فيه النباتات، ولا يحمل دلالة «تضاريسية جبلية» مميِّزة. ويُدرج ضمن هذه المجموعة الدلالية من أسماء التضاريس الجبلية أيضًا الاسم Kálviai klv. Bčn: kálvis، قارن اسم العائلة Kálvis7، الذي يمكن أن يسمّي موضعًا بحسب نشاط الإنسان. 1.2. أسماء التضاريس الجبلية المشتقة من ألفاظ عامة أخرى. هذه الأسماء غير المعلَّلة هي ألفاظ عامة نُقلت لتسمية موضع جبلي، وتدل على أشياء مرتبطة بموضع جبلي، كانت موجودة عنده أو عليه، وما إلى ذلك: Kamar- áitė klv. Stn: kamarà؛ Lãpkasis klv. Dlb, klv. St: lãpkasa ‘جحر حفره ثعلب’، قارن أسماء أماكن أخرى في منطقة يونيشكس: Lãpkasės l. Ždv، Lãpkasiai drv. Cgn؛ Plỹtnyčia klv. Trm: plỹtnyčia ‘مصنع طوب’؛ Ragatkà klv. Žg8: ragatkà ‘حاجز’؛ Rūs-duobės klv. Žg9: rūšys ir duobė. 1.3. أسماء التضاريس الجبلية المشتقة من أسماء عَلَم أخرى هي أيضًا بلا دلالة «تضاريسية جبلية»، لأنها أسماء مواضع أخرى أو أسماء أشخاص نُقلت إلى هذا الاستعمال. وكثير من هذه 5 استُخرجت معاني الألفاظ العامة في هذه المقالة من LKŽe، وأسماء الأشخاص من LPŽ (I, II)؛ ولم تُذكر هذه المصادر في متن المقالة. 6 دُوّن عن المخبرين أن طريقًا كان يمر قديمًا بهذا الموضع باتجاه تلة كنيسة كالنيليس؛ وأن الموضع الجبلي كان مغطى بالشجيرات (ŽV). 7 اسم العائلة Kálvis غير شائع في منطقة يونيشكس (قارن LPŽ، 902). 8 دُوّن عن المخبرين أن الناس كانوا يطلقون النار في ذلك الموضع خلال الحرب العالمية الأولى، وأن الاسم نشأ بسبب شبه البندقية بـragatkà (ŽV). 9 دُوّن عن المخبرين أنه كان يوجد في ذلك الموضع قبو للخضروات (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. كما ذُكر، تُعدّ الأورونيمات في الطوبونيميا الليتوانية أسماءً حديثة نسبيًا للأماكن. وتشكل الأورونيمات غير المحفَّزة أحدثَ قسمٍ في هذه الفئة الفرعية من أسماء المواقع، وهي فئة ليست عريقة جدًا. ونشأتها ثانوية؛ إذ إنها مشتقة من أسماء تنتمي إلى فئات فرعية أخرى من الأونيميا، أو من أسماء عامة ترتبط دلاليًا بأماكن أخرى. 2. الأورونيمات المحفَّزة. هي أورونيمات ذات دلالة «أورونيمية» مميزة. وتشير إلى سمة معينة لمكان جبلي. وتنقسم الأورونيمات المحفَّزة لاحقًا إلى مجموعتين: 1) أورونيمات محفَّزة لا تصف أشياء، و2) أورونيمات محفَّزة تصف أشياء. 2.1. الأورونيمات المحفَّزة التي لا تصف أشياء. تضم هذه المجموعة الدلالية من الأورونيمات أسماءَ الأماكن الجبلية الناجمة عن تحويل المصطلحات الفيزيوغرافية ذات الدلالة «الأورونيمية» إلى أسماء مواقع، وكذلك الأورونيمات ذات الدلالة الملكية. 2.1.1. أورونيمات مشتقة من مصطلحات فيزيوغرافية ذات دلالة «أورونيمية». فيزيوغرا- 10 سُجّل عن المخبرين أن Verkulys شنق نفسه في ذلك المكان (ŽV). 11 سُجّل عن المخبرين أنه كان هناك قديمًا قلعة على الجبل يحكمها الدوق Žvalgota، لكنهم قبضوا عليه ذات مرة، وطافوا برأسه في مدينة ريغا (ŽV). 12 سُجّل عن المخبرين أن الجبل كان أعلى قديمًا؛ إذ كان مالكه يأخذ منه الرمل وينقله لبيعه لليهود في Žagarė، الذين كانوا ينثرونه على أرضية الحانات (المعروفة باسم šimkiai) (ŽV). 27 Nerija Bartkutė تُعدّ عملية تحويل المصطلحات الجغرافية إلى أسماء أعلام إحدى أقدم طرائق تكوين مجموعة الأسماء، وهي شائعة في أنحاء العالم (انظر Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). نشأت أسماء التضاريس ذات الدلالة التحفيزية في منطقة يونيشكس من مصطلحات جغرافية طبيعية تدل على موضع مرتفع طبيعي أو موضع مماثل نشأ بفضل جهود الإنسان: Alkākalnis تلّ Žg (صيغة بديلة: Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas)؛ alkākalnis «تلّ الأماكن المقدسة (الأماكن المقدسة)»؛ Kalnai تلّ Tr: kālnas؛ Kalvėlė مرتفع صغير Žč: kalvà؛ Kalnėlis مرتفع صغير Dvr (صيغة بديلة: Lėbedžio kalnelis)، مرتفع صغير Rdš: kālnas؛ Milžinkapiai مرتفع صغير Jnk، Milžinkapis مرتفع صغير Nrn: milžinkapis «موضع دفن أبطال العصور القديمة؛ تلّ من التراب»؛ Milžkapiai مرتفع صغير Gmn (صيغة بديلة: Milžinų kapai)¹³: milžkapis، قارن milžinkapis «موضع دفن أبطال العصور القديمة؛ تلّ من التراب»؛ Pýlimas تلّ صغير Stn، تلّ صغير Byvn، تلّ صغير Mrn¹⁴: pýlimas «سَدّ ترابي مُنشأ»؛ Piliakalnis حصن تلّي Kln (صيغة بديلة: Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis؛ Pīlkalnis حصن تلّي Kln: pīlkalnis «حصن تلّي»؛ Škačmilžis مرتفع صغير Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (قارن Katmilžis مرتفعًا)، قارن kapmilžis «قبر عملاق» (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. أسماء التضاريس ذات الدلالة الملكية. تشير هذه الأسماء إلى انتماء المعلم، غير أن Vanagas (1981a: 45) يرى فيها أيضًا دلالة مكانية، ويعدّ الفصل بين الدلالتين أمرًا عسيرًا. وتُعبَّر الدلالة الملكية والمكانية شكليًا باللواحق وبالتركيب والإضافة، ولذلك تُصنَّف هذه الأسماء بحسب طريقة اشتقاقها. أسماء التضاريس ذات الدلالة الملكية المشتقة باللواحق. تنحدر هذه الأسماء في منطقة يونيشكس من أسماء أشخاص: أ) من أصل ليتواني – -iškis: Káln-iškis مرتفع صغير Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai مرتفع صغير Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai مرتفع صغير Dvr¹⁵: *Gerlis، قارن Gerlīkas؛ ب) من أصل غير ليتواني – -ynė: Grant-ynė مرتفع صغير Mžl: *Grantas، قارن Grántinis, Grantáuskas، اللاتينية Grants (Staltmanė 1981: 211). أسماء التضاريس المركبة ذات الدلالتين الملكية والمكانية. يتألف العنصر الأول (المحدِّد) فيها من اسم مكان آخر أو اسم شخص، أما العنصر الثاني فمن المصطلح الجغرافي الطبيعي kálnas. ويتألف العنصر الأول في أسماء التضاريس ذات الدلالتين الملكية والمكانية المشتقة من أسماء الأماكن من اسم مستوطنة أو اسم حقل: Gražis(k)- ¹³ تفيد الملاحظات المسجلة عن المخبرين بأنهم كانوا قد استخرجوا قديمًا عظامًا كبيرة في ذلك المكان (ŽV). ¹⁴ تفيد الملاحظات المسجلة عن المخبرين بأن مالك الأرض Zelstromas، في زمن القنانة، جمع الأقنان، فأنشؤوا السدّ الترابي باستخدام المعاول؛ وكان مالك الأرض يريد بناء طاحونة مائية؛ فارتفع الماء وغمرت المياه الحقول؛ وفي الليل أطلق الأقنان أنفسهم برميلًا من الزئبق، وهدموا السدّ الترابي (ŽV). ¹⁵ تفيد الملاحظات المسجلة عن المخبرين بأن يهوديًا كان يعيش في الجوار، وكان لقبه Herlich (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis تلّ BVD16: Gražiškiai قرية؛ Stripei(k)-kalnis تلّ Str: Stripeikiai قرية؛ Suódkalnis تلّ KRI، مرتفع صغير STG: Suódai قرية؛ Varč-kalnis مرتفع صغير GMN (صيغة بديلة: Varčios kalnas): Varčia 1. STN. يتنوع أصل العنصر الأول في أسماء التضاريس ذات الدلالة الملكية المشتقة من أسماء الأشخاص: أ) من اسم شخص ذي أصل ليتواني: Buiš-kalnis مرتفع صغير BND: اسم شخص Buišas, Buišys; Krūč-kalnis تلّ VR: اسم شخص Krūčas; Mešk-į-kalnis مرتفع صغير SK: Meškà17؛ Róp-kalnis مرتفع صغير PVL، مرتفع صغير RBŽ: اسم شخص Rópė, Ropas، قارن أسماء الأماكن Rópėdai قرية، Rópininkai قرية، Ropininkėliai قرية؛ Žemaič-kalnis مرتفع صغير JKŠ: اسم شخص Žemaitis18، قارن žemaitis; Žós-kalnis مرتفع صغير GMN (صيغة بديلة: Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas، قارن اسم الشخص Žóstautas; ب) من اسم شخص ذي أصل غير ليتواني: Būd-kalnis مرتفع صغير JKŠ: اسم شخص Būdà; Jokūb-kalnis مرتفع صغير CGN19: اسم شخص Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis مرتفع صغير DR: اسم شخص Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis تلّ TRB: اسم شخص Tamošius. أسماء التضاريس المركبة ذات الدلالتين الملكية والمكانية. وهذه المجموعة الدلالية هي الأوسع في أسماء التضاريس في منطقة يونيشكس. وتمتاز أيضًا بتنوع مكوّناتها: فالعنصر الأول لهذه الأسماء هو اسم مكان آخر (اسم