„Lietuvos vietovardžių žodynas“. 1 tomas: A–B

Minutes Linguistics Lithuanica LX (2009), 135 - 144 Reviews Reviews Lietuvos vietovardziy Zodynas. 1 volumes: A-B'. New York: Routledge, ISBN 2009. 978-9955-704-70-6 (1 tomas), 978-9955-704-71-3 (general) Lithuanian Language Institute po after long silence i8leido This is a compulsory book for ir science lovers. — The Lithuanian Place Names Act, the A ir B same letters began the examination of toponyms. Most of the text ragé dr. L. Bilkis, Dr. M. Razmukaite, habil. Dr. V. Maciejauskiené. | the work was involved a large world I am a well-known Lithuanian ne scholar, although I have worked a lot in philology bars. The authors prepared the necessary toponymic material by Zodyna, respectfully presented by prof. A. Vanago Zodyno jvada, English jo translatir ion of other subjects. Vos ne Hundreds of generations enthusiastically collected data, now trying to honorably summarize. si The late Prof. Habil. Dr. A. Vanagas encouraged everyone to think scientifically, to work, to create. After the decline of the Lithuanian Studies Institute research, such a large comprehensive work, the exact study of the origins ir of the Zodziy history is worthy of great praise for the joy, perhaps for ir the sparking — of scientific research, perhaps ir Unpublished material of LKZ will be moved in a different ir way, in error-free ways, will be used the existing sheets of the 450 archive. Minéiy viléiy ir Sis local name Zodynas provides a lot. You read the names of all kinds of places you see your ir people's sense of humor, ir poetry, SiurkStesnj ir what siry ir sweat lais¢iusio nation's feeder ikininko You're a ar very talented artist. It is attempted to investigate the origin of ar each word to ir provide a Lithuanian other idea. kalby examples by K. Biiga, J. Baléikoni, J. Gerulli, Z. Zinkevidiy, other Baltic and ir especially Slavic. This is why the work is so important, although it is a one-sided interpretation of the Slavistic direction. Still délto as soon as I started reading Zodyna, a lot of it is not clear, because a lot of the lines are not changed, for example, why is the text repeated po similarly with what data, the authors of the authors are not indicated on the second page ' ir (red. Past. ). 135 Reviews kodeél very hard to find links Zr. Zodj through several pages by ne abécéle igdéstyto some place name nest, kodél we provide patiy ty Zodziy several nests ir pan. How Gia happened that Avizlys ir i8 jo i8wedded The words came to ir the new, 40 meti city pcs, for factory Sirutavitiy For the ir leftists at last Pp (p. 245); Ignalina District 6za reversed closure (plg. A. Salio RR, not 580); found at all famous village Aziérky Grodno r., destroyed Gudijoje (p. 249-250); Azlupys (and Slaito upelis) Btg at all unheard thing — to I couldn't find Azlupio Zodyne (or Azul's lumps? — What the hell is this? ); Agpurviai, Agpurviai (p. 256) ne in general whereSigo kas, atsistojusiy i KurSo latviy; Orientalist at the edge of AZnebidingas Dré (p. 256), something else; Baksénai — famous village, LKZ has a lot of mediiagos, everything falls Yeah, o ia already Alz; Bakséneliai Slm, net Bk8 Abbreviation i8 Jvado died; net Zargono Bakiras is a joy for toponymists, maybe someone thinks differently — p. 315; keliiite Blnk, transcribed several dél vowel extensions? (p. 339); not i§ specified where taken Baltagalvini (p. 341); Krz is Balgalviné, ne Baltagalviné (p. 345); néra garsios kelio smuklés Balt6ji prie Kr8; Baltasiskés Druskininky m. part (p. 343); Lk has only Barboréle, ne Barboréle (p. 368); ir eZerélio netaria Sd, tik mouseélj (p. 383); Skn You can't ir find hekno when you're wearing it, you only have liéknq (p. 388); Grdm (Gardamo??) Bartenders sound like a miracle, maybe