Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

DALIA SVIDERSKIENĖ Institut für Litauische Sprache Forschungsschwerpunkte: Onomastik (Untersuchungen zur Wortbildung und Herkunft von Eigennamen). Merkmale der Bildung von Agronymen anthroponymischer Herkunft im Bezirk Marijampolė Charakteristische Merkmale der Bildung von Agronymen anthroponymischer Herkunft im Bezirk Marijampolė Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel bietet eine umfassende wortbildungsbezogene Analyse von Ortsnamen (Agronymen) einer Unterklasse aus der Zwischenkriegszeit im Bezirk Marijampolė, die aus Personennamen, appellativischen Personenbezeichnungen, Ethnonymen und Ähnlichem entstanden sind. Unter dem Aspekt der Wortbildung werden Agronyme anhand einer für die Untersuchung von Gewässernamen entwickelten Klassifikation untersucht, nach der sie in primäre und sekundäre unterteilt werden; letztere wiederum in Ableitungen (mit Präfixen, Suffixen und Endungen), Zusammensetzungen und Mehrwortbildungen. Bei der Klärung der Herkunft wird nach einem möglichst präzisen Grundwort (Etymon) gesucht, von dem die Agronyme abgeleitet sind und mit dem sie in Verbindung gebracht werden. Unter ihnen überwiegen eindeutig Personennamen. Im untersuchten Gebiet können diese sowohl litauischen (noch gebräuchlichen oder bereits ausgestorbenen) als auch polnischen, vereinzelt auch deutschen Wortschatzes sein. Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel bietet eine detaillierte Analyse der Bildung von Ortsnamen (Agronymen) einer Unterklasse im Bezirk Marijampolė der Zwischenkriegszeit, die aus Anthroponymen, appellativischen Personenbezeichnungen, Ethnonymen usw. gebildet wurden. Agronyme werden unter dem Gesichtspunkt der Wortbildung anhand einer für Hydronyme entwickelten Klassifikation untersucht, nach der sie in primäre und sekundäre unterteilt werden; Letztere wiederum in Ableitungen (mit Präfixen, Suffixen oder Endungen), Zusammensetzungen und mehrgliedrige Hydronyme. S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: Zwischenkriegszeit, Ortsnamen, Wortbildung, Herkunft, Anthroponyme. S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: Zwischenkriegszeit, Ortsnamen, Wortbildung, Herkunft, Anthroponyme. Straipsniai / Articles 97 DALIA SVIDERSKIENĖ Bei der Klärung der Herkunft wird nach dem genauesten primären Wort (Etymon) gesucht, von dem die Agronyme abgeleitet sind und zu dem sie in Beziehung stehen. Unter den Letzteren überwiegen Anthroponyme deutlich. Im untersuchten Gebiet können sie dem litauischen (noch lebendigen oder bereits ausgestorbenen) ebenso wie dem polnischen oder in bestimmten Fällen dem deutschen Lexikon entstammen. 0. EINLEITUNG Es gibt nur wenige Arbeiten, die eine umfassende Analyse der Bildung von Ortsnamen einer Unterklasse in einer bestimmten Region oder an einem bestimmten Ort bieten. Erwähnenswert sind die Dissertationen von Ilona Mickienė (Mickienė 2001) und Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), in denen die areale Toponymie untersucht wird. Neben anderen Toponymklassen (Unterklassen) wurden Agronyme der Rajongemeinden Telšiai und Joniškis eingehend untersucht (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137); dabei wurden ihre produktivsten Bildungstypen und häufigeren Herkunftsquellen ermittelt. Eine Analyse der Agronyme der Rajongemeinde Telšiai wurde in einem eigenen Artikel veröffentlicht (Mickienė 2006: 27–30). Nach Ansicht der Autorin zeigen solche Untersuchungen die Besonderheiten der Toponymbildung in einer Mikroregion sowie die für die betreffende Toponymklasse charakteristischen Bildungsmerkmale. Lokale Untersuchungen werden durch eine Studie zu den Agronymen Mittelnordlitauens ergänzt (Endzelytė 2004: 80–89). In diesem Artikel werden die gegenwärtig bekannten und existierenden Agronyme der Rajongemeinden Joniškis, Pakruojis und Pasvalys hinsichtlich ihrer Bildung, Struktur und Semantik behandelt. Die Ortsnamen des Gebiets Mittelnordlitauens mit dem Suffix –išk– (Varianten beider Genera und Numeri) werden in einem weiteren Artikel derselben Autorin untersucht (Endzelytė 2004a: 1–10). Den Angaben der Autorin zufolge wurden Toponyme hinsichtlich ihrer Bildung und Herkunft erfasst, die in allen Ortsnamenklassen belegt sind: bei