Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai

Acta Linguistica Lithuanica LVII (2007), 99 – 122 Nazwy miejscowości powiatu mariampolskiego Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas Artykuł dotyczy nieoficjalnych nazw miejscowości w powiecie mariampolskim, zapisanych z żywej mowy w okresie międzywojennym. Omówiono i przeanalizowano ich cechy słowotwórcze, opierając się na mechanizmach toponimizacji, transtoponimizacji i transonimizacji. Te pochodne ojkonimiczne są zatem badane z kilku punktów widzenia. Wnioski przedstawione na końcu artykułu pozwalają ocenić ogólne tendencje dotyczące pochodzenia i derywacji omawianej klasy nazw miejscowych. Przedstawiona tu analiza zostanie następnie włączona do całościowej analizy tendencji dotyczących pochodzenia i derywacji ojkonimów na badanym obszarze. 0. WPROWADZENIE Tendencje słowotwórcze i pochodzenie wielu nazw miejscowości (ojkonimów), nadal funkcjonujących w oficjalnym obiegu, omówiono w pracach z zakresu litewskiej toponimii. Derywaty sufiksalne zostały systematycznie i wyczerpująco zbadane w rozprawie doktorskiej Mariji Razmukaitė (Razmukaitė 1998), a dwie kolejne warstwy wtórnych nazw miejscowych – ojkonimy złożone i zestawione – szczegółowo przeanalizowano w odrębnych artykułach naukowych (Razmukaitė 2002a: 121–130; 2003a: 63–80). Wiele informacji o pochodzeniu i słowotwórstwie nazw litewskich miast i miasteczek można znaleźć w wydanej pośmiertnie monografii Aleksandrasa Vanagasa Lietuvos miestų vardai (Vanagas 1996; przygotowała do druku Vitalija Maciejauskienė). Omówieniu kilku typów słowotwórczych ojkonimów poświęcono artykuły tego samego autora (Vanagas 1967: 111–116; 1990: 381–388). Warto wspomnieć także o badaniach nad słowotwórstwem i pochodzeniem nazw miejscowości w poszczególnych litewskich gminach (valsčius) – Kvėdarnie, Lygumach, Raguvie, Seredžiusie i Stačiūnai, poświęconych… 99 Dalia Sviderskienė opublikowane w osobnych artykułach w publikacjach przygotowanych i wydanych przez wydawnictwo „Versmė” (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2003b: 929–931; 2004: 865–869), analiza nazw miejscowości w okolicach Szyłali i Widukli z punktu widzenia budowy i pochodzenia (Razmukaitė 2002b: 1062–1071; 2006: 617–620). Spośród bardziej specjalistycznych badań nazw miejscowości można wymienić także rozprawę doktorską Ilony Mickienė (Mickienė 2001), w której oprócz innych klas toponimów zbadano pod względem słowotwórczym również arealną oikonimię oraz ustalono najbardziej produktywne typy słowotwórcze nazw miejscowości (tamże, s. 59–80). Autorka omawia nie tylko oikonimy oficjalnie używane w rejonie telszańskim, lecz także nazwy mniejszych miejscowości, uznając, że taki podział oikonimów jest uzasadniony, ponieważ ujawnia cechy słowotwórcze i pochodzeniowe charakterystyczne dla określonych podgrup tej klasy toponimów. Miejscowości zamieszkane – wsie, osady jednodworcze, dwory, folwarki, siedliska i ich części – są starymi, być może nawet najstarszymi terytorialnymi wspólnotami (por. Kavoliūtė 2004: 26). Ich liczba odnotowana w kwestionariuszach powiatu mariampolskiego1 wynosi 589. Część (296 oikonimów) funkcjonuje w oficjalnym użyciu2 i, jak już wspomniano, zwróciła uwagę badaczy. Szczegółowa analiza słowotwórcza i pochodzeniowa pozostałej grupy – 293 nazw miejscowości3 – nie została dotąd przeprowadzona. Celem niniejszego artykułu jest poszerzenie badań nad arealną toponimią poprzez analizę nieoficjalnych nazw miejscowości. Jest to pierwsza publikacja poświęcona nazwom miejscowości zapisanym z języka żywego w okresie międzywojennym. Nazwy miejscowe omawiane w artykule są badane pod względem słowotwórczym w oparciu o klasyfikację strukturalno-gramatyczną, którą Aleksandras Vanagas zastosował do analizy hydronimów i którą można z łatwością przystosować do badania innych klas (podklas) nazw miejscowych (Vanagas 1970: 21–27). Nazwy miejscowe dzieli się w artykule na pierwotne i wtórne; te ostatnie na derywaty (sufiksalne, przyrostkowe, prefiksalne), złożenia i zestawienia. Oceniając je pod względem pochodzenia, przyjęto również sformułowane przez Vanagasa- 1 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Formy nazw miejscowych i ich status zweryfikowano na podstawie Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyną (cz. 2, Wilno, 1976; dalej – ATSŽ); Vietovardžių žodyną (Wilno, 2002; dalej – VŽ). 3 Porównano je z danymi pierwszego powszechnego spisu ludności Litwy Lietuvos apgyventos vietos (Kowno, 1925; dalej – LAV). 100 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zasady oceny pochodzenia litewskich nazw miejscowych – pochodzenie nazwy miejscowej rozumie się jako źródło powstania samej leksemy toponimicznej, a nie jako genetyczną etymologię jej rdzenia (por. Vanagas 1980). W artykule nieoficjalne nazwy miejscowości podzielono na grupy według wyrazów podstawowych, od których zostały utworzone: od wyrazów pospolitych (apelatywów), od innych nazw miejscowych, od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób oraz do grupy o możliwym dwojakim pochodzeniu, w której przedstawiono dwa możliwe, zdaniem autorki, wyjaśnienia pochodzenia. Wszystkie źródła4 wykorzystane do objaśnienia wyrazów podstawowych podano na dwa sposoby: jedne w nawiasach po objaśnianym wyrazie podstawowym, inne zaś – aby uniknąć powtórzeń – w wykazie skrótów źródeł. Często używane wyrazy pospolite i własne z innych języków, przytaczane w celu objaśnienia pochodzenia oikonimów, zaczerpnięto ze słowników i wykazów; potrzebne historyczne nazwy osobowe – z kartoteki historycznych nazw osobowych (IAK). Wymienione źródła uwzględniono również w wykazie skrótów na końcu artykułu. Dane o częstości nazw miejscowości z wyodrębnionymi sufiksami oraz ustaloną liczbę onimów poszczególnych typów słowotwórczych przedstawiono w tabelach w aneksie (zob. tabele 1, 2 i 3). Różne skróty stosowane w artykule (oznaczenia obiektów i lokalizacji) zaczerpnięto z Instrukcji przygotowanej na potrzeby opracowania Lietuvos vietovardžių žodynui przez Dział Onomastyki LKI. Zgodnie również z założeniami przedstawionymi przez autorkę we wcześniejszych publikacjach (por. Sviderskienė 2005: 92–94; 2006: 51–52), badanie arealnej toponimii rozpoczyna się od analizy nazw miejscowych pierwotnych i występujących w liczbie mnogiej. 