“Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch”

179recenzijos atsiliepimai WiLLy Van Langendonck katholieke universiteit Leuven Mokslinių tyrimų kryptys: žymėtumas ir ikoniškumas, referencija ir semantika (y tikrpačinių vardų), gramatinės kategorijos, tokios kaip apibrėžtumas, generiškumas, skaičius, gramatiniai ryšiai, prepozicijos, priklausomybių sintaksė ir žodžių tvarka. europiečių PersonennaMensysteMe: ein handbuch Von abasisch bis zentraLLadinisch anlässlich der 65. geburtstage von rosa kohlheim und Volker kohlheim. Andrea Brandler ir Silvio Brandler. Hamburgas: Baar, 2007, 863 p. ISSN 16107012 ISBN 978-3-935536-65-3 rašydamas šią apžvalgą anglų kalba, aš ne tik noriu, kad šis didžiulis ir svarbus Europos antroponiminių sistemų vadovėlis būtų žinomas angliškai kalbančiam pasauliui, bet ir parodyti, kad vokiečių kalba išlieka kalba, kurią neįmanoma ignoruoti mokslui, tikrai ne onomastikai ir lingvistikai. Ši 861 puslapio knyga skirta Kohlheims, Rosa ir Volker, dviem onomastams, gerai žinomiems vokiečių onomastiniame pasaulyje ir už jo ribų, jų 65-mečio gimtadienio proga. Redaktoriai, Brendleriai, Andrea ir Silvio, yra dar viena pora, daug jaunesni, bet perspektyvūs vokiečių ir net anglų vardų tyrėjai, tiek diachroniniame, tiek sinchroniniame lygyje. V. kohlheim ir s. brendler yra naujo pavadinimų požiūrio, kurį jie vadina nomematika, pradiniai (kohlheim 2005; kohlheim & hengst 2011; brendler 2008; peržiūrėkite pastarąjį Van Langendonck 2010). Brendler & Brendler atliko sunkią darbą prižiūrint šį milžinišką projektą, koordinuodamas visus šiuos straipsnius, kuriuose aptariami 77 Europos kalbos, pateiktos abėcėlės tvarka, priklausančios septynioms kalbų šeimoms (indoeuropietiškoms, baskų, uralų, turkų, kaukazų, arabų ir mongolų). Aprašytos sistemos turi atstovauti Europos teritorijai, kuri turi būti suprantama kaip politinė ir kultūrinė konstrukcija, įsišaknijusi senovės graikų tradicijoje, o ne kaip geografinis vienetas. Įnašai yra struktūrizuoti pagal dabartinę technikos būseną, pateikiant konkrečią pagrindinę informaciją. Pagal terminą sistema, redaktorius reiškia struktūrizuotą ir funkcinį asmeninių vardų ir pavardžių kompleksą, 180 acta Linguistica Lithuanica LXII[…]LXIII kaip ir kitur, fiksuotų pavardžių kūrimas buvo WiLLy Van Langendonck ilgas procesas, šiuo atveju vykęs iš pietų į šiaurę. Čia taip pat paminėti įprasti tipai: kuris prasidėjo kaip pavardės ir palaipsniui tapo šeimos vardais. taip pat atsiranda trijų vardų sistemos. perspektyva yra diakroninė, pradedant nuo sistemos atsiradimo iki names. in general, the authors use more or less the same model, beginning with the system containing one name, but quickly turning to a two-name system with dabartinės situacijos. Kartais pirmiausia aptariama šiuolaikinė sistema, o paskui grįžta prie kilmės. Be to, atrodo aišku, kad straipsnių ilgis ir kokybė yra skirtingi. Atsižvelgdamas į šios apžvalgos ribotumą, apsiribosiu keliomis germanų kalbomis, taip pat prancūzų, latvių ir lietuvių, rusų ir viena ne indoeuropiečių kalba - baskų. Pradėsiu nuo trijų pagrindinių germanų kalbų: anglų, vokiečių ir mano gimtosios kalbos olandų. Galima