مستوطنة أو اسم مائي أو اسم حقل) أو اسم شخص (ليتواني الأصل أو غير ليتواني أو مجهول الأصل)، أما العنصر الثاني، الشائع جدًا، فهو المصطلح الجغرافي الطبيعي kalnas، والأقل شيوعًا مصطلح جغرافي طبيعي آخر ذو دلالة «تضاريسية» هو piliakalnis؛ ويأتي في العنصر الثاني أيضًا تصغير المصطلحات الجغرافية الطبيعية aukštumėlė, kalnelis، وأسماء المواضع molynė, smiltynė، كما أن العنصر الثاني في أسماء التضاريس الأحدث هو أيضًا اسم ظاهرة من البيئة الاجتماعية، وهو karjeras. وفيما يلي تُصنَّف أسماء التضاريس المركبة ذات الدلالتين الملكية والمكانية بحسب العنصر الأول: إذا كان من أسماء الأماكن – (أ) من أسماء المستوطنات: Dargiū aukštumėlė مرتفع صغير DR: Dargiai قرية؛ Gai galių kalnas تلّ JRD: Gai gali ai قرية؛ Joniškio kalnas تلّ GŠČ: Joniškis بلدة؛ Kalnėlio piliakalnis حصن تلّي KLN: Kalnėlis قرية؛ Minčaičių karjeras محجر MNČ: Minčaičiai قرية؛ Raistų karjeras محجر RS: Raistai قرية؛ Skarių kalnas تلّ SKR: Skariai قرية؛ Stalmokų karjeras محجر MRT: Stalmokai قرية؛ Šilelių kalnas مرتفع صغير PSP: Šileliai قرية؛ Štempeliškių kalnas تلّ TRB: Štempeliškės قرية؛ Tarbūčių kalnas تلّ TRB: Tarbūčiai قرية؛ Trumpaitėlių kalniūkas مرتفع صغير TRM: Trumpaitėliai قرية؛ Žagarės piliakalnis حصن تلّي ŽG (صيغة بديلة: Žvelgaičio kalnas): Žagarė بلدة؛ (ب) من الأسماء المائية- 16 تفيد الملاحظات المسجلة عن المخبرين بأن قرية جميلة جدًا يُقال إنها انهارت في ذلك المكان، وأن بئرًا كان موجودًا هناك أيضًا (ŽV). 17 إن اسم الشخص Meškà شائع في منطقة يونيشكس (قارن LPŽII 212). 18 إن اسم الشخص Žemaitis شائع في منطقة يونيشكس (قارن LPŽII 1322). 19 تفيد الملاحظات المسجلة عن المخبرين بأن ليتوانيًا اسمه Jokūbas قُتل في ذلك المكان ذات مرة (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ الأسماء: تلّ كودروس تلّ غابي. Stn: كودرا مستنقع. Stnl: حصن سيدابري تل. Kln (صيغة بديلة: حصن تلي): سيدابري نهر؛ (ج) من أسماء الحقول: تل فارشيا تل غابي. Gmn (صيغة بديلة: فارشكالميس): فارشيا حقل. Stn؛ من أسماء الأشخاص – (أ) من أصل ليتواني: تل ألسيس تل. Rs: ألسيس؛ تل برييديس تل. Dk: برييديس؛ تل بويشو تل. Dk20: بويشاس؛ تل بودوس الصغير تل غابي. Drgn: بودا؛ تل تشيزو الصغير تل غابي. Dk21: تشيشاس؛ تل ديدغالفه الصغير تل غابي. Žg (صيغة بديلة: تل لييلغالفه الصغير22): لقب ديدغالفه، قارن ديدغالفيس (Butkus 1995: 198)؛ تل دوندوليس تل غابي. Mld: دوندوليس؛ تل غيداوس تل. Žg: *غيدوس، قارن غيديس، غيدجيوس، وانظر أيضًا غيداس (LVKŽ: 140)؛ تل كافالو تل غابي. Ptr23: كافالاس؛ تل ليبيدجيو الصغير تل غابي. Dvr (صيغة بديلة: تل صغير): ليبديس؛ تل ميشكوس تل غابي. End24: ميشكا، قارن ميشككالنيس تل غابي. Sk؛ محاجر ناودجيوفينيه تل. Mrt25: ناودجيوفينيه (: ناودجيوس)؛ تل بريلايداس تل غابي. Jkš: بريلايداس؛ تل رادفيلو تل غابي. Bdr: رادفيلاس؛ الكثيب الرملي لريمجيوس تل غابي. Mkn: ريمجيوس واسم المكان كثيب رملي؛ تل سكوبايكا تل غابي. Jkš: سكوبايكا؛ تل تيلكيفيتشيوس تل غابي. Stn: تيلكيفيتشيوس؛ محجر فوزبوتاس تل. Mrt: فوزبوتاس؛ تل ژلابيو تل. Dk: ژلابيس؛ تل ژفيلغايتي تل. Žg (صيغة بديلة: حصن Žagarė): ژفيلغايتيس (LVKŽ: 348)، قارن ژفيلغايشياي قرية؛ (ب) من أصل غير ليتواني: تل أدومو الصغير تل غابي. Drg: أدوماس؛ تل باربورا تل. Žg (صيغة بديلة: ألكاكالنس، فييده، تل فييده26: باربورا؛ تل بيندجيوليو تل. Grk: بيندجيوليس؛ تل بودوس تل غابي. Dnr: بودا؛ تل تشيركاوسكو تل غابي. Dvl: تشيركاوسكاس؛ تل تشيرنيو تل. Dk: تشيرنيس؛ تشيسنيكو 20 نُقل عن المخبرين أن حظيرة بويشو كانت تقع بالقرب من التل (N. B.). 21 نُقل عن المخبرين أن القس تشيجاس، كاهن رعية زاغاري الجديدة، كان يستخرج الخث هناك (ŽV). 