Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Pastabos A aldeia dos habitantes de Utena não é Narkūnai, mas sim Norkūnai A aldeia, situada 3 km a sudoeste de Utena, junto ao riacho Utenaitė, consta no diretório de divisão administrativo-territorial como Narkūnai5. Esta aldeia (e o seu nome) é bastante conhecida sobretudo por causa de dois famosos castros, um dos quais é chamado Grande, ou castelo de Utenis, e o outro, Pequeno, ou sepultura de Utenis6. Os habitantes locais pronunciam o nome da aldeia como na.rkúnai — com um a de duração intermédia na primeira sílaba7; por isso, a grafia Narkūnai deve ser considerada incorreta na língua padrão, e a pronúncia dialetal deve ser transposta para Norkūnai. (Se houvesse um [a] breve na primeira sílaba, ouviríamos algo como um [Λ] ligeiramente reduzido; agora, porém, ouvimos um [a] claro, o que confunde muita gente — parece que se pode escrever «como se ouve», e por isso até linguistas de outros dialetos nativos podem enganar-se. É importante compreender que, na ortografia padrão, não é possível representar diretamente as vogais de duração intermédia do dialeto de Utena sem transposição, pois esse dialeto tem vogais de três durações, enquanto a língua padrão tem apenas duas.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva Sobre a relação entre os sobrenomes Žiulys e Žulys No Dicionário de sobrenomes lituanos, o sobrenome Žiulys não é explicado; apenas se remete ao sobrenome Žulys8. Ao que parece, considerava-se que Žiulys era um sobrenome secundário, posterior, e Žulys, o original (a relação seria semelhante à existente, por exemplo, entre os empréstimos župonas e žiūponas). Os fatos que conheço sobre o dialeto de Utena levam-me a explicar essa relação de outra maneira. A maioria dos Žiulių e dos Žiulių vivia, antes da Segunda Guerra Mundial, bastante com- 5 Diretório da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. 6 Enciclopédia soviética lituana 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (verbete Narkūnų piliakalniai). 7Era assim que também pronunciava a minha mãe, Rožė Cibaitė-Žulienė, originária da aldeia não muito distante de Vosgėliai. 8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159