tikėtis, kad šios trys asmeninių vardų sistemos turi daug bendro, taip pat jų istoriniame vystymuisi. Tačiau iš nagrinėjamų straipsnių tai nėra taip gerai išsiaiškinama, nes atitinkami autoriai sutelkia dėmesį į skirtingus aptariamos antroponiminės sistemos aspektus. skaitant, vis labiau atsiranda įspūdis, kad šie trys dokumentai iš esmės papildo vienas kitą, nes, apskritai, vyko vienu metu vykę pokyčiai (žr. taip pat Van Langendonck 2007, 4 skyrius). Anglų asmeninių vardų sistemą apibūdino Džonas Inslis. šis autorius akivaizdžiai laikosi kronologinio požiūrio, pradedant nuo individualių vardų senosios anglų kalbos. Šiame pradiniame etape sistema yra aiškiai germanų. Kaip ir kitose šios grupės kalbose, pagrindinės formacijos yra dithem(at)ic vyrų vardai, sudaryti iš dviejų apeliacinių šaknų, kurie kartu sudaro semantinį vienetą, bent jau pradžioje, pvz., AElf-weald […]elf-king[…]. Moterų vardai suformuojami tokiu pačiu būdu, pvz., AEdel-hild […]noble-fight[…]. Aptariami daugelis pirmųjų ir antrųjų elementų. Kai junginio prasmė išnyksta, tai pirmiausia yra dėl vadinamo germanų pavadinimų variacijos principo (žr. žemiau, vokiečių kalba). autorius turėjo paaiškinti, apie ką tai, nes jis parašė vadovą. Kaip ir kitose germanų kalbose, senosios anglų kalbos turėjo keletą kategorijų monotematinių vardų. Pirmiausia buvo slapyvardžiai, tokie kaip "Ceorl" "žemės ūkininkas". antrinės yra trumpos formos (Tida) ir hipokorizmai (Tottel < Torht-). Nuo IX a. pabaigos iki XIII a. Skandinavijos užkariautojai atnešė su savimi savo onomastikos inventorių, paprastai pavadinimus, pradedamus As-, taip pat daugybę danų hipokorizmų. Daugelis formų buvo anglicizuotos. Didžiulę reikšmę turėjo 1066 m., kai vyko normandų užkariavimas. Pradinės sistemos išnyko, išskyrus tai, kad jų refleksai randami šeimos vardais. Vidurio Anglijos amžiuje, ALL_62_63_maketas.indd 180 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 181recenzijos apžvalgos Šiaurės prancūzų, ypač romanizuotų frankų vardų skaičius, išstūmė į šalį autochtoninį vardų lobį. Kiti germanų pavadinimai kilę iš Flandrijos ir Šiaurės Vokietijos. Jiems buvo pridėta daugybė Biblijos vardų, tokių kaip -kin (iš olandų kalbos), todėl atsirado Thomkin, taip pat romantiškos formacijos su -in, -ot ir as the still well known John, Peter, Simon, and Thomas. new hypocorisms were t.t. Apie šiuos senovinius laikotarpius mes mažai žinome apie sociologinius ir istorinius vardų suteikimo veiksnius. Tai, žinoma, yra kitoks Naujojo Anglijos epochoje. kai kurie vėlyvojo viduramžių vardai išliko, pvz., Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas ir William. Renesansas taip pat sukėlė graikų ir lotynų vardus, tokius kaip Alethea, Ambrose, Caesar, Diana, Julia, Lavinia, Penelope ir Virgil. Reformacija atvedė prie Senojo Testamento vardų, tokių kaip Abraomas, Dovydas, Estera, Rutė ir t. t. Dinastijos ir literatūriniai darbai yra dar vienas naujų vardų šaltinis. kai kurie pirmieji vardai kilę iš šeimos vardų nuo pat Elizabetos laikotarpio, pvz., Ashley, Clifford. Visą laiką, nauji pavadinimai yra sukuriami, iš keltų ar kitų sričių. Vidurinės klasės vardai (Hugh, Simon) atrodo skirtingi nuo