Dėl „SEJL“ papildymų

Acta Linguistica Lituanica LX (2009), 129 -134 Der ehrenwerte Professor aus Krakau hat mit seinem Werk nach K. Biega, E. Fraenkel, J. Kazlauskas, Urbuéi die Untersuchung der Etymologie des Lexikons der Miesischen Sprache in V. Gang gesetzt, alles mit guter Kenntnis aller baltischen Sprachen. Er stützt sich auf die wichtigsten Autoren der LKZ, K. Sirvydas, Teil i8 A. Juska, insbesondere Z. Zinkevičius. Also müssen wir die besondere Bedeutung des Werkes für unsere Sprachwissenschaft verstehen, müssen wir den Wissenschaftler ir respektieren, weil wir In dieser Hinsicht sind wir etwas zurückgeblieben. In wissenschaftlichen Arbeiten scheint der Autor zu kochen. Hier in unseren Händen haben wir und untersuchen sorgfältig nur die nächsten 2007 Seiten von einigen ir Büchern noch Sprachen Zurnale ALL taisymy, ergänzen wir die Faser. Für die meisten kalbininky W. Smoczyryskis Bücher sind wie eine Erfrischung. Noch délto dél bestimmte Zodziy Etymologie, gegeben von Stownike, haben wir andere Meinung (z.B. Geiti, arsus, [éSis ir usw.). Zweifelhir afte Länge einiger KirGiavimo dalyky. Das sind keine entscheidenden Fehler, aber sie können die Leser und Anhänger des Werkes des Professors in die Irre führen. Es sollte alle daran erinnern, dass eine Menge von bk ZodZiy hat nicht geerbte Schnitt oder Zugabe, sondern geändert, in den Gebrauch genommen von der Gemeinde Kreis Menschen: es ist ir progd (4) — préga, reikime (4) < réiksme, veikslas —véikslas usw. Zum Beispiel, audré poety und teatraly wurden nur ab 1935 m. Nach Seename Audra, -ds (Aldrd, -ds), ist jetzt zur Norm geworden bk (selbst jüngere Zemaiten halten sich fest daran). Das Gleiche geschieht mit den Wörtern lek3té > lekSté, 6da -> odd, kibiras —kibiras, vérgas > vergas, pavérgti > pavergti, vdistas > vaistas, Zdisti > Zaisti, spéigas > speigas usw. W. Smoczyrskis hat alle Kreuzungvarianten gleichberechtigt mit den Erben behandelt. Nein, Gia innovative Mietoptionen, Zodziy plétras Ergebnis. ne Es ist ein heftiger / Sturm (LKZ! Ich wurde nicht einmal als Eimer /eimer' gegeben). AikStés (4) dél Jugend snektose dikste ersetzt durch Lehrer aikste; Das ist passiert j ir ZodZiui Leidenschaft (2) Zem., jetzt bk (4). 'Teko institute atneSus uzraiyty dialekt Zodziy zu hören B. Vosylytes und K. Ulvydas Entscheidung 1956: Sako tik Vilnius, Zaliakalnis, gal Panevézys. Es ist neu gelernt und LKZ nicht erforderlich 129 Anmerkungen Natürlich ändern sich die Sprachnormen, sie können nicht gleich bleiben. Wenn die Sprachsysteme sie nicht zerstören, wenn die o kulturelle Gesellschaft sie fast universell annimmt, müssen wir anfangen, ir sie synonym zu ersetzen. Einfach so. VPU studenéiy genannten Varianten in einem Lehrbuch eines Wissenschaftlers,,Lietuviu bendrinés (2007) kalbos kartiavimas* alle ir Ryty Litauen, und iS Die Autoren von Kaunas neigen dazu, die ka Bedeutung ir von iSmokusiyju zu ignorieren. Nehmen wir an, dass die Kreuzung ir Alter zeigt. Zum Beispiel, in vielen Zemaitiy ir Naauriniy gestern aukStai¢iu ist advi ‘ie, nicht in der Lage, sich dem