Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Pastabos Het dorp Uteniškiai heet niet Narkūnai, maar Norkūnai Het dorp, gelegen 3 km ten zuidwesten van Utena, aan het beekje Utenaitė, wordt in het naslagwerk over de administratief-territoriale indeling vermeld als Narkūnai5. Dit dorp (en zijn naam) is vooral vrij algemeen bekend vanwege twee beroemde heuvelforten, waarvan het ene het Grote, of het kasteel van Utenis, wordt genoemd en het andere het Kleine, of het graf van Utenis6. De plaatselijke bewoners spreken de naam van dit dorp uit als na.rkúnai – met een halfklinker a in de eerste lettergreep7. Daarom moet de spelling Narkūnai in de standaardtaal als onjuist worden beschouwd, en moet de dialectische uitspraak worden omgezet in Norkūnai. (Als er in de eerste lettergreep een korte [a] stond, zouden we die als een enigszins gereduceerde [Λ] horen; nu horen we een duidelijke [a], en dat brengt velen in verwarring – het lijkt alsof je kunt schrijven „zoals je het hoort”, waardoor zelfs taalkundigen die een ander dialect als moedertaal hebben zich kunnen vergissen. Het is belangrijk te beseffen dat de halfkorte klinkers van het Utena-dialect in de standaardspelling nooit rechtstreeks, zonder omzetting, kunnen worden weergegeven, omdat het Utena-dialect klinkers met drie lengtecategorieën heeft, terwijl de standaardtaal er slechts twee heeft.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva Over de verhouding tussen de achternamen Žiulys en Žulys In het Woordenboek van Litouwse achternamen wordt de achternaam Žiulys niet verklaard; er wordt alleen verwezen naar de achternaam Žulys8. Blijkbaar dacht men dat Žiulys een secundaire, latere achternaam is en Žulys een oorspronkelijke (de verhouding zou vergelijkbaar zijn met die tussen bijvoorbeeld de leenwoorden župonas en žiūponas). De feiten over het Utena-dialect die mij bekend zijn, nopen ertoe deze verhouding anders te verklaren. De meeste Utena-bewoners met de achternamen Žiulių en Žiulių leefden vóór de Tweede Wereldoorlog tamelijk ver van elkaar— 5 Naslagwerk over de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. 6 Litouwse Sovjet-encyclopedie 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (lemma Narkūnų piliakalniai). 7Zo spraken alleen mijn moeder Rožė Cibaitė-Žulienė en zij kwam uit het niet erg verafgelegen dorp Vosgėliai. 8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159