22 نُقل عن المخبرين أن التل اكتسب اسمه سنة 1895، حين قُتلت عليه فتاة لُقبت بديدغالفي (وكانت ترتدي قبعة كبيرة)، وفي سنة 1905 كان اشتراكيو زاغاري يعقدون اجتماعاتهم على هذا التل النائي (ŽV). 23 نُقل عن المخبرين أن كافال شنق نفسه على هذا التل (ŽV). 24 نُقل عن المخبرين أن كوخًا كان قائمًا على ذلك المرتفع، وكانت الدببة تأتي إليه (N. B.). 25 نُقل عن المخبرين أن المحجر حُفر حين كانت ناودجوفينيه رئيسةً للمزرعة الجماعية (N. B.). 26 كانت رفات باربورا أومييست أوشكايتِه محفوظة في الكنيسة القائمة على التل (قارن Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas kalnas klv. Lnk27: Česnikas; Čiūberkio kalnas klv. Knč: Čiūberkis; J ačkaus kalnas klv. Pdr: J ačkus; J agrio kalnas klv. Mtk: J agris; Kajėno kalnėlis klv. Dk: Kajėnas; Lielgalvės kalnėlis klv. Žg (var. Didgalvės kalnėlis): pravardė Lielgalvė, plg. lat. liels ‚didelis, stambus‘ (LLKŽ 381); Mataūšo kalnas klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); Šūtk aus molynė klv. Trb: Šūtkus ir vietos pavadinimas molynė; Ūrmono kalnas klv. Trm: Ūrmonas; Vėidės kalnas kln. Žg (var. Vėidė, Barbōros kalnas, Alkākalnis): Vėidė; Vīškio kalnas kln. Dk (var. Pliks ubinis): *Vīškis, plg. lat. Vīškis (Staltmanė 1981: 147), liet. Viškėlis; c) من اسم شخصي غير واضح الأصل: Damparo kalnas klv. Ncn28: *Damparas; Sūrio kalnas klv. Skt: Sūris; Tambako kalnėlis klv. Mlč: *Tambakas، قارن Tambakėvičius. 2.2. أسماء التضاريس الجبلية المحفَّزة التي تصف المعالم. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. أسماء التضاريس الجبلية ذات الدلالة الفيزيوغرافية. وهي أسماء تصف موقعًا جبليًا وفق خصائص فيزيوغرافية معينة: الشكل، ونوعية التربة، والغطاء، وما إلى ذلك. وتبرز أولًا الأسماء التي تسمّي المواقع الجبلية بحسب نوعية التربة: Akmeñ-inė klv. Bl: akmuo، Molynė klv. Sk: molynė «أرض طينية، تربة»؛ Smėl-kalnis kln. St29: smėlis؛ Smiltynas klv. Dml (var. Smiltynė): smiltynas؛ Smiltynė klv. Dml (var. Smiltynas): smiltynė؛ Uolýnas kln. Sk: uolýnas «منطقة من الحجر الجيري»؛ Žvirž-dė klv. Al: žvirždas «تربة قرب الحصى»؛ Žvirgždynė klv. Mdg: žvirgždynė «تربة حصوية، أرض»؛ Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: žvyrýnas؛ Žvyr-kalnis kln. Žmr: žvyras. اسم التضاريس الجبلية Raudōn-kalnis kln. Rkž: 27ورد في روايات المخبرين أن تشيسنيكاس كان يعيش في ذلك المكان، وقد أفرط في الشرب على التل الصغير ومات (ŽV). 28ورد في روايات المخبرين أن شخصًا يُدعى دامباراس مات هناك أثناء الصيد (ŽV). 29ورد في روايات المخبرين أنهم كانوا يأخذون الرمل من هذا التل لنثره في أحواض الزهور وعلى الممرات (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ raudónas, -a, pabrėžia ypatybę ne pagal žemės kokybę, bet pagal jos spalvą. Šiai semantinei grupei priskirtini ir konfigūracinės reikšmės oronimai: Didýsis kálnas klv. Pšp (var. Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (iv. f. < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas klv. Pšp (var. Didýsis kálnas): didýsis (iv. f. < didis), Bliūdýnė drv. Pšp ir kálnas; Didýsis kápčius klv. Bvd: didýsis (iv. f. < didis) ir kápčius „žemės kauburys, kaupas“; Duobėt-kalnis klv. Gᴍɴ (var. Žóskalnis): duobėtas, -a; Dvilẏ́pis kln. Dk: dvilẏ́pis „dvigubas“; Ilgàsis kln. Dk: ilgàsis (iv. f. < ilgas); Riest-inis kln. Dk: riẽstas, -à. Dalį konfigūracinės reikšmės oronimų galima laikyti metaforiniais – jų ypatybė nusakoma ne tiesiogiai, bet per tam tikrą panašumą į kitą reiškinį arba daiktą: Bãlno kálnas klv. Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas klv. Blz: bùbinas „būgnas; plika vieta, ppr. kalnelis pievoje“; Kùpr-ė kln. Gtč: kuprà; Sõs-kalnis klv. Mlč (var. Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas klv. Mlč (var. Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià klv. Vᴅɢ: stùplys „užpakalis“, plg. stùplinti „eiti sunkiai, mažais žingsniais“, plg. Joniškio rajono agronimus Stùplyčià drv. Bl, l. Ždk. Metaforiniu laikytinas ir konfigūracinės reikšmės sudėtinis oronimas Aukštóji brastà klv. Žč – kalnuota vieta galėjusi tokį vardą gauti, nes buvusi tarp pelkių. 2.2.2. Faunos reikšmės oronimai. Jie apibūdina kalnuotą vietą pagal gyvūnus, toje vietoje gyvenančius ar kaip kitaip su ja susijusius: a) pagal laukinius gyvūnus – Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė „barsukų gyvenamoji vieta miške“; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs „vabzdžiaėdis paukštis“; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: tilvìkas³²; b) pagal naminius gyvūnus – Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis klv. Dk: katė; Kùilių kálnas kln. Žg: kuilỹs „kiaulės patinas“; Óž(k)-kalnis klv. Pl: ožkà. 2.2.3. أسماء التضاريس الجبلية ذات الدلالة النباتية. تصف هذه الأسماء الموقع الجبلي بحسب الغطاء النباتي: Ąžuol-ìnis klv. Mñč، Ąžuolo kálnas klv. Ncn: ąžuolas؛ Brùknių kalnẽlis klv. Mñč: brùknė؛ Burbùlių kálnas kln. Dk: bùrbulas «نبات من هذا النوع – 30ورد في روايات المخبرين أن حراس الغابة كانوا يستلقون على التل ويراقبون عمّال القصر وهم يحصدون العشب (ŽV). 31 لم يُسجَّل اسم الشخص Lãpė في مقاطعة يونيسكيس (قارن LPŽ₍II₎ 22). 32 لم يُسجَّل اسم الشخص Tilvikas في مقاطعة يونيسكيس (قارن LPŽ₍II₎ 1045). 33ورد في روايات المخبرين أن الثيران كانت تنطلق راكضة من هذا التل إلى المستنقع بعد إخراج القطيع للرعي (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas «فقاعة»؛ Dagil-inė تلّة. ZNN: dagilis «عشب ضار ذو أشواك حادة»؛ Erškėt-kalnis تلّ. Dk، Erškėčių kalnelis تلّة. BČN: erškėtis؛ Ievynė تلّة. Dr: ievynė؛ Konvalijų kalnelis تلّة. ŽG: konvalija «زنبق الوادي»؛ Kukulių kalnas تلّ. ST: kukūlis «زهرة اللفت البري، والحنطة السوداء البرية»؛ Kukūrbezda­lių kalnas تلّة. SK: kukūrbez­dalis «فطر، فطر كرويّ»؛ Kūlynų kalnas تلّ. Dk: kūlynai «غابة شجيرات ونباتات صغيرة ناشئة»؛ Lazdynė تلّة. TLJ: lazdynė «مكان تنمو فيه أشجار البندق»؛ Mėlynių kalnelis تلّة. Dk: mėlynė؛ Puršklių kalnelis تلّة. Dk: puršk­lis «شجيرة صغيرة»؛ Pušynų kalnas تلّ. GDK: pušynas. وتُدرَج ضمن هذه المجموعة الدلالية أيضاً عدة أسماء للأماكن المرتفعة تؤكد أن السمة المميزة للمكان ليست نباتاً بعينه، بل لوناً تحدده النباتات: Žaliasis kalnas تلّة. NRM، تلّة. GDK، تلّة. SK، Žaliasis kalnelis تلّة. MJ: žalia­sis (صيغة. < žalias)، أو انعدام الغطاء النباتي كلياً: Plikasis kalnas تلّ. Dk (صيغة متغيرة: Pliksubinis): plikasis (صيغة. < plikas)؛ Pliksubinis تلّ. Dk (صيغة متغيرة: Viškio kalnas): pliksubinis «من له عجيزة عارية». 2.2.4. أسماء الأماكن المرتفعة الدالة على الصلة بالناس. تدل هذه الأسماء على نوع من الصلة بالناس، وهي قريبة من أسماء الأماكن المرتفعة ذات المعنى الحيازي. وتنحدر أسماء الأماكن المرتفعة هذه من تسميات الأشخاص: Bajorýnė تلّة. GrK: bajorýnė «مكان يقطنه كثير من النبلاء»، قارن اسم الشخص Bajõras³⁴؛ Bajõr-kalnis تلّة. ŽM³⁵: bajõras، قارن اسم الشخص Bajõras؛ Barõn-kalnis تلّة. MDG: barõnas «لقب نبيل» و«كبش»، قارن baroninis «من جلد الخراف» (JŠŽR)؛ Benõs-kalnis تلّ. BVD، تلّ. SK: benõsis «من لا أنف له»؛ Bób-kalnis تلّة. BND: bóba؛ Mam-ātė تلّ. Dk: mamà؛ Mergių kalnelis تلّة. MNČ³⁶: mergė «فتاة»؛ Strienč-kalnis تلّة. VDG – الأصل غير واضح تماماً، ويمكن ربطه بـ strielčius «صياد، حارس غابة» أو باسم الشخص Strielčius³⁷؛ Šikšnių kalnelis تلّة. ŽG: šikšnius «من يعمل بالجلود»، أو من أسماء الجماعات الإثنية: Cigonų 34 اسم الشخص Bajõras غير موثّق في مقاطعة يونيسكيس (قارن LPŽ₁ 160)، لذا يُقترح الاستناد أولاً إلى الاسم العام. 