“Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch”

179 recensioni recenzijos WiLLy Van Langendonck Università cattolica di Leuven Mokslinių tyrimų kryptys: žymėtumas ir ikoniškumas, referencija ir semantika (y tikrpačinių vardų), gramatinės kategorijos, tokios kaip apibrėžtumas, generiškumas, skaičius, gramatiniai ryšiai, prepozicijos, priklausomybių sintaksė ir žodžių tvarka. euroPäische PersonnaMensysteMe: ein handbuch Von abasisch bis zentraLLadinisch anlässlich der 65. geburtstage von rosa kohlheim und Volker kohlheim. pubblicato da Andrea Brendler e Silvio Brendler. hamburg: baar, 2007, 863 pag. ISSN 16107012 ISBN 978-3-935536-65-3 Scrivendo questa recensione in inglese, non voglio solo far conoscere questo voluminoso e importante manuale dei sistemi antroponimici europei al mondo di lingua inglese, ma anche indicare che il tedesco rimane una lingua che non si può assolutamente ignorare per la scienza, certamente non per l'onomastica e la linguistica. questo libro di 861 pagine è dedicato ai Kohlheim, Rosa e Volker, due onomasti ben noti nel mondo onomastico tedesco e oltre, in occasione del loro 65° compleanno. I redattori, i Brandler, Andrea e Silvio, sono un'altra coppia, molto più giovani ma promettenti ricercatori di nomi tedeschi e persino inglesi, sia a livello diacronico che sincrono. V. kohlheim e s. brendler sono pionieri del nuovo approccio dei nomi, che chiamano nomematica (kohlheim 2005; kohlheim & hengst 2011; brendler 2008; vedi per una revisione di quest'ultimo Van Langendonck 2010). Brendler e Brendler hanno realizzato un lavoro meticoloso nel supervisionare questo gigantesco progetto, coordinando tutti questi articoli, che trattano 77 lingue europee presentate in ordine alfabetico, appartenenti a sette famiglie linguistiche (indoeuropee, basche, uraliche, turche, caucasiche, arabe e mongole). I sistemi descritti sono destinati ad essere rappresentativi dell'area europea, che deve essere intesa come una costruzione politica e culturale radicata nella tradizione greca antica, piuttosto che come un'unità geografica. I contributi sono strutturati acALL_62_63_maketas.indd 179 2011.06.17 08:24:12 secondo lo stato dell'arte attuale, presentando informazioni fondamentali specifiche. per 180 acta Linguistica Lithuanica LXII[…]LXIII come altrove, lo sviluppo di nomi di famiglia WiLLy Van Langendonck fissi è stato un lungo processo, andando da sud a nord in questo caso. anche qui sono il termine sistema, i redattori intendono un complesso strutturato e funzionale di nomi e cognomi personali, che iniziarono come soprannomi e gradualmente divennero nomi di names. in general, the authors use more or less the same model, beginning with the system containing one name, but quickly turning to a two-name system with famiglia. si verificano anche sistemi a tre nomi. La prospettiva è diacronica, dall'origine del sistema fino alla situazione attuale. A volte, si parla prima del sistema contemporaneo, e poi si torna all'origine. Inoltre, sembra chiaro che i documenti sono di lunghezza e di qualità diverse. In vista dei limiti di questa revisione, mi limiterò a alcune lingue germaniche, nonché al francese, al lettone e al lituano, al russo e a una lingua non indoeuropea, il basco. Comincerò con le tre principali lingue germaniche: l'inglese, il tedesco e la mia lingua nativa, l'olandese. ci si potrebbe aspettare che questi tre sistemi di nomi personali abbiano molto in comune, anche nel loro sviluppo storico. Tuttavia, ciò non è così bene deducibile dagli articoli in questione, poiché i rispettivi autori si concentrano su diversi aspetti del sistema antroponimico trattato. Man mano che la lettura procede, si ha l'impressione crescente che i tre documenti siano in gran parte complementari in quanto, nel complesso, si sono verificati sviluppi simultanei (cfr. anche Van Langendonck 2007, capitolo 4). Il sistema dei nomi personali inglesi è descritto da John Insley. questo autore