ia Grdn? — p. 389; Rdn was only Bartkevicia Manor itself ir I've seen it before, all right? Rdn ir Kr so called — Pp. 390; Bartkuskj barely found The Bearded Nest — p. 390; Barziat Blt, Barztinai V1ké, Barziipé Pgg — connects them 2d > z (p. 395); Baiiksté / Baiikstininkai Kip is only pronunciation, rayba — p. 403; Bauskurdlés crimes are only a Germanized form, this Badigstininkai p. 404, ar ir kita germanistikos jtaka pasipils (p. 404); Bazé BI — there was a radio base (place name?). The authors of the text are well prepared on all issues of the Lithuanian language, although the editorial board almost all of the Lithuanian language science have as autodidacts, it could hardly be corrected, it should be said that dirvénas ka o (p. XCIX) is one F. Curry, fluctuated to cross properly; the addiction to unexpectedly borrowing p. 269; literary abbreviations of the lexicon has borrowed more than ever: prd. = pridas (p. CLXVII, rv. (= ravas, although there is a ir ditch), somewhere revd, elsewhere dial. rieva (idem); You see all kinds of different things. The Lithuanian language has no difficulty in pronouncing the same assimilated consonants, in Zodyne ar this is considered 0 a development, a plétra, when there will be a pronunciation ra8yba: Abriés-kelis (< *Abriésk-kelis) — p. 8; ir pronoun is made from the Lithuanian historical grammar pronoun < *Azuollupis (p. 273), maybe the second sand -rivers (?). Such references are quite a lot. These ne are things of evolution, but of speech pronunciation (Part i8 often ir informal,,places“ in ra’ybos districts, formerly apylinkės seniiinijos). ir 136 Reviews I don't know how Gia got to know that Jvade wrote Bbr (Babriingas) —p. CLXX, later I became Babrungas (and Babriingas) —p. 286 —as Thus, although verified, and heard only Babringas, so says and near that river born Prof. A. Salys (see his ra8ty II 499, also and NdZ last booklet p. 202); atkreiptinas démesys babr —Root derivatives as in Lithuanian, but now Babraunifikai (-ykai), Babronikiské near Kaniavés Slavic from struju (p. 287); kiréiuojama Babrungénai and Babrungénai (p. 288) —in checking Sitaip did not hear, only -énai; and elsewhere wandering: ra’oma Babrungény way Plt, commanded Zr. Babrungénai, Babriing prefix is sent only j Babringg, whose first form is Babrungas (p. 288); Bacianat Dk&t, Bacéniské Dk&t are (or were) Zadinické, i§ there have other vowels (p. 289); Badros bemaz i$ vieny tik dadininky (Pnd, $mn (how did Kir get involved?) —p. 294) is a saint of the Byzantine Orthodox Church. Bédre (-and Pnd) p. 411. Kté (that heel); AfitSvendiai /Antevenciai Vivl = Antivendiai (ibid.), remaining untranslittered forms: AnZuolé End (?), AnZuolija Skdv, Sil (or Pdv, Padievyio k.), Anzuolyné Sin, Trg, Anzuolyté $n, Anzuolkelmis Kim, AnZuolo kakta Varn, Anguolyt-ravis Kim (Grimzdziy k.) —p. 140 —that everywhere is the Root qZuoldariniai i8 nasal vowels iSlaikiusiy the Root biro; is the variant AZuorytravis Knr, although pronounced anéwlitravis (p. 272), a few kilometers stream with two variants; dpgriauZos Klm (not repeated), but there *ri prieS’ au > rau most often, sodél girdéta dpgrauzas ~ Gpgrauzos, where there will be many ivardZiuotiniy forms p. 144; (e.g., district, -oi (-oja)), that is Gia Snekty morphology uniformized, who uses it, be careful: Z. Gpskritasis, eastern dpskritasiai, -dja and so on. (p. 156); apstabamdji Lk corrected j apstabamoji (as in Zinomoji) —p. 158; stationary Tvr = stationary (ibid.); aptvarélis is aptvardlis Jdr or not the same dr. (p. 161-162); Apudle and apuoltis different Roots: apoule and apiioios, i.e. Apudlé and apoliis (p. 162); The apostrophe Vké has the suffix -élis (p. 167); The most commonly interpreted form is tyrélis: the noun is Tyrelis Kr’, Rdn, Tr8, Pp