Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Названия населённых пунктов Мариямпольского уезда Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas В статье рассматриваются неофициальные названия населённых пунктов Мариямпольского края, записанные из живой речи в межвоенный период. Обсуждаются и анализируются особенности их словообразования с опорой на механизмы топонимизации, транстопонимизации и трансонимизации. Таким образом, эти ойконимические дериваты рассматриваются с нескольких точек зрения. Выводы, представленные в конце статьи, позволяют оценить общие тенденции происхождения и словообразования рассматриваемого класса названий мест. Представленный здесь анализ впоследствии будет включён в обобщённое исследование тенденций происхождения и словообразования ойконимов рассматриваемой территории. 0. ВВЕДЕНИЕ Тенденции словообразования и происхождения многих названий населённых пунктов (ойконимов), продолжающих функционировать в официальном употреблении, рассмотрены в работах по литовской топонимике. Систематически и всесторонне производные суффиксального образования исследованы в докторской диссертации Марии Размукайте (Razmukaitė 1998), а ещё два пласта вторичных топонимов — сложные и составные ойконимы — подробно проанализированы в отдельных научных статьях (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Много сведений о происхождении и словообразовании названий городов и местечек Литвы можно найти в посмертно опубликованной монографии Александра Ванагаса Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; подготовила к печати Vitalija Maciejauskienė). Разбору нескольких типов образования ойконимов посвящены статьи того же автора (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Следует упомянуть также исследования словообразования и происхождения названий населённых пунктов отдельных волостей Литвы — Кведарны, Лигумай, Рагувы, Середжюса и Стачюная, ча- 99 Dalia Sviderskienė опубликованы отдельными статьями в изданиях, подготовленных и выпущенных издательством «Versmė» (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869), а также анализ названий населённых пунктов окрестностей Шилале и Видукле с точки зрения словообразования и происхождения (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620). Из специальных исследований названий населённых пунктов можно также упомянуть докторскую диссертацию Илоны Мицкене (Mickienė 2001), в которой наряду с другими классами топонимов с точки зрения словообразования исследована и ареальная ойконимия, установлены наиболее продуктивные типы образования названий населённых пунктов (там же, с. 59–80). Эта исследовательница рассматривает не только ойконимы, официально употребляемые в Тельшяйском районе, но и более мелкие названия населённых пунктов, полагая, что такое подразделение ойконимов имеет смысл, поскольку выявляет особенности словообразования и происхождения, характерные для определённых подгрупп этого класса топонимов. Населённые места — деревни, хутора, поместья, фольварки, усадьбы, их части — представляют собой древние, возможно, даже самые древние территориально-общественные образования (ср. Kavoliūtė 2004: 26). Их число, зафиксированное в анкетах Мариямпольского уезда1, составляет 589. Часть из них (296 ойконимов) используется официально2 и, как уже отмечалось, привлекла внимание исследователей. Подробный словообразовательный и этимологический анализ другой части — 293 названий населённых пунктов3 — пока не проводился. Цель данной статьи — расширить исследования ареальной топонимии за счёт анализа неофициальных названий населённых пунктов. Это первая публикация, в которой исследуются названия населённых пунктов, записанные из живой речи в межвоенный период. Рассматриваемые топонимы изучаются в словообразовательном аспекте на основе структурно-грамматической классификации, выбранной Александром Ванагасом для анализа гидронимов и легко применимой также для исследования других классов (подклассов) топонимов (Vanagas 1970: 21–27). В статье топонимы делятся на первичные и вторичные; последние — на производные (суффиксальные, флексионные, префиксальные), сложные и составные. При оценке их происхождения автор также придерживается сформулированных Ванагасом- 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Формы и статус топонимов уточнялись по Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyną (ч. 2, Вильнюс, 1976; далее — ATSŽ); Vietovardžių žodyną (Вильнюс, 2002; далее — VŽ). 3 Сопоставлялись данные первой всеобщей переписи населения Литвы Lietuvos apgyventos vietos (Каунас, 1925; далее — LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai эти положения об оценке происхождения литовских топонимов: под происхождением названия местности понимается источник возникновения самой топонимической лексемы, а не генетическая этимология его корня (ср. Vanagas 1980). В статье неофициальные названия населённых пунктов распределяются по группам в зависимости от производящих слов, от которых они образованы: от нарицательных слов (апеллятивов), от других топонимов, от личных имён и апеллятивных названий лиц, а также к группе возможного двойного происхождения, где приводятся два возможных, по мнению автора, объяснения происхождения. Все источники4, на которые опирается объяснение производящих слов, указываются двумя способами: одни — в скобках после объясняемого производящего слова, другие — во избежание повторов — в списке сокращений источников. Часто используемые нарицательные и собственные слова других языков, привлекаемые для объяснения происхождения ойконимов, берутся из словарей и списков; необходимые исторические личные имена — из картотеки исторических личных имён (IAK). Упомянутые источники также включены в список сокращений в конце статьи. Данные о частотности названий населённых пунктов с выделенными суффиксами, а также установленное количество онимов отдельных словообразовательных типов приводятся в таблицах приложения (см. таблицы 1, 2 и 3). Различные сокращения (обозначения объектов и указания на локализацию), используемые в статье, взяты из Инструкции, подготовленной отделом ономастики LKI для составления Lietuvos vietovardžių žodynui. В соответствии и с другими положениями, изложенными автором в более ранних публикациях (ср. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), исследование ареальной топонимии начинается с анализа первичных и множественных топонимов. 1. НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ОТ НАРИЦАТЕЛЬНЫХ СЛОВ (АПЕЛЛЯТИВНЫХ ЛЕКСЕМ) 1.1. Первичные Буклёс сад. Jrgž: лит. būklės «место, где прежде стояли избы, усадьба»; Букта vs. ŪtN: заимств. buktà «участок земли, с трёх сторон окружённый водой или лесом»; Цегельне vs. Iš: сл. cegėlnė «кирпичный завод»; Чигельне vs. Ldvn: сл. *čigėlnė, ср. сл. cegėlnė; Ишмата д. Ss: лит. išmata «общая площадь сельских земель»; Гоюс часть д. Brb: лит. gõjus «небольшой красивый лесок»; Грибтувас часть д. Klvr: лит. 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas «железная дуга в форме серпа, используемая для сгребания зерновых (с захватом с прокоса)»; Келминяс часть д. Iš; Келмине д. Šil.: лит. kelmýnas, kelmýnė «место, где после вырубки деревьев осталось много пней»; Лаужас населённый пункт KzR: лит. láužas «старая покосившаяся изба, лачуга»; Наужена поселения Šil, Vv: лит. naujienà «то, что ново, новинка»; Навина усадьба, поселение Alš: сл. navynà, ср. польск. nowina «расчистка, новина (вновь вспаханная земля)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Окотна д. Ss: сл. *okòtna, ср. польск. ochotny, ochotno «хорошо подготовленный, приспособленный» (SJP₃ 548); Пагирис часть д. KlvR: лит. pagirỹs «опушка леса»; Падаржине часть д. Šil: лит. padaržìnė «место у амбара»; Панска часть д. Iš: сл. *panska, ср. польск. pański «барский; господский, панский; помещичий; помещика, помещиков» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Паулянка часть д. Šil: сл. *paulianka, ср. польск. pohulanka «попойка, кутёж, пир» (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Подлесе д. BrB: сл. *podlese, ср. польск. podlesie «подлесок» (Vaitkevičiūtė 1979: 455), ср. также белор. надлецце (SBM 487), рус. подлесъе «подлесок, опушка» (RLKŽ₃ 188); Поперне усадьба PrN: сл. *popiernė, ср. польск. papiernia «бумажная фабрика» (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Пустине поселения KzR: сл. pūstýnė «опустошённое, разрушенное, заброшенное место»; Сантака д. Igl: лит. santakà «место слияния двух рек»; Сенове усадьбы MrJ, Šn: лит. senóvė «давно распаханное поле»; Слабада̀ часть д. Vv: сл. *slabada, ср. польск. stoboda «небольшое сельское поселение <…>» (SJP₆ 209); Смальничя д. Ššt: сл. *smalnyčia, ср. сл. smálnyčia «смолокурня, дегтярня»; Станавискас часть д. KlvR: сл. *stanaviskas, ср. польск. stanowisko «пост, место» (WSPR 1002). Pluralia tantum lytys: Barsukai k. LdvN: liet. barsūkas ‚plėšrus žvėrelis šiurkščiais plaukais; opšrus (Ursus meles)‘; Būdos vs. Vv: sl. būdà ‚palapinė, pastogė, namelis (sargo, piemens ar kt.)‘; Durbės vs. Lbv – sietina su liet. durbė ‚steverys, šaka‘, liet. durbis ‚išdurbęs medis‘, dar plg. liet. durbti, -sta, -o ‚dubti, kiurti, pūti‘; Galai k. dalis Ig: liet. gãlas ‚kraštas, riba‘; Griebtùvai k. dalis LdvN: liet. griebtùvas ‚pjautuvo formos geležies lankelis, vartojamas javams griebti (nuo pradalgio imti)‘; Išlandžiai k. KrsN: liet. išlanda ‚skylė, anga įlisti ar išlisti, landa‘; Kazėrmės k. dalis Ššt: skol. *kazermė, plg. skol. kazármė ‚kareivinės‘; Pagiriai k. dalis Šn: liet. pagirỹs ‚girios pakraštys‘; Piliakalniai k. Lbv: liet. piliakalnis, piliãkalnis ‚kalnas, kur stovi ar stovėjo pilis, pilies kalnas‘; Revai k. BrB: liet. rėvas ‚tarpek lis, dauba, griova‘; Sãlos vs. LdvN: liet. salà ‚ariamos žemės, dirvos plotelis tarp pievų‘, plg. liet. saloj (MrJ) ‚atk am piai, sunkiai prieinami‘; Sodybos vs. Guob: liet. sodýba ‚vieta, kurioje buvo trobos, sodybvietė‘; Zasłonai k. BrB: sl. *zaslonas, plg. lenk. 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Производные 1.2.1. Суффиксальные производные. Зафиксировано 24 названия; они образованы с помощью литовских (балтийских) суффиксов -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė и славянского суффикса -ka. -ėlė: Наужен-еле поселение Alš: лит. naujiena «то, что ново, новинка»; -ėlis, -ėliai: Мург-еляй усадьба Guob: лит. mùrgas «мера земли»; Трак-еляй часть д. Klvr; Трак-елис часть д. KzR: лит. trãkas «загон»; -ėlis, -ėliai: Нораг-еляй усадьба, поселение Ss: лит. norãgas «соха; часть сохи, надеваемая на чересла»; Табун-елис д. MrJ: лит. tabūnas «отряд, группа»; -ija: Мандабур-ия часть д. Trkš: лит. mandabūris «отряд, группа, собрание»; -ynas: Краужут-инас часть д. KzR: лит. kraujūtis «лекарственная кровохлёбка (Sanguisorba officinalis)»; -inė: Леп-ине̇ д. Krsn: лит. liepa «дерево с резными листьями, медоносными цветками и широкой кроной (Tilia)»; Пагир-ине̇ усадьба Vv: лит. pagirė, pagirys «опушка леса»; Памалв-ине̇ часть д. PdvN: лит. *pamalvė, *pamalvys или подобное, ср. лит. malva, malvė «растение семейства мальвовых, мальва (Malva)»; Параист-ине̇ часть д. PdvN: лит. paraistė, paraistys «край болота, место вдоль болота»; Пашил-ине̇ часть д. Šil: лит. pašilė «место у бора, леска»; Патрак-ине̇ усадьба Klvr: лит. patrakė, patrakys «место у вырубки, расчистки, залежи»; Видур-ине̇ часть д. Šil: лит. vidurys «место, удалённое равномерно или примерно равномерно со всех сторон либо с двух сторон»; -inis, -iniai: Гир-inis часть д. Trkš: лит. giria «большой лес»; Камар-иняй поселения Alš: заимств. kamarà «комната в крестьянской избе или амбаре для хранения разных продуктов и вещей; буфет, склад; отверстие, полость»; -iškiai: Молын-ишкяй часть д. Šn: лит. molýnas «глинистая почва, земля»; Триоб-ишкяй д. Trkš: лит. triobà «жилой дом, изба»; -(i)ukai: Peč-iūkai дер. Prn: слав. pěčius «печь для обогрева помещения, приготовления и выпекания пищи, хлебная печь»; -ka: Būd-ka дер. Guob: слав. būdà «шалаш, навес, домик (сторожа, пастуха и т. п.); стог»; Slabad-ka часть дер. Klvr: слав. *slabada, ср. пол. stoboda «небольшая 103 DALIA SVIDERSKIENĖ населённое сельское место <...