Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Pastabos Het dorp van de inwoners van Utena is niet Narkūnai, maar Norkūnai Het dorp, gelegen 3 km ten zuidwesten van Utena, aan het beekje Utenaitė, wordt in het handboek voor de administratief-territoriale indeling vermeld als Narkūnai5. Dit dorp (en zijn naam) is vrij algemeen bekend, vooral vanwege twee beroemde heuvelforten, waarvan het ene het Grote, of het kasteel van Utenis, wordt genoemd en het andere het Kleine, of het graf van Utenis6. De plaatselijke bevolking spreekt de naam van dit dorp uit als na.rkúnai – met een half lange a in de eerste lettergreep7. Daarom moet de spelling Narkūnai in de standaardtaal als onjuist worden beschouwd, en moet de dialectische uitspraak worden omgezet in Norkūnai. (Als de eerste lettergreep een korte [a] had, zouden we die horen als een enigszins gereduceerde [ʌ], maar nu horen we een duidelijke [a], en dat brengt velen in verwarring: het lijkt alsof je het «zoals je het hoort» kunt schrijven. Daardoor kunnen zelfs taalkundigen die een ander dialect als moedertaal hebben zich vergissen. Het is belangrijk te beseffen dat half lange klinkers in het Utena-dialect in de standaardspelling niet rechtstreeks, zonder omzetting, kunnen worden weergegeven, omdat het Utena-dialect klinkers met drie verschillende lengtes heeft, terwijl de standaardtaal er slechts twee heeft.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva Over de relatie tussen de achternamen Žiulys en Žulys In het Woordenboek van Litouwse achternamen wordt de achternaam Žiulys niet toegelicht; er wordt alleen verwezen naar de achternaam Žulys8. Blijkbaar werd aangenomen dat Žiulys een secundaire, latere achternaam is en Žulys de oorspronkelijke (de verhouding zou vergelijkbaar zijn met die tussen bijvoorbeeld de leenwoorden žūponas en žiūponas). De dialectgegevens uit het Utena-dialect die mij bekend zijn, dwingen ertoe deze verhouding anders te verklaren. De meeste Uteniškių met de achternamen Žiulių en Žiulių woonden vóór de Tweede Wereldoorlog tamelijk dicht bij elkaar- Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkūnų piliakalniai). Zo sprak ook mijn moeder, Rožė Cibaitė-Žulienė, afkomstig uit het niet al te verafgelegen dorp Vosgėliai, altijd. Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159 Pastabos praktisch langs de weg van Utena naar Kuktiškės. In Šabaldauskai, Kovynė, Pakėnai (2 gezinnen), Kymėnai (4 gezinnen), Dirvoniškis (mijn geboorteplaats), Antakalnis en Artmoniškis (niet Artmaniškis, zoals vaak wordt geschreven, want de klinker a in de onbeklemtoonde lettergreep -ma- is half-lang en komt dus overeen met de lange o in de standaardtaal)9. Ze noemden zich allemaal en werden door de plaatselijke bevolking alleen Žiuliai genoemd, hoewel velen in documenten als Žuliai stonden vermeld. Alleen niet-lokale mensen, bijvoorbeeld leraren, noemden hen op grond van de spelling Žuliai. Meer dan één van die Žiuliai (of Žuliai) heeft gehoord dat ze van een Fransman afstammen, maar misschien heeft alleen onze familie daarover meer kennis bewaard. Volgens het verhaal van mijn vader Antanas Žulys had de heer van het landgoed Šnieriškės die Fransman ergens vandaan laten overbrengen, en werkte hij als koetsier. Hij moet al vóór de Franse invasie in Šnieriškės zijn aangekomen, want toen Napoleons leger naar het oosten oprukte, was zijn zoon Steponas al een jongetje van enkele jaren. De nakomelingen van die Fransman noemden zich aanvankelijk Žiulijonai, wat betekent dat zijn Franse achternaam Julian was (maar mijn vader herinnerde zich zijn voornaam niet10). Daaruit blijkt dat de Utenaans-Litouwse naam Žiulys in oorsprong niets met Žulys te maken heeft, omdat hij een verkorting is van Žiulijonas. Ik denk dat de Žiuliai Žuliai werden om een eenvoudige reden: in de 19e eeuw werden de registers in het Pools en Russisch bijgehouden, en daarin bestaat de zachte lettergreep žiu- niet, zodat men žu- schreef. Strikt genomen zijn de verder typisch Litouwse achternaam Žulys en de Utenaanse achternaam Žiulys dus homoniemen met een verschillende oorsprong. Uit dit geval blijkt dat een zuiver taalkundige verklaring van de herkomst van achternamen soms een zeer riskante aangelegenheid kan zijn. Vladac Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva 9 In 1853 woonde men ook in Paraudė, Šlaitinės en Pauosbys, vgl. G. Šnurova, Utenos seniūnija: Bilakiemis. Pakėnai. Vaikutėnai. Utena, 2005, 27. 10 Maar in de herinnering van mijn vader was de volledige verdere genealogie van de familie langs de mannelijke lijn bewaard gebleven: zijn vader (mijn grootvader) heette ook Antanas (geboren, naar ik meen, in 1867), diens vader was Edvardas, en Edvardas was de zoon van de eerder genoemde Steponas. (Gekscherend zeg ik soms dat ik een zesde-generatie-Fransman ben die Litouws is geworden.) 160