1. NAZWY MIEJSCOWOŚCI POCHODZĄCE OD WYRAZÓW POSPOLITYCH (LEKSEM APELATYWNYCH) 1.1. Pierwotne Būklės osada Jrgž: lit. būklės ‘miejsce, gdzie dawniej stały chaty, siedlisko’; Buktà vs. ŪtN: zapoż. buktà ‘obszar ziemi otoczony z trzech stron wodą lub lasem’; Cegėlnė vs. Iš: sł. cegėlnė ‘cegielnia’; Čigėlnė vs. Ldvn: sł. *čigėlnė, por. sł. cegėlnė; Išmata wieś Ss: lit. išmata ‘wspólny obszar ziemi wiejskiej’; Gõjus część wsi Brb: lit. gõjus ‘niewielki, ładny lasek’; Griebtùvas część wsi Klvr: lit. 4 LKŽ; LPŽ; ATSŽ; LHEŽ; LVKŽ… 101 Dalia Sviderskienė griebtùvas ‘żelazna obręcz w kształcie sierpa, używana do zgarniania zboża (zbierania go z pokosu)’; Kelmýnas część wsi Iš; Kelmýnė wieś Šil.: lit. kelmýnas, kelmýnė ‘miejsce, gdzie po ścięciu drzew pozostawiono wiele pniaków’; Láužas miejscowość KzR: lit. láužas ‘stara, krzywa chałupa, rudera’; Naujienà wieś Šil, Vv: lit. naujienà ‘to, co nowe, nowość’; Navynà łąka, wieś Alš: sł. navynà, por. pol. nowina ‘nowizna, nowina (nowo zaorana ziemia)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Okòtna wieś Ss: sł. *okòtna, por. pol. ochotny, ochotno ‘dobrze przygotowany, przystosowany’ (SJP₃ 548); Pagirỹs część wsi KlvR: lit. pagirỹs ‘skraj puszczy’; Padaržìnė część wsi Šil: lit. padaržìnė ‘miejsce przy stodole’; Panska część wsi Iš: sł. *panska, por. pol. pański ‘pański; pana, panów; dworski; właściciela ziemskiego, właścicieli ziemskich’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Paulianka część wsi Šil: sł. *paulianka, por. pol. pohulanka ‘biesiada przy alkoholu, hulanka, uczta’ (Vaitkevičiūtė 1979: 469); Podlėsė wieś BrB: sł. *podlese, por. pol. podlesie ‘okolica pod lasem’ (Vaitkevičiūtė 1979: 455), por. też białorus. надлецце (SBM 487), ros. подлесъе ‘okolica pod lasem, skraj lasu’ (RLKŽ₃ 188); Pópiernė dwór PrN: sł. *popiernė, por. pol. papiernia ‘fabryka papieru’ (Vaitkevičiūtė 1979: 411); Pūstýnė wieś KzR: sł. pūstýnė ‘spustoszone, zburzone, opuszczone miejsce’; Santakà wieś Igl: lit. santakà ‘miejsce zbiegu dwóch rzek’; Senóvė osada MrJ, Šn: lit. senóvė ‘pole dawno przekształcone w ugór’; Slabadà część wsi Vv: sł. *slabada, por. pol. stoboda ‘mała zamieszkana miejscowość wiejska <…>’ (SJP₆ 209); Smálnyčia wieś Ššt: sł. *smalnyčia, por. sł. smálnyčia ‘fabryka smoły, smolarnia’; Stanaviskas część wsi KlvR: sł. *stanaviskas, por. pol. stanowisko ‘posterunek, miejsce’ (WSPR 1002). Liczba mnoga tantum formy: Barsukai wieś LdvN: lit. barsūkas ‘drapieżne zwierzę o szorstkiej sierści; borsuk (Ursus meles)’; Būdos wieś Vv: sł. būdà ‘namiot, schronienie, domek (stróża, pasterza itp.)’; Durbės wieś Lbv – należy wiązać z lit. durbė ‘sęk, gałąź’, lit. durbis ‘spróchniałe drzewo’, por. też lit. durbti, -sta, -o ‘próchnieć, gnić’; Galai część wsi Ig: lit. gãlas ‘skraj, granica’; Griebtùvai część wsi LdvN: lit. griebtùvas ‘żelazna obręcz w kształcie sierpa, używana do zgarniania zboża (zbierania go z pokosu)’; Išlandžiai wieś KrsN: lit. išlanda ‘dziura, otwór do wchodzenia lub wychodzenia, przełaz’; Kazėrmės część wsi Ššt: zapoż. *kazermė, por. zapoż. kazármė ‘koszary’; Pagiriai część wsi Šn: lit. pagirỹs ‘skraj puszczy’; Piliakalniai wieś Lbv: lit. piliakalnis, piliãkalnis ‘góra, na której stoi lub stał zamek, góra zamkowa’; Revai wieś BrB: lit. rėvas ‘wąwóz, parów, jar’; Sãlos wieś LdvN: lit. salà ‘skrawek ziemi uprawnej, poletko między łąkami’, por. lit. saloj (MrJ) ‘niedostępne, trudno dostępne’; Sodybos wieś Guob: lit. sodýba ‘miejsce, gdzie stały chaty, siedlisko’; Zasłonai wieś BrB: sł. *zaslonas, por. pol. 102 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai zastona,uždanga, uždangalas, užuolaida‘ (Vaitkevičiūtė 1979: 956); Žarijos k. AšmN: liet. žarija,išdaga, anglis‘; Žūklės k. Vv: liet. žūklė,žuvų gaudymas, žvejyba‘. 1.2. Derywaty 1.2.1. Derywaty sufiksalne. Zapisano 24, utworzone są za pomocą litewskich (bałtyckich) sufiksów -ėlė, -ėlis, -ėlis, -ėliai, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -iškiai, -(i)ukai, -utė oraz słowiańskiego sufiksu -ka. -ėlė: Naujien-ėlė łąka, wieś Alš: lit. naujiena ‘to, co nowe, nowość’; -ėlis, -ėliai: Murg-ėliai osada Guob: lit. mùrgas ‘miara ziemi’; Trak-ėliai część wsi Klvr; Trak-ėlis część wsi KzR: lit. trãkas ‘zagroda’; -ėlis, -ėliai: Norag-ėliai dwór, wieś Ss: lit. norãgas ‘radło; część radła zakładana na rączki’; Tabūn-ėlis wieś MrJ: lit. tabūnas ‘oddział, gromada’; -ija: Mandabūr-ija część wsi Trkš: lit. mandabūris ‘oddział, kompania, zgromadzenie’; -ynas: Kraujut-ynas część wsi KzR: lit. kraujūtis ‘krwiściąg lekarski (Sanguisorba officinalis)’; -inė: Liep-inė wieś Krsn: lit. liepa ‘drzewo o liściach karbowanych, miododajnych kwiatach i szerokiej koronie (Tilia)’; Pagir-inė osada Vv: lit. pagirė, pagirys ‘skraj puszczy’; Pamalv-inė część wsi PdvN: lit. *pamalvė, *pamalvys lub podobne, por. lit. malva, malvė ‘roślina z rodziny ślazowatych, ślaz (Malva)’; Paraist-inė część wsi PdvN: lit. paraistė, paraistys ‘skraj bagna, miejsce przy bagnie’; Pašil-inė część wsi Šil: lit. pašilė ‘miejsce przy borze, lasku’; Patrak-inė osada Klvr: lit. patrakė, patrakys ‘miejsce przy zrębie, wyrębie, nieużytku’; Vidur-inė część wsi Šil: lit. vidurys ‘miejsce położone w równej lub w przybliżeniu równej odległości od wszystkich stron albo od dwóch stron’; -inis, -iniai: Gir-inis część wsi Trkš: lit. giria ‘duży las’; Kamar-iniai wieś Alš: zapoż. kamarà ‘izba w chłopskiej chacie lub spichlerzu służąca do przechowywania różnych produktów i rzeczy; kredens, magazyn; otwór, przestrzeń’; -iškiai: Molýn-iškiai część wsi Šn: lit. molýnas ‘gliniasta, gliniasta ziemia, gleba’; Triob-iškiai wieś Trkš: lit. triobà ‘dom mieszkalny, chata’; -(i)ukai: Peč-iūkai wieś Prn: sł. pěčius „piec do ogrzewania pomieszczenia, gotowania i pieczenia jedzenia, piec chlebowy”; -ka: Būd-ka wieś Guob: sł. būdà „namiot, schronienie, domek (strażnika, pasterza itp.); stóg”; Slabad-ka część wsi Klvr: sł. *slabada, por. pol. stoboda „mała 103 DALIA SVIDERSKIENĖ zamieszkany obszar wiejski <...>” (SJPVI 209), por. także brus. слабодка „część dużej wsi” (SBM 746); -utė: Jaun-utė w por. KzR: lit. jaūnas, -à „mający niewiele lat, młody”. Tabela 1 (zob. aneks) przedstawia przyrostki używane do tworzenia z wyrazów pospolitych nieoficjalnych nazw miejscowości w powiecie mariampolskim. Tabela pokazuje, że zdecydowaną większość stanowią derywaty z przyrostkami litewskimi (bałtyckimi) (~92%); zaledwie kilka oikonimów utworzono za pomocą słowiańskiego przyrostka -ka. Najbardziej produktywnym litewskim (bałtyckim) przyrostkiem w tej grupie derywatów jest -inė (~29% derywatów); mniej produktywne są przyrostki -elis, -ėliai, ėlis, -ėliai (~13% derywatów), -ėlė, -inis, -iniai, -iškiai (~8% derywatów); pozostałe występują pojedynczo: -ija, -(i)ukai, -ynas, -utė. 1.2.2. Derywaty prefiksalne. Zapisano dwa derywaty prefiksalne z przedrostkami at- i pa-. at-: At-stulpỹs część wsi Šil.: lit. stūlpas „słup wbity pionowo w ziemię”; pa-: Pa-dėgsnė wieś Brb: lit. dėgsnė „palenie, miejsce wypalone”. 