>» (SJPVI 209), ср. также белорус. слабодка «часть большой деревни» (SBM 746); -utė: Jaun-utė дер. KzR: лит. jaūnas, -à «молодой, юный». В таблице 1 (см. приложение) представлены суффиксы, используемые для образования неофициальных названий населённых мест Мариямпольского уезда от нарицательных слов. Таблица показывает, что подавляющее большинство составляют производные с литовскими (балтийскими) суффиксами (~92%); с помощью славянского суффикса -ka образована лишь пара ойконимов. Наиболее продуктивный литовский (балтийский) суффикс в этой группе производных — -inė (~29% дериватов), менее продуктивны суффиксы -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% дериватов), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% дериватов); единично встречаются -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė. 1.2.2. Префиксальные производные. Зафиксированы два производных с префиксами at- и pa-. at-: At-stulpỹs часть дер. Šil.: лит. stūlpas «вкопанный вертикально в землю столб»; pa-: Pa-dėgsnė дер. Brb: лит. dėgsnė «горение, выгоревшее место». 1.3. Сложные названия населённых мест (сложения) Первый компонент во всех записанных случаях — существительное. В качестве вторых компонентов выступают как физиографические и топографические термины⁵, так и названия объектов, связанных с человеческой средой: Alksn-iā-kaimis часть д. ŪtN: лит. ālkšnis «дерево семейства берёзовых (Alnus)», káimas; Čỹk-a-kalnis vs. MrJ: лит. čỹkas «раньше белые грибы называли чикай», kálnas; Gal-ā-sodė часть д. Krsn: лит. gālas «крайняя часть предмета (начало, конец)», лит. sōdas «участок земли, на котором растут плодовые деревья и кустарники»; Kiaul-iā-pievė vs. ŪtN: лит. kiaũlė «домашнее животное, разводимое на мясо и сало (Sus domesticus)», piéva; Klev-a-kalnis д. Шил.: лит. klėvas «дерево семейства клёновых с широкими лопастными листьями, клён (Acer)», kálnas; Lìn-margis д. Ss: лит. linā, línas «волокнистое и масличное растение (Linum)», лит. márgas «мера земельного участка»; Svirn-a-viečiai д. Ss: лит. svir̃nas «постройка для хранения зерна; большая кладовая», лит. vietà «участок, пространство, где что-либо находится или происходит». Записан один топоним, оба компонента которого являются славянизмами, — Star-a-po- 5 В статье не рассматривается происхождение вторых компонентов и элементов, образованных от часто повторяющихся и широко распространённых в литовском языке географических номенклатурных терминов и их уменьшительных форм. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ле || Marijámpolė (офиц.) часть г. MRJ; первый компонент соотносится с польск. stary, рус. старый «старый», второй — с белорус., рус. поле, польск. pole «поле».6 1.4. Составные названия 1.4.1. В этой группе записано только одно название населённого места в форме родительного падежа: Duobių Kalnas сад. GDL. Первый его компонент образован от лит. duobė «выкопанное или иным образом углублённое место в земле», второй — от географического номенклатурного термина kalnas. 1.4.2. Квалификационные названия населённых мест составляют большинство (9). Их первые компоненты выражены простым или местоименным прилагательным, не имеющим поляризационной пары, хотя противопоставление и ощущается. Прилагательное в этих сочетаниях служит для выделения определённого признака. Вторые компоненты рассматриваемых ойконимов — физиографические и топографические термины, названия жилых объектов, мест и т. п.: Karališkas Darželis сад. JRGŽ: лит. karališkas, -a, «очень большой» и лит. darželis «участок земли при жилом доме для цветов»; Nauja Valià д. LBV: лит. naujas, -à, второй компонент соотносится с польск. wola «налоговые льготы; населённое место, которому они предоставлены» (SJPVII 684–686); Naujas Kaimas д. LBV: лит. naujas, -à и лит. kaimas «поселение крестьян, деревня»; Naujas Miestas часть г. KLVR: лит. naujas, -à и лит. miestas «крупный населённый пункт <...>»; Naujoji Klebonijà сад. ŠŠT: лит. naujoji, ср. лит. naujas, -à и лит. klebonija «дом, в котором живёт ксёндз; земля ксёндза»; Pànska Ūlyčia часть д. KŽR: слав. *panska, ср. польск. pański «господский; пана, панов; помещичий; помещика, помещиков» (Vaitkevičiūtė 1979: 411), и слав. *ūlyčia, ср. слав. ūlyčia «деревня, село»; Senòji Klebonijà сад. ŠŠT: лит. senóji, ср. лит. senas, -à «существующий уже некоторое время, давно возникший <...>» и лит. klebonija «дом, в котором живёт ксёндз; земля ксёндза»; Sodybinė Linija часть д. PDVN: лит. sodybinis, -ė «относящийся к усадьбе, находящийся на усадебном участке» и лит. linija «граница полосы или поля; межа»; Svìnska Ūlyčia часть д. KLVR: слав. *svinska, ср. польск. świński «свиной; свиньи; свиной» (Vaitkevičiūtė 1979: 786) и слав. ūlyčia «деревня, село»; Užbažnytinė Linija часть д. PDVN: лит. *užbažnytinė (находящийся за церковью), ср. лит. bažnytinis, -ė «относящийся к церкви (молитвенному дому)» и лит. linija «граница полосы или поля; межа». 6 В данном случае опираются на толкование, предложенное Vanagas: топоним Star-a-polė является сложным (подробнее см. Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Некоторые из упомянутых ойконимов можно считать перенесёнными, поскольку первоначально они, вероятно, обозначали не населённый пункт, а другой объект и лишь позднее могли быть перенесены на названия населённых пунктов. 2. НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ, ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ ДРУГИХ ТОПОНИМОВ 2.1. Первичные В этой группе несколько больше названий (5 из 9 зафиксированных) образовано от гидронимов, чем от других топонимов: Álica часть д. Brb: Álica р. Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė д. Trkš — перенесённое название деревни, связанное с польским топонимом Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga оз. Prn: Drubėngis || Drubìnga р. Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas часть д. Klvr, KzR — форма названия палестинского города Jerùzalė (ивр. Jerušalaim), употребляемая в живой речи (LEIX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė часть д. Jrgž: Karõsbalė д. Jrgž; Kiaulỹčia оз., д. Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia р. Smn (LHEŽ 155); Lamžà хут. Ldvn — перенесённое название хутора, связанное с польским топонимом Łomża, ср. польск. tomić «ломать» (SJPII 812); Marvenka часть д. KzR: Marvenka || Marvėlė (офиц.) р. Kn (VK; LHEŽ 206). 2.2. Производные 2.2.1. Суффиксальные производные. Это производные с литовскими (балтийскими) суффиксами -elė(s) и -ėliai, образованные от названий других населённых пунктов. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės часть д. ŪtN: Dūmiškės д. ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlė хут. Vv: Naujienà хут. Vv (VK); -ėliai: Mardos-ėliai д. Brb: Mãrdosai д. Brb. 2.2.2. Префиксальные производные. Зафиксировано 4 таких названия. Большинство из них образовано с префиксом pa- от гидронимов и от названия другого населённого пункта: Pa-judrỹs часть д. KzR: Jùdrė, Judrė р. KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹs хут. Prn: Verksnė || Verksnià р. Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavà хут. Trkš: Dambavà д. Trkš (ATŠŽ 53). Одно неофициальное название населённого пункта образовано со славянским префиксом pod-: Pod-pakusìnė хут. Šn: Pakusinė д. Šn (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Составные 2.3.1. Названия населённых пунктов в родительном падеже. Зафиксировано 3 таких названия. Первые компоненты всех названий — ойконимы, вторые — нарицательные наименования местности: Navasodų Navynà д. Trkš: Navasodai д. Ss (ATSŽ 198); второй компонент соотносится с польск. nowina «расчистка, новизна (вспаханная под новь земля)» (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys vs. Brb: Tārtupis д. ŪtN (ATSŽ 313) и лит. *pamurgỹs, ср. лит. mùrgas «мера земли»; Žydaviškio Raštas vs. Būd: Žydaviškis д. Guob (ATSŽ 360) и raìstas.» 2.3.2. Квалификационные названия населённых пунктов. Эти сочетания (зафиксировано 2) образованы из простых прилагательных (первые компоненты) и ойконимов (вторые компоненты), согласованных и поставленных в именительный падеж: Naujās Būdviètis vs. Šil: лит. nauj̃as, -à «недавно появившийся <...>» и Būdviètis (офиц.) д. SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai vs. Prn: лит. nauj̃as, -à и Prienai г. (ATSŽ 249). У них нет поляризационной пары, хотя противопоставление ощущается. В этих случаях прилагательные (как и в других, ср. 1.4.2.), вероятно, служат не для противопоставления, а для подчёркивания определённого признака. 3. НАЗВАНИЯ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ОТ ЛИЧНЫХ ИМЁН И АПЕЛЛЯТИВНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ 3.1. Первичные В Мариямпольском уезде зафиксировано одно название населённого пункта, образованное от антропонима с суффиксом (путём трансонимизации): Damaračkas vs. KzR: антроп. Damaračkas. Этот случай, не вызывающий сомнений, Vanagas упоминает наряду с другими, более очевидными, а также ещё несколькими названиями населённых пунктов, которые предположительно могли произойти от формы единственного числа личного имени (ср. Vanagas 1967: 111–116). Другие 54 случая — формы множественного числа, употребляющиеся только во множественном числе: Антанеляй, д. Вв: фам. Антанелис; Бендоряй, ср. Mrj: фам. Бендориус или подобное, либо лит. bendorius «бочар»; Берекай, часть д. Шшт: фам. Беречкас; Бижай, ср. AlšN: фам. Бижас; Бубняй, д. Вв: фам. Бубнис; Даниеляй, ср. Alš: фам. Даниелюс; Даржининкай (тж. Даржиныкай), часть д. PdvN: лит. daržininkas «малоземельный крестьянин, владелец участка»; Даунорай, часть д. Brb: фам. Даунорас; Гарсикай (тж. Гарискай), д. KzR: фам. Гарсикас; Гатавекай, д. Вв: фам. Гатавекас; Гивукаи, часть д. Iš: лит. gyvùkas «живой, подвижный ребёнок»; Гришкай, ср. Trkš: фам. *Гришкас или подобное, ср. прозвище Гришка; Гудай, ср. Вв: фам. Гудас либо лит. gùdas «белорус (иногда поляк или русский)»; Янкаускай, д. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ часть д. Vv: антроп. Jankáuskas или подобное; Jaraĩ д. Alš: антроп. Jãras; Kačerakai усадьба ŪtN: антроп. *Kačerakas, ср. прозв. Kačeráuskas, Kačerėvskis, также ср. польск. прозв. Kaczerek (SNPIV 423); Kamičiãi деревня, д. Klvr: антроп. *Kamičius или подобное, ср. польск. прозв. Kamicz (SNPIV 461), также ср. прозв. Kamičáitis; Karaliai д. Vv: прозв. Karãlius или лит. karãlius «титул правителя, монарха в некоторых странах»; Karončikai д. Klvr: антроп. *Karončikas, ср. польск. прозв. Karończyk (SNPIV 509); Katiliai часть д. Šn: антроп. Katilius или лит. katìlius «изготовитель, ремонтник или продавец котлов»; Kižiai часть д. Vv: антроп. Kižys или подобное, ср. лит. kižas «человек, который сердится из-за пустяков»; Koliončikai населённый пункт Brb: слав. *koliončikas (тот, кто живёт в колонии), ср. слав. kolònija «отдельная усадьба, хутор; хозяйство»; Kuklai д. Trkš: антроп. *Kuklas, ср. польск. прозв. Kuklas (SNPV 397); Kvalitai vs. Alš: антроп. *Kvalitas, ср. прозв. Kvalità; Ledai часть д. KzR: антроп. Lėdas; Melekai часть д. Vv: антроп. *Melekas, ср. польск. прозв. Melek (SNPVI 284), также ср. прозв. Melekáuskis; Melninkai (т. е. Melnykai) д. Guob: заимств. mélninkas «мельник»; Migliai часть д. Šn: антроп. Miglỹs или подобное либо лит. mìglis «мало что знающий; ротозей, недоумок», лит. mìglius «соня»; Mikai часть д. Šn: антроп. Mikas; Mikuliaĩ населённый пункт Šn: антроп. Mikūlis или подобное; Mozūrai часть д. KzR: антроп. Mozū̃ras или лит. mozū̃ras, -ė «человек из этнической группы мазуров», ср. польск. mazur «происходящий из Мазурии; необразованный человек, простак» (SJPII 907); Naginioniai д. Ss: антроп. Naginiónis; Nemurai д. Šn: антроп. Nėmuras; Olekai часть д. KzR: антроп. Òlekas; Pasãuliai vs. Šil: антроп. Pasãulis или подобное; Pastarnãkai vs. Alš: антроп. *Pastarnãkas, ср. прозв. Pastarnõkas; Pečkiai д. KzR: антроп. Pečkỹs или подобное; Pieškai vs. Vv: антроп. Piẽkas; Rauskai (т. е. Rauckai) vs. Vv: антроп. *Rauskas, ср. польск. прозв. Rauck, Raucki (SNPVIII 53); Reškiniai vs. Šil: антроп. *Reškinis или подобное, ср. польск. прозв. Raszkin (SNPVIII 48), также ср. прозв. Reškėvičius; Ringiai часть д. Vv: антроп. Ringis или подобное; Ruseckai vs. Vv: антроп. Rusėckas; Skirkai д. Guob: антроп. Skirka или подобное; Skučai vs. Vv: антроп. Skučas; Spūdžiai vs. Guob: антроп. Spūdis или подобное; Šiauliai vs. Šil: антроп. Šiaulis или подобное; Šverakai усадьба ŪtN: антроп. *Šverakas, ср. прозв. Šverỹs, также ср. польск. прозв. Swierak (SNPIX 174); Terlezai vs. Vv: антроп. *Terlezas, ср. польск. terlarz «плотник, столяр; кровельщик» (SJPVII 49); Urbonai vs. Vv: антроп. Ūrbonas; Urnevičiai д. KzR: антроп. Urnėvičius; Varteliai vs. Šn: антроп. *Vartelis или подобное, ср. польск. прозв. Wartel (SNPX 101); Zelberiai д. Krsn: антроп. *Zelberis или подобное, ср. нем. антроп. Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai часть д. Vv: антроп. Žilińskas. С другой стороны, некоторые названия населённых пунктов, например: Griškai vs. Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Kvalitai и Alš или Skirkai деревня Guob могут рассматриваться и как образования с окончанием, возникшие от личных имен Gr iškų, Kvalitų или Skirkų. 3.2. Производные образования 3.2.1. В этой группе зафиксировано одно образование с окончанием: Simnišk-ė сад. Trkš: личное имя Simniškis, ср. польскую фамилию Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Суффиксальные производные. Зафиксировано 97. Они образуются как с литовскими (балтийскими) суффиксами -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas, так и со славянскими -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka. -aitis: Šark-aitis деревня Lbv: личное имя Šarka, Šarkus или т. п.; -avas: Mikalaj-ãvas деревня Guob: личное имя *Mikalajus или т. п., ср. имя Mikalõjus; Ulan-avas деревня Krsn: личное имя *Ulanas, ср. польск. utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), далее ср. лит. ulõnas «вооруженный кинжалом всадник, легкий кавалерист», фамилию Ulanãvičius; -čižna: Barkau-čižna деревня Lbv: личное имя Barkáuskas или т. п.; Kazlau-čižna деревня Ss: личное имя Kazláuskas или т. п.; Mitrau-čižna волость Klvr: личное имя Mitrãuskas; Palen-čižna деревня Klvr: личное имя Palenčius; Petrau-čižna деревня Ldvn: личное имя Petráuskas или т. п.; Samau-čižna деревня Klvr: личное имя Samáuskas или т. п.; Šarkau-čižna деревня Klvr: личное имя Šarkáuskas или т. п.; -енка: Kòm-enka местечко Lbv: личное имя Kòmas; -ина: Anel-inà деревня Mškč: личное имя Anėlė или т. п., ср. фамилии Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė сад Klvr: фамилия Cimbolà или т. п.; Radžiūn-inė деревня Šn: личное имя Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė сад Šn: личное имя Abrõmas; Balaik-ynė сад Jrgž: личное имя Balaikà; Baln-ynė сад KzR: личное имя Balnỹs или т. п.; Ban-ynė сад KzR: личное имя Banỹs или т. п.; Batait-ynė местечко KzR: личное имя Batáitis; Berlišk-ynėсад Šn: личное имя *Berliškis или т. п., ср. фамилию Berlickas, далее ср. личное имя Antonius Berliž 1729–1771 гг. (IAK); Bisk-ynėсад Šn: личное имя Biškis или т. п.; Civinsk-ynėсад Šn: личное имя Civìnskis или т. п.; Čepansk-ynėсад Šil: личное имя Čepánskis или т. п.; Čibirk-ynėместечко KzR: личное имя Čibirka; Daugėl-ynėсад Šn: личное имя Daugėla или т. п.; Dielk-ynėсад Jrgž: личное имя Dielkus; Duob-ynėместечко Vv: фамилия Duõba; Duobin-ynėместечко Šn: личное имя Duõbi- 7С другой стороны, название усадьбы можно считать производным с суффиксом -išk- от личного имени *Simnys или т. п., ср. польскую фамилию Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene нис или т. п.; Girn-ynė усад. Ss: фам. Girnys или т. п.; Huf-ynė усад. Jrgž: фам. Hūfas; Jankausk-ynė усад. KzR: фам. Jankáuskis или т. п.; Jar-ynė усад. Ss: фам. Jāras; Jasait-ynė усад. Ss: фам. Jasáitis; Kail-ynė деревня Šn: фам. Kaĩlius или лит. kaĩlius «изготовитель меховых изделий, скорняк, кожевник»; Klein-ynė деревня Šn: фам. Kleinýs; Kubil-ynė усад. KzR: фам. Kubìlius или лит. kubìlius «изготовитель бочек; продавец бочек»; Kumšt-ynė усад. Ss: фам. Kumštýs, Liauk-ynė усад. Ss, Šn: фам. Liaũkus или т. п.; Litvait-ynė усад. Šn: фам. Litváitis; Mač-ynė деревня Šn: фам. Mačýs или т. п.; Majausk-ynė усад. Šn: фам. Majáuskis или т. п.; Maliausk-ynė часть деревни KzR: фам. Maliáuskis или т. п.; Monik-ynė усад. Šn: фам. Mònika, Mònikas; Morkait-ynė усад. KzR: фам. Morkáitis; Palaik-ynė усад. Šn: фам. Palaĩkis или лит. palaĩkis «плохой, негодный; слабый, измождённый, старый; бедный, простой; нечестивый, презренный; негодяй, мошенник»; Paskin-ynė усад. Šn: фам. *Paskinis или т. п., ср. фам. Paskà, Paskėvičius, также ср. польск. фам. Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė усад. Šn: фам. Pečiùlis; Pečiok-ynė усад. AlŠ: фам. Pečiòkas; Pišk-ynė деревня AlŠ: фам. Piška; Ragick-ynė усад. KzR: фам. Ragickas; Revinsk-ynė усад. Ss: фам. Revinskis или т. п.; Rudžiavič-ynė усад. KzR: фам. Rudžiāvičia; Rukštel-ynė усад. Jrgž: фам. Rukštėlė или т. п.; Sidabr-ynė деревня Šn: фам. Sidabra, Sidabras или т. п.; Šat-ynė усад. Ss: фам. Šātas; Šim-ynė деревня Šn: фам. Šìmas; Venclov-ynė усад. KzR: фам. Veñclova или т. п.; Virbaš-ynė часть деревни KzR: фам. Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (тж. Dulcki’nis) усад. Ldvn: фам. Dùlskis или т. п.; Kunigi-iniai часть деревни KzR: лит. kù nìgas «священнослужитель; господин, владыка; вождь» или фам. *Kunigas, ср. фам. Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė деревня Ašmn: фам. *Abokas или т. п., ср. фам. Abokáitis; Árman-iškė усад. Jrgž: фам. Ármanas или т. п.; Bieżin-iškė усад. KzR: фам. *Bieżinis или т. п., ср. фам. Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė усад. Klvr: фам. Bliumkys или т. п.; Broc-iškės деревня Ldvn: фам. Brocas или т. п.; Bulbūn-iškė усад. Šil: фам. Bulbūnas; Degut-iškės деревня Klvr: фам. Degùtis или т. п., либо лит. degùtis «тот, кто выжигает дёготь, занимается этим»; Dziubin-iškė усад. Brb: фам. *Dziubinis или т. п., ср. фам. Dziubinskas; Grabauč-iškė часть деревни Klvr: фам. *Grabaučius или т. п., ср. фам. Grabáuskas; Grig-iškė усад. Ldvn: фам. Grìgas или т. п.; Grüb-iškė деревня Ldvn: фам. *Grübis или т. п., ср. нем. фам. Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė усад. Jrgž: фам. Jurkýnas; Kaltūn-iškė часть деревни Ss: фам. *Kaltūnas или т. п., ср. польск. фам. Kattun (SNPᵢᵥ 456), также ср. фам. Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės усад. Ss: фам. *Kazlaučius или т. п., ср. фам. Kazlaučiūnas; Laik-iškės часть деревни Vv: фам. 