langen Reisen é, anzupassen, wurde dieser Datensatz nicht veröffentlicht; auch abfe Skn, Zg, Grz, abfi Kr8 - be die Prüfung der i Schulden Lettlands; Ich brauche keine großen Gewichte, weil der alte Dialekt Zodis beitu dbré (kurze KirGiutus verlängern, die Snektos so ir verlängern) Pp Siehe auch: k. 1985 D.B.A.B.E. ir ~ Form pdlksniné désningai i8 paalksninés (S. 10) 11) - désningas Vokalkontraktion. Maya hört eine bewaldete Wiese (S. 10) 11). Vorhergehende Substantive Zemai¢iu nur dnt- (auch dmburgos, i8ffalls der Konsonant t, 0 n atsidé prie’ b ir Tariama m. Die schönsten Worte ,Enten-Ei‘ ist ein Sprechstil, ein Dialektismus. Nur der König ist ein Künstler (S. 10) 18). Verstopft reparierbar Verstopft (S. 10) 19). Ka über Erde. umgehen, umgehen, umgehen mein Autor, kodeél anstelle ie Cia ei, Zodis e? atariciy (Dgs. Gal.) hat einen Ablenkungsmanöver (S. 28). Dialektisches Sprechen ist nur ein Dudras-Kelti ‚dikti‘ (S. 10) 31). Erde. ist avecia (S. 10) 38). Das Adjektiv fast (S. 10) 58) Unvererbt, die Veränderung der Vorstellungen in den Städten. Negi duvrdlis menkas duvrkis‘ (S. 10) 69) ir Derivate — eines Suffixes? Überall auf der Erde. Im Bereich gibt es nur bruoteré.lis, broterélis ne (S. 10) 75). Aeginensi- = s-Storchschnabel (1). Zodis giesmé (3) ne Nur ist religiös, aber feierlich, ir wie Hymne (S. 10) 91). Ar Vieles ist wenig ne gromada‘. ,]. Diagrammform (Dresden) SykStauti (S. 10) 124)) Es ist ein Missverständnis = dregi. Erde. Wir befinden uns in einem bestimmten un Gefängnis. |. dFenéo raSes Jd enthält; Beenden Sie dre.kc ‚dritas‘, in vielen Ländern ‚drigatgalis‘ ausgesprochen 8, Bd. ir Ar ne Korrekturfehler ist acc. sg. Dilobe = dudbe (S. 10) 133). Das Wort eiksté ist etwas transponierbar (J), Ergebnis der Vokalreduktion (S. 10) 143). Wörter aldija ir eldija nur verbindenir eTransponieru- — ng turbit es ist eine Zodis (S. 10) 146). Zweifelhafte Daten gdila (S. 10) 151), po gdisq (i8 Lettische Sprache? — p. 151). Zodis urkstyné Ich spreche nur uFkstyné, o urkstyné wird nach bk anderen solchen Adverbien gegeben, Juskos bdgalis is §nekty, wo na-, ba-, tadél platéjimo durch einen e Vokal gestern ersetzt wurde e Snektose (klaipediskiu ir kretingiskiy) — p. 165, 0 gegu%é bene korektiiros klaida (siehe auch Abschnitt 4.4). I8 Vok. Erde. Ra8ybos erschien jélas = gelas (S. 10) 166, Auch dort Zr. ir Isnaéa). Die Etymologie des Wortes ist aufgrund der größeren baltischen Sprachfläche gelZ-, gelezunklar. 0 (Gelaztik Süd) le > la) nur aukStai¢iy Snekty. Veiksmazodziu gimdzia, khudzia (S. 10) 175) Es ist irisch für wen. - Ja, das sind wir. en.cit ~ dreqsit, o gedrehte Form (S. 10) 125) Ich habe sie noch nie begraben ir gesehen. 