1.3. Złożone nazwy miejscowości zamieszkanych (złożenia) Pierwszym ich członem we wszystkich zapisanych przypadkach jest rzeczownik. Drugimi członami są zarówno terminy fizjograficzne i topograficzne⁵, jak i nazwy obiektów związanych z otoczeniem człowieka: Alksn-iā-kaimis część wsi ŪtN: lit. ālkšnis „drzewo z rodziny brzozowatych (Alnus)”, káimas; Čỹk-a-kalnis por. MrJ: lit. čỹkas „dawniej borowiki nazywano čykais”, kálnas; Gal-ā-sodė część wsi Krsn: lit. gālas „skrajna część przedmiotu (początek, koniec)”, lit. sōdas „obszar ziemi, na którym rosną drzewa i krzewy owocowe”; Kiaul-iā-pievė por. ŪtN: lit. kiaũlė „zwierzę domowe hodowane na mięso i tłuszcz (Sus domesticus)”, piéva; Klev-a-kalnis wieś Šil.: lit. klėvas „drzewo z rodziny klonowatych o szerokich, klapowanych liściach, jawor (Acer)”, kálnas; Lìn-margis wieś Ss: lit. linā, línas „roślina włóknista i oleista (Linum)”, lit. márgas „miara ziemi”; Svirn-a-viečiai wieś Ss: lit. svir̃nas „budynek, w którym składuje się zboże; większa stodoła”, lit. vietà „obszar, przestrzeń, na której coś się znajduje lub dzieje”. Zapisano jedną nazwę miejscową, której oba człony są zapożyczeniami słowiańskimi – Star-a-po- 5 W artykule nie objaśnia się pochodzenia drugich członów i składników utworzonych z często występujących, powszechnie rozpowszechnionych w języku litewskim terminów geograficznych i ich form zdrobniałych. 104 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai lė || Marijámpolė (of.) miasto MRJ; pierwszy człon wiąże się z pol. stary, ros. старый „stary”, drugi zaś z brus., ros. поле, pol. pole „pole”.6 1.4. Złożenia 1.4.1. W tej grupie zapisano jedną nazwę miejscowości w dopełniaczu: Duobių Kalnas os. GDL. Pierwszy jej człon powstał od lit. duobė „wykopane lub w inny sposób zagłębione miejsce w ziemi”, drugi zaś od geograficznego terminu nomenklaturowego kalnas. 1.4.2. Nazwy miejscowości zamieszkanych o charakterze kwalifikacyjnym stanowią większość (9). Ich pierwsze człony wyrażone są przymiotnikiem prostym lub zaimkowym, niemającym pary opozycyjnej, choć opozycja jest wyczuwalna. Przymiotnik w tych połączeniach służy uwydatnieniu określonej cechy. Drugie człony omawianych ojkonimów to terminy fizjograficzne i topograficzne, nazwy obiektów mieszkalnych, miejsc itp.: Karališkas Darželis os. JRGŽ: lit. karališkas, -a „bardzo duży” oraz lit. darželis „niewielka działka przy domu przeznaczona na kwiaty”; Nauja Valià wieś LBV: lit. naujas, -à, drugi człon wiąże się z pol. wola „zwolnienie podatkowe; miejscowość, której zostało ono przyznane” (SJPVII 684–686); Naujas Kaimas wieś LBV: lit. naujas, -à i lit. kaimas „osada chłopska, wieś”; Naujas Miestas część miasta KLVR: lit. naujas, -à i lit. miestas „duża miejscowość <...>”; Naujoji Klebonijà os. ŠŠT: lit. naujoji, por. lit. naujas, -à oraz lit. klebonija „dom zamieszkiwany przez proboszcza; ziemia proboszcza”; Pànska Ūlyčia część wsi KŽR: sł. *panska, por. pol. pański „pański; pana, panów; ziemiański; dziedzica, dziedziców” (Vaitkevičiūtė 1979: 411) oraz sł. *ūlyčia, por. sł. ūlyčia „wieś, osada”; Senòji Klebonijà os. ŠŠT: lit. senóji, por. lit. senas, -à „istniejący już od pewnego czasu, powstały dawno <...>” oraz lit. klebonija „dom zamieszkiwany przez proboszcza; ziemia proboszcza”; Sodybinė Linija część wsi PDVN: lit. sodybinis, -ė „należący do zagrody, znajdujący się na terenie zagrody” oraz lit. linija „granica działki lub pola; miedza”; Svìnska Ūlyčia część wsi KLVR: sł. *svinska, por. pol. świński „świński; świń, świńska” (Vaitkevičiūtė 1979: 786) oraz sł. ūlyčia „wieś, osada”; Užbažnytinė Linija część wsi PDVN: lit. *užbažnytinė (znajdujący się za kościołem), por. lit. bažnytinis, -ė „należący do kościoła (miejsca kultu)” oraz lit. linija „granica działki lub pola; miedza”. 6 W tym przypadku przyjmuje się objaśnienie Vanagasa, według którego nazwa miejscowa Star-a-polė jest złożeniem (szerzej zob. Vanagas 1996: 143–146). 105 DALIA SVIDERSKIENĖ Pojedyncze spośród wymienionych ojkonimów można uznać za przeniesione, ponieważ wcześniej najprawdopodobniej oznaczały nie miejsce zamieszkania, lecz inny obiekt, a dopiero później mogły zostać przeniesione na nazwy miejscowości. 2. NAZWY MIEJSCOWOŚCI POCHODZĄCE OD INNYCH NAZW GEOGRAFICZNYCH 2.1. Pierwotne Nieco więcej nazw w tej grupie (5 spośród 9 zapisanych) utworzono od hydronimów niż od innych nazw geograficznych: Álica część wsi Brb: Álica rzeka Brb (LHEŽ 39); Dobrovõlė wieś Trkš – przeniesiona nazwa wsi, wiązana z polską nazwą geograficzną Dobrowola (SMPRL 227); Drubėngis || Drubìnga jezioro Prn: Drubėngis || Drubìnga rzeka Prn (LHEŽ 92); Jaruzolìmas część wsi Klvr, KzR – używana w mowie potocznej przeniesiona forma nazwy palestyńskiego miasta Jerùzalė (hebr. Jerušalaim) (LEIX 388; Saly s 1983: 221); Karõsbalė część wsi Jrgž: Karõsbalė wieś Jrgž; Kiaulỹčia jezioro, wieś Ššt: Kiaulỹčia, Kiaulỹčia rzeka Smn (LHEŽ 155); Lamžà osada Ldvn – przeniesiona nazwa osady jednodworczej, wiązana z polską nazwą geograficzną Łomża (SMPRL 635), por. pol. tomić ‘łamać’ (SJPII 812); Marvenka część wsi KzR: Marvenka || Marvėlė (ofic.) rzeka Kn (VK; LHEŽ 206). 2.2. Derywaty 2.2.1. Derywaty sufiksalne. Są to derywaty utworzone od nazw innych miejscowości za pomocą litewskich (bałtyckich) sufiksów -elė(s) oraz -ėliai. -ėlė(s): Dūmišk-ėlės część wsi ŪtN: Dūmiškės wieś ŪtN (ATŠŽ 68); Naujien-ėlė osada Vv: Naujienà osada Vv (VK); -ėliai: Mardos-ėliai wieś Brb: Mãrdosai wieś Brb. 2.2.2. Derywaty prefiksalne. Zapisano ich 4. Większość stanowią derywaty z prefiksem pa- utworzone od hydronimów oraz od nazwy innej miejscowości: Pa-judrỹs część wsi KzR: Jùdrė, Judrė rzeka KzR (LHEŽ 137); Pa-verksnỹs osada Prn: Verksnė || Verksnià rzeka Prn (LHEŽ 373); Pa-dambavà osada Trkš: Dambavà wieś Trkš (ATŠŽ 53). Jedna nieoficjalna nazwa miejscowości została utworzona za pomocą słowiańskiego prefiksu pod-: Pod-pakusìnė zagroda Šn: Pakusinė wieś Šn (ATŠŽ 219). 