Siedlungen, Gewässern und Flurnamen. Erwähnenswert sind außerdem die Artikel von Grasilda Blažienė, in denen die Flurnamen des Guts Kirpėnai untersucht (Blažienė 1986: 37–42) sowie die in prußischen Namenssammlungen verzeichneten Namen von Feldern, Wiesen, Tälern, Wäldern, Hügeln, Wegen und anderen Objekten dargestellt werden (Blažienė 2005: 27–41). Diese aus schriftlichen Quellen zusammengetragenen Toponyme schlägt die Autorin als Flurnamen oder Namen unbewohnter Orte zu bezeichnen vor. In der Terminologie der slawischen Toponomastik wird der internationale Terminus Agronym zur Bezeichnung einer der Toponymarten verwendet. Gemeint sind Namen verschiedener Ländereien, Grundstücke, Flächen, Äcker, Böden, Felder und Flurstücke (gr. ἄγρος – Feld, Acker) (Podoļskaja 1978: 27). Da in diesem Artikel eine Unterklasse von Ortsnamen behandelt wird, die bestimmte ähnliche Geländeobjekte (Äcker, bewirtschaftete Flächen, Böden, Weiden, Wiesen, Grundstücke, Ländereien usw.) bezeichnet, also Agronyme, wird im Folgenden durchgehend der Terminus Agronym verwendet. Bei Bedarf werden synonym die Termini Ortsname, Toponym gebraucht. Es wird angenommen, dass bei der weiteren Untersuchung sowohl aus Appellativa als auch aus anderen Ortsnamen hervorgegangener Agronyme, bei der Erörterung der häufigsten Entstehungsweisen der Bildungen, bei Schlussfolgerungen zu den wichtigsten Bildungstendenzen und Ähnlichem aus stilistischen 98 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai Gründen neben den bereits genannten auch der Terminus Flurname (Flurnamen) im engeren Sinne1 verwendet wird. Der Artikel ist nach der Herkunft der Ortsnamen (Agronyme) gegliedert, d. h., er enthält Ortsnamen gleicher Herkunft2, aber unterschiedlicher Bildungstypen und -weisen. Zunächst werden primäre und pluralische Agronyme angeführt, danach alle sekundären Ableitungen durch Endungen, Suffixe und Präfixe sowie zusammengesetzte und mehrgliedrige Agronyme3. Auf diese Weise sollen die Bildungstendenzen der in der Zwischenkriegszeit aus der gesprochenen Sprache aufgezeichneten Agronyme anthroponymischer Herkunft ermittelt werden. Der Artikel versucht, die Besonderheiten der genannten Bildungstypen und -weisen in diesem Gebiet zu bestimmen, festzustellen, welche Suffixe bei der Bildung von Suffigierungen verwendet werden und wie produktiv sie sind, sowie die Bildungstendenzen der durch Zusammensetzung und Zusammenfügung entstandenen Agronyme herauszuarbeiten. Bei der Ableitung von Agronymen aus Anthroponymen wird zunächst in Quellen zur litauischen Anthroponymie gesucht – im Wörterbuch der litauischen Familiennamen (LPŽ), im Wörterbuch zur Herkunft litauischer Vornamen (LVKŽ5), im Personenregister der Monographie von Zigmas Zinkevičius Litauische Personennamen; bei Bedarf – etwa für appellativische Personenbezeichnungen oder Ethnonyme – wird die elektronische Ausgabe des Wörterbuchs der litauischen Sprache (LKŽe) herangezogen. Eine besonders wichtige Quelle zur Stützung rekonstruierter Anthroponyme ist die alphabetisch geordnete Kartei historischer Personennamen, die in den Beständen der Abteilung für Onomastik des Instituts für Litauische Sprache aufbewahrt wird (IAK). Sie wurde in 48 Fällen (~7%) verwendet. Auf diese Anthroponymsammlung wurde insbesondere dann zurückgegriffen, wenn ein rekonstruiertes Anthroponym zu belegen war4, das auf einer appellativischen Personenbezeichnung für Beruf, Herkunft, Aussehen, Charaktereigenschaften o. Ä. beruhte (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa und andere). 1 Alle Ortsnamen eines Amtsbezirks im Kreis Marijampolė wurden von der Autorin nach der Art der bezeichneten Objekte (Sviderskienė 2005: 94) in drei große Gruppen eingeteilt: Gewässernamen, Siedlungsnamen und Namen verschiedener anderer Geländeobjekte (Äcker, Erhebungen, bewirtschaftete Flächen, Böden, Gruben, Torfmoore, Weiden, Berge, Hügel, Wege, Felder, Ebenen, Wälder, Wiesen, Inseln, Pfade usw.). Diese letztgenannten Ortsnamen, also ihre Gesamtheit, wurden im Artikel als Flurnamen bezeichnet, da angenommen wurde, dass dieser Terminus die Eigennamen von Geländeformen am besten beschreibt – sowohl größere (Drimonyme, Oronyme usw.) als auch kleinere (Agronyme, Dromonyme usw.). Es wird angenommen, dass diese Auffassung auch künftig beibehalten wird. Der Terminus Flurname wird sowohl im weiteren Sinne (für die Gesamtheit der Geländeobjekte) als auch im engeren Sinne (für die Einheiten einer Ortsnamenunterklasse – der Agronyme) verwendet. 