Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Uwagi Wieś Uteniški jest ne Narkinai, o Norkiinai Wieś położona na 3 km j południowy zachód od Uteny, nad strumieniem Utenaitė, podziału administracyjno-terytorialnego W informatorze podana jest jako Narkiinai®. Ta wieś (i nazwa) jo jest dość szeroko Znana głównie z powodu dwóch słynnych grodzisk, z których jedno nazywane jest Wielkim, czyli zamkiem Utenisa, o drugie —- Małym, czyli grobem Utenisa®. Miejscowi ludzie Nazwę tej wsi wymawia się jako na.rktinai z pierwszą sylabą — su półdługą’, dlatego a zapis Narkiinai w języku ogólnym należy uznać za błędny, gwarową ir wymowę trzeba transponować j Norkiinai. (Jeżeli w pierwszej sylabie byłoby krótkie [a], jj słyszelibyśmy je jako nieco zredukowane [a], teraz o wyraźnie me [a], to ir wielu wprowadza w — błąd, wydaje się, że można pisać ,,tak, jak się słyszy“, dlatego pomylić się mogą nawet językoznawcy posługujący się inną gwarą ojczystą. Ważne jest uświadomienie sobie, że półdługich samogłosek dialektu uciańskiego w zapisie be bezpośrednim, transponowanym, w żaden sposób nie można zapisać ortografią ogólną, ponieważ dialekt uciański ma samogłoski o trojakiej długości, a język ogólny — o ba — tylko o dwojakiej.) Vladas Žulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija rejon kowieński, Litwa O nazwiskach Ziulys ir Zulys stosunku litewskich nazwisk W słowniku nazwisk Nazwisko Ziulys nie jest ji objaśniane, lecz odsyła j się do nazwiska Zulys*. Widocznie uważano, że Ziulys jest nazwiskiem wtórnyo m, - późniejszym, Zulys pierwne (stosunek pszczół podobny jak np. między zapożyczeniami Zuponas ir ziuponas). Mnie Znane fakty dialektu uciański- §j ego każą interpretować ten stosunek inaczej. Większość uciańskich Zuliy ir Ziuliy przed Drugą wojną światową mieszkało dość kom- » Litewskiej administracyjno-terytorialnego podziału LSRR Informator 1, Wilno: Mintis, 1974, 320. * Litewska encyklopedia radziecka 8. Wilno: Mokslas, 1981, 92 (str. Grodziska Narkuny). ‘ Tylko tak mawiała moja ir matka Rode Cibaité-Zuliené, pochodząca z i§ niezbyt odległej wsi Vosgeliy. *Słownik litewskich nazwisk Słownik L-Z. Wilno: Nauka, 1989, 1340 (Ziulys), 1348 (Zulys). 159 Uwagi praktyczne dotyczące drogi if Uteny i Kukti8kes: Sabaldauskuose, Kovynéje, Pakénuose, (2 Seimos), Kyménuose, (4 Seimos), Dirvoniskyje (moja ojczyzna), na Antokolu ir Artmoni8kyje (nie Artmaniskyje, jak często się pisze, ponieważ samogłoska nieakcentowanej sylaby -mabalsis jest półdługa, więc a odpowiada długiemu bk 0)°. Wszyscy oni nazywali ir się miejscowymi Ludzi nazywano tylko Žiuliai, chociaż w wielu dokumentach byli Žuliai. Tylko nietutejsi, np. nauczyciele, nazywali ich Zulami zgodnie z zapisem. Ne jeden i8 ty Ziuliy (albo Zuliy) słyszał, że pochodzą oni ig z Francji, ale może tylko nasza rodzina zachowała o tym więcej Ziniy. Mojego ojca Antanasa Zulio Według opowieści, tq gdzieś iS przywiózł go pan dworu w Snieriszkach, pracował on jako woźnica. W Snierigkach ir musiał pojawić się jeszcze przed Francuzem, ponieważ Gdy armia Napoleona maszerowj ała na jo wschód, syn Steponas był już kilkuletnim dzieckiem. To potomkowie Francuza i początkowo nazywali się Żulijonami, czyli jo francuskie nazwisko brzmiało Pamięć (o mojego ojca nie zachowała imienia Julian'), widać, I§ to że mieszkańcy Uteny Żulys ze względu na swoje pochodzenie su Żuliai nie mają z tym nic wspólnego, ponieważ jest to skrót i8 Żulijonas. Uważam, że Żuliai przekształcili się w Żuliai z powodu Proste przyczyny: Metryki a. XIX wieku były pisane w językach ir polskim i rosyjskim, o nie ma w nich miękkiej sylaby ziu-, dlatego próbowano zu-. Zatem, traktując ściśle, litewskie nazwisko Žulys z ir Uteny Žiulys to homonimy różnego pochodzenia. [8 Z tego przypadku widać, że czysto językowe wyjaśnianie pochodzenia nazwisk może czasami być bardzo ryzykowną rzeczą. Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija rejon kowieński, Litwa, * 1853 m. mieszkał ir w Paraudė i Šlaitinėse oraz Pauosbyye, por. G. Snurova, gmina Utena: Biliakiemis. Pakénat, Vaikuténai. Utena, 2005, 27. ‘Lecz w pamięci ojca zachowała się cała dalsza genealogia rodziny w linii męskiej: ojciec jo (mój dziadek) również był Antanas (urodzony, zdaje 1867 się, w r.), jego ojcem był Edvardas, Edvardas był już wspomnianego Zatoka Stepenowa. (Czasem a żartobliwie mówię, że jestem francuzem zlituanizowanym w szóstym pokoleniu.) 160