130 Anmerkung- |. en werden durch es ersetzt. |. glemZa = glémzZa (S. 10) 188; Gitose (i8 JZ) ist wahrscheinlich auf Rechtschreibfehler — überprüft, zmonés neZino (S. 10) 191); Gliidin-Gl- = uddin (S. 10) 191) is Frömmigkeit Erde. (Dininky); Nach oben = Nach unten (S. 10) 214). AukStai¢iy Snektose ir bk Vor ie steht immer jiekad iekd, i = j: jiéSmas = ié§mas, jieva ievd, = JieSmuo lesmuo = = (S. 10) 216-217). im Laufe = der Zeit im Laufe der Zeit (die vorübergehende ir Änderung des Platzes — p. 218; des neu = angenom- (4 menen Wortes kiré von nuddai zu todai kiré.) — p. 221; fsnauja ir ysnauja nur raSyba, angeblich i: (S. 10) 225); lélé lélé = (4) — p. 227; Jecknose ir „Leber“ nur Schreibweise, Aussprache gleich, erste — p. 233; gleiche Bezeichnung jlio jud, = juioba juoba = — p. 238; GIDURE — g Die i§ Schrift in der deutschen Dialekt — Priisu lietuviai tara j (S. 10) 235), jiisdsis = jiisasis Erde — p. 240; kaind 4 — ZodzZio ne is $Ablehnutu ng über 1910 m. § 12 Abs. 1 ir Satz 1 K. Eine schreckliche Sache (S. 10) 242). Kareema — retesnis Zodzio kirtis = kareema (S. 10) 255). Was? rotininku kevdrza skeverza“ (S. 10) 280) = Miverza, auch transponuotas undésningas. Zodis kiviftias ist ein entspannter Sportjourir nalist Zodis, der brandne- = ue KiviFéas (2) — p. 293. Clan (Wasser) 4 — Clans sind Schulden für wirtschaftliche o Angelegenheiten, Clans ‚balos‘ — p. 293. Der Klon, Clonis, häufiger im Dialekt kléné, klénis, will mit der Feststellung Dr. — bekräftigen. S. Umarmungen. ZodzZiai ir klévas klidvai (S. 10) 297) Es ist nur eine Frage der Vorstellungskraft. Die Konjugation koneveikti, -veikit, -veikiai ist unmöglich, verdorrte i8 keliy Snektu: überzeugen, -iu, -iau bk ir vakary aukStai¢iai ir koneveikti, -veikiu, -iati piety — aukStaiSinn (Drsk, Rtn, Maceliai, Vrn) — p. 305. Abbildung 1 ,; wydma pomorska‘ — neues kiréio Ortspräsidium Stadt ir Intelligenz (siehe auch Abschnitt 4.4). IS késéti sagen wir késéju, koséju o fast unhörbar (S. 10) 306). Die Form der Bewegungsänderung kreiciti ist *ri rei > (S. 10) 307). Der is Netzrand ist glatt bis leicht geschwungen. (wie vorher) — Zr. im Buch Lietuviy kalbos tarmiy morfonomeniniai ekspresiniai (S. 10) 155-158). Es findet auch statt su Der Kreis Kremsmir ünster ist ein ir Kreis in ir der Kreisstadt Kremsmünster. (im selben), krduti ir kriduti, krauliéti ir kriaulidti ir viele andere — p. 309. Nun, das Auge ist nur ein Krümmer (ei e., > transponiert mit dem ersten Sand des Diftongs, wurde geschrieben, ein Zeichen der o Konsonanten- — verhärtung, r die offenbar K. In Zeiten des Sturms, die Folge (S. 10) 311). Zodis krdusé ypaé bidingas Zemai¢iams Sg, Kin, Sv, Grdm, Pj ir kt (S. 10) 313). Der Autor hat bereits geschrieben, dass krumsnoti nicht transponiert kramsnoti Form (S. 10) 315). Fr. Cugis ist eine deutliche Schreibweise nach dem Deutschen. Erde. (S. 10) 321). Ein Stein / wird von der Erde fallen. su Wurzeln ZodZiais (ohne Pat), ypaé Kulij su Teppiche. Während der sowjetischen Besatzung wurden Freiwandesu rgruppen gegründet, um nicht zu litauischen Freiwilligenkämpfern zu werden (S. 10) 394). KauniSkiy Snekty Mail ist neu Vorzeitige Umformung des Wortes durch Verzicht auf Schuldverhältnis von 1920 m. — p. 335. Taurdlaukis neuer Name, weil die alten klaipédiSkiai (auch nach Die Stiftung nutzt das T-Shirt. Das Verb lailéti, laila, -é€jo ist in der östlichen Form nicht transponiert (S. 10) 342), Jahreszahl 131 Anmerkungen Der Mauerleger-Fehler. F. de Die