žemesnės klasės vardų (Wayne, Lee). Insley ne tiek daug kalba apie šeimos vardų kilmę. Kaip ir visur, nuo viduramžių, palaipsniui prie vardų buvo pridedami patronimai ir slapyvardžiai, ypač dėl to, kad iš pradžių buvo nedaug krikščioniškų vardų ir padidėjo biurokratija. patronimai, geografiniai (apelaciniai ir nuosavieji), profesiniai ir slapyvardžiai. paskutinėje kategorijoje mes susiduriame su pavardėmis, tokiomis kaip Šekspyras ar Lovejoy, kurių originali reikšmė yra "moterų mėgėjas". Beje, paskutiniai du yra "satznamen", junginiai, sudaryti iš žodžio kamieno ir objekto ar subjekto vardinio pavadinimo. Damaris nübling ir antje dammel apibūdina vokiečių asmeninių vardų sistemą, pradedant nuo šiuolaikinės situacijos. Dviejų vardų sistemoje yra vardas ir pavardė, kaip ir visoje Vakarų Europoje. Nors įstatymas leidžia sutuoktiniams pasirinkti vyro ar žmonos pavardę, daugeliu atvejų žmonai ir vaikams pasirenkama vyro pavardė. iki viduramžių buvo naudojama germanų vieno vardo sistema. Čia taip pat laipsniškas tikrosios dviejų vardų sistemos vystymasis vyksta iš pietų į šiaurę. ankstyvieji germanų vardai, tokie kaip Bern-hard arba Hilde-gund (žr. žemiau), beveik išnyko krikščioniškų vardų, tokių kaip Johannes ar Katharina, naudai. Pavadinimai buvo naudojami dėl tų pačių priežasčių, kaip ir kitur (žr. angliškai). Panašiai ir vardų skaičius šimtmečius auga. išvedimas ir mažinimas čia vaidino svarbų vaidmenį. religinis ALL_62_63_maketas.indd 181 2011.06.17 08:12:24 182 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXIILXIII Tradicijos veiksniai Vakarų Vokietijoje vaidino didesnį vaidmenį nei Rytų Vokietijoje. Šiuo metu pasaulietiškinimo ir internacionalizavimo veiksniai vaidina vis didesnį number of names has expanded especially from the second half of the 20th century. as in other european countries, the choice of a forename is now largely vaidmenį, todėl jie nustatomi pagal subjektyvų, romantišką eufonijos kriterijų: ar vardas skamba "gerai" ar ne? Pirmieji vardai turi būti "mados" - kad ir ką tai reikštų. jiems nebėra duoti šventųjų, protėvių ar valdovų vardai. Tačiau papildomi vardai ir toliau nurodo tradiciją ar religiją, kur vis dar gali atsirasti skirtumas tarp evangelikų ir katalikų vardų. Pagal šiuolaikinį įstatymą, pirmieji vardai turi skirtis tarp berniukų ir mergaičių. Kaip ir visur, moterų vardai yra ilgesni ir labiau priklauso nuo mados, naujovių ir užsienio įtakos. Tada autoriai kreipiasi į vardų sistemos istoriją. Kaip ir senosios anglų kalbos, iš pradžių buvo sugalvota daug ditematinių vardų, kurie iš pradžių parodė norą. Todėl jie buvo "programiniai" pavadinimai. Vėlesniuose etapuose, kai tokių pavadinimų sukūrimas tapo mechaninis ir prarado motyvaciją, buvo sukurtos naujos sistemos. Pavyzdžiui, buvo įvestas genealoginis variacijos principas, pagal kurį vaikų vardai buvo sudaryti iš keturių tėvų vardų šaknų, pvz., Hildegund ir Friedger buvo rekonstruojami kaip Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. Vaikų vardai taip pat gali būti formuojami pagal aliteriaciją, pvz., Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. Tačiau šios dvi strategijos neatitinka principo, kad