2 Hinsichtlich ihrer Herkunft werden Agronyme in solche klarer Herkunft (aus Anthroponymen oder appellativischen Personenbezeichnungen hervorgegangen) und solche möglicher doppelter Herkunft unterteilt. 3 Zugrunde gelegt wird die strukturell-grammatische Klassifikation, die Aleksandras Vanagas für die Untersuchung von Hydronymen erarbeitet hat (Vanagas 1970: 25). 4 Bei der Untersuchung der Agronyme anthroponymischer Herkunft wird den Verbreitungsdaten sowohl der Appellativa und Eigennamen, von denen sie abgeleitet sind, als auch der untersuchten Agronyme selbst große Aufmerksamkeit geschenkt. Rekonstruierte Anthroponyme werden meist durch historische Personennamen belegt, die im selben Gebiet oder in dessen Umgebung nachgewiesen sind (siehe auch Kapitel 3). Straipsniai / Articles 99 ALL_62_63_maketas.indd 99 2011.06.17 08:24:04 DALIA SVIDERSKIENĖ Neben den bereits genannten Fällen sind auch weitere von Bedeutung, in denen das rekonstruierte Etymon nur anhand der verfügbaren Daten zur historischen Anthroponymie, d. h. anhand nicht überlieferter Personennamen, begründet werden konnte. Dies erhöht den Wert des veröffentlichten Materials. Darüber hinaus werden viele der im Artikel erläuterten Herkunftsdeutungen der Agronyme erstmals veröffentlicht. Die Untersuchung zeigte, dass bei der Suche nach Personennamen, appellativischen Personenbezeichnungen o. Ä. zur Begründung des Grundworts (Etymons) auch polnische (28 – ~4%)5 und vereinzelt deutsche (4 – ~0,6%) Personennamenquellen zu berücksichtigen sind. Die Personennamen, von denen die in der Zwischenkriegszeit aufgezeichneten Agronyme des Kreises Marijampolė abgeleitet sind, sind somit nicht nur im litauischen, sondern auch in den Namensbeständen der genannten Sprachen belegt – es handelt sich also nicht nur um litauische, sondern auch um polnische6 oder deutsche Personennamen. Dabei ist zu beachten, dass mit den Begriffen litauische, polnische, deutsche Personennamen die Gesamtheit der litauischen, polnischen und deutschen Personennamen gemeint ist, nicht ihre genetische Herkunft7. Die Analyse der Agronyme stützt sich auf 725 Ortsnamenaufzeichnungen, die in der Zwischenkriegszeit in dreizehn Amtsbezirken des Kreises Marijampolė8 erfasst wurden. Der Artikel erläutert die Bildung und Herkunft von 627 unterschiedlichen Ortsnamen (Wiederholungen machen lediglich ~13% (98 Belege) aus). Es wird angenommen, dass die veröffentlichten Grundwörter (Etyma) auch als Ansätze zu den Etymologien der in diesem Artikel analysierten Ortsnamen gelten könnten und die Herkunftserklärungen bislang unerforschter anderer litauischer Ortsnamen ergänzen oder sogar stützen würden. Der Artikel präsentiert authentische Flurnamen, die aus der gesprochenen Sprache aufgezeichnet wurden, sowie ihre Akzentuierungs- und Genusvarianten. Ist ein Ortsname nach den Daten aus der Zwischenkriegszeit nicht akzentuiert oder ist seine Akzentuierung unklar beziehungsweise unzuverlässig, wird er im Artikel ohne Akzentzeichen wiedergegeben. Zu jedem Ortsnamen werden Hinweise auf die bezeichneten Objekte und ihre Lokalisierung angegeben9. Danach folgen, nach Erläuterung der Herkunft des Agronyms, nur in Einzelfällen10 und zur Vermeidung von Wiederholungen, Quellenangaben. Diese Untersuchung der Arealtoponymie beginnt mit der Analyse primärer und pluralischer Agronyme. 5 In diesem und den weiteren Fällen wird, um die Untersuchungsergebnisse nicht nur in Zahlen, sondern auch in Prozenten auszudrücken, in Klammern zuerst die Zahl der Belege und nach dem Gedankenstrich deren prozentualer Anteil angegeben. 6 Als Erste machte Vitalija Maciejauskienė auf die Schicht litauischer Toponyme aufmerksam, die enge Verbindungen zwischen litauischer und polnischer Onymie bezeugt (Maciejauskienė 2006: 218–236). Die Onomastikerin beschrieb die Bedeutung polnischer Familiennamen und anderer Personennamen für die Erklärung der Herkunft eines Teils der im Wörterbuch der litauischen Ortsnamen (im Folgenden LVŽ) verzeichneten Ortsnamen. 7 Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109). 