Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Pastabos قرية أوتينيشكي ليست Narkūnai، بل Norkūnai تُدرج القرية الواقعة على بعد 3 كم إلى الجنوب الغربي من أوتينا، عند جدول أوتينايته، في دليل التقسيم الإداري الإقليمي باسم Narkūnai5. وهذه القرية (واسمها) معروفة على نطاق واسع إلى حدّ كبير بسبب تليّين حصين شهيرين؛ يُسمّى أحدهما التل الكبير، أو قلعة أوتينيس، والآخر التل الصغير، أو قبر أوتينيس6. وينطق السكان المحليون اسم القرية na.rkúnai، بصوت a طويل في المقطع الأول7؛ لذا ينبغي اعتبار كتابة Narkūnai في اللغة المعيارية خطأً، ولا بد من تحويل النطق اللهجي إلى Norkūnai. (لو كان الصوت [a] قصيرًا في المقطع الأول، لسمعناه [Λ] مختزلًا قليلًا، لكننا نسمع الآن [a] واضحًا، وهذا ما يضلل كثيرين؛ إذ يبدو أن بالإمكان الكتابة «كما يُسمع»، ولذلك قد يخطئ حتى اللغويون المنتمون إلى لهجات أم أخرى. ومن المهم إدراك أن حركات اللهجة الأوتينية شبه الطويلة لا يمكن تدوينها مطلقًا في الإملاء المعياري مباشرةً ومن دون تحويل، لأن لهجة أوتينا لديها حركات ذات ثلاثة أطوال، بينما لا تعرف اللغة المعيارية إلا نوعين من الطول.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva بشأن العلاقة بين اسمي العائلة Žiulys وŽulys في معجم أسماء العائلات الليتوانية، لا يُشرح اسم العائلة Žiulys، بل يُحال منه فقط إلى اسم العائلة Žulys8. ويبدو أنهم افترضوا أن Žiulys اسم عائلة ثانوي وأحدث، وأن Žulys هو الأصلي (وتشبه العلاقة هنا، مثلًا، العلاقة بين الكلمتين الدخيلتين župonas وžiūponas). غير أن ما أعرفه من حقائق عن لهجة أوتينا يدفعني إلى تفسير هذه العلاقة على نحو مختلف. كان معظم أفراد عائلتي Žiulys وŽiulys يعيشون قبل الحرب العالمية الثانية في ظروف متقاربة إلى حدّ ما- 5 دليل التقسيم الإداري الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية 1. فيلنيوس: Mintis، 1974، 320. 6 الموسوعة السوفياتية الليتوانية 8. فيلنيوس: Mokslas، 1981، 92 (مادة Narkūnų piliakalniai). 7 هكذا كانت تنطق الاسم أيضًا أمي روزه تشيبايتي-جولينِه، المنحدرة من قرية Vosgėliai غير البعيدة كثيرًا. 8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159