106 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 2.3. Złożone 2.3.1. Nazwy miejscowości w dopełniaczu. Odnotowano ich 3. Pierwszym członem wszystkich jest ojkonim, drugim – pospolita nazwa miejsca: Navasodų Navynà wieś Trkš: Navasodai wieś Ss (ATSŽ 198), drugi człon należy wiązać z pol. nowina ‘karczowisko, nowina (nowo zaorana ziemia)’ (Vaitkevičiūtė 1979: 334); Tārtupio Pamurgys w porównaniu z Brb: Tārtupis wieś ŪtN (ATSŽ 313) oraz lit. *pamurgỹs, por. lit. mùrgas ‘miara ziemi’; Žydaviškio Raštas w porównaniu z Būd: Žydaviškis wieś Guob (ATSŽ 360) oraz raìstas. 2.3.2. Nazwy miejscowości o charakterze kwalifikacyjnym. Te połączenia (odnotowano 2) składają się z prostych przymiotników (pierwsze człony) i ojkonimów (drugie człony), uzgodnionych i wyrażonych w mianowniku: Naujās Būdviètis w porównaniu z Šil: lit. nauj̃as, -à ‘niedawno powstały <...>’ oraz Būdviètis (ofic.) wieś SkRd (ATSŽ 42); Naujì Prienai w porównaniu z Prn: lit. nauj̃as, -à oraz Prienai miasto (ATSŽ 249). Nie mają one pary polaryzacyjnej, choć opozycja jest wyczuwalna. Przymiotniki w tych przypadkach (podobnie jak w innych, por. 1.4.2.) najprawdopodobniej służą nie tworzeniu opozycji, lecz uwydatnieniu określonej cechy. 3. NAZWY MIEJSCOWOŚCI POCHODZĄCE OD IMION I NAZW OSÓB POSPOLITYCH 3.1. Pierwotne W powiecie mariampolskim odnotowano jedną nazwę miejscowości utworzoną od antroponimu z sufiksem (w wyniku transonimizacji): Damaračkas w porównaniu z KzR: nazw. os. Damaračkas. Vanagas wymienia ten przypadek jako niewątpliwy obok innych bardziej przejrzystych oraz kilku nazw miejscowości, które można jedynie podejrzewać o pochodzenie od mianownika liczby pojedynczej nazwy osobowej (por. Vanagas 1967: 111–116). Pozostałe 54 przypadki to formy pluralia tantum: Antanėliai wieś Vv: nazw. Antanėlis; Bendoriai w por. Mrj: nazw. Bendorius lub podobne albo lit. bendorius „bednarz”; Bereckai część wsi Ššt: nazw. Berečkas; Bižai w por. AlšN: nazw. Bižas; Būbniai wieś Vv: nazw. Būbnys; Danieliai w por. Alš: nazw. Daniėlius; Daržininkai (por. Daržinykai) część wsi PdvN: lit. daržininkas „małorolny, właściciel działki”; Daunorai część wsi Brb: nazw. Daunoras; Garsickai (por. Garsiskai) wieś KzR: nazw. Garsickas; Gataveckai wieś Vv: nazw. Gatavėckas; Gyvūkai część wsi Iš: lit. gyvùkas „żywe, ruchliwe dziecko”; Griškai w por. Trkš: nazw. *Griškas lub podobne, por. nazw. Griškà; Gudai w por. Vv: nazw. Gùdas lub lit. gùdas „Białorusin (czasem Polak lub Rosjanin)”; Jankauskai wieś. 107 DALIA SVIDERSKIENĖ część wsi Vv: nazw. os. Jankáuskas lub podobne; Jaraĩ wieś Alš: nazw. os. Jãras; Kačerakai osada ŪtN: nazw. os. *Kačerakas, por. przezw. Kačeráuskas, Kačerėvskis, ponadto por. pol. nazw. os. Kaczerek (SNPIV 423); Kamičiãi dwie wsie, wieś Klvr: nazw. os. *Kamičius lub podobne, por. pol. nazw. os. Kamicz (SNPIV 461), ponadto por. przezw. Kamičáitis; Karaliai wieś Vv: przezw. Karãlius lub lit. karãlius ‘tytuł władcy, monarchy w niektórych krajach’; Karončikai wieś Klvr: nazw. os. *Karončikas, por. pol. nazw. os. Karończyk (SNPIV 509); Katiliai część wsi Šn: nazw. os. Katilius lub lit. katìlius ‘wytwórca, naprawiacz lub sprzedawca kotłów’; Kižiai część wsi Vv: nazw. os. Kižys lub podobne, por. lit. kižas ‘człowiek, który złości się o byle co’; Koliončikai miejscowość Brb: sł. *koliončikas (ten, kto mieszka w kolonii), por. sł. kolònija ‘kolonia, osada jednodworcza; gospodarstwo’; Kuklai wieś Trkš: nazw. os. *Kuklas, por. pol. nazw. os. Kuklas (SNPV 397); Kvalitai w porównaniu z Alš: nazw. os. *Kvalitas, por. przezw. Kvalità; Ledai część wsi KzR: nazw. os. Lėdas; Melekai część wsi Vv: nazw. os. *Melekas, por. pol. nazw. os. Melek (SNPVI 284), ponadto por. przezw. Melekáuskis; Melninkai (także Melnykai) wieś Guob: zapoż. mélninkas ‘młynarz’; Migliai część wsi Šn: nazw. os. Miglỹs lub podobne, albo lit. mìglis ‘ktoś, kto niewiele wie; niezdara, półgłówek’, lit. mìglius ‘śpioch’; Mikai część wsi Šn: nazw. os. Mikas; Mikuliaĩ miejscowość Šn: nazw. os. Mikūlis lub podobne; Mozūrai część wsi KzR: nazw. os. Mozū̃ras lub lit. mozū̃ras, -ė ‘osoba należąca do grupy etnicznej Mazurów’, por. pol. mazur ‘pochodzący z Mazur; człowiek niewykształcony, prostak’ (SJPII 907); Naginioniai wieś Ss: nazw. os. Naginiónis; Nemurai wieś Šn: nazw. os. Nėmuras; Olekai część wsi KzR: nazw. os. Òlekas; Pasãuliai w porównaniu z Šil: nazw. os. Pasãulis lub podobne; Pastarnãkai w porównaniu z Alš: nazw. os. *Pastarnãkas, por. przezw. Pastarnõkas; Pečkiai wieś KzR: nazw. os. Pečkỹs lub podobne; Pieškai w porównaniu z Vv: nazw. os. Piẽkas; Rauskai (także Rauckai) w porównaniu z Vv: nazw. os. *Rauskas, por. pol. nazw. os. Rauck, Raucki (SNPVIII 53); Reškiniai w porównaniu z Šil: nazw. os. *Reškinis lub podobne, por. pol. nazw. os. Raszkin (SNPVIII 48), ponadto por. przezw. Reškėvičius; Ringiai część wsi Vv: nazw. os. Ringis lub podobne; Ruseckai w porównaniu z Vv: nazw. os. Rusėckas; Skirkai wieś Guob: nazw. os. Skirka lub podobne; Skučai w porównaniu z Vv: nazw. os. Skučas; Spūdžiai w porównaniu z Guob: nazw. os. Spūdis lub podobne; Šiauliai w porównaniu z Šil: nazw. os. Šiaulis lub podobne; Šverakai osada ŪtN: nazw. os. *Šverakas, por. przezw. Šverỹs, ponadto por. pol. nazw. os. Swierak (SNPIX 174); Terlezai w porównaniu z Vv: nazw. os. *Terlezas, por. pol. terlarz ‘cieśla, stolarz; dekarz’ (SJPVII 49); Urbonai w porównaniu z Vv: nazw. os. Ūrbonas; Urnevičiai wieś KzR: nazw. os. Urnėvičius; Varteliai w porównaniu z Šn: nazw. os. *Vartelis lub podobne, por. pol. nazw. os. Wartel (SNPX 101); Zelberiai wieś Krsn: nazw. os. *Zelberis lub podobne, por. niem. nazw. os. Selber (Gottschald 1954: 535); Žilinskai część wsi Vv: nazw. os. Žilińskas. Z drugiej strony niektóre nazwy miejscowości, np.: Griškai w porównaniu z Trkš, 108 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai Kvalitai lub Alš ar Skirkai k. Guob mogą być traktowane również jako derywaty sufiksalne, powstałe od nazwisk Gr iškų, Kvalitų czy Skirkų. 3.2. Derywaty 3.2.1. W tej grupie odnotowano jeden derywat paradygmatyczny: Simnišk-ė gospodarstwo. Trkš: nazw. Simniškis, por. pol. nazw. Simniszko (SNPVIII 420)7. 