„Lietuvos vietovardžių žodynas“. 1 tomas: A–B

Procès-verbal Linguistique Lithuanica LX (2009), 135 - 144 Recenzijos Avis Lietuvos vietovardziy Zodynas. 1 volumes: A-B'. Paris: Presses Universitaires de 2009. France, ISBN 978-9955-704-70-6 (1 (2000) : 978-9955-704-71-3 L'École des langues orientalepo s, Éditions du Seuil, pp. 88. C'est une œuvre obligatoire pour ir tous les amateurs de science. — Le nom de l'endroit, le village, est dérivé de A ir B l'ancien nom de la commune. La plupart du texte ragé par le Dr. L. Le Docteur. M. Razmukaité, habil. Dr. V. Maciejauskiené. | Le travail a été impliqué dans une grande partie du monde Il est un spécialiste de la ne littérature lituanienne et a travaillé dans de nombreux journaux lituaniens. Les éditeurs ont préparé les données toponymiques nécessaires pour la Zodyna de Ziaga, respectueusement présentées par le prof. A. La traduction anglaise jo de Vango ir Zodyno jvada, traduction d'autres sujets. Vos ne Cent ou plusieurs générations ont recueilli des données avec enthousiasme, maintenant essayer de si résumer honorablement. Le Professeur de l'Université. Habil. Dr. A. Il encouragea les étudiants à travailler, à s'entraîner et à s'épanouir. Avec le déclin des recherches de l’Institut de lituanistiques, un tel travail approfondi, l’étude exacte de l’origine de l’histoire de Zodziy mérite ir de grands éloges pour la joie, peut-être l’étincelle de la recherche ir scientifique, — peut-être ir Le matériel non publié de LKZ sera déplacé de ir manière différente, sans erreur, en utilisant les fichiers de feuillets 450 existants. Minéiy viléiy ir Nom de lieu Zodynas offre beaucoup. Les noms de tous les endroits que vous lisez, vous voyez ir le sens de l'humour de votre ir peuple, la poésie, la ir sueur de ir l'homme libre qui nourrit le peuple. C'est un ar don de Dieu. Il s'agit d'une tentative d'expliquer l'origine ar de chaque ir mot en proposant une idée lituanienne. Exemples de phrases par K. Biiga, J. Baléikoni, J. Gerulli, Z. Zinkevidiy, autres peuples ir baltes et surtout slaves. C'est une œuvre d'une grande beauté, bien qu'elle ne soit pas de style gothique. Toutefois, dès que vous commencez à lire Zodyna, beaucoup de choses ne sont pas claires, parce que beaucoup de lignes ne sont pas claires, par exemple, po pourquoi le texte est répété de manière similaire, les auteurs des auteurs ne sont pas indiqués sur la ' deuxième page ir (red. Past. ). 135 Avis kodeél très difficile de trouver des liens Mr. Zodj à travers plusieurs pages par ne abécéle igdéstyto quel nom de lieu nid, kodél nous donnons patiy ty Zodziy plusieurs nids pan. ir Comment Gia est arrivé que Avizlys ir i8 jo i8wediniai Des mots pour une ir nouvelle 40 ville Pièces, pour les pièces d'usine Sirutavitiy Pour les ir gauchers enfin Pp (p. 245); Commune d'Ignalina 6za (plg. A. Salio RR, pas du 580); tout trouvé le célèbre village Aziérky de Grodno r., détruit En Guyenne (p. 249-250); Azlupys (et (La rivière de l'étang) Btg une chose jamais entendue auparavant — to Je n'ai pas pu trouver Zodyne (ou Les peaux d'azuolo? — Qu'est-ce que tu fais? ); Agpurviai, Agpurviai (p. 256) ne En général, oùSigkas, o atsikėlusiy i KurSo latviy; Orientaliste à l'extérieur Dré (p. 256), quelque chose d'autre; Baksénai — célèbre village, LKZ a beaucoup de mediiagos, tout tombe Oui, o ia 2008-2009 Alz; Bakséneliai Slm, net Abréviation Bk8 i8 Jvado uzmirSta; net Le bourg de Bailleul est un bourg de la commune de Bailleul, dans le département de l'Aisne. — p. 315; keliiite Blnk, transcrit plusieurs