Verletzung des Saussureschen dés ist léxti, léZtu, léziau ,rimti, maizéti‘ = ... léxtii, léZiaii (S. 10) 349). leisgyvis, leizgyvis, lei-t-gyvis ist eine vorläufige bk Umschreibung des neuen Benutzerwortes (S. 10) 342). atlyZaii reparierbar, weil es nur atlyZau atlyZti if (S. 10) 348). Zodzio [@sis tarmiy Geschichte lenis, iris, Stan. S. Das Wort = "Germania" ar ist in der deutschen Sprache ir nicht vorhanden. (S. 10) 348) esa; Meist (S. 10) 368) ist piety i§ aukStaitiy (dziyki) daomuo reduziertsu em Diphthong -ai: = Essen. Forma méno meinen = kurzen i8 kiréiierten Vokal lunghinanéiy Snekty (S. 10) 372). Offensic- (= htlich offensichtlich, offensichtlich) so ist mein Schicksal (Sprachkulturfehler) — Pp. 377. Rechtschreibung, nur korrigierbar (wie mat) alsmat = — p. 377. Wörter beginnend mit madiis, bérnas (S. 10) 385) Bene bus dadininky i§ tarmiy ar i8 $v, Grdm. Zodis malata (S. 10) 386) hat auch Silben -ati§ le Verhärtung Snekty, o eine kleine Fehler wird nicht korrigiert werden. Der Ausdruck Zmoné parsiléido wird wahrscheinlich Zmond pérsileido (S. 10) 391, 307 8. Auflage). Das Adjektiv (2) monumental ist etwas dialektal, so ist pamifiklinis, -é (1) — Pp. 403. Kiek Natürlich ist die dialektische Gegenwart des Wortes mysti mendil, mefiza (Kr, Sauk, Vg, Varn), minzii— ne p. 407; Neubau ne (S. 10) 409), plg. noch nicht gebogen zem. Form mtioki. Mios / mioki.muos Plagiate (S. 10) 408). Erde. Die Mutter kann keine Wildtiere haben Adjektiv -yna, reiSkiancios Prastum (oder Svenéioniy Mädchen sagte in der Schule Slavas Lehrer Mädchen, die nach 50 mety ir erinnert sich wütend (S. 10) 411). Mut. Nachname Paptiota reigkia weiblich su viele papy, das ist Bekannte i8 in einem Litauischen Gesellschaftsspiel 1910 m. sprach über papingg mergq ir paptiotq kiatile (S. 10) 439). Wörter Pumplys, pumpukas hat nicht transponiert um ~ am (S. 10) 438). Präfixe für ir pdskui ‚i8 paskos‘ ir pasko ,Vélà‘ sind sehr unterschiedliche ir unbezahlte Worte (S. 10) 441), Auch paskum paskumh. Ich habe es ir geschafft. |. Angeblich Eifersucne ht, Eifersucht (S. 10) 444). Paviétra irgendwie unglaublich gefickt ir raSoma (S. 10) 444). Pieldiai stoks dzioviklis“ (S. 10) 447) kazin ar transponuotini péléiais. Argi-Sprüchwort -tinrusischen Ursprungs (S. 10) 451) to Vor langer Zeit aufgegeben. Priev. Pérnot Siaurinese Abende Zemaitiy Snektose (Kp, Krg, Plik) In der letzten Silbe des Wortes ai > o (W.) Fenzlau 1936, 13, D. Gargasaite LKK III 87-89, LD 90 ir 100 kt) = Pernait. Ersetzt nur latviy par-, ne aber visy ir Zemaiciu, Schmales TalStaitiy über Zg, Ps, Pn, Kp ir Kitur (S. 10) 451). Das ist nicht gut für die Gesundheit. ir ,rwat (S. 10) 453). Die Wörter ir kahl kahl sind i8 - Das... > - La-- Snekty ploto (S. 10) 459). Daugybé Zemaitiy ir jetzt sagen wir piflinks / pifiiyks, pinifginis, das ist stlit. ne gw. (S. 10) 461). Ne Alle litauischen sind stiodZii (S. 10) 474), Die Landleute sagen überall st-des stedis, / pris i / prist-dtejose ,zuerkannt’. Kiréio plit-gas niemals nesu girdéjes, uzZra’yta negirdinéiy prievartiy (S. 10) 476). Substantiv