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis и т. п., ср. польск. фам. Laik (SNPv 505), также ср. фам. Laikáuskas; Milūnč-iškės деревня KLVR: фам. Milūnčius; Možūr-iškės дв. SKRD: фам. Možūras и т. п. или лит. možūras, -ė «представитель этнической группы можуров», ср. польск. mazur «выходец из Мазурии; невежественный человек, простолюдин» (SJPII 907); Prank-iškė деревня PRN: фам. Pránka; Ràč-iškė усад. JRGŽ: фам. Račỹs и т. п. или лит. ràčius «мастер по изготовлению деревянных частей повозки, колёс»; Rùdval-iškė часть деревни LDVN: фам. Rùdvalis; Skār-iškė деревня KLVR: фам. Skārius или лит. skāris «тот, кто обносился, оборвался»; Šlein-ynė деревня ŠN: фам. Šleinỹs и т. п.; Šmit-iškės дв. PRN: фам. Šmitas; Vytur-iškė усад. ŠIL: фам. Vyturỹs; -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiai часть деревни IGL: фам. Beliūnas; Būdav-iškis часть деревни KLVR: фам. Būdava и т. п.; Cimbal-iškiai деревня Vv: фам. Cimbalis и т. п.; Geldor-iškiai часть деревни PDVN: фам. *Geldoris и т. п., ср. польск. фам. Geldarski (SNPIII 301); Kizil-iškiai деревня Ss: фам. *Kizilis и т. п., ср. фам. Kizilēvičius; Komin-iškis часть деревни AŠMN: фам. *Kominas и т. п., ср. польск. фам. Komin (SNPV 99); Tešl-iškiai деревня TRKŠ: фам. Tešlà, ср. польск. фам. Teszler (SNPIX 525); Vengl-iškis дв., деревня Ss: фам. *Venglys и т. п., ср. фам. Vęnglikas, также ср. польск. фам. Węgler (SNPX 176); Žąsin-iškiai деревня ALŠ: фам. Žąsinas; -к-: Karadun-k-ai часть к. ШИЛ: *karadunas или т. п.; возможно, ср. польск. korodon «пень, чурбан, глупец, дурак, тупица, растяпа» (SJPII 478); Marìn-k-a часть плв. БРБ: личное имя Marinà, Marìnas; -otas: Aleks-ótas sod. PRN: avd. Aleksà, Ãleksas. Таблица 2 (см. приложение) показывает словообразовательные аффиксы — суффиксы — неофициальных ойконимов, образованных от личных имен и апеллятивных названий лиц. Из неё видно, что для образования упомянутых дериватов-ойконимов в Мариямпольском уезде используются 5 литовских (балтийских) и 5 славянских суффиксов. С помощью первых образовано 84 ойконима (~86%), вторых значительно меньше — 13 ойконимов (~14%). Наиболее продуктивный в этой области литовский (балтийский) суффикс -ynė (~46% дериватов); другие достаточно продуктивные суффиксы с -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai) образуют ~34% дериватов. Среди славянских суффиксов наиболее продуктивен суффикс -čizna (~7% дериватов). С помощью остальных литовских (балтийских) и славянских суффиксов образовано лишь по одному-два производных слова. 3.2.3. Зафиксирован один дериват с приставкой už-: Ùž-juodė деревня JRGŽ: фам. Juòdis и т. п., ср. лит. juódis, -ė «черноволосый, темнокожий человек». 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Составные названия населённых мест (сложные слова) Зафиксировано 10 названий; первые их компоненты — личные имена и апеллятивные наименования лиц: Baln-a-margis сад. Ss: личное имя Balnys или т. п., márgas8; Karō-laukis (< *Karol-laukis) ср. Mrj: личное имя Kārolis или т. п., laūkas; Kev-iā-daržis сад. Guob: личное имя *Keva или т. п., ср. имя Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis часть деревни Jrgž: личное имя Kūpras или т. п.; Kuin-a-kampis часть деревни Vv: личное имя Kuinys или т. п., либо лит. kūnas «коротко остриженный; бедный, голый; плохой, тощий; неуклюжий, неповоротливый», kãmpas; Žyd-girė часть деревни Guob: лит. žydas, -ė, žydų tautybės žmogus‘, girià; Palč-ia-balė деревня Klvr: личное имя *Palčius или т. п., ср. имя Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai ср. Lbv: личное имя *Paluca или т. п., ср. польск. фамилию Paluc, Paluca (SNPVII 172), а также фамилию Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis часть деревни Iš: личное имя Pipìras или лит. pipìras «прост. о маленьком ребёнке, о человеке небольшого роста», miėstas; Zemk-a-kaimis часть деревни Šn: личное имя *Zemka или т. п., ср. польск. фамилию Zemka (SNPX 480), а также фамилию Zemkàuskas, kãimas. Вторые компоненты зафиксированных неофициальных названий населённых мест бывают двух типов: 1) физиографические и топографические термины balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) названия объектов и прочие наименования, связанные с окружением, деятельностью человека и т. п. (лит. daržas «земельный участок возле усадьбы под овощи», лит. kãmpas «край, сторона; половина», лит. márgas, mùrgas «мера земли»). 3.4. Составные названия 3.4.1. Первые компоненты названий населённых мест в родительном падеже образованы от личных имён и апеллятивных наименований лиц, вторые — от нарицательных слов и уменьшительной формы географического номенклатурного термина (kãimas): Beldauskiūčių Sōdas ср. Ššt: личное имя *Beldauskiūtė, ср. фамилию Beldaũskas и лит. sōdas «участок земли, на котором растут плодовые деревья и кустарники»; Daržininkų Ūlyčia (т. е. Daržinykų ūly’čia) часть деревни Iš: лит. daržininkas «малоземельный крестьянин, владелец небольшого участка» и слав. ūlyčia «деревня, селение»; Parkaʊskų Kaimelis часть деревни Guob: личное имя *Parkauskas, ср. фамилию Parkáuskis и лит. kaimẽlis, ср. kãimas; Žilinskų Senynė усадьба Šn: личное имя Žilinskas, Žilinskas и лит. *senynė, ср. лит. sėnas, -à «существующий уже некоторое время, давно возникший <…>». Эти названия мест можно считать пере- 8 Вторые компоненты в этой группе рассматриваются после анализа названий населённых мест по первым компонентам. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai носными, поскольку, вероятнее всего, раньше они обозначали другой объект, а позднее были перенесены на названия населённых мест (ср. 1.4.1.). 3.4.2. Зафиксировано одно квалификационное название населённого места: Nauja Treiza ср. Vv, образованное из лит. naũjas, -à «недавно возникший <...>» и личного имени *Treiza, ср. нем. личное имя Treis (Gottschald 1954: 576). 4. ИМЕНА НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ С ВОЗМОЖНЫМ ДВОЙНЫМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ Эти ойконимы могут быть связаны либо с апеллятивом, либо с апеллятивным обозначением лица или антропонимом, образованным от апеллятива. С точки зрения словообразования в Мариямпольском уезде можно выделить три их группы: первичные, суффиксальные и сложные. 4.1. Первичные (pluralia tantum формы) Graužai д. часть Brb: антроп. Gráužas (см. также фам. Gruužėlis) либо лит. graužas «составная часть гравия, гравий, галька»; Kraujučiai д. Vv: антроп. Kraujūtis (см. также фам. Kraujutaitis) либо лит. kraujūtis «лекарственный кровохлёбка (Sanguisorba officinalis); тысячелистник обыкновенный, кровавник, белоголовник (Achilea millefolium)». 