prende chiaramente l'approccio cronologico, iniziando con i nomi individuali in inglese antico. in questa fase iniziale, il sistema è chiaramente germanico. come in altre lingue di questo gruppo, le formazioni primarie sono i nomi d'uomo dithem(at)ic costituiti da due steli appellativi, che insieme formano un'unità semantica, almeno all'inizio, ad esempio, AElf-weald […]elf-king[…]. I nomi femminili sono formati allo stesso modo, ad esempio, AEdel-hild […]noble-fight[…]. Molti primi e secondi elementi sono discussi. Quando il senso del composto scompare, ciò è in primo luogo dovuto al cosiddetto principio di variazione del nome germanico (cfr. sotto, sotto tedesco). L'autore avrebbe dovuto spiegare di cosa si tratta, dato che ha scritto per un manuale. Come altre lingue germaniche, l'antico inglese aveva diverse categorie di nomi monotematici. In primo luogo, c'erano soprannomi come Ceorl "agricoltore". secondarie sono le forme brevi (Tida) e gli ipocorismi (Tottel < Torht-). Dalla fine del IX al XIII secolo, i conquistatori scandinavi portarono con sé il loro inventario onomastico, in genere nomi che iniziano con As-, così come numerosi ipocorismi danesi. Molte forme furono anglicizzate. di grande importanza fu l'anno 1066, in cui ebbe luogo la conquista normanna. I sistemi originali si sono estinti, tranne che i loro riflessi si trovano nei nomi di famiglia. nell'era dell'inglese medio, un ALL_62_63_maketas.indd 180 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 181recenzijos recensioni numero di nomi francesi settentrionali, in particolare franchi romanizzati, spinti da parte il tesoro dei nomi autoctoni. Altri nomi germanici provengono dalla Fiandre e dalla Germania settentrionale. Questi furono integrati da una serie di nomi biblici, coniati, con nuovi suffissi, come -kin (dal olandese), che as the still well known John, Peter, Simon, and Thomas. new hypocorisms were producono Thomkin, così come formazioni romantiche con -in, -ot, e così via. per questi periodi antichi, non sappiamo molto sui fattori sociologici e storici nel dare nomi. Questo è ovviamente diverso nella nuova era inglese. alcuni nomi del tardo medioevo sono sopravvissuti, ad esempio, Geoffrey, John, Margaret, Peter, Thomas e William. Il Rinascimento aveva anche dato origine a nomi greci e latini come Alethea, Ambrose, Cesare, Diana, Giulia, Lavinia, Penelope e Virgilio. la riforma ha portato a nomi del Vecchio Testamento, come Abramo, Davide, Ester, Rut, ecc. Le dinastie e le opere letterarie sono un'ulteriore fonte di nuovi nomi. alcuni nomi sono derivati da nomi di famiglia fin dal periodo elisabettiano, ad esempio, Ashley, Clifford. Ogni volta vengono coniati nuovi nomi, provenienti da aree celtiche o di altro tipo. I nomi della classe media (Hugh, Simon) sembrano differire dai nomi della classe inferiore (Wayne, Lee). Insley non si occupa tanto dell'origine dei nomi di famiglia. come ovunque, a partire dal Medioevo, a poco a poco, i nomi furono integrati da patronimi e soprannomi, specialmente a causa della iniziale scarsità di nomi cristiani e dell'aumento della burocrazia. menzionati i tipi usuali: patronimi, geografici (appellativi e propriari), occupazionali e soprannomi. nell'ultima categoria, incontriamo cognomi come Shakespeare, o Lovejoy, con il significato originale di "femmino". per coincidenza, gli ultimi due sono […]satznamen[…], composti costituiti da un stelo verbale più un sostantivo oggetto o soggetto. damaris nübling e antje dammel descrivono il sistema dei nomi personali tedeschi, a partire dalla situazione contemporanea. Il sistema a due nomi contiene un nome e un cognome, come in tutta l'Europa occidentale. sebbene la legge permetta alla coppia di scegliere il cognome del marito o della moglie, nella maggior parte dei casi il cognome del marito viene scelto per la moglie e i figli. fino al Medioevo, il sistema germanico di un nome era in uso. Anche qui, lo sviluppo graduale