3.2.2. Derywaty sufiksalne. Odnotowano 97. Tworzy się je zarówno za pomocą litewskich (bałtyckich) sufiksów -aitis, -inė, -ynė, -inis, -iniai, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -otas, jak i słowiańskich -avas, -čižna, -enka, -ina, -ka. -aitis: Šark-aitis k. Lbv: nazw. Šarka, Šarkus lub podobne; -avas: Mikalaj-ãvas k. Guob: nazw. *Mikalajus lub podobne, por. im. Mikalõjus; Ulan-avas k. Krsn: nazw. *Ulanas, por. pol. utan, ulõnas (Vaitkevičiūtė 1979: 824), ponadto por. lit. ulõnas ‘jeździec uzbrojony w sztylet, lekki kawalerzysta’, nazw. Ulanãvičius; -čižna: Barkau-čižna k. Lbv: nazw. Barkáuskas lub podobne; Kazlau-čižna k. Ss: nazw. Kazláuskas lub podobne; Mitrau-čižna lub Klvr: nazw. Mitrãuskas; Palen-čižna k. Klvr: nazw. Palenčius; Petrau-čižna k. Ldvn: nazw. Petráuskas lub podobne; Samau-čižna k. Klvr: nazw. Samáuskas lub podobne; Šarkau-čižna k. Klvr: nazw. Šarkáuskas lub podobne; -enka: Kòm-enka lub Lbv: nazw. Kòmas; -ina: Anel-inà wieś Mškč: nazw. Anėlė lub podobne, por. nazw. Aneláuskas, Aneliūnas; -inė: Cimbol-inė gospodarstwo Klvr: nazw. Cimbolà lub podobne; Radžiūn-inė k. Šn: nazw. Radžiūnas; -ynė: Abrom-ynė gospodarstwo Šn: nazw. Abrõmas; Balaik-ynė gospodarstwo Jrgž: nazw. Balaikà; Baln-ynė gospodarstwo KzR: nazw. Balnỹs lub podobne; Ban-ynė gospodarstwo KzR: nazw. Banỹs lub podobne; Batait-ynė lub KzR: nazw. Batáitis; Berlišk-ynė gospodarstwo Šn: nazw. *Berliškis lub podobne, por. nazw. Berlickas, ponadto por. nazw. Antonius Berliž 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė gospodarstwo Šn: nazw. Biškis lub podobne; Civinsk-ynė gospodarstwo Šn: nazw. Civìnskis lub podobne; Čepansk-ynė gospodarstwo Šil: nazw. Čepánskis lub podobne; Čibirk-ynė lub KzR: nazw. Čibirka; Daugėl-ynė gospodarstwo Šn: nazw. Daugėla lub podobne; Dielk-ynė gospodarstwo Jrgž: nazw. Dielkus; Duob-ynė lub Vv: nazw. Duõba; Duobin-ynė lub Šn: nazw. Duõbi- 7 Z drugiej strony nazwę gospodarstwa można uznać za derywat z sufiksem -išk- utworzony od nazwiska *Simnys lub podobnego, por. pol. nazw. Simniak (SNPVIII 420). 109 Dalia Sviderskiene nis lub podob.; Girn-ynė zag. Ss: nazw. Girnys lub podob.; Huf-ynė zag. Jrgž: nazw. Hūfas; Jankausk-ynė zag. KzR: nazw. Jankáuskis lub podob.; Jar-ynė zag. Ss: nazw. Jāras; Jasait-ynė zag. Ss: nazw. Jasáitis; Kail-ynė wieś Šn: nazw. Kaĩlius lub lit. kaĩlius „garbarz, kuśnierz, rzemieślnik zajmujący się skórami”; Klein-ynė wieś Šn: nazw. Kleinýs; Kubil-ynė zag. KzR: nazw. Kubìlius lub lit. kubìlius „wytwórca cebrów; sprzedawca cebrów”; Kumšt-ynė zag. Ss: nazw. Kumštýs, Liauk-ynė zag. Ss, Šn: nazw. Liaũkus lub podob.; Litvait-ynė zag. Šn: nazw. Litváitis; Mač-ynė wieś Šn: nazw. Mačýs lub podob.; Majausk-ynė zag. Šn: nazw. Majáuskis lub podob.; Maliausk-ynė część wsi KzR: nazw. Maliáuskis lub podob.; Monik-ynė zag. Šn: nazw. Mònika, Mònikas; Morkait-ynė zag. KzR: nazw. Morkáitis; Palaik-ynė zag. Šn: nazw. Palaĩkis lub lit. palaĩkis „lichy, kiepski; słaby, wynędzniały, stary; ubogi, prosty; niegodziwy, nikczemny; nicpoń, łobuz”; Paskin-ynė zag. Šn: nazw. *Paskinis lub podob., por. nazw. Paskà, Paskėvičius, ponadto por. pol. nazw. Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė zag. Šn: nazw. Pečiùlis; Pečiok-ynė zag. AlŠ: nazw. Pečiòkas; Pišk-ynė wieś AlŠ: nazw. Piška; Ragick-ynė zag. KzR: nazw. Ragickas; Revinsk-ynė zag. Ss: nazw. Revinskis lub podob.; Rudžiavič-ynė zag. KzR: nazw. Rudžiāvičia; Rukštel-ynė zag. Jrgž: nazw. Rukštėlė lub podob.; Sidabr-ynė wieś Šn: nazw. Sidabra, Sidabras lub podob.; Šat-ynė zag. Ss: nazw. Šātas; Šim-ynė wieś Šn: nazw. Šìmas; Venclov-ynė zag. KzR: nazw. Veñclova lub podob.; Virbaš-ynė część wsi KzR: nazw. Virbāšius; -inis, -iniai: Dulsk-inis (t. Dulcki’nis) zag. Ldvn: nazw. Dùlskis lub podob.; Kunigi-iniai część wsi KzR: lit. kù nìgas „duchowny; pan, władca; przywódca” lub nazw. *Kunigas, por. nazw. Kunigáitis, Kunigėlis; -iškė(s): Abok-iškė wieś Ašmn: nazw. *Abokas lub podob., por. nazw. Abokáitis; Árman-iškė zag. Jrgž: nazw. Ármanas lub podob.; Bieżin-iškė zag. KzR: nazw. *Bieżinis lub podob., por. nazw. Bieżà, Bieżė; Bliumk-iškė zag. Klvr: nazw. Bliumkys lub podob.; Broc-iškės wieś Ldvn: nazw. Brocas lub podob.; Bulbūn-iškė zag. Šil: nazw. Bulbūnas; Degut-iškės wieś Klvr: nazw. Degùtis lub podob., albo lit. degùtis „ten, kto wypala smołę, trudni się jej wytwarzaniem”; Dziubin-iškė zag. Brb: nazw. *Dziubinis lub podob., por. nazw. Dziubinskas; Grabauč-iškė część wsi Klvr: nazw. *Grabaučius lub podob., por. nazw. Grabáuskas; Grig-iškė zag. Ldvn: nazw. Grìgas lub podob.; Grüb-iškė wieś Ldvn: nazw. *Grübis lub podob., por. niem. nazw. Grübel (Brechenmacher 1960: 600), Grüber (Gottschald 1954: 302); Jurkyn-iškė zag. Jrgž: nazw. Jurkýnas; Kaltūn-iškė część wsi Ss: nazw. *Kaltūnas lub podob., por. pol. nazw. Kattun (SNPᵢᵥ 456), ponadto por. nazw. Kaltūnas (Butkus 1995: 247); Kazlauč-iškės zag. Ss: nazw. *Kazlaučius lub podob., por. nazw. Kazlaučiūnas; Laik-iškės część wsi Vv: nazw. 110 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai *Laikis lub podob., por. pol. nazw. Laik (SNPv 505), ponadto por. nazw. Laikáuskas; Milūnč-iškėswieś KLVR: nazw. Milūnčius; Možūr-iškės dw. SKRD: nazw. Možūras lub podob., albo lit. možūras, -ė „osoba należąca do grupy etnicznej Možūrów”, por. pol. mazur „pochodzący z Mazur; człowiek niewykształcony, prostak” (SJPII 907); Prank-iškėwieś PRN: nazw. Pránka; Ràč-iškėzag. JRGŽ: nazw. Račỹs lub podob., albo lit. ràčius „rzemieślnik wytwarzający drewniane części wozu i koła”; Rùdval-iškėczęść wsi LDVN: nazw. Rùdvalis; Skār-iškėwieś KLVR: nazw. Skārius lub lit. skāris „kto jest obdarty, w łachmanach”; Šlein-ynėwieś ŠN: nazw. Šleinỹs lub podob.; Šmit-iškėsdw. PRN: nazw. Šmitas; Vytur-iškėzag. ŠIL: nazw. Vyturỹs; -iškis, -iškiai: Beliūn-iškiaiwieś IGL: nazw. Beliūnas; Būdav-iškisczęść wsi KLVR: nazw. Būdava lub podob.; Cimbal-iškiaiwieś Vv: nazw. Cimbalis lub podob.; Geldor-iškiaiczęść wsi PDVN: nazw. *Geldoris lub podob., por. pol. nazw. Geldarski (SNPIII 301); Kizil-iškiaiwieś Ss: nazw. *Kizilis lub podob., por. nazw. Kizilēvičius; Komin-iškisczęść wsi AŠMN: nazw. *Kominas lub podob., por. pol. nazw. Komin (SNPV 99); Tešl-iškiaiwieś TRKŠ: nazw. Tešlà, por. pol. nazw. Teszler (SNPIX 525); Vengl-iškisdw., wieś Ss: nazw. *Venglys lub podob., por. nazw. Vęnglikas, ponadto por. pol. nazw. Węgler (SNPX 176); Žąsin-iškiaiwieś ALŠ: nazw. Žąsinas; -k-: Karadun-k-aiczęść wsi ŠIL: *karadunas lub podob., być może por. pol. korodon „pień, pniak, głupiec, tępak, niezdara, gap” (SJPII 478); Marìn-k-a liczba mnoga BRB: nazw. Marinà, Marìnas; -otas: Aleks-ótaszag. PRN: nazw. Aleksà, Ãleksas. Tabela 2 (zob. aneks) uwidacznia sufiksy – formanty słowotwórcze używane do tworzenia nieoficjalnych ojkonimów od antroponimów i apelatywnych nazw osób. Widać z niej, że do tworzenia wspomnianych derywatów ojkonimicznych w okręgu mariampolskim stosuje się 5 sufiksów litewskich (bałtyckich) i 5 słowiańskich. Za pomocą pierwszych utworzono 84 ojkonimy (~86%), drugich znacznie mniej – 13 ojkonimów (~14%). Najbardziej produktywnym litewskim (bałtyckim) sufiksem na tym obszarze jest -ynė (~46% derywatów); inne dość produktywne sufiksy zawierają -išk- (-iškė(s), -iškis, -iškiai), tworząc ~34% derywatów. Spośród sufiksów słowiańskich najbardziej produktywny jest sufiks -čizna (~7% derywatów). Pozostałymi sufiksami litewskimi (bałtyckimi) i słowiańskimi utworzono zaledwie po jednym lub kilku derywatach. 