4.2. Производные Производные с суффиксами -inė, -iškės: -inė: Gryb-inė vs. Iš: антроп. Grỹbas либо лит. grỹbas «рыхлое, мягкое споровое растение; сморчок»; Lepš-inė д. часть Šil: антроп. Lepšỹs и т. п., лит. lẽpšė «размазня, безвольный, избалованный человек», лит. lẽpšis, lepšỹs «размазня, тюфяк» либо лит. lẽpšis, lepšỹs «съедобный гриб из семейства болетовых (Boletus scaber)»; Žiurk-inė д. часть Guob, Ss: антроп. Žiurkùs, прозв. Žiurkė (Butkus 1995: 460) либо лит. žiùrkė «крупный грызун семейства мышиных, крупнее мыши (Rattus)»; -iškės: Vanag-iškės д. часть Klvr: антроп. Vãna­gas (см. также фам. Vanagáitis) либо лит. vãna­gas «вид подсемейства ястребиных, хищная птица с коротким загнутым клювом и острыми когтями». 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Сложные названия Cack-a-vietė сад. От: фам. *Cacka или т. п., ср. польск. фам. Cacka, Cacko (SNP 6) или слав. cackà, čačkė «игрушка, безделушка, пустяк», лит. vietà «участок, пространство, где что-либо находится или происходит»; Garn-a-būdis дер. Lbv: фам. Garnỹs (см. также фам. Garnėlis) или лит. garnỹs «аист, цапля (Ciconia)», лит. būdà «палатка, укрытие, домик (сторожа, пастуха и т. п.)»; Mešk-ã-būdis сад. От: фам. Meškà, лит. meškà «неуклюжий, неповоротливый, тяжёлый, ленивый человек» или лит. meškà «медведь», лит. būdà; Žiùrk-a-kaimis дер. Šil; часть дер. ŪtN: фам. Žiùrkus или лит. žiùrkė «крупный грызун семейства мышиных, крупнее мыши (Rattus)», kãimas; Žiùrk-miestis мест. Vv: фам. Žiùrkus или лит. žiùrkė, miẽstas. Исследование названий неофициальных населённых мест Мариямпольского уезда завершается таблицей 3 (см. приложение). Из неё видно, что наиболее многочисленны среди рассмотренных топонимы с суффиксами. Зафиксировано 130 таких названий, то есть около 44% всех изученных ойконимов. Первичных ойконимов зафиксировано 111, то есть около 38% всех изученных онимов этого класса. Названия населённых мест, относящиеся к другим типам словообразования, распределяются по численности следующим образом: сложные (композиты) — 24, то есть около 8%; составные — 21, то есть около 7%; образования с приставками — 7, то есть около 2%; образования с окончаниями — 1, то есть около 0,3%. С точки зрения лексического статуса производящего слова рассмотренные названия населённых мест распределяются следующим образом: образованные от личных имён и апеллятивных обозначений лиц — 169, то есть около 58% всех изученных ойконимов; от нарицательных слов (апеллятивов) — 88, то есть около 30% всех изученных ойконимов; от других топонимов — 23, то есть около 7,5% всех изученных ойконимов; двойное происхождение возможно у 13, то есть около 5% всех изученных ойконимов. 5. ВЫВОДЫ Подводя итог анализу названий неофициальных населённых мест Мариямпольского уезда, записанных из живой речи в межвоенный период, с точки зрения словообразования и происхождения, можно сделать несколько выводов. 5.1. Словообразовательные тенденции 5.1.1. В словообразовании неофициальных ойконимов, как и принято во всех классах топонимов, преобладают вторичные названия мест с деривационными признаками (∼62%). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. Наиболее продуктивным типом словообразования неофициальных названий населённых пунктов в этом ареале является суффиксальный (~44%) (в отличие от официальной литовской ойконимии, где наиболее продуктивный способ словообразования представлен формами pluralia tantum). Продуктивностью отличаются литовские (балтийские) суффиксы -ynė (45 ойконимов) и производные с -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 ойконимов). Производные с суффиксом -ynė образуются от личных имён и апеллятивных обозначений лиц и обычно обозначают места, где люди живут или жили. Суффиксы с -išk-, выполняющие посессивную функцию, используются при образовании ойконимов как от личных имён и апеллятивных обозначений лиц, так и от апеллятивов. Среди них особенно многочисленны неофициальные названия населённых пунктов, образованные от личных имён и апеллятивных обозначений лиц (33 из 35 ойконимов). Наряду с преобладающими суффиксами названия населённых пунктов образуются и с помощью других литовских (балтийских) суффиксов -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė и славянских -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, которые в этом ареале более разнообразны, чем распространены. 5.1.3. В Мариямпольском уезде также много первичных ойконимов (~38%), большинство из которых (70 из 111 зафиксированных) составляют формы pluralia tantum, относящиеся к сравнительно позднему этапу формирования ойконимии. Эти названия населённых пунктов во множественном числе здесь чаще всего образуются от личного имени или апеллятивного обозначения лица в единственном числе (54 ойконима). От единственного числа соответствующих апеллятивов они образуются значительно реже (16 ойконимов). Неофициальные ойконимы редко образуются способом словосложения — около 8% (24 ойконима). Вторые компоненты ойконимов во всех случаях восходят к нарицательным словам. В качестве вторых компонентов 58% всех сложных ойконимов выступают названия объектов, связанных с окружением человека, его деятельностью и т. п.: būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; 42% — различные физиографические и топографические термины, описывающие географическое положение местности исследуемого ареала: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. В Мариямпольском уезде наиболее продуктивны сложные слова с лексемой káimas во втором компоненте (~21%); другие лексемы būda, kálnas, márgas, miestas, vietà встречаются редко (~8%), а остальные balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas — единичны. В качестве первого компонента чаще всего выступает личное имя или апеллятивное обозначение лица (более чем в половине исследованных сложных слов), реже — апеллятив. Первым 115 Dalia Sviderskienė В составных неофициальных ойконимах этого уезда их компонентом никогда не бывает другой топоним. 5.1.5. Неофициальные ойконимы Мариямпольского уезда ещё реже образуются способом сложения — около 7% (21 ойконим). Составные ойконимы могут быть как посессивными (~38%; 8 ойконимов), так и квалификативными (~62%; 13 ойконимов). Количественное преобладание последних, вероятно, свидетельствует о специфике исследуемого класса топонимов и склонности к расширению в пользу составных квалификативных ойконимов (в отличие от других классов топонимов, например гидронимов или оронимов). 