dél voix allongement? (p. 339); Non spécifié i§ Baltagalviné (p. 341); Krz est Balgalviné, ne Baltagalviné (p. 345); néra garsios kelio smuklés Balt6ji prie Kr8; Baltasiskés Partie de m. Druskininky (p. 343); Lk ne contient que Barboréle, ne Barboréle (p. 368); ir eZerélio netaria Sd, cliquez sur la souris (p. 383); Skn Tu n'as ir qu'à t'endormir. (p. 388); Grdm (Garage??) Les barmans semblent un miracle, peut-être ia De quoi parles-tu? — p. 389; Rdn était seulement Le château de Barthélemy. ir J'ai vu tout le monde, jusqu'à ce que Rdn ir Kr Ainsi dénommé — Pp. 390; Bartkuskj à peine trouvé Le nid de la barbe — p. 390; Barziat Blt, Barztinai V1ké, Barziipé Pgg les — relie 2d > z (p. 395); Baiiksté / Baiikstininkai Kip est seulement une prononciation, rayba — p. 403; Bauskurdlés crims est seulement une forme germanisée, il Les p. 404, ar ir badigeonneurs d'autre germanistique jtaka se rempliront (p. 404); Bazé BI — Il y avait une base radio. (un pronom?). Les rédacteurs du texte sont bien préparés sur toutes les questions de la langue lituanienne, bien que le collège de rédaction a presque tous les connaissances de la langue lituanienne comme autodidactes, il est difficile de corriger, il faut dire que le dirvénas ka o (p. XCIX) est un F. Un cheval qui oscille régulièrement pour se croiser; La langue a commencé à emprunter p. 269; des abréviations littéraires de façon inattendue et a emprunté plus que jamais: prd. = Pridas (p. CLXVII, rv. (= ravas, bien qu'il y ait un ir fossé), quelque part revd, ailleurs dial. rieva (idem); Voir toutes sortes de choses. La langue lituanienne n'a pas le défaut de prononcer les mêmes consonnes assimilées, dans Zodyne ar daZnai cela est 0 considéré comme une évolution, une plétra, quand il y aura une prononciation: Abriés-kelis (< *Abriésk-kelis) — p. 8; ir répertoire de prononciation fait de la grammaire historique lituanienne répertoire < *Azuollupis (p. 273), Peut-être le deuxième sand -upys (?). Il y a beaucoup de références de ce type. Ce sont ne des choses d'évolution, mais la prononciation du langage (Le 8e régiment ir d'infanterie de marine est situé dans le quartier de l'ancienne gare.) ir 136 On ne sait pas comment Gia a fait pour que Jvade paraSytas Bbr (Babriingas) —p. 1987 : La Belle et la Bête (Bob Marley). 286 — comme Sitaip, bien que vérifié, et entendu seulement Babring, ainsi affirme le professeur A. Salys, qui est né près de cette rivière (voir son ra8ty II 499, aussi et le dernier volume de NdZ p. 202); atkreiptinas démesys babr —Dérivés de la racine comme en lituanien, mais Babraunifikai (-ykai), Babronikiské près de Kaniavés slaves de struju (p. 287); kiréiuojama Babrungénai et Babrungénai (p. 288) —en vérifiant Sitaip n'a pas été entendu, seulement -énai; et ailleurs vinguriuojama: ra’oma Babrungény kelias Plt, liekiama Zr. Babrungénai, le suffixe de Babriing est envoyé seulement j Babringg, dont la première forme est Babrungas (p. 288); Bacianat Dk&t, Bacéniské Dk&t qui sont (ou ont été) postérieurs, i§ ils ont d'autres voyelles (p. 289); 2000 : La vie est belle, le rôle principal ; 2001 : La vie est belle, le rôle secondaire ; 2002 : La vie est belle, le rôle secondaire. 