antrasis junginio narys turi nurodyti lytį: lytis buvo vyriška vyrų vardams, moteriška moterų vardams. lytis ir lytis vis dar buvo labiau susiję nei šiandien. Kaip ir kitur, daugybė trumpų formų pamatė šviesą. Šeimos vardais mes matome daugiau ar mažiau tas pačias pradinės motyvacijos rūšis: patronimikai, baigiantys -mann, -sen (< sūnus), -s genitivas arba tiesiog nieko. Pagrindinis motyvas, regis, yra profesiniai vardai, su metonimija arba be jos (pvz., Müller […]Miller[…], dažniausia vokiečių pavardė). trečioji kategorija - slapyvardžiai, kurie nurodo vardą turėtojo fizines ar psichologines savybes. kaip ketvirtą subklasą autoriai paminėja pavadinimus, kilusius iš gyvenamųjų vietų žodžių (Busch […]bush[…]). su juo susiję vietovių ir šalių pavadinimai, pvz., Bayer […]bavarų[…]; Vieną […]Vieną[…]. Austrijoje ir Šveicarijoje tipiški atrodo pavadinimai, kilę iš gyvenamųjų vietų pavadinimų, pvz., pavadinimai in -er, tokie kaip Hofer […]farmer[…]; Zumbachas prie upės. Stiprūs ir silpni genitivai yra tipiški vietovėms, esančioms šalia Žemutinių šalių (pvz., Peter-s, Hein-en). Likusioje vokiečių vietovėje dominuoja vadinamosios nominatyvinės formos (pvz., Schmitt […]smith[…]). Nyderlandų asmeninių vardų sistemą Žemutinėse šalyse, t. y. Nyderlanduose ir Flandrijoje (Belgijoje), apima Doreen Gerritzen. Priešingai nei dokumentai ALL_62_63_maketas.indd 182 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 183 recenzijos apžvalgos apie anglų ir vokiečių kalbas, nedaug sakoma apie germanų šaknis sistemos. Autorius teigia, kad prieš viduramžius veikiančią vieno vardo sistemą palaipsniui pakeitė dviejų vardų paradigma, kurią sudarė krikščioniškas vardas ir pavardė, daugiausia tėvo vardas, geografinis vardas, profesinis vardas ar slapyvardis. Nyderlandų auksiniame amžiuje buvo populiari trijų vardų sistema, pavyzdžiui, toliau pateiktame pavyzdyje su dviem vardais ir dviem pavardėmis: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. paskutiniame pavyzdyje patroniminis vardas su -zoon […]son[…] ir geografinė pavardė su van […]from[…] yra sujungti. Taip pat galime paminėti tokius derinius kaip Pieter Corneliszoon Hooft (su patronimu ir pavardėmis, šiuo atveju kalbant apie garsų poetą). Pavadinimas vadinamas slapyvardžiu, kuris yra labai aiškus tokiais aiškiais atvejais kaip Willem Pietersz, slapyvardis Schijtgelt, […]satzname[…], reiškiantis […]šiknas-pinigai[…]. "Priešvardžių sistema atsirado dėl keleto veiksnių: krikščioniškumo, kuris pakeitė didžiąją dalį senų germanų dithematic vardų, t. y. vardų su dviem stiebomis tipo Hilde-brand, krikščioniškais vardais, tokiais kaip Johannes ir Elisabeth, kurie iš pradžių, žinoma, buvo per mažai". Kita pavardžių įvedimo priežastis buvo gyventojų skaičiaus augimas, tada pradėtas koncentruotis miesteliuose ir miestuose. Matronimika buvo retas atvejis ir visada turėjo ypatingų motyvų, kaip ir kitur. 