dell'attuale sistema a due nomi va da sud a nord. I primi nomi germanici, come Bern-hard o Hilde-gund (vedi sotto) quasi scomparvero a favore di nomi cristiani, come Johannes o Katharina. I cognomi sono entrati in uso per le stesse ragioni che altrove (cfr. sotto inglese). Allo stesso modo, il numero dei nomi è in aumento da secoli. La derivazione e la diminutivizzazione hanno giocato un ruolo qui. religioso ALL_62_63_maketas.indd 181 2011.06.17 08:12:24 182 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXII[…]LXIII I fattori della tradizione hanno giocato un ruolo più importante in Germania occidentale che in Germania orientale. Al giorno d'oggi, i fattori di secolarizzazione e number of names has expanded especially from the second half of the 20th century. as in other european countries, the choice of a forename is now largely internazionalizzazione svolgono un ruolo sempre crescente, quindi il determinato dal criterio soggettivo e romantico dell'eufonia: il nome suona "buono" o no? I nomi devono essere "di moda", qualunque sia il significato. Non gli vengono più dati i nomi di santi, antenati o governanti. I nomi aggiuntivi, tuttavia, continuano a riferirsi alla tradizione o alla religione, dove può ancora verificarsi una differenza tra i nomi evangelici e cattolici. Secondo la legge moderna, i nomi devono fare la differenza tra i maschi e le femmine. come ovunque, i nomi femminili sono più lunghi, e sono più soggetti alla moda, all'innovazione e alle influenze straniere. poi, gli autori si rivolgono alla storia del sistema dei nomi. come nell'inglese antico, inizialmente, furono coniati molti nomi ditematici, che mostravano un carattere desideroso all'inizio. In quanto tali, si trattava di nomi "programmatici". nelle fasi successive, quando la coniazione di tali nomi è diventata meccanica e ha perso la motivazione, sono stati creati nuovi sistemi. Per esempio, è stato introdotto il principio genealogico della variazione, secondo il quale i nomi dei figli erano composti dai quattro steli del nome dei genitori, ad esempio, Hildegund e Friedger sono stati ricostruiti come Friedhild, Gerhild, Hildger, Gundfried. I nomi dei bambini potevano anche essere formati sulla base dell'alliterazione, ad esempio, Grimhilt, Gunther, Gernot, Giselher. Tuttavia, queste due strategie non corrispondevano al principio secondo cui il secondo membro del composto doveva indicare il sesso: il genere era maschile per i nomi maschili, femminile per i nomi femminili. Il sesso e il genere erano ancora più legati di oggi. come altrove, un certo numero di forme brevi hanno visto la luce. nei nomi di famiglia, vediamo più o meno gli stessi tipi di motivazione iniziale: patronimi che finiscono con -mann, -sen (< figlio), un genitivo -s, o semplicemente nulla. il motivo principale sembra essere i nomi professionali, con o senza metonimia (ad esempio, Müller […]Miller[…], il cognome tedesco più frequente). la terza categoria riguarda i soprannomi che indicano le proprietà fisiche o psicologiche del portatore del nome. come quarta sottoclasse, gli autori menzionano nomi derivati da parole per luoghi di abitazione (Busch […]bush[…]). a questo sono correlati nomi di luoghi e paesi, ad esempio, Bayer […]bavarese[…]; Wien semplicemente "Vienna". per l'Austria e la Svizzera, i nomi derivati da appellativi per luoghi di abitazione sembrano essere tipici, ad esempio, nomi in -er, come Hofer […]farmer[…]; Zumbach al ruscello. I genitivi forti e deboli sono tipici delle aree vicine ai Paesi Bassi (ad esempio, Peter-s, Hein-en). nel resto dell'area tedesca, dominano le cosiddette forme nominative (ad esempio, Schmitt […]smith[…]). Il sistema di nomi personali olandese nei Paesi Bassi, cioè nei Paesi Bassi e in Fiandre (Belgio) è coperto da doreen gerritzen. in contrasto con i documenti ALL_62_63_maketas.indd 182 2011.06.17 08:24:12 Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 183recenzijos recensioni su inglese e