294) et de l'évêque d'Éphèse (p. ex. Bédre (-et Pnd) p. 411. Qui (le même); AfitSvendiai /Antevenciai Vivl = Antivendiai (idem), formes non transcrites : AnZuolé End (?), AnZuolija Skdv, Sil (ou Pdv, Padievyio k.), Anzuolyné Sin, Trg, Anzuolyté $n, Anzuolkelmis Kim, AnZuolo kakta Varn, Anguolyt-ravis Kim (Grimzdziy k.) —p. 140 — c'est partout qu'il y a des voyelles nasales iSlaikiusiy de la Racine qZuoldariniai i8 de la Racine birio; il existe une variante AZuorytravis Knr, bien que prononcée anéwlitravis (p. 272), un ruisseau de quelques kilomètres avec deux variantes; dpgriauZos Klm (non répété), mais il y a *ri prieS’ au > rau le plus souvent, todél girdéta dpgrauzas ~ Gpgrauzos, où il y aura beaucoup de formes ivardZiuotiniy p. 144; (par ex. district, -ée) (-oja)), la morphologie de Gia Snekty est uniformisée, ce qui est utile, faites attention: Z. Gpskritasis, oriental dpskritasiai, -dja et ainsi de suite. (p. 156); Lk taisytina j apstabamoji (comme Zinomoji) —p. 158; apstatélis Tvr = apstatélis (ten pat); aptvarélis est aptvardlis Jdr ou pas la même dr. (p. 161-162); Apudle et apuoltis différentes racines: apoule et apiioios, c'est-à-dire. Apudlé ir apoliis (p. 162); Apusrotynélis Vké turi priesaga -élis (p. 167); La forme la plus facile à interpréter est tyrélis: le nom est Tyrelis Kr’, Rdn, Tr8, Pp et ailleurs, les habitants de Siauliai, KurSénai, Saukénai, etc. prononcent ti.fé.lis, il fallait se battre avec les frères de la famille —que Gia ne soit pas ainsi (p. 165); Ataka, Ataka n'est qu'une écriture — c'est Attaka, Attaka, Atteka, lié à atitekéti —p. 201 ; près de Trs village dtoufié-, ruisseau dtuwrits, et transcrire Atuonys, Atuonionys selon la prononciation. 201; l'acuité sera plus rapide i8 l'Esprit, parce que Zemai¢iy Snektos Gia nrtily jette Salin v (p. 202); Bagdaniskie Aps = Bagdoniskie (p. 296 —i§ Zadininky Snektos); Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : شجرة البلوط (al-jabr al-bulṭūm) (p. 423). Les articles étymologiques sont également incertains, car selon K. Biga, J. Baléikoni et d'autres, les Slaves attaquaient d'abord les terres germaniques, et non leurs propres terres baltes. L'appellation dbré est certainement balti8kas, et un tel nid est trouvé dans Abramas rst Dbk, Abramyneé et d'autres (p. 7). 137 Recenziyjos Zodyno autoriy visai nepatrauké démasio J. Scrolling ir Chr. Stango grand magasin de valeur ,Lietuvių Poissons de tarme Il n'y a pas (1933), de village à proximité. Labguvos Agilas (p. VII-VIII, où 96), on parle encore le lituanien, Beigziogis- ,,Gilijos Saka» (p. 96), Berz¥né (p. 96), Akmina (t. acné), aukstaitiy (p. 96) ir kt. I8 8i0 Nous ne savons rien. i8 A. "La vie de l'écrivain", Paris, Éditions de l'Encyclopédie, 2001. 1956, p. 12-46. La rivière est située dans le district de Vilnius. Les habitants de la commune ne sont appelés les Eurypoïens. (p. 27), Même du des fois ra’oma comme un fait, bien que Zodyno jvade (p. CLXIID cité L'Europe comme réalité. Antapuné JrgA (p. 118) est comprise entre Punios, à ne partir de Punélés bity — une forme tout à fait différente; Nom d'utilisateur @trojo Svnél est a. Strass, i8 de ne aStriisis (p. 119); le cas Kl échéant Antés kalvaile (p. 123), ko i8 tarimo O.rites pé.ike Lk, Uzv, déjà là Zr Coquille de canard (idem); Zidiky afitmol est un dntmol (p. 128); par la phonétique galeléliai i§ Où il ne peut pas y avoir de galerie de la i forme la plus ancienne (p. 133). L'ensemble de l'équipement est remis en état. LKZ, toutes La langue lituanienne est une langue indo-européenne, proche de l'estonien. vals¢iy centry, paropijy lieu où il y avait ir $nekty choses stables. Il semblerait qu'il s'agisse d'une ir ancienne paroisse. ir Cette ancienneté a été beaucoup abandonnée, cette abondance ne peut pas aider à ju déterminer la question de la diffusion de Snekty, le dialecte. Fatigué de feuilleter santrumpy saraSa, fixer les choses Snekty. ir ta Reikty même