1796 m. Napoleono civilinis kodeksas įpareigojo Flandrijoje priimti oficialų pavardę. Nyderlanduose tai įvyko apie 1811 m., bent jau teoriniu požiūriu, nes tik 1934 m. buvo oficialiai įsteigti šeimos vardai: tai turėjo būti tėvo vardas iki 1998 m., kai tėvams buvo leista patys nuspręsti, ar jų vaikai turės tėvo ar motinos pavardę. Belgijoje šis įstatymo pakeitimas vis dar svarstomas. Žemutinėse šalyse yra didelė laisvė rinktis vardą. Skirtingai nei Vokietijoje, šiose dviejose šalyse nebuvo įvestas skirtumas tarp berniukų ir mergaičių vardų. Kita vertus, pirmieji vardai turėtų būti tinkami ir ne identiški pavardėms. Nepaisant to, Belgija vis dar šiek tiek griežtesnė nei Nyderlandai, kai kalbama apie vardų pasirinkimą, ypač dėl rašybos. fonetinis rašymas, panašus į "Ansjeliek" Angélique, yra priimtas Nyderlanduose, o ne Belgijoje. Kaip ir daugumoje kitų sričių, vardas yra pirmesnis už pavardę, išskyrus oficialius skaičiavimus ir panašius atvejus. Kaip ir kitur, dialektuose, šiuolaikiniai slapyvardžiai buvo naudojami nuo tada, kai šeimos vardai tapo fiksuoti ir prarado savo pradinę prasmę. tam tikrose flamandų vietovėse mes vis dar susiduriame su tvarka [vardas ir pavardė + vardas], tačiau ši sistema mažėja, o naudinga atvirkštinė tvarka, kuri vis tiek yra įprasta vardo ir pavardės tvarka. ALL_62_63_maketas.indd 183 2011.06.17 08:24:12 184 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXIILXIII prancūzų asmeninių vardų sistemą išsamiai nagrinėjo mirusi Martina Pitz. šiek tiek vėliau nei Nyderlanduose (2005), prancūzų tėvai gavo teisę patys nuspręsti, ar jų vaikai turės tėvo, ar motinos pavardę. prancūzų vardų kilmę daugiausia galima rasti galų ir romėnų laikais. Kai kurie keltų vardai, tokie kaip Brice, buvo išsaugoti dėl krikščionių paramos. Iki šių dienų prancūzų vardų sistemoje dominuoja tradicinė krikščionių vardų tradicija, kurioje yra hebrajų, graikų, lotynų, keltų ir germanų elementų. Tačiau nuo merovingų laikų buvo nemažai germanų, ypač frankų, įtakos. Tačiau germanų dithematiniai pavadinimai nebuvo suprantami ir romanizuoti, pvz., Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluthu-wīgaz (Ludwig) > Clovis > Louis. Nuo X a. šių vardų skaičius sparčiai mažėjo, todėl neaišku, ar šis procesas yra susijęs su byandų pavardžių atsiradimu, ar jų pasekme. Nors XII amžiuje mėgstamiausi vyriški vardai vis dar buvo germanų kilmės (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...), XIII amžiuje, dėl populiaraus pamaldumo padidėjimo, pastebime nemažą krikščioniškų vardų padidėjimą (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). Kalbant apie vardų formavimąsi, gerai žinoma, kad VII amžiuje lotyniškos pabaigos išnyko, taip pat ir vardais, todėl vardai dažnai tapo dviprasmiški tarp vyriškos ir moteriškos kilmės (Claude, Dominique, Camille...). Kad to išvengtų, dažnai buvo pridedamas apibrėžtasis straipsnis, kuris vis dar matomas iš jų kilusiuose pavardėse (Lemartin prieš Lamartine). Dėl tos pačios priežasties buvo suformuota daugybė hipokorizmų sufikso (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). Senosios germanų kalbos antrosios šaknys taip pat tapo sufiksais (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). Apokopa ir reduplikacija buvo taikomos iki šių dienų (Coco < Colette). buvo sugalvotos jungtys (Jean-Paul, Marie-Louise...). Moterų vardai buvo kilę iš vyrų vardų, baigiančių -e (Albert-e, Paul-e...), -ie, -ine, -ette; Jie nebėra