8 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93). 9 Herangezogen wurden die bereits erstellten Verzeichnisse der Abkürzungen des LVŽ. 10 Angegeben werden der Verweis auf die alphabetisch geordnete Kartei historischer Personennamen, die in den Beständen der Abteilung für Namenkunde des Instituts für litauische Sprache aufbewahrt wird und der die Abkürzung IAK entspricht, sowie Verweise auf mehrere Sammlungen (Wörterbücher) polnischer und deutscher Anthroponyme und auf Wörterbücher des appellativischen Wortschatzes dieser Sprachen, von denen viele mehrbändig sind. Das Verzeichnis der entsprechenden Abkürzungen findet sich am Ende des Artikels bei den übrigen Quellenangaben. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 100 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai 1. AUS PERSONENNAMEN ABGELEITETE AGRONYME Im Kreis Marijampolė wurden 549 davon verzeichnet (~76% aller für die Untersuchung ausgewählten Ortsnamen). 1.1. Primäre Agronyme Als solche gelten Agronyme, die im Wortbildungsprozess keine zusätzlichen Formantien erhalten haben. Diese Ortsnamen sind mit den Personennamen identisch, von denen sie abgeleitet sind: Barbāra z. B. Lbv: Personenname *Barbara, vgl. poln. Vorname Barbara (SIP 44), poln. Familienname Barbara (SNP I 171); Bagdžius z. B. Gdl: Familienname Bāgdžius, Bagdžius11; Brūžikas Flurname Vv: Familienname Brūžikas12. Ein einziges pluralisches, sogenanntes pluralia tantum, Agronym ist belegt. Sein formales Wortbildungsmerkmal ist die Zahl: Duōbiniai z. B. Ldvn: Familienname Duōbinis. 1.2. Derivate 1.2.1. Ableitungen mit Flexionsendungen. Das derivative Merkmal dieser Ableitungen ist eine Flexionsendung, die mit einem Genuswechsel verbunden ist. Belegt sind Ableitungen mit den Endungen -a und -ė(s), die aus Personennamen hervorgegangen sind: -a: Kasčiuk-a z. B. Igl: Familienname Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė z. B. Klvr: Personenname *Alvitiškis, vgl. Personenname Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė z. B. Klvr: Familienname Baranaūskas oder ähnlich; Delnick-ė z. B. Prn: Familienname Delnickas; Gōtlib-ė z. B. Gdl: Familienname Gōtlibis; Graīn-ė z. B. Igl: Familienname Grainys; Grīn-ė z. B. Igl: Familienname Grīnius; Rol-ė z. B. Krsn: Familienname Rolys; Šmarlak-es z. B. Prn: Personenname *Šmarlakas oder ähnlich, vgl. Personenname Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė z. B. Klvr: Familienname Šeškauskas oder ähnlich. 1.2.2. Suffixableitungen. Für ihre Bildung werden 20 Suffixe verwendet (wenn Varianten beider Genera und Numeri mitgezählt werden): 14 litauischen (baltischen) Ursprungs -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas und 8 slawischen Ursprungs -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Die Agronyme werden im Folgenden alphabetisch nach Suffixen aufgeführt: -aitė: Dibišk-aitė z. B. Lbv: Personenname *Dibiška oder ähnlich, vgl. Personenname Dibā (Zinkevičius 2008: 576), poln. Familienname Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė Flurname Vv: Personenname *Kratukas oder ähnlich, vgl. Familienname Kratiūkas; -anas: Kališ-anas Flurname Klvr: Familienname Kališius; 11Der Wiesenname könnte auch als Ableitung mit der Endung -(i)us vom Familiennamen Bagdýs betrachtet werden. 12Der Name der Ebene könnte offenbar auch als Suffixableitung mit -ikas vom Familiennamen Brūžas bewertet werden. Straipsniai / Articles 101 DALIA SVIDERSKIENĖ -auka: Nan-áuka dr. Ldvn: Flurname Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà Flurname Lbv: Ableitung von *Scina oder Familienname, vgl. Familienname Scìnskas; -avas: Kasper-āvas Flurname Lbv: Ableitung von Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna oder Flurname Prn: Ableitung von *Dumaševas oder Familienname, vgl. (?) russ. Familienname Думашов (SA II 364), Familienname Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis Flurname Ldvn: Ableitung von Martýnas; -enk-: Žōj-enkos Ortsname, Flurname Klvr – in Verbindung zu bringen mit dem polnischen Vornamen Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena Flurname Igl: Familienname Glambokas; Kabak-iena dr. KzR: Familienname Kābakas; Palčijon-iena Flurname Igl: Ableitung von *Palčijonis oder Familienname, vgl. Familienname Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. KzR: Ableitung von *Audys oder Familienname, vgl. poln. Familienname Auda (SNP I 94), Familienname Audickas; -ija: Grič-ijà Flurname Igl: Familienname Gričius; -inė(s): Abrom-inė Waldwiese Mrj: Vorname Abrōmas; Aiduk-inė Waldwiese, Flurname Igl: Familienname Aidūkas oder Ähnliches; Arminait-inė Waldwiese Mrj: Familienname Armináitis; Bender-inė Flurname Mrj: Familienname Bẽnderis; Bielsk-inė Flurname Mrj: Familienname Bíelskis oder Ähnliches; 102 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 102 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai -ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: Vorname Abrõmas; Alaburd-ynė Gehöft Vv: Familienname Alabùrda; Aleksait-ynė oder KzR: Familienname Aleksáitis; Ališausk-ynė Flurname Ss: Familienname Ališáuskas oder Ähnliches; Andriulait-ynė Waldwiese Ldvn: Familienname Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) Gehöft, Flurname KzR: Familienname Andriušis; Antan-ynė Gehöft Klvr, Waldwiese Mrj, Flurname KzR: siehe Antãnas; Avižien-ynė Waldwiese Ss: Familienname Avižienis oder Ähnliches; Ažuolait-ynė Flurname Ss: Familienname Ažuoláitis; Babijon-ynė Wald Vv: Familienname Babijõnas; Bacevič-ynė Gehöft Klvr: Familienname Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) Gehöft, Flurname KzR: Familienname Bačỹs; Baltait-ynė Waldwiese KzR: Familienname Baltáitis; Baltrukon-ynė Gehöft, Waldwiese Mrj: Familienname Baltrukónis; Baluk-ynė Wald Ss: Vorname *Balukas oder Ähnliches, vgl. Familienname Balukẽvičius; Barisausk-ynė Waldwiese, Flurname KzR: Familienname Barisáuskas; Barkausk-ynė Flurname Klvr: Familienname Barkáuskas oder Ähnliches; Bartušk-ynė Flurname Igl: Familienname Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: Familienname Baũmonas; Bazil-ynė Gehöft KzR, Flurname Igl: Familienname Bazìlius; Belick-ynė Wald Ss: Familienname Belìckas; Bubel-ynė Flurname Ss: Familienname Bùbelis; Bùčait-ynė Wald Ss: Familienname Bučaitis; Bučinsk-ynė Waldwiese Mrj: Familienname Bučinskas oder Ähnliches; Car-ynė Gehöft KzR: Vorname *Carys oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynė Wald, Flurname Ss: Familienname Čirvinskas oder Ähnliches; Damansk-ynė Flurname Klvr: Familienname Damánskas oder Ähnliches; Degut-ynė Gehöft KzR: Familienname Degùtis, vgl. lit. degùtis, -ė, jemand, der Teer brennt und damit handelt; Dembinsk-ynė Wald, Flurname Ss: Familienname Dembinskas; Draugel-ynė Gehöft, Flurname KzR: Familienname Draugẽlis; Doyd-ynė Gehöft Šil: Vorname Dõydas; Dubick-ynė Wald, Flurname Ss: Familienname Dubickas oder Ähnliches; Ferenc-ynė Flurname Klvr: Familienname Fèrenca oder Ähnliches; Frank-ynė Flurname KzR: Familienname Fránka oder Ähnliches; Garkausk-ynė Wald KzR: Familienname Garkáuskas; Gelėž-ynė Flurname Klvr: Familienname Gelẽžius; Girait-ynė Wald, Flurname Mrj: Familienname Girãitis; Gražul-ynė Flurname Klvr: Familienname Gražùlis; Grig-ynė Wald Ss: Vorname Grìgas; Grin-ynė Flurname Mrj: Vorname Grìnius; Grisk-ynė 1., Flurname Lbv: Familienname Grìška; Gutausk-ynė Waldwiese KzR: Familienname Gutáuskas oder Ähnliches; Jakait-ynė 1. Lbv: Familienname Jakáitis; Jakšt-ynė Wald Ss: Familienname Jãkštas; Janulait-ynė Waldwiese Mrj: Familienname Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: Familienname Janùtis; Jãsait- ynė Wald Ss: Familienname Jasáitis; Jaudeg-ynė Gehöft Mrj: Familienname Jáudegis; Jer-ynė Wald Mrj: Familienname Jerỹs; Jes-ynė Flurname Ss: Familienname Jesỹs; Jonkait-ynė Wald Ldvn: Familienname Jonkáitis; Jurg-ynė Waldwiese KzR: siehe Jùrgis; Jūr-ynė Wald, Flurname Igl: Familienname Jū̃ras; Jurgelevič-ynė Waldwiese Lbv: Familienname Jurgelẽvičius; Jurgel-ynė Wald Mrj: Familienname Jur̃gelis oder Ähnliches; Jurkš-ynė Wald Ss: Familienname Jur̃kšas oder Ähnliches; Jusel-ynė Waldwiese Mrj: Familienname Jùselis; Jušk-ynė Wald Igl: Familienname Juška; Kačion-ynė Flurname Ss: Familienname Kačiõnis oder Ähnliches; Kasparait-ynė Waldwiese KzR: Familienname Kasparáitis; Kazl-ynė Gehöft KzR: Familienname Kãzlas; Kerut-ynė Gehöft, Wald KzR: Familienname Kerùtis; Konstant-ynė Waldwiese KzR: Vorname Konstantìnas; Kvietkausk-ynė Gehöft KzR: Familienname Kviet-káuskas oder Ähnliches; Lazausk-ynė Gehöft Šil: Familienname Lazáuskas; Leib-ynė Wald Ss: Vorname *Leibys oder Ähnliches, vgl. Vorname Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė Flurname KzR: Familienname Listapėdskas; Mač-ynė Wald Ss, Waldwiese KzR: Familienname Mačỹs; Matuk-ynė Waldwiese, Flurname KzR: Vorname Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, Flurname Mrj: Vorname *Mausis oder Ähnliches, vgl. Vorname Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynė Waldwiese Ss: Familienname Mažė̃tis; Mejer-ynė Weg Vv: Familienname Mejeris oder Ähnliches; Mendel-ynė Flurname Lbv: Familienname Meñdelis; Migausk-ynė 1., Flurname Klvr: Familienname Migáuskas oder Ähnliches; Miliausk-ynė (auch Miliauckynė) Waldwiese Mrj: Familienname Miliáuskas oder Straipsniai / Articles 103 ALL_62_63 maketas.indd 103 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ u. Ä.; Minuk-ynė Flurstück Mrj: Familienname *Minukas, vgl. Personenname Miniùkas; Mokol-ynė Flurstück, Ödland Mrj: Personenname Mõkola oder Ähnliches; Motiej-ynė Flurstück, Ödland KzR: Vorname Motiejus; Navik-ynė Flurstück Šil: Personenname Navìkas; Neimon-ynė Flurstück, Ödland Ss: Personenname Neĩmonas; Oliadrisk-ynė Flurstück Mrj: Familienname *Oliadriskis, vgl. Personenname Òlis und lit. drìskis, -ė, drìskius, -ė, „zerfetzt“; Ol-ynė Flurstück, Gelände Mrj: Personenname Òlis; Pilyp-ynė Flurstück Klvr: Familienname Pilỹpas; Plėčkait-ynė Flurstück, Ödland Mrj: Personenname Plečkaitis; Rapuk-ynė Flurstück KzR: Familienname *Rapukas, vgl. Familienname Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė Flurstück Klvr: Personenname Raudonis oder Ähnliches; Raul-ynė Flurstück, Ödland, Flurnamen KzR, Mrj: Familienname Raũlas; Ražānsk-ynė oder, Flurstück Šil: Personenname Ražānskas; Rubinsk-ynė Flurstück Vv: Personenname Rubìnskas oder Ähnliches; Rupeik-ynė Flurstück, Ödland Klvr: Personenname Rupeĩkis oder Ähnliches; Rūšk-ynė Flurstück, Ödland, Flurstück KzR: Personenname Rūškys; Rutkausk-ynė Flurstück, Ödland, Flurstück KzR: Personenname Rutkāuskas oder Ähnliches; Senk-ynė Flurstück, Ödland, Flurstück KzR: Personenname Señkus; Silvestr-ynė Flurstück, Flurstück Mrj: Vorname Silvèstras oder Ähnliches; Skink-ynė Flurstück, Ödland Mrj: Personenname Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynė Flurstück, Ödland KzR: Personenname Skučas oder Ähnliches; Smail-ynė oder KzR: Personenname Smailỹs; Smalensk-ynė Flurstück, Ödland Mrj: Personenname Smalénskas; Stalakoj-ynė Flurstück Ss: Personenname Stalakójis; Šab-ynė Flurstück Ss: Personenname Šãbas; Ščiuk-ynė Flurstück Klvr: Personenname Ščiùka oder Ähnliches; Šmerk-ynė Flurstück KzR: Familienname *Šmerkys oder Ähnliches, vgl. poln. Familiennamen Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė (auch Šnarckynė) oder, Flurstück KzR: Personenname Šnárskis; Šneider-ynė Flurstück KzR: Personenname Šneĩderis; Šumausk-ynė Flurstück Šil: Personenname Šumāuskas oder Ähnliches; Tamoš-ynė Wiese Mrj: Familienname Tamošius; Taput-ynė Flurstück, Flurstück Ss: Personenname Taputỹs; Traškausk-ynė oder KzR: Personenname Traškāuskas; Ulčinsk-ynė Flurstück Ss: Personenname Ulčinskas oder Ähnliches; Vaitkevič-ynė Flurstück Ss: Personenname Vaitkevičius; Vasiliausk-ynė Flurstück Lbv: Personenname Vasiliāuskas oder Ähnliches; Veličk-ynė Flurstück Igl: Personenname Velička; Vil imait-ynė Flurstück Ss: Personenname Vil imáitis; Virbick-ynė Flurstück, Ödland Mrj: Personenname Virbickas; Vyšniausk-ynė Flurstück Ss: Personenname Vyšniáuskas oder Ähnliches; Zelik-ynė oder, Flurstück KzR: Familienname *Zelikis oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Zelik (SNP X 476), ferner vgl. Familienname Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynė Flurstück Ss: Žebrāuskas oder Ähnliches; -inis: Bazil-inis Flurstück Ss: Familienname Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškė Flurstück Gdl: Familienname Abrõmas; Adõm-iškės Flurstück Ldvn: Familienname Adõmas; Ainor-iškės Flurstück Prn: Personenname Ainõris; Akėl-iškė Flurstück Ldvn: Personenname Akėlis; Aksón-iškė Flurstück, Ödland Klvr: Personenname Aksónas; Aleksyn-iškė oder Šil: Personenname Aleksýnas; Ančiõr-iškės Flurstück Ldvn: Familienname *Ančioris oder Ähnliches, vgl. Personenname Jančiora, poln. Familienname Anczar (SNP I 44); Andžión-iškė Flurstück Ldvn: Familienname *Andžionis, vgl. Familienname Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškė oder Šil: Familienname *Apatkinis oder Ähnliches, vgl. russ. Familienname Апаткин (SA I 370); Apraim-iškė Flurstück Klvr: Familienname *Apraimas, vgl. Familienname Efraim (SIP 322); Ašmin-iškė Flurstück Prn: Familienname *Ašminis oder Ähnliches, vgl. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškė Flurstück Mrj: Personenname Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškė oder Ss: Personenname Ausėnas; Bagdõn-iškė oder Klvr: Personenname Bagdõnas; Bagdž-iškė Flurstück Igl: Personenname Bãgdžius oder Ähnliches; Baliūn-iškė Flurstück Klvr: Personenname Baliūnas; Ba lk-iškė Wiese, Flurstück Klvr: Personenname Bãlkus oder Ähnliches; Baltok-iškė Flurstück Šil: Personenname Baltókas; Baltráit-iškė oder Krsn: Personenname Baltráitis; Barbėn-iškė Flurstück, Ödland Mrj: Familienname *Barbėnas, vgl. Vorname Barbė; Bārtel-iškė Flurstück, Ödland Klvr: Personenname Bārtelis; Bautr-iškė Flurstück Klvr: 104 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 104 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai Familienname *Bautrus oder Ähnliches, vgl. Familienname Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškės oder Šil: Flurstück Bazilius; Belgird-iškė Flurstück Prn: Personenname Belgirdas; Bendār-iškės Flurstück, Ödland Lbv: Familienname *Bendaris oder Ähnliches, vgl. Familienname Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškė Flurstück, Flurstück Brb: Personenname Bendoráitis; Benedikt-iškė Dorf Krsn: Vorname Benediktas; Bergel-iškė Flurstück Klvr: Personenname Bėrgelis oder Ähnliches; Bér-iškė Flurstück Gdl: Personenname Béris; Bērnot-iškė Flurstück Krsn: Personenname Bērnota oder Ähnliches; Bielėvič-iškė Flurstück, Flurstück Gdl: Personenname Bielėvičius; Bìgel-iškė Flurstück Klvr, Flurstück, Flurnamen Ldvn: Personenname Bìgelis; Bilbōk-iškė Flurstück Lbv: Personenname Bìlbokas; Bìž-iškė Flurstück Ldvn: Personenname Bižys; Blionc- -iškės Flurstück, Flurstück KzR: Familienname *Blioncius oder Ähnliches, vgl. (?) Personenname Blionskis; Bòbin-iškė oder, Flurstück Klvr: Personenname Bòbina oder Ähnliches; Botýr-iškė Wiese, Flurstück Gdl, Flurstück Klvr: Personenname Botýrius; Braìdž-iškė Flurstück Krsn: Familienname *Braidžius oder Ähnliches, vgl. Familienname Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškė Flurstück Klvr: Personenname Braukýs oder Ähnliches; Brìl-iškė Flurstück Lbv: Personenname Brìlius; Bukaun-iškė Flurstück Igl: Familienname *Bukaunis oder Ähnliches, vgl. (?) Personenname Bukāvičius oder Ähnliches; Bulot-iškės Flurstück Igl: Personenname Bùlota oder Ähnliches; Buñk-iškė Flurstück Klvr: Personenname Bunkis oder Ähnliches; Čepùl-iškė Flurstück Krsn: Personenname Čepùlis; Dapkiūn-iškė Flurstück Klvr: Personenname Dapkiūnas; Denkēvič-iškė oder Ldvn: Personenname Denkēvičius; Dìdbal-iškė Flurstück Lbv: Familienname *Didbalis, vgl. Personenname Dìdžbalis; Dìmš-iškė Flurstück Ldvn: Personenname Dìmša; Drángin-iškė Wiese, Flurstück Gdl: Personenname Dránginis; Gaĩm-iškė oder Brb: Personenname Gaĩmus; Galìn-iškė Flurstück Klvr: Personenname Galìnis; Gavėn-iškė Flurnamen Klvr: Personenname Gavėnas; Géldot-iškė Flurstück Ss: Personenname Géldotas oder Ähnliches; Grìg-iškė Flurstück Klvr, Grig-iškės oder Ss: Familienname Grigas; Grigon-iškė Flurstück Šil, Flurnamen Prn: Personenname Grigónis; Grūb-iškė oder Ldvn: Familienname *Grūbis oder Ähnliches, vgl. (?) Personenname Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškė oder Krsn: Personenname Gurėvičius; Ìl-iškė Flurstück Prn: Personenname Ìlius; Yl-iškės Flurstück Prn: Personenname Ýla; Ymant-iškė Flurstück Vv: Familienname *Ymantas oder Ähnliches, vgl. Familienname Imant (SIP 178); Ind-iškė Flurstück KzR: Personenname Ìnda; Ivoš-iškė Flurstück Klvr: Familienname *Ivošius oder Ähnliches, vgl. Personenname Ivoškà; Jùc-iškė Flurstück Klvr: Personenname Jùcius oder Ähnliches; Jakučion-iškė Flurnamen Prn: Personenname Jakučiónis; Jenkel-iškė Flurstück Krsn: Personenname Jenkelis; Kačiùl-iškė oder Brb: Personenname Kačiùlis; Kalēd-iškė oder Ldvn: Personenname Kalėdà; Kamenč-iškė Flurstück Lbv: Familienname *Kamenčius oder Ähnliches, vgl. (?) poln. Familienname Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškė Flurstück