and elsewhere, townspeople in Siauliai, KurSénai, Saukénai and elsewhere pronounce ti.fé.lis, it was necessary to fight with relatives —that Gia would not be so (p. 165); Ataka, Ataka is only a spelling —it is Attaka, Attaka, Atteka, related to atitekéti —p. 201; near Trs village dtoufié-, stream dtuwrits, and transcribe Atuonys, Atuoniai according to pronunciation —p. 201; the sight will be more likely to be of the Resurrection, because Zemai¢iy Snektos Gia jrtingai throws Salin v (p. 202); Bagdanian Aps = Bagdonian (p. 296 —i§ Zadininky Snektos); Bélté SmIB —there is no such crossing in lietuviy Snektos in general (p. 423). The etymological articles are also vacillating, which according to K. Biga, J. Baléikoni and others, first attacked by the Slavs, germany Zemes, and not their white places. The appellative dbré is certainly a Baltic one, and such a nest is found in Abramas rst Dbk, Abramyneé and others (p. 7). 137 Recenziyjos Zodyno autoriy visai nepatrauké démesio J. Scrolling ir Chr. Stango didzios vertés veikalas ,Lietuviy Tarm fish In (1933), Prisuose“ todél we will not find a village nearby Labguvos Agilas (p. VII-VIII, 96), where Lithuanian is still spoken, Beigziogis- ,,Gilijos Saka’ (p. 96), Berz¥né (p. 96), Akmina (t. acne), aukstaitiy (p. 96) ir kt I8 8i0 We won't know anything. i8 A. 2001. „Lietuvos žemėlapio vardynas“, Boston, Lithuanian Encyclopedia Publishing House, 1956, p. 12-46. In Vilnius district there is a river Airiipé, the district's barely-knone wn officials named Eurépa (p. 27), even du times ra’oma as a fact, though Zodyno jvade (p. CLXIID quoted Europe as a reality. Antapuné JrgA (p. 118) is from Punios, ne from Punélés bity — quite a different form; nickname @trojo Svnél is a. Rhinestoi8 nes, from ne aStriisis (p. 119); if Kl available Antés calvaile (p. 123), ko i8 Tarminium O.rites pé.ike Lk, Uzv, already Zr there Duck shell (idem); Zidiky afitmol is a dntmol (p. 128); by phonemics galeléliai i§ Where can't be a gallery of the oldest form i (p. 133). The whole procedure for submitting placenames has been reorganized. LKZ, all "Lietuvos kalbos gramatikos" laikosi svarbiy miesteliy, buv. vals¢iy center, parish place, where there was ir $nekty stable stuff. Now it is as if the old belonging ir even changes. ir Many of these ancient texts have been abandoned, so their abundance cannot help to ju determine the actual spread of Snekty, its dialects. Tired of scrolling through santrumpy saraSa, set Snekty things. ir ta Reikty even some santrumpy skrajutés, give up koliikiy brigady ir lifting, jvairavimo, when one village (e.g., Baksénai ir et al.) has po several abbreviations. All linguists learn by heart LKZ all local historical places (apskrigiy, valsciy, parpijy) abbreviatioo ns, there is a lot of changes as much as ir minor. Perhaps this is why even the late prof. A. Vanago’s statement about the transposition of dialectic place names is very naive, 0there is such a scientific requirement: transposition ir according to the feedback of dialectic phonetic désniy bk (plg. p. XXIXXII, XXIII (approx. Stbéréiy, Karsaki3kj ir kt. ). Aigkiai ir In this case there is a gap, for example, Aluogid bk (i.e. bk), Apiisvangis bzk et al. ir Where Provisions granted in Lithuania (net Kp), is said to be excessive (2, 4), 0 slim will be neskiriandiy iS privremenziy snekty (beginning p. 3 ir goes daZnai two forms through all Zodyna). Ablinga adjective of the word néra in néra language (question, not found), K. Bagos invented the rek’mé pronoun i Ablingd. Mano seneliy Zemé was Abromidic, ne Abromaitic (p. 6), let's recognize 2. the names Abromavyéia, Kasparavycia, Silvestravycia, todél buvo Abromavycia pastures Rdn (p. 9). Abromavyéyné dr. is Kv (the same), Abromavicine. ne Also intolerance to the earthlings has dél ir The Conversion of Anandivitya to Antanavit (p. 117). 