Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Megjegyzések Uteniskiy falu ne Narkinai, o Norkiinai Utenától délnyugatra 3 km j található falu, az Utenaitė patak mellett a közigazgatási-területi felosztás jegyzékében úgy szerepel, mint Narkiinai®. Ez a falu (és a neve) jo meglehetősen széles körben ismert, főként két híres várdombjáról, amelyek közül az egyiket Nagynak, vagy Utenis várának o nevezik, a másikat —- Kicsinek, vagy Utenis sírjának®. A helyi emberek E falunév első szótagjában a magánhangzót közel — su félhosszan ejtik, ezért a az írásmód A Narkiinai alakot a köznyelvben hibás tájnyelvi ejtésnek kell ir tekinteni, és a helyes alakra kell átírni j Norkiinai. (Ha az első szótagban rövid [a] lenne, jj valamivel redukáltabbnak [a]-nak o hallanánk, most me azonban hallás után [a]-nak, ez ir sokakat megtéveszt: úgy — tűnik, hogy lehet úgy írni, „ahogy hallatszik- ”, ezért még más anyanyelvű tájszólások nyelvészei is tévedhetnek. Fontos tudatosítani, hogy az utenai nyelvjárás félhosszú magánhangzóit közvetlenül, transzponálásbe sal a köznyelvi helyesírással semmiképpen sem lehet leírni, mert az utenai nyelvjárás magánhangzói háromféle hosszúságúak, a köznyelviek peo ba — dig csak kétfélék.) Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija Kaunasi járás, Litvánia A vezetéknevekről Ziulys ir Zulys viszonya Litván vezetéknevek Vezetéknevek szótára A Ziulys vezetéknév nincs ji magyarázva, csak egy j másik vezetéknévre utal Zulys*. Úgy tűnik, úgy vélték, hogy A Ziulys másodlagos, későbbi vezetéko név, a - Zulys elsőne (a viszony hasonló például a kölcsönszavak közöttihez Zuponas ir ziuponas). Nekem Az utenai nyelvjárás ismert §j tényei ezt a viszonyt másképpen magyarázzák. Az utenaiak többsége Zuliy ir Ziuliy előtt A második világháború előtt meglehetősen kom- » Litván Litván SZSZK közigazgatási-területi felosztásának Kézikönyve 1, Vilnius: Mintis, 1974, 320. * Litván szovjet enciklopédia 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (utca. Narkiniai dombvárak). ‘ Csak így mondta az anyám ir Rode Cibaité-Zuliené, aki a nem túl i§ távoli Vosgeliy faluból származott. *Litván vezetéknevek szótára L–Z. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Ziulys), 1348 (Zulys). 159