Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Pastabos Az utenaiak faluja nem Narkūnai, hanem Norkūnai A Utenától 3 km-re délnyugatra, az Utenaitė-patak mellett fekvő falu a közigazgatási-területi felosztást tartalmazó kézikönyvben Narkūnai5 néven szerepel. Ez a falu (és neve) főként két híres földvárának köszönhetően eléggé széles körben ismert; az egyiket Nagyvárnak, illetve Utenis várának, a másikat pedig Kisvárnak, illetve Utenis sírjának nevezik6. A helyiek a falu nevét na.rkúnai alakban ejtik – az első szótagban hosszú a hanggal7, ezért a Narkūnai írásmódot a köznyelvben hibásnak kell tekinteni, a nyelvjárási kiejtést pedig a Norkūnai alakba kell átírni. (Ha az első szótagban rövid [a] volna, kissé redukált [Λ]-ként hallanánk, most viszont tiszta [a]-t hallunk, és ez sokakat megtéveszt – úgy tűnik, mintha „úgy lehetne írni, ahogyan halljuk”, ezért még más anyanyelvjárásból származó nyelvészek is hibázhatnak. Fontos tudatosítani, hogy az utenai nyelvjárás félhosszú magánhangzóit közvetlenül, átírás nélkül, köznyelvi helyesírással semmiképpen sem lehet lejegyezni, mert az utenai nyelvjárásban háromféle magánhangzó-hosszúság van, a köznyelvben pedig csak kettő.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva A Žiulys és Žulys családnevek közötti kapcsolatról A Lietuvių pavardžių žodyne a Žiulys családnevet nem magyarázzák, csak a Žulys családnévre utalnak8. Nyilván úgy vélték, hogy a Žiulys másodlagos, későbbi családnév, a Žulys pedig elsődleges (a viszony hasonló például a župonas és a žiūponas jövevényszavak közöttihez). Az utenai nyelvjárásból ismert tények arra késztetnek, hogy ezt a kapcsolatot másképp magyarázzam. Az utenai Žiulysok és Žiulysok többsége a második világháború előtt meglehetősen kom-Žiulių és Žiulių 5 A Litván SZSZK közigazgatási-területi felosztásának kézikönyve 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. 6 Litván szovjet enciklopédia 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (a Narkūnai földvárai című szócikk). 7 Csak így ejtette anyám, Rožė Cibaitė-Žulienė is, aki a nem túl messzi Vosgėliai faluból származott. 8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159