3.2.3. Odnotowano jeden derywat z przedrostkiem už-: Ùž-juodėwieś JRGŽ: nazw. Juòdis lub podob., por. lit. juódis, -ė „człowiek ciemnowłosy, ciemnoskóry”. 111 Dalia Sviderskienė 3.3. Złożone nazwy miejscowości (złożenia) Zapisano 10 nazw, których pierwszymi członami są nazwiska i apelatywne określenia osób: Baln-a-margis os. Ss: nazw. Balnys lub podobne, márgas8; Karō-laukis (< *Karol-laukis) por. Mrj: nazw. Kārolis lub podobne, laūkas; Kev-iā-daržis os. Guob: nazw. *Keva lub podobne, por. nazwę osobową Kievà, daržas; Kūpr-a-kaimis część wsi Jrgž: nazw. Kūpras lub podobne; Kuin-a-kampis część wsi Vv: nazw. Kuinys lub podobne albo lit. kūnas ‘o krótko ostrzyżonych włosach; biedny, łysy; kiepski, chudy; niezdarny, nieporadny’, kãmpas; Žyd-girė część wsi Guob: lit. žydas, -ė, człowiek narodowości żydowskiej, girià; Palč-ia-balė wieś Klvr: nazw. *Palčius lub podobne, por. nazwiska Palčiauskas, Palčevskas, balà; Palūc-murgiai wieś Lbv: nazw. *Paluca lub podobne, por. pol. nazwiska Paluc, Paluca (SNPVII 172), także por. nazwisko Palùckas, mùrgas; Pिपir-miestis część wsi Iš: nazw. Pipìras lub lit. pipìras ‘pot. o małym dziecku, o osobie niskiego wzrostu’, miėstas; Zemk-a-kaimis część wsi Šn: nazw. *Zemka lub podobne, por. pol. nazwisko Zemka (SNPX 480), także por. nazwisko Zemkàuskas, kãimas. Drugie człony zapisanych nieoficjalnych nazw miejscowości są dwojakiego rodzaju: 1) terminy fizjograficzne i topograficzne balà, girià, kãimas, laūkas, miėstas; 2) nazwy obiektów i inne określenia związane ze środowiskiem człowieka, jego działalnością itp. (lit. daržas ‘działka przy zagrodzie przeznaczona pod warzywa’, lit. kãmpas ‘skraj, strona; połowa’, lit. márgas, mùrgas ‘miara powierzchni ziemi’). 3.4. Nazwy wieloczłonowe 3.4.1. Pierwsze człony nazw miejscowości mieszkalnych w dopełniaczu utworzono od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób, drugie zaś — od wyrazów pospolitych i zdrobniałej formy terminu geograficznego (wieś): Sad Beldauskiūčių vs. Ššt: nazw. os. *Beldauskiūtė, por. nazw. Beldaũskas oraz lit. sad ‘obszar ziemi, na którym rosną drzewa i krzewy owocowe’; Uliczka Daržininkų (dial. Daržinykų ūly’čia) część wsi. Od: lit. daržininkas ‘drobny rolnik, właściciel działki’ i słow. ūlyčia ‘wieś, osada’; Wioseczka Parkaʊskų część wsi Guob: nazw. os. *Parkauskas, por. nazw. Parkáuskis oraz lit. kaimẽlis, por. wieś; Stara Osada Žilinskų os. wiejska Šn: nazw. os. Žilinskas, Žilinskas oraz lit. *senynė, por. lit. sėnas, -à ‘już od pewnego czasu istniejący, dawno powstały <…>’. Te nazwy miejsc można dalej 8 Drugie człony w tej grupie zostaną omówione po przeanalizowaniu nazw miejscowości według pierwszych członów. 112 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai czać za przeniesione, ponieważ najprawdopodobniej wcześniej oznaczały inny obiekt, a później zostały przeniesione w celu nazwania miejscowości (por. 1.4.1.). 3.4.2. Zapisano jedną nazwę kwalifikacyjną miejscowości: Nauja Treiza wieś Vv, złożoną z lit. naũjas, -à ‘niedawno powstały <...>’ oraz nazwiska *Treiza, por. niem. nazwisko Treis (Gottschald 1954: 576). 4. NAZWY MIEJSC ZAMIESZKANYCH O MOŻLIWYM DWOJAKIM POCHODZENIU Te ojkonimy mogą być wiązane albo z apelatywem, albo z apelatywną nazwą osoby bądź nazwiskiem wywodzącym się od apelatywu. Pod względem słowotwórczym w powiecie mariampolskim można wyróżnić trzy ich grupy: nazwy pierwotne, sufiksalne i złożone. 4.1. Nazwy pierwotne (w formie pluralia tantum) Graužai wieś, część Brb: nazwisko Gráužas (zob. też nazwisko Gruužėlis) albo lit. graužas ‘składnik żwiru, żwir, grys’; Kraujučiai wieś, Vv: nazwisko Kraujūtis (zob. też nazwisko Kraujutaitis) albo lit. kraujūtis ‘krwiściąg lekarski (Sanguisorba officinalis); krwawnik pospolity, krwawnik (Achilea millefolium)’. 4.2. Nazwy pochodne Pochodne z sufiksami -inė, -iškės: -inė: Gryb-inė wieś, Iš: nazwisko Grỹbas albo lit. grỹbas ‘wiotka, miękka roślina zarodnikowa; grzyb’; Lepš-inė wieś, część Šil: nazwisko Lepšỹs lub podobne, lit. lẽpšė ‘człowiek gnuśny, pozbawiony woli, rozpieszczony’, lit. lẽpšis, lepšỹs ‘niezdara, safanduła’ albo lit. lẽpšis, lepšỹs ‘jadalny grzyb z rodziny borowikowatych (Boletus scaber)’; Žiurk-inė wieś, część Guob, Ss: nazwisko Žiurkùs, przydomek Žiurkė (Butkus 1995: 460) albo lit. žiùrkė ‘duży gryzoń z rodziny myszowatych, większy od myszy (Rattus)’; -iškės: Vanag-iškės wieś, część Klvr: nazwisko Vãna­gas (zob. też nazwisko Vanagáitis) albo lit. vãna­gas ‘gatunek z podrodziny jastrzębi, ptak drapieżny o krótkim zakrzywionym dziobie i ostrych szponach’. 113 Dalia Sviderskienė 4.3. Złożenia Cack-a-vietė os. Od: nazwiska Cacka lub podobnego, por. pol. nazw. Cacka, Cacko (SNP 6) albo słow. cackà, čačkė ‘zabawka, drobna ozdoba, drobiazg’, lit. vietà ‘obszar, przestrzeń, w której coś się znajduje lub dzieje’; Garn-a-būdis wieś, Lbv: nazw. Garnỹs (zob. też nazw. Garnėlis) albo lit. garnỹs ‘bocian, żuraw (Ciconia)’, lit. būdà ‘namiot, schronienie, domek (stróża, pasterza itp.)’; Mešk-ã-būdis os. Od: nazw. Meškà, lit. meškà ‘niezgrabny, ociężały, ciężki, ospały człowiek’ albo lit. meškà ‘niedźwiedź’, lit. būdà; Žiùrk-a-kaimis wieś, Šil; część wsi ŪtN: nazw. Žiùrkus albo lit. žiùrkė ‘duży gryzoń z rodziny myszy, większy od myszy (Rattus)’, kãimas ‘wieś’; Žiùrk-miestis m. Vv: nazw. Žiùrkus albo lit. žiùrkė, miẽstas. Badanie nazw nieoficjalnych miejscowości okręgu mariampolskiego kończy tabela 3 (zob. aneks). Wynika z niej, że najliczniej reprezentowane wśród badanych nazw miejscowych są nazwy z sufiksami. Odnotowano ich 130, czyli około 44% wszystkich badanych oikonimów. Zanotowano 111 oikonimów pierwotnych, czyli około 38% wszystkich badanych onimów tej klasy. Pozostałe typy słowotwórcze nazw miejscowości rozkładają się pod względem liczebności następująco: złożenia (wyrazy złożone) – 24, czyli około 8%; zestawienia – 21, czyli około 7%; derywaty prefiksalne – 7, czyli około 2%; derywaty sufiksalne – 1, czyli około 0,3%. Pod względem statusu leksykalnego wyrazu podstawowego badane nazwy miejscowości rozkładają się następująco: utworzone od nazw osobowych i apelatywnych nazw osób – 169, czyli około 58% wszystkich badanych oikonimów; od wyrazów pospolitych (apelatywów) – 88, czyli około 30% wszystkich badanych oikonimów; od innych nazw miejscowych – 23, czyli około 7,5% wszystkich badanych oikonimów; odnotowano 13 nazw o możliwym dwojakim pochodzeniu, czyli około 5% wszystkich badanych oikonimów. 