quelque santrumpy skrajutés, abandonner koliikiy ir brigady levage, jvairavimo, quand un village (par exemple, ir Baksénai et al.) a po plusieurs abréviations. Tous les linguistes savent par cœur LKZ tous les endroits historiques (apskrigiy, valsciy, parapijy) abréviationo s, il y a beaucoup de choses qui ont été ir modifiées ou réduites. C'est peut-être à cause de cela qu'il est aussi connu sous le nom de prof. A. La conclusion de Vanago sur la transposition des noms de lieux en dialecte est très naïve, 0il y a une exigence scientifique: transposition selon les ir commentaires de la désniy fonétique en dialecte bk (plg. p. XXIXXII, XXIII (environ Stbéréiy, Karsaki3kj ir kt. ). Aigkiai ir Dans ce cas, il y a une omission, par exemple, Aluogid bk (c.-à-d. bk), Apiisvangis bzk et ir consorts. Où? Lieu de naissance : Lituanie (montant net) Kp), dit exagéré (2, 4), 0 Slim sera neskiriandiy iS privremenziy snekty (commenp. 3 ir ce va daZnai deux formes à travers tout Zodiaque). Le mot adjectif ablinga dans la langue néra (questionné, non trouvé), K. Bagos inventé rek’mé pronom i Ablingd. Mano seneliy Zemé était Abromidique, ne Abromaitique (p. 6), reconnaiss2. ons les noms Abromavyéia, Kasparavycia, Silvestravycia, todél buvo Les pâturages d'Abromavičius Rdn (p. 9). Abromavyéyné dr. est Kv (le même), Abromaviciné. ne L'intolérance envers les paysans est également ir dél La conversion d’Andanvytia en Antanavite (p. 117). 138 Les avis sur Molety dans les environs de Ciulény sont Aigelai, red. L. De l'avis de Bilkis, cela Eiffel. Zemaiéiy (Kin, Trg, Krtv akuopy prononciation pour appliquer l'apparition de uo phonèmes i8 orientaux à des ir emprunts communs de la langue n'est pas nécessaire: Toutes les parties postérieuir res du tronc *a>0 uo > Toujours comme non résolu Zodziy au début de l'interrogir atoire. Zodyno p. Aldija || Aldija est visy i Snacks, poulet e- > A-, il y ar aura un moment où iSaiSkinta tikrybé (dans la plupart des cas) Eldija) — p. 55, bien que Aldos nedrasiai référé à ald eld < (p. 55). Ta même a- || eProblème de reconstructiir on dél formy Alend, Alenine ir t.t. (p. 60), Total Snektos 1a e- > a-; On peut même penser qu ' il su faudrait lier les deux. “sroventi”; Alkérius m§ Dké (prie Les œufs — sont blancs, avec des taches noires, ir qui disparaissent. (negi méstas, slésorius ir etc.) — p. 67; Est-ce que les Lituaniens savent prononcer Alk-kalis, 0 Alk-kapis, sans commentaires (p. 67); Tout peut être, mais il ne peut pas ar être que l'étrange peut paraître Le slavisme complet d'Aloe, quand Gia pat ir Alliage d ir ' aluminium, d ' aluminium-aluminium, d ' aluminium-aluminium et autres Les racines, les fleurs. ir latv. Eléja, ir kitus — p. 76; Amérique du Nord Lz, Als ailleurs ir n'est qu'une prolongation dialectale désnique d'une voyelle courte kiréisée (p. 85); où se rencontt ir d, rent partout prononcé une seule consonne d, ar Affirmer ir (comme ce sera partout, Dudkiskj An beaucoup ir d'autres noms de lieux en ar général (comme partout les routes expliquent toute dn la vie: én telSain, ir daubiios etc. (depuis 97 p.). Bagalinés pievoms, Bagaliui Vz nei lenky pavardes Bagal, Bagalski gali padéti (p. 294) - Il s'agit d'une absence totale de participation. (avec le remplacement de ne-, tetel3i8kiuose ir varniSkiuose par ba-, na-, ta-), comme e disait la vieille ravetoja, les autorités ont ordonné de raver les champs: san5.m Zmilogi’ thokes bagalénes vd.gas 1996 : La vie ba est belle, d'A. er Delacroix, Ed. ba Jdr; Il a été piraté, il y Vz a eu des exemples de piratage dans