138 Reviews Molety in the Ciuleni area are Aigelai, red. L. In Bilkis's opinion, this Eigel. Zemaiéiy (Kin, Trg, Krtv akuopy pronunciation to apply the emergence of eastern uo phonemes i8 borrowed from the ir common language is not necessary: All of the trunk's rear ir segments *a>0 uo > Still as if unresolved Zodziy's initial interrogair tion. Zodyno p. Aldija || Aldija is visy i Snacks, chicken e- > a-, there ar will be a time when iSaiSkinta will be true (in many cases) Eldija) — p. 55, although to Aldos incorrectly referred < to as ald eld (p. 55). Ta same a- || ereconstruction problem dél ir formy Alend, Alenine ir t.t. (p. 60), all Snektos 1a e- > a-; even suppose that you need to tie aléti su ‘sroventi’; Alkérius m§ Dké (prie Skudédo) — vélyvi Slavisms with ie are left as they ir are (negi méstas, slésorius ir etc.) — p. 67; Are Lithuanians able to say Alk-kalis, Alk-kapis, 0 no comment (p. 67); anyway it can be, but it ar can't be that strange it can appear The complete Slavicity of Aloja, when Gia Pat ir Aluminuir m, aln-, altbei others Roots, ply. ir latv. Eléja, ir kitus — p. 76; America Lz, Als elsewheir re is only a dialectal désning extension of a shortly kiréiated vowel (p. 85); where it meets t ir d, everywhere pronounced one consonant d, ar so state ir (as then will be everywhere, An Dudkiskj ir many other places in ar general (as everywhere the roads explain all life: dn telSain, én daubiios ir etc. (from p.). 97 Bagalinés pievoms, Bagaliui Vz nei lenky pavardes Bagal, Bagalski gali padéti (p. 294) - This is a serious lack of participation. (with ne-, tetel3i8kiuose varniSkiuose substitution ir platéjant compounds ba-, na-, ta-), e as the old ravetojas said, the authorities ordered to nuraveti ploty plotus: san5.m Zmilogi’ thokes bagalénes vd.gas Sv, gd.la ba vara d.sis eStokst er gd.la varkst6.nt ba Jdr; dél bagaltiek Vz ieciy prilauzyta, rasta tiek lenkiky kitokiy pavyzdiiy, Gia tik ir begalatsineSta o aiSkiai (p. 294-295); Apso Zadininkigka form Baghdad atstatytina Baghdad (p. 296); I've seen everything, but that wiikiska city nukelty j Zemaicius, that's not: Béizionys is Traky district, 0 ne TelSiy!! ! (p. 418) ir still lenky all iS borrowed; The hill of Beision is now raised again to j its old place; Beldauskditiy sédas S8t is Baldauskdidiy sedas (p. 421) dél al dissonance reduction; Belmont's all the shit parodé (p. 423); history shows Look at this: A. Salys, J. BalGycone, net P. Skardiius ir et al. norréjo j bk lietuviSkus ZodZius diphthong ol, tai NdZ, Salio A. ra8tuose only Belmantas, scroll through, do not hide it, who wants to go down, who wants, he will find shrugs shoulders ir (plg. p. 423); LKZ 1 738 beld i8 Rt dél foreign word nemokeétos tarties; we really have ar to link italy language? su Bendrévés Ob = Bendrévés (p. 430); Benekainys — bk seny lietuviy i8laikytas, ordered to compare su gudy language, distorted form Benekonis (p. 432); Trg Bénskiské is not available (p. 434), only Befiski; cloned Rtn kldné = (p. 436); appeared ir Birzyte (p. 49), although throughout the text 139 Reviews mainly Birzyté are; bisyti, -ija, -yjo J,,vadinti biesu“ is one autodidact created Zodis (LKZ I? 853), as well as VPU studenty created,,désningas“ mistas,,miestas“, vikas,,viekas“ and others, deceived even Prof. V. Grinaveckis —is only biésyti; Pakené Klv is Pakiné (p. 507), like Kiné, not polonized Kend, as not even the great Polish linguists J. Otrebski, W. Smoczynski and others provide. ; LUEV sponsor K. Biiga, He, apparently, has not appropriated the truth, ZodZiu blamed J. Balcikonio Siy eiluciy author; Blyvokas and Blyvokas ZI (p. 516) may indicate désnio ‘u > i vélesnj