5. WNIOSKI Podsumowując analizę pod względem słowotwórczym i etymologicznym nieoficjalnych nazw miejscowości okręgu mariampolskiego, zapisanych w okresie międzywojennym z języka żywego, można sformułować kilka wniosków. 5.1. Tendencje słowotwórcze 5.1.1. W słowotwórstwie nieoficjalnych oikonimów, podobnie jak we wszystkich klasach toponimów, charakterystyczne są przede wszystkim wtórne nazwy miejscowe o cechach derywacyjnych (∼62%). 114 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai 5.1.2. Najbardziej produktywnym typem słowotwórczym nieoficjalnych nazw miejscowości na tym obszarze jest derywacja sufiksalna (~44%) (w odróżnieniu od oficjalnej litewskiej oikonimii, w której najbardziej produktywny sposób słowotwórczy reprezentują formy pluralia tantum). Pod względem produktywności wyróżniają się litewskie (bałtyckie) sufiksy -ynė (45 oikonimów) oraz derywaty z -išk- (-iškė(-s), -iškis, -iškiai) (35 oikonimów). Derywaty z sufiksem -ynė tworzy się od nazw osobowych, apelatywnych określeń osób i zazwyczaj oznaczają one miejsca zamieszkałe lub niegdyś zamieszkałe przez ludzi. Sufiksy z -išk-, pełniące funkcję posesywną, stosuje się przy tworzeniu oikonimów zarówno od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób, jak i od apelatywów. Pod względem liczebności wyróżniają się wśród nich nieoficjalne nazwy miejscowości utworzone od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób (33 z 35 oikonimów). Nazwy miejscowości, oprócz dominujących form, tworzy się także za pomocą innych litewskich (bałtyckich) sufiksów -aitis, -ėlis, -ėliai, -ėlė(s), -ėlis, -ėliai, -ija, -ynas, -inė, -inis, -iniai, -(i)ukai, -otas, -utė oraz słowiańskich -avas, -čizna, -enka, -ina, -ka, które na tym obszarze są bardziej zróżnicowane niż częste. 5.1.3. W powiecie mariampolskim licznie występują również oikonimy pierwotne (~38%), z których większość (70 ze 111 zapisanych) stanowią formy pluralia tantum, należące do stosunkowo późnego etapu kształtowania się oikonimii. Te mnogie nazwy miejscowości są tu najczęściej tworzone od liczby pojedynczej nazwy osobowej lub apelatywnego określenia osoby (54 oikonimy). Znacznie rzadziej tworzy się je od liczby pojedynczej odpowiednich apelatywów (16 oikonimów). Nieoficjalne oikonimy rzadko tworzy się przez złożenie: ~8% (24 oikonimy). Drugie człony oikonimów we wszystkich przypadkach pochodzą od wyrazów pospolitych. W 58% wszystkich złożonych oikonimów jako drugi człon występują nazwy obiektów związanych z otoczeniem człowieka, jego działalnością itp. būda, daržas, giria, kampas, márgas, miestas, mūras, sodas, vietà; 42% stanowią terminy z zakresu fizjografii i topografii, określające położenie geograficzne miejscowości na badanym obszarze: balà, káimas, kálnas, laũkas, piéva. W powiecie mariampolskim najbardziej produktywne są złożenia z leksemem káimas w drugim członie (~21%); inne leksemy būda, kálnas, márgas, miestas, vietà są rzadkie (~8%), a jeszcze inne balà, daržas, giria, kampas, laũkas, mūras, piéva, sõdas występują sporadycznie. Pierwszym członem jest najczęściej nazwa osobowa lub apelatywne określenie osoby (w ponad połowie badanych złożeń), rzadziej zaś apelatyw. Pierwszym członem- 115 Dalia Sviderskienė Ich członem w złożonych nieoficjalnych ojkonimach na tym obszarze nigdy nie jest inna nazwa miejscowa. 5.1.5. Nieoficjalne ojkonimy powiatu mariampolskiego jeszcze rzadziej tworzone są przez złożenie — około 7% (21 ojkonimów). Ojkonimy złożone mogą być zarówno dzierżawcze (~38%; 8 ojkonimów), jak i kwalifikacyjne (~62%; 13 ojkonimów). Przewaga ilościowa tych ostatnich najprawdopodobniej świadczy o specyfice badanej klasy nazw miejscowych i tendencji do jej rozszerzania na korzyść złożonych ojkonimów kwalifikacyjnych (inaczej niż w innych klasach toponimów, np. hydronimów czy oronimów). 5.1.6. Derywaty sufiksalne i prefiksalne nie są charakterystyczne dla ojkonimii tego obszaru. Są bardzo rzadkie i/lub występują sporadycznie. Około 2% wszystkich badanych ojkonimów powiatu mariampolskiego to derywaty prefiksalne at-, pa-, už-. Podstawą słowotwórczą derywatów z prefiksem at- mogą być apelatywy; derywatów z prefiksem pa- — zarówno apelatywy, jak i inne nazwy miejscowe (hydronimy i inne nazwy miejscowości); podstawą słowotwórczą derywatów z prefiksem už- jest nazwisko. 5.2. Tendencje pochodzeniowe 5.2.1. Większość (~95%) badanych ojkonimów powiatu mariampolskiego ma jasne pochodzenie. Około 5% badanych onimów może mieć dwojakie pochodzenie. Ponad połowa (~58%) nieoficjalnych ojkonimów powiatu mariampolskiego o jasnym pochodzeniu powstała od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób. Około jedna trzecia (~30%) tych ojkonimów powstała w wyniku toponimizacji, czyli przejścia apelatywu do klasy toponimów. Nazwy miejscowości używane w mowie, pochodzące od innych nazw miejscowych w wyniku transtoponimizacji, nie stanowią nawet jednej dziesiątej wszystkich badanych onimów powiatu mariampolskiego (~7,5%). Większość z nich powstała od innych nazw miejscowych (15 ojkonimów), a nie od hydronimów (8 ojkonimów). Oto cechy słowotwórcze i tendencje pochodzeniowe nieoficjalnych nazw miejscowości powiatu mariampolskiego; ich omówienie zostanie w przyszłości włączone do ogólnej analizy typów słowotwórczych ojkonimii i tendencji pochodzeniowych na całym badanym obszarze. 