d'autres pays, mais ir il n'y a pas eu de o violation. (p. 294-295); Apso Zadininkigka forme Portail de Bagdad Portail de l’islam (p. 296); J'ai tout vu, mais que la ville sauvage a été déplacée j Zemaicius, ce n'est pas: Béizionys est Trakai district, 0 ne TelSiy!! ! (p. 418) ir encore lenky iS tous empruntés; La montagne de Beyzion a été j remise à son ancien emplacement; Beldauskditiy sédas S8t est Baldauskdidiy sédas (p. 421) dél pour la al réduction de la dissonance; Belmontas toute miisy suktuma parodé (p. 423); L'histoire montre Vous êtes ici: A. Salys, J. BalGikonis, net P. Skardiius ir et al. Il n ' j bk y a pas de diftonge ol, tai. NdZ, dans A. les régions de Salio uniquement Belmantas, parcourez, ne cachez pas ce qui est tout à fait descendre, qui veut, il trouvera haussera les épaules ir (plg. p. 423); LKZ 1 738 beld i8 Rt dél mot étranger ne doit pas être utilisé; Nous avons ar vraiment besoin de lier la langue su italienne? Bendrévés Ob = Bendrévés (p. 430); La langue — bk de l'empereur, la langue de l'empereur, est une su langue indo-européenne, de la famille des langues indo-européennes. Benecon (p. 432); Marché Bénskiské n'est pas disponible (p. 434), seulement Befiskiské; Cloné Rtn kldné = (p. 436); apparu ir Birzyte (p. 49), Bien que dans tout le texte 139 Avis principalement Birzyté sont; bisyti, -ija, -yjo J,,vadinti biesu“ est un Zodis créé par un autodidacte (LKZ I? 853), tout comme,,désningas“ mistas,,miestas“, vikas,,viekas“ et autres, créés par des étudiants de l’Université de Vilnius, trompés même par le professeur V. Grinaveckis — ce n’est que biésyti; Pakené Klv est Pakiné (p. 507), comme Kiné, pas polonisé Kend, comme ne l'indiquent même pas les grands linguistes polonais J. Otrebski, W. Smoczynski et autres. ; L'auteur de l'épisode, qui n'a pas été nommé, a été nommé en l'honneur de l'écrivain américain J. M. Barrie. Blivock et Blivock ZI (p. 516) peuvent indiquer désnio ‘u > i vélesnj distitima; Blitidinélis = Blitidinélis substitution bytine (p. 518); i slavéjimo diidas aux habitants désespérés de Pakaunés bidinga Bosisuvka (p. 539), histoire récente; la question de la confusion entre Bo# et Buoz-Sakny: par exemple, en grec on prononce buoéé.li, transposée BoZelé (p. 546), la prononciation de Boziy en babriing Je ne sais pas, selon la transposition on devrait prononcer buio%é (p. 542), mais sa zone d’utilisation est inconnue, car il s’agit d’un village inutile, seulement de simples paysans; Le nom de l'endroit est dérivé de l'ancien nom de la ville de Breslau, en lituanien, Broslavas ez., et d'autres synonymes sont apslavejusiu Zmoniy (p. 360-361); Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe « al-'arab » (arabe : العرب‎) (p. 561). Je ne sais pas. Les origines du bfivaise, mais Tt a entendu parler du bfivaise eZera (p. 567); Tdrpjojis Krtv est un interdigital (p. 567); 575) est une paroisse lituanienne, i3changeyta j Sventaja, le lituanien était, quelques-uns vivaient près de Papilés, un doc. La mère d'Ancevitiaus, je me souviens de la prononciation bri.nava, les deux autres je n'ai pas entendu, toutes mortes — pas trouvé et K. Gargva, rien n'est dans son livre; plg. Briiniskj près de Risnés, Briinupj up. près de Viv; Bruoziai, Bruozéliai et d'autres (p. 576) Bnk, parce que le lituanien de Gudija et de Pazemaités remplace la voix uo par une voix double uo (Erz visus 0 > uo), dans les environs de Krs il n'y avait que birdas ~ Biidos (p. 589), pas Bidai; 599), dans la vie de Bugdila, j'ai eu beaucoup d'amis, et j'étais une femme de ménage particulièrement