35 تفيد المعلومات المدونة عن المخبرين بأن نبلاء قرية Krikštanai اختبأوا في ذلك المكان سنة 1863، وكانوا ينوون مهاجمة الروس؛ وكان Radavičius، كاهن أبرشية Skaistgirys، يوصل إليهم الطعام والذخيرة (ŽV). 36 تفيد المعلومات المدونة عن المخبرين بأن فتاة دُفنت على هذه التلّة بعدما غرقت في نهر Švėtė، الذي لم يكن متجمداً بإحكام، وهي تحمل الطعام إلى الرجال الحطّابين في الغابة (ŽV). 37 اسم الشخص Strielčius غير موثّق في مقاطعة يونيسكيس (قارن LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ التلّة klv. Dk: الغجريّ ‚غجري‘؛ تلّة الغجر klv. Jᴅᴋ³⁸, klv. Pʟᴛ³⁹: غجريّ، قارن باسم العائلة الغجري⁴⁰. ينبغي التنبه إلى أن بعض أسماء الأماكن المرتفعة الدالة على الحيوانات والنباتات والصلات بالناس قد تكون مشتقة من أسماء أشخاص، ومن ثم تُنسب إلى مجموعات دلالية أخرى. غير أن الأصل الشخصي يُشار إليه بوصفه أصلاً ثانوياً لأسباب عدة: فكثير من هذه الأسماء الشخصية غير موثّق في مقاطعة يونيسكيس، فضلاً عن أن الاسم العام يرتبط دلالياً بوضوح بسمات الأماكن المرتفعة، وقد تعززه أيضاً الروايات التي جُمعت من المخبرين. لذلك تُنسب هذه الأسماء أولاً إلى المجموعات الدلالية الثلاث المذكورة. 2.2.5. أسماء الأماكن المرتفعة ذات الدلالة الشيطانية. وتشمل أسماء الأماكن المرتفعة المشتقة من تسمية كائن أسطوري: Ragān-kalnis تلّة. Mᴋɴ، تلّة. Žg⁴¹، Rāganų kalnas تلّ. Žg: rāgana. وتُدرج أيضاً أسماء الأماكن المرتفعة التي يُفسَّر أصلها بروايات معينة: Linksmýbės kalnēlis تلّة. Vᴋ⁴²: linksmýbė؛ Pinigų kalnas تلّ. Sᴛᴋ⁴³، Pinigų kalnēlis تلّ. Cɢɴ⁴⁴: pìningas. والاسم المرتبط بالدين المسيحي هو Šventõs Brigitos kalnas تلّ. Kʟɴ، وهو مركّب من اسم شخص ذي أصل غير ليتواني مع النعت švẽntas «مقدّس». وترد أسماء من هذا النوع في أسماء المسطحات المائية في ليتوانيا (قارن Vanagas 1970: 270)، وقد سُجّلت أيضاً في أراضي مقاطعة يونيسكيس – قارن اسم المجرى المائي Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. تشكّل أسماء الأماكن المرتفعة ذات الدلالة التضادية زوجاً استقطابياً بحسب السمة كبير – صغير: Didýsis kalnas تلّة. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas تلّة. Aɴᴅ: didýsis (صيغة. < didis) وmažàsis (صيغة. < mažas). ولهذه الأسماء أيضاً دلالة شكلية. 38 تفيد المعلومات المدونة عن المخبرين بأن امرأة غجرية دفنت طفلها ذات مرة على التلّ (ŽV). 39 تفيد المعلومات المدونة عن المخبرين بأن معسكر غجر كان يحطّ في ذلك المكان (N. B.). 40 اسم الشخص Čigōnas غير موثّق في مقاطعة يونيسكيس (قارن LPŽ₁ 426)، لذا يُقترح الاستناد أولاً إلى الاسم العام. 41 تفيد المعلومات المدونة عن المخبرين بأنهم كانوا يحرقون الساحرات في ذلك المكان قديماً (ŽV). 42 تفيد المعلومات المدونة عن المخبرين بأنهم كانوا يسمعون أيام الأحد عند الساعة 12 موسيقى تنبعث من ذلك المكان (ŽV). 43 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأن أموال مالك الأرض كومار دُفنت في التل، إذ نقلها مع تابوت لإخفائها، وأن الناس يرونها متّقدة (N. B.). 44 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأن 12 برميلاً (أوعية خشبية — N. B.) من النقود الذهبية أُخفيت في التل الصغير (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. أسماء التضاريس المرتفعة ذات الدلالات الوصفية للبيئة. نشأت هذه الأسماء من ألفاظ عامة تدل على أشياء موجودة (أو كانت موجودة) على الموضع المرتفع، أو على موضع مرتفع يقع بجوارها: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas «حجر»؛ Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės؛ Māit-kapis klv. Dml: maitā «حيوان نافق»؛ Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas «نقطة تثليث»؛ Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà «مدفع»؛ Salų kalnėlis klv. Dk: salà؛ Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas؛ Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis «عمود تثبّت به البوابة». 