116 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai ZAŁĄCZNIK Tabela 1.Przyrostki nazw miejscowości wywodzących się od apelatywów Przyrostki | Nazwy miejscowości 1. Litewskie (bałtyckie) | Wartość liczbowa | Wartość procentowa -elis, -eliai | 3 | 13 -ėl- | -ėlė | 2 | 8 -ėl- | -ėlis, -ėliai | 3 | 13 -ija | 1 | 4 -ynas | 1 | 4 -in- | -inė | 7 | 29 -in- | -inis, -iniai | 2 | 8 -iškiai | 2 | 8 -(i)ukai | 1 | 4 -utė | 1 | 4 Razem | 23 | 92 2. Słowiańskie -ka | 2 | 8 Razem | 2 | 8 Tabela 2.Przyrostki nazw miejscowości wywodzących się od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób Przyrostki | Nazwy miejscowości 1. Litewskie (bałtyckie) | Wartość liczbowa | Wartość procentowa -aitis | 1 | 1 -in- | -inė | 2 | 2 -in- | -inis, -iniai | 2 | 2 -ynė | 45 | 46 -išk- | -iškė(s) | 23 | 24 -išk- | -iškis, -iškiai | 10 | 10 -otas | 1 | 1 Razem | 84 | 86 117 DALIA SVIDERSKIENĖ Tabela 2 (ciąg dalszy) Nazwy miejscowości 1. Litewskie (bałtyckie) | Wartość liczbowa | Wartość procentowa 2. Słowiańskie -avas | 2 | 3 -ičzna | 7 | 7 -enka | 1 | 1 -ina | 1 | 1 -ka | 2 | 2 Razem | 13 | 14 Tabela 3.Nazwy miejscowości powiatu mariampolskiego pod względem derywacji i pochodzenia Nazwy miejscowości według pochodzenia | Nazwy miejscowości według derywacji | Pierwotne | Pochodne: fleksyjne | Przyrostkowe | Przedrostkowe | Złożone (derywaty złożone) | Zestawione | Razem Z wyrazów pospolitych | 42 | – | 25 | 2 | 8 | 11 | 89 (~30%) Z innych nazw miejscowych | 11 | – | 3 | 4 | – | 5 | 23 (~7,5%) Z nazw osobowych i apelatywnych określeń osób | 55 | 1 | 97 | 1 | 10 | 5 | 169 (~58%) Możliwego dwojakiego pochodzenia | 2 | – | 5 | – | 6 | – | 13 (~5%) Razem | 111 (~38%) | 1 (~0,3%) | 130 (~44%) | 7 (~2%) | 24 (~8%) | 21 (~7%) | 293 118 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai SKRÓTY OZNACZEŃ LOKALIZACJI AlŠ – Alšėnai (rejon kowieński) AšMn – Ašminta (rejon preński) BrB – Balbieriškis (rejon preński) Būd – Būda (rejon preński) GdL – Gudeliai (samorząd rejonu mariampolskiego) Guob – Guobai (samorząd rejonu kazłorudzkiego) Ig – Igliáuka (samorząd rejonu mariampolskiego) Igl – Igliškėliai (samorząd rejonu mariampolskiego) Iš – Išlaužas (rejon preński) Jrgž – Jūrgežeriai (samorząd rejonu kalwaryjskiego) Klvr – Kalvarija (samorząd rejonu mariampolskiego) Kn – Kowno Krsn – Krosna (rejon łoździejski) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubāvas (samorząd rejonu kalwaryjskiego) Ldvn – Liudvinavas (rejon samorządowy Mariampola) MrJ – Mariampol Pdvn – Padovinys (rejon samorządowy Mariampola) Prn – Preny Skrd – Skriaudžiai (rejon prenajski) Smn – Simnas (rejon olicki) Ss – Sasnava (rejon samorządowy Mariampola) ŠlL – Šilavotas (rejon prenajski) Šn – Szunszki (rejon samorządowy Mariampola) Ššt – Szeštokai (rejon łoździejski) Trkš – Trakiškiai (rejon samorządowy Mariampola) ŪtN – Nowa Uta (rejon prenajski) Vv – Wieprze (rejon prenajski) INNE SKRÓTY avd. – imię i nazwisko b. – bagno brus. – białoruski dv. – dwór gyv. vt. – miejscowość hebr. – hebrajski k. – wieś k. dalis – część wsi lenk. – polski liet. – litewski mst. – miasto mst. dalis – część miasta of. – oficjalny, oficjalnie pan. – podobnie plg. – porównaj plv. – folwark prk. – w znaczeniu przenośnym prvd. – przezwisko pvd. – nazwisko rus. – rosyjski skol. – zapożyczenie sl. – slawizm sod. – zagroda t. – wymawia up. – rzeka vok. – niemiecki vs. – osada jednodworcza vv. – nazwa miejscowa žr. – zobacz 119 Dalia Sviderskiene SKRÓTY ŹRÓDEŁ ATŠ – Informator o podziale administracyjno-terytorialnym Litewskiej SRR 2, oprac. Z. Noreika, V. Stravinskas. Wilno: Mintis, 1976. IAK – kartoteka historycznych antroponimów Wydziału Onomastyki LKI. LAV – Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. LE – Encyklopedia litewska 1–28. Boston: Wydawnictwo Encyklopedii Litewskiej, 1953–1966. LHEŽ – A. Vanagas, Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Słownik języka litewskiego 1–20. Wilno, 1956–2002. LPŽ – Słownik litewskich nazwisk 1–2, red. A. Vanagas. Wilno: Mokslas. LVKŽIII – K. Kuzavinis, B. Savukynas, Słownik pochodzenia litewskich imion. Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2003. RLKŽ – Słownik rosyjsko-litewski 1–4. Wilno, 1982–1985. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927. SMPRL – Spis miejscowości Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Warszawa: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, 1967. SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VK – kartoteka nazw miejscowych z języka mówionego Wydziału Onomastyki LKI. VŽ – Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. WSPR – Wielki słownik polsko-rosyjski. Warszawa-Moskwa: Wiedza Powszechna, Sowietskaja Encyklopiedija, 1967. 120 Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai LITERATŪRA Brechenmacher, J. K. 1960: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1. Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag, 1957–1960. Butkus, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti. Gottschald, M. 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Walter de Gruyter. Kavoliute, F. 2004: Senieji kultūriniai arealai ir jų pėdsakai Žemaitijos kraštovaizdyje. Geografija 40 (1), 24–29. Mickiene, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. Razmukaitė, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. In: Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593. Razmukaitė, M. 2001b: Ragu vos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Raguva, Vilnius: Versmė, 788–792. Razmukaitė, M. 2002a: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica 46, 121–130. Razmukaitė, M. 2002b: Viduklės apylinkių vardynas. In: Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071. Razmukaitė, M. 2003a: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltų filologija 12 (2), 63–68. Razmukaitė, M. 2003b: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. In: Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931. Razmukaitė, M. 2004: Kvė दarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869. Razmukaitė, M. 2006: Šilalės apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). In: Šilalės kraštas. Vilnius: Margi raštai, 617–620. Salys, A. 1983: Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. 121 Dalia Sviderskienė Sviderskienė, D. 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darbų ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 52, 91–118. Sviderskienė, D. 2006: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. Acta Linguistica Lithuanica 54, 49–62. Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. In: M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 381–388. Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 122