Prastiolis anpassbar: Pprastudlis (S. 10) 480). ptiota ist 1 auch eine Neugestaltung des bk neuen kiréis (S. 10) 489). Punia ir puné tos pat Wurzeln Worte? RaiSas, -d (4) Dies ist ryrdigas, -a (3) 132 Zusammenfassung von tieciy tarmiy iS bk umgewandelt Zodis (S. 10) 497). Ravkasys ausgesprochen raukasi's ~ Die Raupen mussten biiti, häufigere Raupen zogen Gärtner mehr an (S. 10) 505). Bk Jetzt ist Rosa anstelle von Rosa verbreitet qa — p. 505. Priev. Für die Erde, für die Erde (S. 10) 505) Erstellt anstelle von zem. Yeminrazou, Semi (?): ‘nvafp6u (S. 10) 505) Unklar ist die AktionazZodis rumitis (S. 10) 510), am > um Rametis? Budvar fettig, -i 3 aufgrund der seltenen kirCiuotés beginnt erst jetzt bk anzupassen an 4 (S. 10) 514). Plural atarieciai = atérieci 8neky, wo i8liko *a, unverändert o (S. 10) 515). Snektose Erde. ist ridniei ir rodnié.fice - rodmé%e / als mésos Varianten ir hat (S. 10) 522). Zodis samané ,naminé i8plito über TV-Humor-Sender, net Erd., wobei ZodZio samana wurde überhaupt nicht verwendet, zu 5-7 dieser Zeit der Antike Zodis (S. 10) 531). Milch wird vorsichtig ne gegossen (S. 10) 532), Aber während der Adventsfastenzar eit trockenes Fasten. Sdvo-Format i§ Snekty, wo kurz gekürzte Vokale verlängert werden (S. 10) 537). Sekantis następny, ktéry przyjdzie‘ bk noch nicht angenommen (S. 10) 540). skiedré (4) Neubau der i8 Schule, von (3) — p. 562. smélétas, -a = smélétas (1) korektiros klaida? (S. 10) 576). Bk ist séstas (1), ne sdstas (S. 10) 584). Wie Gia iSeina: Spielen Sie die meisten Zem., o spalgena (1) rytieciy aukstaitiy (S. 10) 585). A, Salz ist 1932 mety Neubau staigmend (3°) — p. 600, 0 Instinkt = {Stinge (S. 10) 601). Veiksmazodis stérti, kann -u nicht stéraii stérau sein = (S. 10) 602). - Ja, das sind wir. |. Sgla = Sla (S. 10) 623). Vél erscheint nebuvéle in der lebenden Sprache kaind (S. 10) 623). Erde. Satrija (3°), ne Satriya! (S. 10) 625). siduéa ist nur eine J, Erde. atSiduza, atsdZa, atSmiza (S. 10) 627). Substantiv Seimd zu ei halten, wie gekrümmt, gekrümmt, seitas (S. 10) 617). gekrümmt vererbt, kann gehärtet r werden, gesetzt Schnitzel Mund, kann reduziert werden, a Korrektur ar s des ir harten weichen Stoßes (S. 10) 637). Vn. Alif Lam Mim. Sépos kann nicht 4 kiré sein. (S. 10) 628). Das Pronomen ist Sestokat (4), ne Sestdkai (S. 10) 633). Ta Sdiza eines J, zuverlässigen pasdiza (1) — p. 635. Wo Vorsätze gegeben werden, gibt es ligknas, schlanke o östliche, i3 suniveliavusiy Vorsätze ‘~ (S. 10) 635). Live-Sprache ist 2dlesas, ne Zalésas (S. 10) 639). Aktuelle Zeit Snidkséi Sniokscit (S. 10) 648). Biidvardis Schwierigkeit, -i eher transponiertes Geschlechtsbit Sankus, -i Soklus“ — p. 652. Rumbus rambis = (S. 10) 658). I8 Priisy Litauen kam zu bestätigen, das ist die ursprüngliche Version (S. 10) 664), o Behaupten Sie, dass Sie in Reformen vertieft sind Zodis. Form prazvimbé ist dialektal (S. 10) 675). Die Zeitform k. des Verbs ist tremti, trémiail, trémiau gehört zum 0 Verb trémti (S. 10) 685). Diese werden in der Umgebung von Zagarés-Gruzdiitj verwendet (i5 8. Aufl., Bd. Udstai (Geschlossen) Erde. Ich liebe es:) - p. 707. IS Utis 8, Rdn, Tl, Eig turbiit pasidaré utélé, skruzdis (skruzis) skruzdélé, i8 skruzdé kt. ir (Bd. p. 707). Zodis Stunde (i§ Stunde der Vererbung, -ds 3°) i§ 100 mg/m2 ir vu (S. 10) 715). Die häufigste Verwendung ist ne névala, nevald (S. 10) 717). Der vVorvokal prieS am-, wird in Snektos annektiert, wobei der zweite Vokal am-, anom-, > onum-, unberücksich- / tigt wird: urivadis, ufi.