2.2.8. أسماء التضاريس المرتفعة ذات الدلالات التذكارية. تذكّر هذه الأسماء بحدث ما وقع على موضع مرتفع: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà؛ Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis «بيضة». 2.2.9. تدل أسماء التضاريس المرتفعة ذات الدلالات المرتبطة بالنشاط على نشاط معين يُحتمل أن يكون قد مُورس في موضع مرتفع. وقد اشتُقت هذه الأسماء في معظمها من الأفعال: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti «ينكش؛ يحفر»، قارن باللاتفية rakt «يحفر؛ ينبش» (LLKŽ: 598) (قارن Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212)، وقارن أيضًا rāktė «شوكة»، وraktùvė «أداة للنبش: مِخْلَب، إبرة؛ قفل، مزلاج»⁵²؛ Ūrš-ė kln. Dr: ūršti «يغضب؛ يُحدث ضجيجًا»، 45 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بوجود حجر كبير على التل (N. B.). 46 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأن الروس أقاموا majaka؛ وكان ثمة حفرة عميقة قد حُفرت، وأُسِّست القواعد بالطوب (ŽV). 47 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأن المدافع كانت منصوبة في ذلك الموضع أثناء القتال مع السويديين (N. B.). 48 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأن أشجار التنوب المستقيمة كانت تنمو على هذا التل الصغير؛ وإذا دعت الحاجة إلى شطرها، كان الخشب ملتويًا وعديم النفع؛ وكانوا يقولون إنه يصلح لصنع البوابات (ŽV). 49 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأن رعاة الخيل كانوا يضعون السروج على هذا التل الصغير (ŽV). 50 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأنهم كانوا يدحرجون البيض على هذا التل الصغير في عيد الفصح (N. B.). 51 تفيد الرواية المسجّلة عن المخبرين بأنه في القرنين الثاني عشر والثالث عشر أُقيم هنا عمود يبلغ طوله 16 قامة، وكانت تُربط به برميلة من القطران؛ وعند استشعار العدو كانوا يشعلون فتيل البرميلة، فيعطون بذلك إشارة إلى السكان للاستعداد لمواجهة العدو؛ لذلك سُمّي ذلك الموضع باسم مفتاح البلاد (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. أورونيمات ذات دلالات مرتبطة بالظواهر السماوية. وهي أسماء للأماكن المرتفعة المرتبطة بالظواهر السماوية: Aušr-ùtis kln. Žč: aušrà؛ Žvaigždės kalnėlis klv. Dk: žvaigždė. وتُدرج في هذه المجموعة الدلالية أيضًا تسمية أورونيمية مجازية: Gais-pilis kln. Žg: gãisas «الجو»، قارن باللاتفية gaiss «الجو» (LLKŽ: 204)، وpilìs. 3. الاستنتاجات دُرست دلالات 216 أورونيمًا من مقاطعة جونيسكيس إجمالًا. وكما ذُكر، فإن تضاريس هذه المنطقة مستوية للغاية، لذا يُقصد بالأورونيمات أسماء الأماكن الطبيعية أو المصطنعة التي ترتفع قليلًا عن محيطها. كيف يجري الميل إلى تسمية الأماكن المرتفعة في منطقة غير جبلية؟ تشكّل الأورونيمات غير المحفَّزة، أو التي لا تحمل دلالة «أورونيمية» مميِّزة، نحو عُشر (10,6%) أسماء جميع الأماكن المرتفعة. وينشأ معظم هذه الأورونيمات (4,6%) من أسماء علم أخرى، ولا سيما أسماء الأشخاص؛ وهذه الأسماء للأماكن المرتفعة تأتي بصيغة singularia tantum مشتقة من اسم شخص ذي أصل ليتواني (1,9%) أو غير ليتواني (2,2%). وكما ذُكر، يفترض Vanagas أن هذه الأسماء الطوبونيمية ربما نشأت من تراكيب الإضافة. أما القسم الآخر من الأورونيمات غير المحفَّزة فيشتق من أسماء أماكن مختلفة (3,2%) ومن ألفاظ شائعة أخرى متنوعة (2,8%)، تدل في معظمها على أشياء محددة مرتبطة بنشاط الإنسان. معظم أورونيمات