forte, ce qui a été remplacé par une forte attirance; La piste de Bukafités n'a été inventée que par le maître, le peuple ne savait pas — (p. 605); Bukafitiské Stk = Bukafité, qui ne se plie pas (p. 605); Smn n'étaient que des apiculteurs (p. 607); L'alien de la prairie de Biikonto Les paroles de l'homme selon les livres de la Bible = Bicanto p. (p. 609); Bulyki kunkulyné (p. 613) mal transposée, seulement Bulyki kankolyné —erreur de la LKZ, an > un désningai; Le bourg de BulkSés (Rdn = BulkSo vivénimas) (p. 614). Ce sont les doutes et les incertitudes qui sont apparus en lisant et après avoir lu tout le volume. Les formes de l'épithélium sont très variées. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : العراق : « l'Arabie » (en arabe : العراق : « l'Arabie ») ; le nom de l'espèce a été proposé en 1985 par l'écrivain et chercheur en sciences politiques : العراقي : « l'arabe » (en arabe : العراقي : « l'arabe »). Akldsis Kv, LZ, Nt, o saka ten d.klasis, et Jonavos r. Markutisky n’a pas du tout de forme jvardZiuotiniy, donc Aklasis EZeras (la lettre majuscule, comme les écrivains autour des années 1980 voulaient appeler Pirtis, Pelké, Viduriné Mokykla, Bagnyéia et d’autres- ), UZ Kr8 tous utilisent la forme Upyna (sur Dirvonénus), Akmenés même neZino (p. 38). La colline de Rambyn tilzény Snekta 140 Il n'y a pas d'équipement de base (au moins pour le football). 41, tandis que Kr& n'est qu'un dirvéne d'adkmine (ibid.); Tl est prononcé akmenéute, comme Ub, Sts (ibid.); Le nom de l'espèce vient du fait qu'elle se nourrit d'arbres et d'arbustes, mais aussi d'autres plantes (comme les asperges). Les noms de lieux fictifs sont Akranglidja Rait, Akrangliéji Lp, Akruglidji Dg (p. 49), et à Akruglés une forme très régulière (ibid.); vél apparé bk Auk&tasis au lieu de Aukstasiai —p. 232; p. 242-243 abandonné Zemaitiskujy Avétyno, Avécios kity formes; Baltdésios vdrnos raistélis ir = Lapin blanc de l'Amérique du Nord (p. 346); Baltiilis Mtz près de l’arrêt de Valkininkus, remplacé par un autre baltdis lituanien (p. 348); Lzd n'a pas la forme Pétrifié, mais seulement Pétrifié (sauf quand il ajoute tusai, 0 Skt et bk est pétrifié (p. 47)). Les noms de famille sont des noms de lieu. Le château d'Alexandritis Tr8 est complètement détruit; comme dans les villages isolés d’Aleytin Rdn (la forme pana’i et Rt) — p. 58; Zemés détermine les noms de famille ou les noms de lieux des propriétaires de Zemés, si personne n’a de lien avec eux maintenant (p. 133); Le résultat de la prononciation et de l'orthographe est le doublement ou le changement de préposition de nombreuses formes: Afitsieniai Plt (taria dfiteifié), Afitsietuvis Nmk = Antsietuvis (parle un dormeur), Afitsakiai ir Afiéakiai Rs = Sourcils (p. 135). AfitsySiai, Ant3ysiai, Antéysiy pievos Kté = Antiysiai, -iy pfevos (ten pat) = Anty3iai. La langue lituanienne n'a pas le droit de prononcer les mêmes voyelles assimilées. ar Ci daZnai considéré comme une évolution, plétra, bene o bus tarties raSyba: Abriés-route (< *Code postal) — p. 8 ir t.t. Il y a beaucoup de références de ce type. Ce sont ne des choses d'évolution, mais la prononciation du langage (Partie i5 de la loi sur les « localités ir » non officielles dans les anciennes municipalités). ir IS Rares déviations de la répartition seront probablement Lieptas Le ‘ruisseai8 u’ est un lieptas (p. 43) = Les élévateurs; Il n ' y a nulle part dans la prononciation de Alekséjkos Grnd (p. 59), ou Alexios ar Alexios (p. 59), ir ra3yba ne miisy; Le village d'Akalovo Rdn ne ar sera pas i8 Dubiniy sentikiy village de Le temps de Stolypin (p. 51); Les acteurs ont déjà été ,,Vilniaus kraSto Zodyno”, lituaniste J. Vosylius, dirbes po Siberian bus station à Vilnius, i8girdo ir dzitigavo 1961 années (girdéjes Okdiotnikai), ne doutez pas (p. 52); Comme i§ un oriental Snacks j Skdv atéjo Les Aliens, ils ne savent pas, ils me disent partout là-bas Alksnynai (pas de niveau initial) — p. 63; Alijosis Vp i8 AlijéSius, kai Snektoje ‘u > i; L'huile dans l'ensemble En France, elle est 2 devenue o une référence. 