éas, uridi:, aber ud. Adifi (S. 10) 718, 720). Darüber wurde viel gesprochen. In diesem Fall 133 Der definierte Snekty-Bereich lässt es nicht zu, dass es als etwas älteres angesehen wird, das noch in Entwicklung ir ist. Kazin ar Gia ist eine Art von Besonderheit, welcher ar dnty, GSy, andenifj usw. ir Das Substantiv veislé (S. 10) 728) ist ein Dialekt, universell fast Verbrauch veislé (2), 0 Veislé Städte der i& Unversöhnung. Véltana ist désningas e > a Was. Dadininky Snektose (S. 10) 733). Zemdirbiy wird ausgesprochen Siénvergé ne (S. 10) 742). Form védo keistina véso (S. 10) 743). Séjéjas = séj@as (siehe auch Abschnitt 4.4). Vn. 100 mg 2-mal täglich. Aussprache von visy lietuviy ist Nach innen, nach oben, ins Blut, nur Lehrbücher lehren nach innen, nach oben, es ist nur der Geist des Schreibens (S. 10) 747), Netto VPU 10. Innen, oben (1) ir t.t. Unerwartet gekitzelt viefigungis (S. 10) 748) = Eingufig (2). Herrn wechseln viesitt (S. 10) 750) Es ist ein kleiner Witz geworden. Das Verb viéztis ist unerklärt, Zem. taria vié%d-s, neuSiviezu, o das klingt wie eine Stadt, ein Land usw. ir Slawismus. Name des Sees VaSuoka, i8 wählen Sie. Aussprache / von vd.so.kas vd.gakas uo dél: Wie man vd.so.kas ausspricht Snektose (S. 10) 744). Form nakva%a Silbenj -vaturi dadininkuojanéiy i Schnitzel (S. 10) 744). Weiter Zodis — pavénia ist im Allgemeinen schwer zu vervollständigen durch die Übersetzung (S. 10) 744). Vierungeni- -é s, (p. 748) = Einhorn, -é (2). Der Teilnehmer ist gekleidet (S. 10) 753) i $venéioniij ir Utenés Küste, viele lietuviy nur dpvilktas (S. 10) 753). Bevéré, hővéré tariami metatoni8kai: bevéré, hővéré (S. 10) 757). PavirZis wechselbare Form Verschiebung (S. 10) 761). Zdisti ist vererbt (Suvalky kra8tas nur Kinder: praid.idei piFStinites, vé über Lz, ich Zt spreche ir nicht mehr (S. 10) 771). Form Reißverschluss wird eher erscheinensi if Spsnis, ys Süd u > i (S. 10) 775). In: Em. Wörter Zemynraiiui, Zemynvafpiui so vejojasi ir der gesamte po Text: es ist nur die letzte <u’ / „oder / 0° (dt. 778). I Vokietiy Erde. Ra’ibo atejo zléga (S. 10) 789), Imta tarti suvédérjusiy tilzény pagégiskiy ir vakary auk3tai¢iy. Viele Arbeiten von Prof. W. Smoczyriskis, ein großer Künstler, präsentierte sein Werk der Welt. Er hat die Sprache der Miesen verbreitet ir und lehrt uns alle, die verschiedeir nsten Quellen der ir Wissenschaft zu erforschen, indem wir unsere Dialekte opfern. Ar i§ Unvertrauen in unsere Fähigkeiten, ar wir sind nicht besser vorbereitet, ar wir wollen faul sein, wohin die Zeit? Institut für Litauische Sprache P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen 134