proliferation; Blitidinélis = Blitidinélis substitution bytine (p. 518); i slavéjimo diidas to the afflicted inhabitants of Pakaunė badinga Bosisuvka (p. 539), recent history; confusing Bo# and Buoz-Sakny issue: e.g., in Greek we pronounce buoéé.li, transposed BoZelé (p. 546), in Babriing Boziy pronunciation I don’t know, according to transposition should be pronounced buio%é (p. 542), but its area of use is notKnown, because it’s a useless village, only ordinary farmers; Breslauja mst. in the former Lithuanian parish, Broslavas ez., and other synonyms are apslavejusiu Zmoniy (p. 360-361); Bridnkio raistas Smn tik ra’yba = Brénkio r. (p. 561); I don't know how long. The origins of the bbreed, but Tt have heard of the bfivaise eZera (p. 567); Tdrpkojis Krtv is interdigital (p. 567); Brunava (p. 575) was a Lithuanian parish, i3mainyta j Sventaja, Lithuanian was, several lived near Papilés, one doc. Ancevitiaus mother, I remember the pronunciation bri.nava, the other two I did not hear, all dead — did not find and K. Gargva, nothing is found in his book; plg. Briiniskj near Risnés, Briinupj up. near Viv; Bruoziai, Bruozéliai et al. (p. 576) Bnk, because in Gudija and Pazemaities Lithuanian o voice replaces the two-vowel uo (Erz visus 0 > uo), Krs apylinkés was only birdas ~ Biidos (p. 589), not Bidai; Rdn was only Bugdilidké (p. 599), in Bugdila's lifetime I've used a lot of material, ypaé strong Seimininké was, which was replaced by a strong, strong attachment; Bukafités track was only invented by the teacher, the people didn't know — (p. 605); Bukafitiské Stk = Bukafité, who does not bend (p. 605); Smn were only Beekeepers (p. 607); Biikonto meadow alien Man's words according to the Bible = Bikanto p. (p. 609); Bulyki kunkulyné (p. 613) poorly transposed, only Bulyki kankolyné —LKZ error, an > un désningai; BulkSés vienkiemis Rdn = BulkSo's single-family home (p. 614). These are the doubts and uncertainties that have arisen during and after reading the whole volume. It is a very commonly used form of glossitis. In eastern Lithuania there are dklasai (-iai), -6ja, that's what you'll find (there is a habil. dr, A. Valeckiené's 1985 scientific works mentioned in the ploty Zemélapiai: here it's all written, apparently, as the voters reported. Blind Kv, LZ, Nt, and they say there d.klasis, and Jonavos r. Markutisky has no jvardZiuotiniy form at all, so Blind EZeras (capital letter, as spelling around 1980 years wanted to call Pirtis, Pelké, Viduriné Mokykla, Bagnyéia and others.), UZ Kr8 widely all use the form Upyna (about Dirvonénus), Akmenés even neZino (p. 38). Rambyno hill tilzens Snekta 140 Recenzijos niekaip negaléta iStarti akménbalé (at least akménbalé) —p. 41, whereas Kr& is only an adkmin dirvén (ibid.); Tl is pronounced akmenéute, like Ub, Sts (ibid.); Plt between them says kiiliarézis, and Akmeniés rézis only for the newcomers (ibid.). Fictitious are the named placenames Akranglidja Rait, Akrangliéji Lp, Akruglidji Dg (p. 49), and the very regular form of Akruglés (ibid.); vél appeared bk Auk&tasis instead of Aukstasiai —p. 232; p. 242-243 abandoned Zemaitiskujy Avétyno, Avécios kity forms; Baltdésius vdrnos raistelis ir = White-tailed ruff (p. 346); Baltiilis Mtz near the stop at Valkininkus, replacing other Lithuanian whites (p. 348); Lzd has no form Stomenuotasis, only Akmenuotas (at least adds tusai, 0 Skt and bk is stomentiotasis (p. 47)). I don't know if Seimininky ikiy names are place names. What Aleksandrditio manor Tr8 completely uZmirStas; as in Alejtino vienkiemis Rdn (pana’i form and Rt) — p. 58; Zemés owner’s surnames or determines the place name, if Zemés owner’s name is not now associated with it (p. 133); the result of the pronunciation and ration is the duplication or