مقاطعة جونيسكيس هي أسماء لأماكن مرتفعة محفَّزة، أي تحمل دلالة «أورونيمية» مميِّزة (89,4%). وتتوزع الأورونيمات المحفَّزة التي لا تصف المعلم (42,2%) والأورونيمات المحفَّزة التي تصفه (47,2%) توزيعًا شبه متساوٍ. ومن بين الأورونيمات المحفَّزة التي لا تصف المعلم، تبرز الأورونيمات ذات الدلالات الحيازية والمكانية، إذ تمثل 35,2% من جميع أسماء الأماكن المرتفعة في المنطقة. وتُميَّز بحسب البنية: ذات اللواحق (1,9%)، والمركبة (7,4%)، والمتعددة الكلمات (25,9%). وتشيع بوجه خاص في هذه المجموعة الدلالية الأورونيمات المشتقة من أسماء الأشخاص. وتُعدّ أسماء الأماكن الطوبونيمية ذات الدلالة الحيازية ابتكارات واضحة. 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. يتجلى تنوع دلالات الطوبونيميا على أوضح وجه في الأورونيمات المحفَّزة التي تصف المعالم، لأنها تبرز السمات المحددة للمكان المرتفع. وكما ذُكر، تشكّل هذه الأورونيمات في مقاطعة جونيسكيس ما يقرب من نصف أسماء جميع الأماكن المرتفعة. وتسود بينها الأورونيمات ذات الدلالات الفيزيوغرافية (12,5%)، ومن بينها تبرز الأورونيمات التي تصف المكان المرتفع بحسب جودة التربة، وكذلك الأورونيمات ذات الدلالات الشكلية. ومن السمات الأخرى للمكان المرتفع التي يُشار إليها كثيرًا الغطاء النباتي (10,2%). كما تنتشر الأورونيمات ذات الدلالات المرتبطة بالحيوانات وبالعلاقة مع الناس (نحو 6% لكل منهما). وتتوزع الأورونيمات المحفَّزة الأخرى التي تصف المعالم بحسب مدى انتشارها على النحو الآتي: دلالات تصف البيئة — 3,7%، ودلالات شيطانية ودلالات النشاط — 3,2% لكل منهما، ودلالات مرتبطة بالظواهر السماوية — 1,4%، ودلالات تضادية وتذكارية — 0,9% لكل منهما من مجموع أورونيمات مقاطعة جونيسكيس. وإجمالًا، يمكن القول إن مقاطعة جونيسكيس تتميز بأورونيمات محفَّزة تصف المكان المرتفع وفقًا لإحدى سماته (ولا سيما السمة الفيزيوغرافية، أي جودة التربة وشكلها، أو النباتات أو الحيوانات أو صلته بالناس)، غير أن الأورونيمات الأحدث ذات الدلالة الحيازية والمشتقة من أسماء الأشخاص تبرز أيضًا لكثرتها. ولا تشكّل الأورونيمات غير المحفَّزة إلا جزءًا صغيرًا؛ ويبرز في هذه المجموعة ما كان منها مشتقًا من أسماء الأشخاص، إذ يقارب أسماء الأماكن المرتفعة ذات الدلالة الحيازية. ويمكن افتراض أن ميول التسمية في أورونيميا منطقة جونيسكيس غير الجبلية قريبة من الميول العامة لتسمية الجبال، إلا أنها تبرز بدرجة أكبر السمات المميزة للمنطقة غير الجبلية، وهي جودة التربة والغطاء النباتي والحيواني وصلة المكان المرتفع بالناس (الحيازة وخصائص النشاط البشري). الاختصارات اختصارات أسماء التجمعات السكنية: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – لانكايتشياي Mdg – ميدغيناي Mkn – ميكنايتشياي Ml – ميلنياي Mlč – مييلايتشياي Mld – مالدينياي Mnč – مينتشايتشياي Mrn – مايرونياي Mrt – مارتينيسكياي Mtk – ميتكوناي Mžl – ماجيلياى Ncn – نوتسيوناي Nrm – نورمانتشياي Nrn – نوريواناي Pdr – باديرفوناي Pl – بايلياى Plt – بلاتونياي Pšp – بوشوبِس Ptr – بيترايتشياي Pvl – بوفيلايتشياي Rbž – روبِجْنينكاي Rdš – روديشكياي Rkž – روكويجياي Rs – رايستاي Sk – سكايستغيريس Skk – سكاكاي Skr – سكاريَاي Skt – سكينوس St – ستونغياي Stg – ستاغاراي Stk – ساتكوناي Stn – ستونيوناي Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ziniūnai Žč – Žučiai Ždk – Žadeikiai Ždv – Žadvainiai ŽG – Žagarė ŽM – Žeimiai ŽMR – Žmirkliai ŽVL – Žvelgaičiai اختصارات أخرى: avd. – اسم شخص b. – مستنقع drv. – تربة įv. f. – صيغة مُعرَّفة k. – قرية kln. – جبل klv. – تلّ krm. – شجيرات l. – حقل lat. – لاتفي liet. – ليتواني mst. – مدينة mšk. – غابة plk. – مستنقع pv. – مرج up. – نهر vad. – ما يُسمّى (ما تُسمّى) var. – صيغة بديلة vk. – مزرعة منفردة ŽV – باسم الأرض استمارات LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40