tedesco, non si dice molto sulle radici germaniche del sistema. L'autore afferma che il sistema pre-medievale di un nome è stato gradualmente sostituito da un paradigma a due nomi costituito da un nome cristiano e un cognome, per lo più un patronimico, un nome geografico, un nome professionale o un soprannome. nell'età d'oro dell'Olanda, era di moda un sistema a tre nomi, ad esempio nel seguente esempio con due nomi e due cognomi: Dirck Ghijsbrecht Pellenzoon van Waetselaer. nell'ultimo esempio, un patronimico con -zoon […]son[…] e un cognome geografico con van […]from[…] sono combinati. Possiamo anche menzionare combinazioni come Pieter Corneliszoon Hooft (con un patronimico e un pseudonimo, riferendosi in questo caso a un famoso poeta). il byname è chiamato un nome alias, che è molto chiaro in casi espliciti come Willem Pietersz, alias Schijtgelt, un "satzname" che significa "soldo di merda". Il suffisso -zoon fu abbreviato come -z, e scomparve nelle generazioni successive, lasciando solo il genitivo -s. Come altrove, ci furono diversi fattori nello sviluppo del sistema di cognomi: la cristianizzazione, che sostituì la maggior parte dei vecchi nomi dithematic germanici, cioè nomi con due steli del tipo Hilde-brand, da nomi cristiani come Johannes ed Elisabeth, che all'inizio erano ovviamente troppo pochi. Un'altra causa dell'introduzione dei cognomi fu l'aumento della popolazione, che allora cominciò a concentrarsi nelle città. I matronimi erano rari e avevano sempre motivazioni speciali, come altrove. Nel 1796, il codice civile di Napoleone impose l'adozione di un nome di famiglia ufficiale in Fiandre. Nei Paesi Bassi, questo si è verificato intorno al 1811, almeno teoricamente, poiché solo nel 1934 i nomi di famiglia sono stati stabiliti ufficialmente: doveva essere il nome del padre fino al 1998, quando ai genitori è stato permesso di decidere da soli se i loro figli avrebbero portato il cognome del padre o della madre. In Belgio, questa modifica della legge è ancora in discussione. nei Paesi Bassi, c'è una notevole libertà per quanto riguarda la scelta del nome. In contrasto con la situazione tedesca, in questi due paesi non è stata imposta una distinzione tra i nomi dei ragazzi e delle ragazze. D'altra parte, i nomi devono essere decenti e non identici ai nomi di famiglia. Tuttavia, il Belgio è ancora un po' più rigoroso rispetto ai Paesi Bassi per quanto riguarda la scelta del nome, in particolare per l'ortografia. un'ortografia fonetica come Ansjeliek per Angélique è accettata nei Paesi Bassi, non in Belgio. come nella maggior parte delle altre aree, il nome precede il cognome, tranne nelle enumerazioni ufficiali e simili. come altrove, nei dialetti, i soprannomi moderni sono entrati in uso da quando i nomi di famiglia sono diventati fissi e hanno perso il loro significato iniziale. in alcune zone fiamminghe, incontriamo ancora l'ordine [byname + forename], ma questo sistema è in declino a favore dell'ordine inverso, che è comunque l'ordine normale per il nome e il cognome. ALL_62_63_maketas.indd 183 2011.06.17 08:24:12 184 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXII[…]LXIII Il sistema dei nomi personali francesi è stato trattato in dettaglio dalla defunta Martina Pitz. un po' più tardi rispetto ai Paesi Bassi (2005), i genitori francesi hanno acquisito il diritto di decidere da soli se i loro figli porteranno il cognome del padre o della madre. L'origine dei nomi di famiglia francesi si trova principalmente nell'era gallo-romana. Alcuni nomi celtici come Brice sono stati mantenuti grazie al sostegno cristiano. Fino ad oggi, il sistema dei nomi francesi è stato dominato dalla tradizione cristiana dei nomi che contiene elementi ebraici, greci, latini, celtici e germanici. Tuttavia, dall'era merovingia, c'è stata una notevole influenza germanica, in particolare franca. Tuttavia, i nomi ditematici germanici non sono stati compresi e romanizzati, ad esempio, Walt-hari > Gautier, Willi-helm > Guillaume, Bern-hard > Bernard, Hluthu-wīgaz (Ludwig) > Clovis > Louis. A partire dal X secolo, il numero di questi nomi diminuì rapidamente, per cui non è certo se questo processo sia dovuto o una conseguenza dell'avvento dei nomi di famiglia. Mentre nel XII secolo i nomi preferiti degli uomini erano ancora di origine germanica (Guillaume, Gautier, Robert, Renaud, Raoul...), nel XIII secolo vediamo un notevole aumento dei nomi cristiani a causa di un aumento della pietà popolare (Jean, Pierre, Simon, Nichole, Etienne, Jeanne, Marie, Isabel...). per quanto riguarda la formazione dei nomi, è ben noto che nel VII secolo le terminazioni latine svanirono, anche nei nomi, quindi i nomi divennero spesso ambigui tra maschile e femminile (Claude, Dominique, Camille...). per evitare questo, l'articolo definitivo è stato spesso aggiunto, che è ancora visibile nei cognomi derivati da loro (Lemartin contro Lamartine). per la stessa ragione, sono stati formati molti ipocorismi suffissi (Paul-in, Claud-el, Paul-et, Paul-at, Paul-ot, Paul-in-et...). Anche i vecchi secondi steli germanici divennero suffissi (Mich-ard, Mich-aud, Jak-ier). apocope e reduplicazione sono state applicate fino ad oggi (Coco < Colette). sono stati coniati composti (Jean-Paul, Marie-Louise...). I nomi femminili sono derivati dai nomi maschili, che finiscono in -e (Albert-e, Paul-e...), -ie, -ine, -ette; Questi non sono più di moda. per gli uomini, i nomi di origine germanica sono diventati popolari (Gilbert, Hubert; Thierry, Bertrand, Richard). dopo la seconda guerra mondiale, si può osservare l'influenza anglo-americana (Dany, Freddy, Harry, Johnny). Come in tutta Europa, dal 1968 sono stati introdotti numerosi nuovi nomi, provenienti da qualsiasi parte del mondo. come altrove, c'è un'evoluzione dal sistema a un nome al sistema a due nomi, a partire da soprannomi e altri soprannomi, e finendo con l'istituzione di nomi di famiglia. I primi a portare cognomi erano di origine nobile. dai nomi o soprannomi potrebbero essere aggiunti a questo modello, ad esempio, Pierre [li filz] Guillaume ALL_62_63_maketas.indd 184 2011.06.17 08:12:24 11th/12th century, patronymics of the type X filius y were formed, geographical Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 185recenzijos recensioni d'Arras, Jehan [dit] la Chievre du Hamel. a causa della crescita della popolazione e della formazione di città e paesi, l'uso dei cognomi si diffuse ad altre classi. Nel 1539, il regolamento di Villers-cotterets diede origine a un codice civile, che favorì l'adozione dei cognomi. Questo è stato corroborato dall'introduzione dei registri ecclesiastici al Concilio di Trento nel 1547. Entrambi gli eventi hanno favorito il processo di surnomi diventati ereditari. nella formazione dei tipi di nomi di famiglia, i patronimi hanno giocato un ruolo importante. in questo processo, i suffissi germanici sono stati spesso utilizzati: (Acc-ard, Bern-ard, Bern-ier, Mich-aud...). Come altrove, i matronimi erano rari. Tuttavia, questi cosiddetti patronimi possono essere visti come normali cognomi secondo l'autore. Questa domanda discutibile si pone ripetutamente. l'alta frequenza di cognomi come Martin (con le sue derivazioni: Martinet, Martinon...), Michel (con Michelet, Michelin...), e così via, è fuori proporzione dalla frequenza dei nomi correlati nel tardo Medioevo. Al contrario, si accorda bene con l'alta frequenza dei santi patroni correlati. questo si adatta ai numerosi cognomi del tipo Saint-Martin, Saint-Michel, Saint-Paul, Saint-Remi, SaintEtienne, che apparentemente per lo più non sono conferiti dopo un luogo, ma dopo il patrono della chiesa battesimale in questione. Pertanto, se vogliamo classificare i cognomi, dovremmo tenere presente che esiste una categoria di cognomi che non sono nomi paterni. A mio avviso, chiamarli "bynames" non risolve il problema. la categoria "bynames" è spesso utilizzata come cestino della