1 Violet, Séda d'olivier (seulement pour les séances Olives) — p. 66; liéknas Lenkimy, semble-t- -il, est Maigre (apparaît, mince, ko ne Un vrai?) — ir Une fois, il me dit que c'était juste à — p. 68; côté de l'entrée du séminaire. 141 Examens Kilupis esas, ne Aklilupis (p. 75); (prie3 p, b tariami am-) dariniai Zodziuose kirtiuojami tvirtagaliskai: Ambrastve VkS, ne Ambrastvé (p. 83); Combinaisons de prononciation de style sénégalais An Bébriski, An Bareikiiis (p. 89) ir Ailleurs dit, neZinia; L'Auberge de l'Ouest (p. 95) i&apprends à ig prononcer misy skoly mauvaise langue ne juste partout En Lituanie, car il y avait des règles amiiy Les formes de -ija sont 2 kiréiuotés, les mots internationao ux communia, litdnija, Grèce, s'ils n'ont aucune contribution lituanienne, kirimo Allemagne, France, etc. ; ir Angeliskis Uzv i8 nouvellement appris d.fuola ar kazin a e (p. 99); i L'attelage a été très bien noté, mais n'a pas été pris en compte (p. 99), nes ir Anturkés / Inturkes question n'est pas posée, car il est mentionné seulement Inturque (p. CLCXXI) une forme, o Zodynai autant que teiké — même mentionné Ga NdZ ir L'équipe de ir l'Ouest, qui avait perdu la moitié de ses ir effectifs, s'est retirée, mais l'équipe de l'Est est restée. Courbes d'Afitupi ir i Zlg, une ville rurale ar insensée, c'est Krg, Krt, probablement colique, parce que afitLe mot ar n'a pas d'abréviation — p. 137; Le nom de la localité a été changé en Afitagluonis. Marché (Jouets) au lieu d'humour softy, mais il n'est pas hérité (p. 113); Les tombes ouvertes seulement depuis la 1975 période de l'hystérie anti-religieuse sont maintenant presque inexistantes. (p. 204); Il est apparu de nouveau, comme Le « vrai » fait Trgn siduva ,,clampyné“ (p. 219) — c'est le i¥ domaine de la fantaisie; Auks¢idja dans un long article (p. 221-226) jvardziuotiniy forme pas très bien organisée iS A. Valeckienés nurodytas Vidurio Lietuvos ir piety auk8tai¢iy snekty; L'auteur i8 de l'énoncé de l'article 1958 m. Aakst Si'sd (t + § = & Donc, il a sonné pour moi alors = Aukita SySa (p. 228 — Aukit Sysds dans les prairies; AukStakdlnis Mlt (Ciuleny k.) Pramanas, nei&girsta tvirtagalé priekaide (p. 227), Oui, c'est vrai. ir Dgl&, dans les pays enclavés po Joniniy Zudyniy Dbg (p. 227); i8 Varn tarimo Aukstapē. ‘ike accent déplacé dans la syllabe é.1 maintenu comme principal (p. 229); itartine Nv, Ve, Dim; Pp Mlt (dans les (Cinéma). Il semble que beaucoup est une mauvaise compréhension de la phonétique reiSkiniy zone; i§ Lz est Babrénai (p. 287) ir Bebrénai (p. 410), o kilmés pavardés bemaz tos patios sura’ytos (Babrditis, Babrdnskas, Babravicius — p. 287 ir Bébris, Bebravicius, Bebrun- — p. 410); Bedinikei Je n'ai pas pu trouver l'envoi (p. 413), Il peut y avoir Bédiniké, nes é i8likty j Abréviations iS Niveau LEZ ir Pour les malades, parce que Gia n'a plus craché sur un j homme d'État Glv trumpinj (p. 295); Bajorélis Zlb est seulement Bajorélis (p. 308); Plaine torsadée, même *gazeux, gazeux (p. 309); Bdlvis eZ. TrS est à Le nom de l'ancienne