5.1.6. Для ойконимии этой территории нехарактерны производные с окончаниями и приставками. Они очень редки и/или единичны. Около 2% всех исследованных ойконимов Мариямпольского уезда — это образования с приставками at-, pa-, už-. Основой производных с приставкой at- могут быть апеллятивы; с приставкой pa- — как апеллятивы, так и другие топонимы (гидронимы и другие названия населённых мест); основой производных с приставкой už- является личное имя. 5.2. Тенденции происхождения 5.2.1. Большинство (~95%) исследованных ойконимов Мариямпольского уезда имеют ясное происхождение. Около 5% составляют исследуемые онимы с возможным двойным происхождением. Более половины (~58%) неофициальных ойконимов Мариямпольского уезда с ясным происхождением образовались от личных имён и апеллятивных названий лиц. Около трети (~30%) этих ойконимов образовались путём топонимизации — при переходе апеллятива в класс топонимов. Устные ойконимы, возникшие путём транстопонимизации от других топонимов, составляют менее десятой части всех исследованных онимов Мариямпольского уезда (~7,5%). Большинство из них образовалось от других топонимов (15 ойконимов), а не от гидронимов (8 ойконимов). Таковы особенности словообразования и тенденции происхождения неофициальных названий населённых мест Мариямпольского уезда; их обсуждение в будущем будет включено в общий анализ типов словообразования и тенденций происхождения ойконимии всего исследуемого ареала. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ПРИЛОЖЕНИЕ Таблица 1.Суффиксы названий населённых пунктов, образованных от апеллятивов Суффиксы | Названия населённых пунктов 1. Литовские (балтийские) | Количественное выражение | Процентное выражение -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Всего | 23 | 92 2. Славянское -ka | 2 | 8 Всего | 2 | 8 Таблица 2.Суффиксы названий населённых пунктов, образованных от личных имён и апеллятивных обозначений лиц Суффиксы | Названия населённых пунктов 1. Литовские (балтийские) | Количественное выражение | Процентное выражение -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Всего | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Продолжение таблицы 2 Названия населённых пунктов 1. Литовские (балтийские) | Количественное выражение | Процентное выражение 2. Славянские -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Всего | 13 | 14 Таблица 3.Названия населённых пунктов Мариямпольского уезда с точки зрения словообразования и происхождения Названия населённых пунктов по происхождению | Названия населённых пунктов по словообразованию | Первичные | Производные: флексионные | суффиксальные | префиксальные | Сложные (композиты) | Составные | Всего Из нарицательных слов | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Из других топонимов | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Из личных имён и апеллятивных обозначений лиц | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Возможно двойное происхождение | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Всего | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai СОКРАЩЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЙ МЕСТОПОЛОЖЕНИЙ AlŠ – Алшенай (Каунасский р-н) AšMn – Ашминта (Пренайский р-н) BrB – Балбери́шкис (Пренайский р-н) Būd – Буда (Пренайский р-н) GdL – Гуделяй (самоуправление Мариямпольского района) Guob – Гуобай (самоуправление Казлу-Рудского района) Ig – Иглишка (самоуправление Мариямпольского района) Igl – Иглишкеляй (самоуправление Мариямпольского района) Iš – Ишлау́жас (Пренайский р-н) Jrgž – Юргежеряй (самоуправление Калварийского района) Klvr – Калвария (самоуправление Мариямпольского района) Kn – Каунас Krsn – Кросна (Лаздийский р-н) KzR – Казлу-Руда Lbv – Любавас (самоуправление Калварийского района) Ldvn — Людвинавас (самоуправление Мариямполе) MrJ — Мариямполе Pdvn — Падовинис (самоуправление Мариямполе) Prn — Пренай Skrd — Скряуджяй (Пренайский район) Smn — Симнас (Алитусский район) Ss — Саснава (самоуправление Мариямполе) ŠlL — Шилавотас (Пренайский район) Šn — Шунскай (самоуправление Мариямполе) Ššt — Шештокай (Лаздийский район) Trkš — Тракишкяй (самоуправление Мариямполе) ŪtN — Науйойи Ута (Пренайский район) Vv — Вейверяй (Пренайский район) ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ avd. – личное имя b. – болото brus. – белорусский dv. – поместье gyv. vt. – населённый пункт hebr. – еврейский k. – деревня k. dalis – часть деревни lenk. – польский liet. – литовский mst. – город mst. dalis – часть города of. – официальный, официально pan. – подобно plg. – сравни плв. — фольварк прк. — в переносном значении првд. — прозвище пвд. — фамилия рус. — русский скол. — заимствование сл. — славянизм сод. — усадьба т. — произносит уп. — река нем. — немецкий вс. — хутор вв. — топоним см. — смотри 119 Dalia Sviderskiene СОКРАЩЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ ATŠ – Справочник административно-территориального деления Литовской ССР 2, сост. Z. Noreika, V. Stravinskas. Вильнюс: Mintis, 1976. IAK – картотека исторических личных имён Отдела ономастики LKI. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Литовская энциклопедия 1–28. Бостон: издательство «Литовская энциклопедия», 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Словарь литовского языка 1–20. Вильнюс, 1956–2002. LPŽ – Словарь литовских фамилий 1–2, ред. A. Vanagas. Вильнюс: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Словарь происхождения литовских имён. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2003. RLKŽ – Русско-литовский словарь 1–4. Вильнюс, 1982–1985. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Словарь польского языка 1–8. Варшава: за счёт подписчиков, 1902–1927. SMPRL – Список населённых пунктов Польской Народной Республики. Варшава: Издательство транспорта и связи, 1967. SNP – Словарь фамилий, употребляемых в современной Польше 1–10, изд. K. Rymut. Краков: Польская академия наук, Институт польского языка, 1992–1994. VK – картотека топонимов, записанных из живой речи, Отдела ономастики LKI. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Большой польско-русский словарь. Варшава—Москва: Wiedza Powszechna, Советская энциклопедия, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122