change of prepositions of many forms: Afitsieniai Plt (taria dfiteifié), Afitsietuvis Nmk = Antsietuvis (speaks a whisperer- ), Afitsakiai ir Afiéakiai Rs = Eyebrows (p. 135). AfitsySiai, Ant3ysiai, Antéysiy mevos Kté = Antiysiai, -iy pfevos (there) = Anty3iai. The Lithuanian language has no désny to pronounce the same assimilated consonants. ar Cia daZnai laikoma raida, plétra, bene bus tarties o raSyba: Abriés-kelis (< *Abbreviations) — p. 8 ir t.t. Such references are quite a lot. These ne are things of evolution, but of speech pronunciation (Part i5 of the official,,local,, ir writing in the districts, formerly in the neighborhoods). ir IS rarely kiréiování deviations will probably Lieptas ’river’ is the i8 command (p. 43) = lifts; nowhere in the pronunciation Alekséjkos Grnd (p. 59), or Alexios ar Alexios (p. 59), ir ra3yba ne miisy; Akalovo detached village Rdn will ar not be i8 Dubiniy sentikiy village from Stolypin- 's time (p. 51); The actors have already been ,,Vilniaus kraSto Zodyno“, Lithuanianist J. Vosylius, working po Siberian bus station in Vilnius, i8girdo ir dzitigavo 1961 years (girdéjes Okdiotnikai), do not doubt (p. 52); like i§ orientals Snekty j Skdv atéjo Aliksnynai, don't know, tell me everywhere there Alksnynai (not original) — p. 63; Alijosis Vp i8 AlijéSius, kai Snektoje ‘u > i; Oil throughout Lietuvoje bemaz 2 kirėiuotés, o Gia pavirto kirėiuotés. 1 Lilac, Lilac sedum (expired only Olives) — p. 66; liéknas Lenkimy, it turns out, is Lean (accuSau, lean, ko ne tikrinis?) — ir all that liéknas) one karteni8ké — p. 68; me taré only beforeSdélio ant141 Reviews Kilupis esas, ne Aklilupis (p. 75); (prie3 p, b tariami am-) dariniai tvirtagaliskai: Ambrastve VkS, ne Ambrastvé (p. 83); pronunciation compounds of what language An Bébriski, An Bareikiiis (p. 89) ir elsewhere said, neZinia; Western high school Satrija (p. 95) i&learn to ig pronounce misy school bad language ne just all over in Lithuania, because there was from amiiy rules -ija forms are 2 kiréiuotés, international words o komunija, litdnija, Graikija, if they have no Lithuanian contribution, kirimo Germany, France etc. ; ir Angéliskis Uzv i8 newly learned d.fuola kazin has ar e (p. 99); i The engine is very well observed, but it has not received any attention (p. 99), because ir Anturkés / Inturkes question is not asked, because it is mentioned only Inturques (p. CLCXXI) one form, Zodynai as o much as teiké not even — mentioned Ga NdZ ir LKZ etc., the ir eastern anti-interaction lasted long, ir expired int-, but was spoken ufiturk’e. Bending of the Afitup ir i Zlg, in a crazy country ar town this Krg, Krt, probably colic, because afitThe word ar has no abbreviation — p. 137; Afitagluonis changed placename in Zemagiai Trg (Plays) instead of humorous soft-spoken, but it is not inherited (p. 113); The graves have been opened only since the 1975 anti-religious hysteria, now almost no longer. (p. 204); again appeared, as ,,real” fact Trgn siduva ,,clampyné’ (p. 219) — this is a i¥ fantasy field; Auks¢idja in a long article (p. 221-226) jvardziuotiniy form not very well organized iS A. Valeckienés specified Vidurio Lietuvos ir piety auk8tai¢iy snekty; R.S.N. i8 speaker Deivilaitis heard 1958 m. Aakst Si'sd (t + § = & so he called me then = Aukita SySa (p. 228 — Aukit Sysds in meadows; AukStakdlnis Mlt (Ciuleny k.) pramanas, nei&girsta tvirtagalé priekaide (p. 227), yes, it is ir Dgl&, enslaved po Ionian Zudnyy Dbg (p. 227); i8 Varn tarimo Aukstapė. ‘ike consonant in syllable é.1 is maintained as primary (p. 229); itartine Mon, Fri, Sat; Pp Mlt (in these Ciulénuose). It seems that a lot is a misperception of phonetics reiSkiniy area; i§ Lz is Babrénai (p. 287) ir Bebrénai (p. 410), o kilmés pavardés bemaz tos patios