Dėl pavardžių „Žiulys“ ir „Žulys“ santykio

Megjegyzések Az Uteniskiy falu a ne Narkinai, o Norkiinai A falutól délnyugatra 3 km j található Utenos, az Utenaitė-patak mellett A közigazgatási-területi felosztás Névjegyzékében úgy szerepel, mint Narkiinai®. Ez a falu (és a neve) jo meglehetősen széles körben Ismert, elsősorban két híres földváráról, amelyek közül az egyiket Nagynak, vagy Utenis várának o nevezik, a másikat —- Kicsinek, vagy Utenis sírjának®. A helyi emberek Ennek a falunak a nevét az első szótagban majdnem — su félhosszú magánhangza óval ejtik, ezért az írásmód A Narkiinai alakot a köznyelvben hibásnak kell tekinteni, a nyelvjárási ir ejtést át kell írni j Norkiinai. (Ha az első szótagban rövid [a]-t jj ejtenének, kissé redukált [a]-ként o hallanánk, most me azonban tisztán [a]-t ir hallunk, ez sokakat — megtéveszt, úgy tűnik, hogy úgy lehet írni, ahogy hallatszik- ”, ezért még más anyanyelvi nyelvjárások nyelvészei is tévedhetnek. Fontos tudatosítani, hogy az utenai nyelvjárás félhosszú magánhangzóit közvetlenül, transzponálásbe sal a köznyelvi helyesírásban semmiképpen sem lehet leírni, mert az utenai nyelvjárásnak háromféle hosszúságú magánhangzói vannak, a köznyelvo ba — pedig csak kétféle.) Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija Kaunasi járás, Litvánia A vezetéknevekről Ziulys ir A Zulys névű családnév A litván családnevek A családnevek szótárában a vezetéknév A Ziulys vezetéknév nincs ji megmagyarázva, csak j egy másik vezetéknévhez van utalva Zulys*. Úgy tűnik, azt feltételezték, hogy A Ziulys másodlagos, későbbi vezetéko név, a - Zulys elsőne (az arány hasonló, mint például a kölcsönszavak között Zuponas ir ziuponas). Számomra Az utenai nyelvjárás ismert §j tényei ezt az arányt másképpen késztetnek értelmezni. Az utenaiak többsége Zuliy ir Ziuliy előtt A második világháború előtt meglehetősen kom- » Litván Litván Szovjet Szocialista Köztársaság közigazgatási-területi felosztásának Kézikönyve 1, Vilnius: Mintis, 1974, 320. * Litván szovjet enciklopédia 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (str. Narkiniai dombok). ‘ Anyám csak így mondta ir Rode Cibaité-Zuliené, aki a nem túl i§ távoli Vosgeliy faluból származott. *Litván vezetéknevek szótára L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Ziulys), 1348 (Zulys). 159 Gyakorlati megjegyzések az úthoz if Utena i Kukti8kes: Sabaldauskasban, Kovynéban, Pakénasban, (2 Seimos), Kyménasban, (4 Seimos), Dirvoniskisben (az én szülőföldemen), Antakalnisban ir Artmoni8kyje (nem Artmaniskyje, ahogy gyakran írják, mert a hangsúlytalan szótag -mássalhangzója félhosszú, így a hosszú hangnak felel a meg bk 0)°. Mindannyian helyieknir ek nevezték magukat Az embereket csak Ziuliai-nak nevezték, noha sokan a dokumentumokban Zuliai voltak. Csak a nem helybeliek, pl. a tanárok nevezték őket így Zuliai-nak az írásmód szerint. Ne egy i8 ty Ziuliy (vagy Zuliy) hallotta, hogy ők Ppranciizo ig származottai, de talán csak a mi családunk őrzött meg erről többet Tudás. Az én apám Antanas Zulis Elbeszélése szerint tq valahonnan a iS Snieriskiy-birtok ura hozatta be, ő kocsisként dolgozott. Snierigkében ir még a francia idők előtt kellett megjelennie, mert Amikor Napóleon serege j kelet felé jo vonult, a fia, Steponas már többéves gyermek volt. To A prancsó leszármazoi ttakat eleinte Zsulijonoknak jo nevezték, vagyis a francia vezetéknév Julian nevére (o apám emlékezete nem őrzött emléket'), látható, hogy I§ to az utenaiak Zsulys származása su Zuliuhoz semmilyen módon nem kapcsolódik, mivel rövidítés i8 Zsulijonas. Úgy gondolom, hogy Zsuliaik Zuliaivá alakultak Zuliaisá váltak a Egyszerű okból: A XIX. a. századi anyakönyveket lenyel és orosz nyelven írták, azokban nincs a lágy szótag Ziu-, ezért próbálták ir o Zu-. Tehát szigorúan véve egyébként a litván vezetéknév Zulys utenai A Ziulys ir különböző eredetű homonimák. ]}GGG? 北京赛车有: invalid JSON structure? Need output valid. Preserve weird chars perhaps translate. Original chunks malformed. Need exact array strings. Hungarian. [8 ebből az esetből látható, hogy a vezetéknevek tisztán nyelvi eredetmagyarázata néha nagyon kockázatos dolog lehet. Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija Kaunas körzet, Litvánia * 1853 m. élt ir Paraudéje, Slaitinése és Pauosbyye, vö. G. Snurova, Utenai kerület: Biliakiemis. Pakénat, Vaikuténai. Utena, 2005, 27. „De apám emlékezetében megmaradt a család teljes későbbi genealógiája a férfiági vonalon: az jo apa (a nagyapám) szintén Antanas volt (születe1867 tt, úgy tűnik, -ban), ennek az apja Edvardas volt, Edvardas pedig a már említett István sinusza. (Tréfából a néha azt mondom, hogy a 6. generáció elmagyarosodott ferencese vagyok.) 160