commune, aujourd'hui désormais i8 disparue, est Villers-le-Lac. (p. 351); double Bamblir Boule de neige iS ty Au même endroit: Les kilynai de Bambalynés Stp (Ionien le Grand) — p. 354 ir Bumbali Klov, Pusalotas Pp. 615; Bambenai Inter[modifier] Mlt ir Bumbalis / Bumbalys Jon — p. 615; Codel Rdn bumbeiké (? bombé.kig) ai8kinama %odzZiu bumbét, il n'y a que o b6.mb bdmba boriete, Pp. = i& 615; 354; Filles (Pa ' ) = Skd (p. 354) ir Bimbinai (Il) p. 616 — Droit A. Vanagas; Les su petits de tout le nid p. 142 Examens 354-355 ir Les bourdons aussi tout le su premier nid assez bon, — transposé tout à fait iSmiselni, la deuxième majorité non transposée (i8sauf o Stlg, Rait, o 3 Zvyrduobé = Zvyrduobé, j neviltj varo; La même chose est vraie pour les autres relations de BambBumb: il fallait Zitiréti bambbumbsuvalkieti’kajj dans le cas de la forme bumbeti, i.e. > ir su onomatopée du sud; ar Lkm est eZerai: du Échantillonnage — p. 356 ir Bundinis — p. 618 Il y a quelque chose qui ne va pas. Année maldele ... En isibégé, créer des abréviations, créer et ne pas inclure dans la liste8a, par exemple, PSk (2*) — p. 474, Bijutiskis a toujours appartenu à Mlt et a été parfaitement démontré dans le dialecte oriental haut-tai¢iy, ne VU destytojy, pasiargusiy Slekty langues polonaises (p. 475; comme Bikavos up. Vn (p. 476) 100 mg/ mL Plnk (car il n'y a pas de tel village) Bikava (p. 475), Difficile à comprendre (montant net) ta Bikavq siunéia j tikresne forma Bikavd (idem); gia autoriy ko neinterprété bilijiiso (Ant, MIt) —ce est le 1er mot du jubilé: les commémorations du jubilé de 1900 dans les collines de Satrijos, Girniky, Medvegalis ailleurs comme mentionnées, appelées, là l'activité lituaniste a ir commencé ir (p. 479); Le nom de Bimbaliné a été appelé en plaisantant le nom générique kumetynas (p. 481); Bliorkis Bsg tiesy i8 sous-vêtements (p. 516) est Bliurkés (Bliurkis (p. 520), Bsg, parce qu'il y a un io élargi (le court ’o i8 ’u), seulement pour répéter, Blitidinélis eZ. Ign ir 3 blididinéliai Kt est un suffixe de su forme -élis (p. 518); Blazai Kin = Blazai — balsis ir konsonaz ntas i8 atsirado latvi8kai kalbanéiy kursininky (p. 522); Bobutés C'est exceptionnel. Vk5 ’rémunération de retraite’ (mot commun) — p. 531; BolSevikas nj. paniekos Zodis (p. 536); Botagas pv. Kr8 = Vatd.ga: (p. 541); Diaphragm (p. 512) ir Blinda (p. 514-515) L'essence de la question est la en padétis du diftonge Snektose; |prononcé différemment, mais doit au moins être lié à en > in Zone de traductien on: iSlajyma montre Krz, Rg, Btrm, Rtn, Grdn, Jkn, Msn (si vrai), ne prend pas en o charge Auk, Kitn, Pkn, Ck, Rsn, Jsv, etc., donc il y a une fluctuation, peut-être une incertitude ir d'expression, une incertitude de transposition, Blérbalé o seulement une ir écriture (p. 512 > *Blerbbalé ra’ymas ne convient pas; Bliatkiské Trk tout à fait incorrecte-raSyba ou transposition; 515 : 515 av. J.-C. : 515 av. J.-C. : 515 av. J.-C. : 515 av. J.-C. : 515 av. J.-C. : 515 av. J.-C.. Bumbaliné est Bambaliné du am > um (p. 615), p. 10. Bumbalyné P&I irgi bus Bambaliné (avoir un, > o i Extensible (idem); Bimbalis / Bumbalys Jon (BerZ) aussi am > um (même); Je ne parle pas de Rdn b6.mb -bdmba, bambéti, pas bumbéti (p. 619), ou Bumbeiké, Bumbeikés Saltenélis, ne Saltinélis (p. 615); Bumbinat Il = Filles om, am > soutien um — A. Vanago aura raison (p. 616); Budjis a beaucoup de données à l'appui (p. 620), 0 Bojinés Stk, comme une origine étrangère Le mot est trop transposé (p. 534); Kr3 était un manoir Burbos (par le nom du propriétaire), 143