madingi. vyrams tapo populiarūs germanų kilmės vardai (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). po Antrojo pasaulinio karo galima pastebėti anglo-amerikietišką įtaką (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Kaip ir visoje Europoje, nuo 1968 m. buvo įvestas nemažai naujų vardų, kilusių iš bet kurios pasaulio vietovės. Kaip ir kitur, yra evoliucija iš vieno vardo į dviejų vardo sistemą, pradedant slapyvardžiais ir kitais slapyvardžiais ir baigiant šeimos vardų sukūrimu. Pirmieji žmonės, turintys pavardes, buvo kilę iš kilmingų šeimų. iš vardų ar slapyvardžių gali būti pridėti prie šio modelio, pvz., Pierre [li filz] Guillaume ALL_62_63_maketas.indd 184 2011.06.17 08:12:24 11th/12th century, patronymics of the type X filius y were formed, geographical Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 185recenzijos atsiliepimai d[…]Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. Dėl gyventojų skaičiaus augimo ir miestų ir miestų formavimo pavardžių naudojimas išplito į kitas klases. 1539 m. Villers-Cotterets reguliavimas sukėlė civilinį kodeksą, kuris paskatino pavardžių priėmimą. Tai patvirtino 1547 m. Trento Susirinkime įvestas bažnyčios registrų įvedimas. Abu įvykiai paskatino pavardžių paveldėjimą. Šeimos vardų tipų formavime patronimikai vaidino svarbų vaidmenį. Šiame procese dažnai buvo naudojami germanų sufiksai: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). Kaip ir kitur, matronimika buvo retas atvejis. Tačiau, kaip teigia autorius, šie vadinami patronimai gali būti laikomi įprastais pavardėmis. Šis abejotinas klausimas kyla pakartotinai. Didelis pavardžių, tokių kaip Martin (su jo išvestinėmis: Martinet, Martinon...), Michel (su Michelet, Michelin...), ir t. t., dažnis yra neproporcingas su susijusiomis pavardėmis vėlyvojo viduramžių metu. Priešingai, jis puikiai sutampa su dideliu susijusių globėjų šventųjų dažniu. Tai sutampa su daugybe pavardžių, tokių kaip Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, Saint-Etienne, kurios, matyt, dažniausiai suteikiamos ne po vietos, bet po atitinkamos krikšto bažnyčios globėjo. Todėl, jei norime klasifikuoti pavardes, turėtume nepamiršti, kad egzistuoja pavardžių, kurios nėra tėvo vardai, kategorija. mano nuomone, vadinti juos "bynames" neišsprendžia problemos. "Bynames" kategorija dažnai naudojama kaip neklasifikuojamų pavadinimų šiukšlių krepšys. Kaip ir kitur, prancūzų pavardės gali būti kilusios kaip geografiniai pavadinimai, su prepozicija (pvz., Darras, Demetz) arba be (Arrambourg, Bretteville, Espagne), arba gyventojų vardų forma, su straipsniu (pvz., Lebreton, Lallemand) arba be (Picard). ypač kaime, gyvenamosioms vietoms vartojami terminai: Duval […] iš slėnio[…], Dupont […] iš tilto[…]. profesiniai pavadinimai yra, pavyzdžiui: Boulanger […] bakeris […], Cordonnier […] batininkas […], Fèvre arba Lefèvre […] kalvis […] ir t. t. Kartais čia randama metonimija: Marteau […]hammer[…]. pastarąją kategoriją sudaro visų rūšių slapyvardžiai: Petit/Lepetit […]small[…], Noir/Lenoir […]black[…] ir t. t. Tarp slapyvardžių priskiriami tokie vardai kaip Lévêque […]bishop[…], Leroi […]king[…]. Taip pat giminystės