Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Pastabos Деревня утенцев — не Narkūnai, а Norkūnai Деревня, расположенная в 3 км к юго-западу от Утены, у речки Утенайте, в справочнике административно-территориального деления указана как Narkūnai5. Эта деревня (и её название) довольно широко известна главным образом благодаря двум знаменитым городищам, одно из которых называют Большим, или замком Утениса, а другое — Малым, или могилой Утениса6. Местные жители произносят название этой деревни как na.rkúnai — с полудолгим a в первом слоге7, поэтому написание Narkūnai в литературном языке следует считать ошибочным, а диалектное произношение необходимо передавать как Norkūnai. (Если бы в первом слоге был краткий [a], мы слышали бы его как несколько редуцированный [ʌ], но сейчас слышим ясный [a], и это многих сбивает с толку: кажется, что можно писать «как слышится», поэтому ошибиться могут даже лингвисты — носители другого диалекта. Важно усвоить, что полудолгие гласные утенского диалекта невозможно напрямую, без транскрипции, передать средствами литературной орфографии, поскольку в утенском диалекте гласные имеют три степени долготы, а в литературном языке — только две.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva О соотношении фамилий Žiulys и Žulys В Словаре литовских фамилий фамилия Žiulys не объясняется, а лишь отсылает к фамилии Žulys8. По-видимому, считалось, что Žiulys — вторичная, более поздняя фамилия, а Žulys — первичная (это соотношение было бы подобно, например, соотношению между заимствованиями žūponas и žiūponas). Известные мне факты утенского диалекта заставляют объяснять это соотношение иначе. Большинство утенцев Žiulių и Žiulių до Второй мировой войны жили довольно ком- Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai). Только так произносила и моя мать Розе Цибайте-Жулене, родом из не слишком далёкой деревни Vosgėlių. Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159 Pastabos практически у дороги из Утены в Куктишкес. В Шабалдаускасах, Ковыне, Пакенай (2 семьи), Кименай (4 семьи), Дирвонишкисе (моя родина), Антакальнисе и Артмонишкисе (не Армтанишкисе, как часто пишут, поскольку гласный a в безударном слоге -ma- является полудолгим и потому соответствует долгому литовскому о)9. Все они назывались и местными жителями именовались только Жюлисы, хотя во многих документах значились как Жулисы. Только приезжие, например учителя, называли их Жулисами — так, как было написано. Не один из этих Жюлисов (или Жулисов) слышал, что они происходят от француза, но, возможно, только в нашей семье сохранилось больше сведений об этом. По рассказу моего отца Антанаса Жулиса, того француза откуда-то привёз господин из усадьбы Шниеришкес, и он работал кучером. Он должен был появиться в Шниеришкес ещё до французского нашествия, потому что, когда армия Наполеона шла на восток, его сын Степан уже был мальчиком нескольких лет. Потомки того француза сначала назывались Жюлиянонами, следовательно, его французская фамилия была Julian (а имя мой отец не сохранил в памяти10). Из этого видно, что утенский Жюлис по происхождению никак не связан с Жулисом, поскольку представляет собой сокращённую форму от Жюлиянонас. Думаю, что Жюлисы превратились в Жулисов по простой причине: в XIX веке метрические книги велись на польском и русском языках, в которых нет мягкого слога жю-, поэтому писали жу-. Таким образом, если рассматривать строго, в остальном литовская фамилия Жулис и утенская Жюлис — омонимы разного происхождения. Этот случай показывает, что чисто лингвистическое объяснение происхождения фамилий порой может быть весьма рискованным. Vladac Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva 9 В 1853 году жили также в Парауде, Шлайтине и Паосбисе, ср. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27. 10 Но в памяти отца сохранилась вся дальнейшая генеалогия семьи по мужской линии: его отец (мой дед) тоже был Антанасом (родился, кажется, в 1867 году), его отец был Эдвардас, а Эдвардас был сыном уже упомянутого Степана. (В шутку я иногда говорю, что я француз, обрусевший в шестом поколении.) 160