sura’ytos (Babrditis, Babrdnskas, Babravicius — p. 287 ir Bébris, Bebravicius, Bebrun- — p. 410); Bedinikei Uzv siunčiamosios Bedinés no way to find (p. 413), it may be Bédiniké, nes é i8likty j Bgs Abbreviation iS LEZ level ir For the sake of safety, because Gia no longer spits on j the state Head of trumps (p. 295); Bajorélis Zlb is only Bajorélis (p. 308); twisted flat, even *gases, gaseous (p. 309); Bdlvis eZ. TrS is at Pabalvés k., now pushing the old name of life i8 (p. 351); double Bamblir Bumbgaknys iS ty pat místy: Bumblebee kilynai Stp (Ionian the Great) — p. 354 ir Bumbali Klov, Pusalotas Pp. 615; Bambenai Int Mlt ir Bumbalis / Bumbalys Jon — p. 615; codél Rdn bumbeiké (? bombé.kig) ai8kinama %odzZiu bumbét, there is o only b6.mb bdmba boriete, Pp. = i& 615; 354; Bambinai (Pa’) = Skd (p. 354) ir Bimbinai (The) p. 616 — right A. Vanagas; Puppies su in the whole nest p. 142 Reviews 354-355 ir Bumbliai also all nests first nest su quite good, transposed — quite iSmintingai, the second most not transposed (i8except o Stlg, Rait, o 3 Zvyrduobé = Zvyrduobé, j neviltj varo; the same is true for other BambBumbrelations: it was necessary to Zitiréti bambbumbsuvalkieti’kajj in the case of bumbeti form, ie. > ir su southern onomatopoeia; ar Lkm is eZeros: du Sample — p. 356 ir Bundinis — p. 618 (something's not right); sena maldele ... In Isibégé, create abbreviations, create and exclude from the list, e.g., PSk (2*) — p. 474, Bijutiskis always belonged to Mlt and excellent was demonstrated in the eastern highland dialect, ne VU desirous, longing Slekty lenky languages (p. 475; as Bullet up. Vn (p. 476) in the colic raStine Plnk (because such a village néra) pasidaré Bikava (p. 475), difficult to understand (and net ta Bikavq siunéia j tikresne forma Bikavd (idem); gia autoriy ko nesuprata bilijiiso (Ant, MIt) —it is 1st anniversary Zodis: jubilee 1900 year commemorations in Satrijos, Girniky, Medvegalis castle hills elsewhere so mentioned, called, there lituanist activity began ir ir (p. 479); Bimbaliné in joke was called the generic noun kumetynas (p. 481); Bliorkis Bsg tiesy i8 squirts (p. 516) is Bliurkés (Bliurkis (p. 520), Bsg, because there is a broadened io (short ’o i8 ’u), only for repetition, Blitidinélis eZ. Ign ir 3 blididinéliai Kt is a form suffix su - sharp (p. 518); Blazai Kin = Blazai — voice ir consonaz nt i8 appeared latvi8kai spokenéiy kursininky (p. 522); Bobutés It's amazing. Vk5 ,senatvés atlyginimas‘ (general common word) — p. 531; BolSevikas nj. paniekos Zodis (p. 536); Botagas pv. Kr8 = Vatd.ga: (p. 541); Aperture (p. 512) ir Blinda (p. 514-515) the essence of the question en is the diphthong padétis Snektosis; many places fluctuate, |variably pronounced, but at least connected with en > in translation area: en iSlajyma shows Krz, Rg, Btrm, Rtn, Grdn, Jkn, Msn (if true), does not support o Auk, Kitn, Pkn, Ck, Rsn, Jsv etc., therefore, there is a fluctuation, perhaps uncertainty of ir transposition, transposition désniy indefiniteness, o Blérbalé only ir ra’yba (p. 512 > *Blerbbalé ra’ymas is not appropriate; Bliatkiské Trk not quite right-writing or transposition; Blindalélis Zlb (p. 515) —suliteratirina —prefix -elis and so on. Bumbaliné is Bambaliné due to am > um (p. 615), p. Bumbalyné P&I will also be Bambaliné (have > one, o i Extensible kiréiated (idem); Bimbalis / Bumbalys Jon (BerZ) also am > um (same); not talking about Rdn b6.mb -bdmba, bambéti, not bumbéti (p. 619), or Bumbeiké, Bumbeikés Saltenélis, ne Saltinélis (p. 615); Bumbinate Il = Babies am > om, support um — A. Vanago will be right (p. 616); Budjis has a lot of supporting data (p. 620), 0 Bojinés Stk, as foreign origin Word overtransposed (p. 534); Kr3 was a manor Burbos (by owner's surname), 143