terminai (Lefils […]son[…], Lepère […]father[…]) ir gyvūnų pavadinimai (Leloup […]wolf[…], Lechat […]cat[…]), kurie paprastai, atrodo, nurodo asmenybės bruožus. Kaip ir kitur, "satznamen" (išvertus gana plačia prasme) vaidina didelę vaidmenį: Boileau "gėrimo vanduo", Quinement "kas nemeluoja", Grosjean "sunkusis Džonas". kaip ir patronimams (Martin, Bernard, Richard). frequency of all these name classes, it should be pointed out that not names of dwelling-places like Dupont are as numerous as people seem to think, but rather Laimute balode ir ojārs bušs yra susiję su Latvijos asmeninių vardų sistema. ALL_62_63_maketas.indd 185 2011.06.17 08:24:13 šiuolaikinės Latvijos pavardės sistemos 186 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXIILXIII Prieškrikščioniški vardai nėra gerai patvirtinti. XII ir XIII a. kronikose randame kai kuriuos senovinius latvių asmeninius vardus, ypač genčių vadų. Tuo metu latviai turėjo daugiausia dithematinių vardų, pvz., Tali-baldus […]wide+reign[…] (vis dar šiuolaikinis vardas: Tālivaldis), Wari-gribbe […]power+want[…]. Taip pat buvo monotematinių vardų: Gaile. Nuo XII iki XV a. vokiečių misionieriai bandė išnaikinti šias "pagoniškas" formacijas ir pakeisti jas (žemagermėnų) krikščioniškais vardais. Taigi buvo įvedami Biblijos vardai. Kai kurie iš jų išliko iki šiol (Indriķis < Hindrik). XV ir XVI amžiuose Latvijos vardai buvo Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine ir t. t. Nuo XVII a. Latvijos formacijos didėja: Ansis, Jānis (< Johannes). XVII amžiuje Latvija buvo Švedijos valdžioje, dėl to atsirado skandinaviškų vardų, tokių kaip Ivars, Gunars, Gustavs, Ingridas, o XX amžiuje skandinaviškos literatūros populiarumas paskatino tai. Tikrai latvių vardų atsiradimas prasidėjo XVIII a. pabaigoje. Tuo metu formų sąrašas vis dar buvo ribotas. XIX a. paskutiniame ketvirtyje nacionalizmas atnešė labiau latviškus vardus, tokius kaip Guntis, Dainis vyrams ir Velta, Aina moterims. Šiuo metu atsirado keletas Vakarų Europos, ypač anglosaksonų vardų: Roberts, Ralfs; Laura, Samanta. sukūrimas prasidėjo XIX a. pirmoje pusėje. Svarbus veiksnys buvo to, kad caras Aleksandras I išlaisvino vergovės ūkininkus ir reikalavo, kad visi ūkininkai turėtų turėti pavardes. Kita vertus, dideliuose miestuose jau buvo atsiradusi poreikis turėti pavardę. Kaip ir visur, pavardės atsirado iš slapyvardžių ir kitų pavardžių. Pagrindinė motyvacija, regis, yra asmens, kurį reikia pavadinti, profesija, pvz., Kalējs […] kalvis […]. Tokie pavardės kaip Beķeris […]baker[…], Brūveris […]brewer[…] arba Melderis […]miller[…] yra vokiečių pasiskolintos. geografinį šaltinį galima rasti Lībietis […]Livonian[…], Leitis […]Lithuanian[…], Prūsis […]Prussian[…] ir kt. Kitos pavardės buvo kilusios iš slapyvardžių, pvz., Garais […]long[…], Mazais […]short[…], Lielgalvis […]big-headed[…]. Kai kurios kitos pavardės kilusios iš gyvūnų ir augalų pavadinimų, pvz., Balodis […] pelėda […], Vilks […] vilkas […], Ozols […] ąžuolys […]. Pavadinimai dažnai sudaromi iš sufiksų, tokių kaip -iņ(š) arba -īt(is), kurie appellatyvuose yra mažinimo sufiksai. Latvijos pavardžių gramatinis ypatumas yra vyriškos ir moteriškos formos skirtumas pagal vardą turinčiojo lytį. Vyrų vardų sufiksai yra (kaip ir apelacijose) -s-,š, -is, -us, -a, -e. paskutiniai du gali būti moteriški buvo pasiskolinti iš kitų lingvistinių sričių, pvz., skandinavų (Karlsons), tiek daug as well, except if functioning in contrast: Balodis vs. Balode. a number of surnames ALL_62_63_maketas.indd 186 2011.06.17 08:24:13 kai kurie yra rusų: Petrovs, Markovs. Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 187recenzijos atsiliepimai, kad -sons tapo pavardės sufiksu. dar daugiau yra vokiečių kilmės: Grīnbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušs (< Busch); lenkų kilmės yra, pavyzdžiui, Dombrovskis, Jankovskis. Keletas yra italų, bet išliko nepakitę: Rosini, Martini. sovietų laikais buvo įvestas Rusijos trijų vardų sistema (žr. žemiau). Paprastai vardas ir pavardė buvo naudojami kaip vienas vienetas. Po šios epochos buvo atkurta dviejų vardų sistema. Galiausiai, šiandien galima duoti du vardus ir net du pavardes kartu. lietuvių asmeninių vardų sistema yra Vitalija Maciejauskienė. autorius pradeda nuo šiuolaikinių vardų suteikimo ir skiria oficialius ir neoficialius naudojimo būdus. oficialiai ir čia yra dviejų vardų sistema [vardas ir pavardė]. Kaip ir beveik visur, pavardės paveldimos iš tėvo pavardės. Moteriškos formos yra išvestos iš tėvo vardo sufiksais -aitė, -ytė, -utė ir ūtė, kurie pridedami pagal tėvo vardo pabaigą, pvz., Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. santuokos atveju žmona gali priimti vyro pavardę, prie kurios, kaip taisyklė, pridedamas sufiksas -ienė: Dausienė < Dausa. Nuo 2003 m. taip pat galima pridėti sufikso -ė, kaip: Agilbė < Agilba. kalbiniu kontekste oficialus modelis patiria įvairius pokyčius dėl lingvistinių ir ekstralingvistinių priežasčių. vardas, pavardė arba slapyvardis gali būti naudojami atskirai. Pirmasis vardas ir slapyvardis gali būti sujungti, prie moterų vardų pridedama keletas sufiksų. Kaip ir kitur, modelio [pradinis vardas ir pavardė] vystymasis vyko lėtai ir užtruko keletą šimtmečių, kol jis buvo baigtas. Antroponimijoje XV-XVII amžiuose istoriniuose šaltiniuose vyrauja trys tipai asmenų pavadinimų. Pirmasis yra vieno vardo sistema. Vėliau randame vardus ir pavardes, kilusius iš apeliacinių vardų, pvz., Czeputis doilida […]meistris[…], Bartlomiej, bojarzin […]bojar[…], arba beveik patroniminius, kaip Zygmunt, Pawlow zięc […]Paulius […] žentas[…]. tikri patronimai gali turėti lietuviškus sufiksus, tokius kaip -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawtortonis), slavų sufiksus (Adam Sruogiewicz) arba jokių sufiksų (Jan Alksnis). Tuo pačiu metu pasirodo trys komponentai: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz. Paplitęs modelis yra [vardas ir pavardė]. Palaipsniui pavardė tampa paveldima, taigi ir tikras pavardė. Kaip ir kitur, šlovė pradėjo šį modelį nuo 15 a. Pirmieji žmonių pavardės proceso metu baigėsi. Tačiau po Lietuvos įstojimo į Rusijos cities were attested in the beginning of the 16th century; those of farmers by the end of it. the system spread rapidly in the 17th century. in the 18th century, the emALL_62_63_maketas.indd 187 2011.06.17 08:24:13