spazzatura per i nomi non classificabili. come altrove, i cognomi francesi possono essere originati come nomi geografici, con una preposizione (ad esempio, Darras, Demetz) o senza (Arrambourg, Bretteville, Spagna), o sotto forma di nomi di abitanti, con un articolo (ad esempio, Lebreton, Lallemand) o senza (Picard). specialmente in campagna, si trovano termini per le abitazioni: Duval "dalla valle", Dupont "dal ponte". i nomi professionali sono, ad esempio: Boulanger […]baker[…], Cordonnier […]shoemaker[…], Fèvre o Lefèvre […]blacksmith[…], ecc. A volte si trova qui la metonimia: Marteau […] martello[…]. l'ultima categoria comprende soprannomi di ogni tipo: Petit/Lepetit […]small[…], Noir/Lenoir […]black[…], ecc. Nomi come Lévêque […]bishop[…], Leroi […]king[…] sono classificati tra i soprannomi. Allo stesso modo i termini di parentela (Lefils […]son[…], Lepère […]father[…]) così come i nomi degli animali (Leloup […]wolf[…], Lechat […]cat[…]), che generalmente sembrano riferirsi a caratteristiche di personalità. come altrove, i "satznamen" (presi in un senso piuttosto ampio) svolgono un ruolo considerevole: Boileau "acqua potabile", Quinement "chi non mente", Grosjean "fat john". come per i patronimi (Martin, Bernard, Richard). frequency of all these name classes, it should be pointed out that not names of dwelling-places like Dupont are as numerous as people seem to think, but rather Laimute balode e ojārs bušs si occupano del sistema dei nomi personali lettoni. ALL_62_63_maketas.indd 185 2011.06.17 08:24:13 la creazione del sistema contemporaneo dei 186 acta Linguistica WiLLy Van Langendonck Lithuanica LXII[…]LXIII I nomi pre-cristiani non sono ben attestati. nelle cronache del XII e del XIII secolo, incontriamo alcuni vecchi nomi personali lettoni, in particolare di capi tribù. a quel tempo, i lettoni portavano principalmente nomi ditematici, ad esempio, Tali-baldus […] ampio + regno […] (ancora un nome contemporaneo: Tālivaldis), Wari-gribbe […] potere […] desiderio […]. Si sono verificati anche nomi monotematici: Gaile. Dal XII al XV secolo, i missionari tedeschi cercarono di sradicare queste formazioni "pagane" e di sostituirle con nomi cristiani (in basso tedesco). Così furono introdotti i nomi biblici. alcuni di loro sono rimasti fino ad ora (Indriķis < Hindrik). I nomi lettoni del XV e XVI secolo sono: Andres, Hinrick, Hansz, Pauwel, Jacobus; Margrethe, Ilske, Magdalene, Anna, Katherine, ecc. Dal XVII secolo, le formazioni lettoni sono state in aumento: Ansis, Jānis (< Johannes). Nel XVII secolo, la Lettonia era sotto il dominio svedese, che ha dato origine a nomi di base scandinava come Ivars, Gunārs, Gustavs, Ingrīda, favoriti dalla popolarità della letteratura scandinava nel XX secolo. L'inizio dei veri nomi di famiglia lettoni avvenne alla fine del XVIII secolo. all'epoca, l'inventario dei moduli era ancora limitato. nell'ultimo quarto del XIX secolo, il nazionalismo portò a nomi più veramente lettoni, come Guntis, Dainis per gli uomini, e Velta, Aina per le donne. Al giorno d'oggi, un certo numero di nomi dell'Europa occidentale, in particolare anglosassoni, sono arrivati: Roberts, Ralfs; Laura e Samanta. cognomi lettoni risale alla prima metà del XIX secolo. un fattore importante fu l'emancipazione degli agricoltori servi da parte dello zar Alessandro I, che chiese l'introduzione di cognomi per tutti gli agricoltori. D'altra parte, nelle grandi città, il bisogno di un cognome era già sorto. come ovunque, i nomi di famiglia si sono sviluppati da soprannomi e altri soprannomi. la motivazione principale sembra essere l'occupazione della persona da nominare, ad esempio, Kalējs […] fabbro[…]. cognomi come Beķeris […]baker[…], Brūveris […]brewer[…] o Melderis […]miller[…] sono prestiti tedeschi. una fonte geografica si trova in Lībietis […]Livonian[…], Leitis […]Lithuanian[…], Prūsis […]Prussian[…], ecc. altri cognomi sono derivati da soprannomi, ad esempio, Garais […]long[…], Mazais […]short[…], Lielgalvis […]big-headed[…]. un certo numero di altri cognomi risalgono a denominazioni per animali e piante, ad esempio, Balodis […]pigeon[…], Vilks […]wolf[…], Ozols […]oak-tree[…]. I cognomi sono spesso formati da suffissi come -iņ(š) o -īt(is), che negli appellativi sono suffissi diminutivi. una peculiarità grammaticale dei cognomi lettoni è la distinzione tra forme maschili e femminili in base al sesso del portatore del nome. I suffissi nominativi maschili sono (come negli appellativi) -s-,š, -is, -us, -a, -e. gli ultimi due possono essere femminili sono stati presi in prestito da altre as well, except if functioning in contrast: Balodis vs. Balode. a number of surnames aree linguistiche, ad esempio, scandinavo (Karlsons), così tanto ALL_62_63_maketas.indd 186 2011.06.17 08:24:13 alcuni sono russi: Petrovs, Markovs. alcuni Europäische Personennamensysteme: Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch 187recenzijos recensioni che -sons è diventato un suffisso di cognome. ancora più sono di origine tedesca: Grīnbergs (< Grünberg), Freimanis (< Freimann), Bušs (< Busch); di origine polacca sono, ad esempio, Dombrovskis, Jankovskis. sono italiani, ma sono rimasti inalterati: Rosini, Martini. nell'era sovietica, è stato introdotto il sistema russo a tre nomi (vedi sotto). Colloquialmente, il nome e il patronimo venivano usati come una singola unità. dopo questa epoca, il sistema a due nomi fu ripristinato. Infine, al giorno d'oggi, si possono dare due nomi di battesimo, e persino due cognomi combinati. Il sistema dei nomi personali lituani è gestito da Vitalija Maciejauskienė. l'autore parte dalla denominazione contemporanea e distingue tra usi ufficiali e non ufficiali. ufficialmente, anche qui, c'è un sistema a due nomi di [nome + cognome]. come quasi ovunque, i cognomi sono ereditati dal cognome del padre. Le forme femminili derivano dal nome del padre mediante i suffissi -aitė, -ytė, -utė e ūtė, che vengono aggiunti in base alla fine del nome del padre, ad esempio, Rimšaitė < Rimša, Skinkytė < Skinkis, Žitkutė < Žitkus. in caso di matrimonio, la moglie può assumere il cognome del marito, con l'aggiunta, di regola, del suffisso -ienė: Dausienė < Dausa. dal 2003, è anche possibile aggiungere il suffisso -ė, come in: Agilbė < Agilba. in un contesto colloquiale, il modello ufficiale subisce vari cambiamenti, per motivi linguistici ed extralinguistici. il nome, il cognome o un soprannome possono essere utilizzati da soli. Il nome e il soprannome possono essere combinati, diversi suffissi aggiunti ai nomi femminili. come altrove, lo sviluppo del modello [primo nome + cognome] è andato lentamente e ha richiesto diversi secoli per il suo completamento. nell'antroponimia del XV al XVII secolo, tre tipi di denominazione delle persone prevalgono nelle fonti storiche. il primo è il sistema a nome unico. Più tardi, troviamo nomi di famiglia più soprannomi derivati da appellativi, ad esempio, Czeputis doilida […]carpentiere[…], Bartlomiej, bojarzin […]bojar[…], o quasi patronimi come in Zygmunt, Pawlow zięc […]Paulius[…] genero[…]. I veri patronimi possono assumere suffissi lituani come -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Mykolay Petrutaytis, Michno Dawtortonis), suffissi slavi (Adam Sruogiewicz) o nessun suffisso (Jan Alksnis). allo stesso tempo, si presentano tre componenti: Stefanus Andruszkowicz Jatolgowicz. il modello prevalente è [nome + patronimico]. A poco a poco, il cognome diventa ereditario, e quindi, un vero nome di famiglia. Come altrove, la nobiltà ha iniziato questo modello a partire dal XV secolo. I primi nomi di famiglia delle persone in cities were attested in the beginning of the 16th century; those of farmers by the end of it. the system spread rapidly in the 17th century. in the 18th century, the processo sono finiti. tuttavia, dopo l'incorporazione della Lituania nella Russia emALL_62_63_maketas.indd 187 2011.06.17 08:24:13