Klvr: Personenname Karālius; Kātar-iškė Flurstück, Flurstück Mrj: Familienname *Kataris, vgl. Familienname Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) Flurstück Ldvn: Personenname Kavaliaúskas oder Ähnliches; Kazel-iškė Flurstück Igl: Familienname Kazēlis; Kazlaūč-iškė (< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) oder Vv: Personenname Kazlaūskas oder Ähnliches; Kaz-ìškė Wiese Mrj: Personenname Kažýs; Kirìėl-iškė Flurstück Klvr: Personenname Kirìėlius; Kisiėl-iškė Flurstück Klvr: Personenname Kisiėlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) oder Gdl: Personenname Kubélskas oder Ähnliches; Kùdab-iškė Flurstück Klvr: Personenname Kùdaba; Kuk-iškė Flurstück, Flurstück KzR: Personenname Kùkas; Labùl-iškės Flurstück Ldvn: Personenname Labùlis; Lang-iškė Flurstück Vv: Personenname Lángis; Lank-iškė Flurstück Klvr: Personenname Lankis; Lātu-iškė Flurstück Vv: Personenname Latvýs; Lebed-iškė Flurnamen Prn: Personenname Lebedýs oder Ähnliches; Leimon-iškės Flurstück, Ödland Igl: Personenname Leĩmonas; Lenc-iškė Flurstück, Ödland Brb: Personenname Lèncas; Lietūvn-iškė oder Ldvn: Familienname *Lietūnis oder Ähnliches, vgl. Personenname Lietuvnikas; Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) Flurstück Gdl: Personenname. Straipsniai / Articles 105 ALL_62_63_maketas.indd 105 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ Lipińskas; Lukaševič-iškė Flurstück Klvr: Familienname Lukaševičius; Lukin-iškės Dorf, Gehöft Lbv: Personenname *Lukinis oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė Gehöft Prn: Familienname Lukošius; Mačiulion-iškė Gehöft Igl: Familienname Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) Gehöft Ss: Familienname Malažinskas; Martyn-iškė Gehöft Klvr: Personenname Martýnas oder Ähnliches; Mažeik-iškė Flurstück Gdl: Familienname Mažéika; Medel-iškės Gehöft Prn: Familienname Medẽlis; Mikelion-iškė Gehöft Klvr: Familienname Mikeliónis oder Ähnliches; Miketón-iškė Dorf Lbv: Personenname *Miketonis oder Ähnliches, vgl. lit. mikė́tis ‚stottert, spricht stockend, bleibt beim Sprechen stecken‘; Mil-iškė (|| Navickiškė) Flurstück, Gehöft Krsn: Personenname Mìlius; Miniūk-iškė Gehöft Krsn: Familienname Miniūkas; Misel-iškė Gehöft Gdl: Familienname Miselis; Misiūn-iškės Gehöft Ldvn: Familienname Misiūnas; Miškin-iškės Flurstück Prn: Familienname Miškinis; Mockapetr-iškė Flurstück Prn: Familienname Mõckapetris; Motiej-iškė Weiler Prn: Personenname Motiejus; Nagaž-iškė Gehöft Ldvn: Personenname *Nagažis oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė Gehöft Lbv: Familienname Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) Flurstück, Gehöft Krsn: Familienname Navičkas oder Ähnliches; Navik-iškė Gehöft Ldvn: Familienname Navikas; Palion-iškė Gehöft Šil: Familienname Paliónis; Paūl-iškė Gehöft Klvr: Personenname Paūlius; Pečiūl-iškė Gehöft Lbv: Familienname Pečiūlis; Pėtr-iškės Gehöft Klvr: Dorf Pėtras; Pietėl-iškė Gehöft Ldvn: Familienname Pietėlis; Pilȳp-iškės Gehöft Lbv: Personenname Pilȳpas; Pȳl-iškė Gehöft Klvr: Familienname Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė Gehöft Krsn: Personenname *Plautūčius, *Plautūtis oder Ähnliches, vgl. Familienname Plaučiūnas, Personenname Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė Gehöft Klvr: Familienname Prabūlis; Prank-iškė Flurstück, Dorf Prn: Familienname Pránka; Radūš-iškė Gehöft Ss: Familienname Radūšis; Rakuč-iškė Flurstück Klvr: Personenname *Rakučius oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės Gehöft Lbv: Personenname Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) Flurstück Gdl: Familienname Ražānskas; Saduk-iškė Flurstück, Gehöft Gdl: Familienname Sadūkas; Salanek-iškė Gehöft Prn: Familienname Salanekas; Savùl-iškė Gehöft Krsn: Familienname Savùlis; Serẽd-iškė Gehöft Klvr: Familienname Serẽdis oder Ähnliches; Simanait-iškė Weiler Prn: Familienname Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) Gehöft Lbv: Familienname Simanáuskas oder Ähnliches; Skap-iškė Gehöft Igl: Familienname Skāpas; Skarlūn-iškės Gehöft Igl: Personenname *Skarlūnas oder Ähnliches, vgl. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), außerdem vgl. Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė Gehöft Ldvn: Familienname Smẽlstorius; Smetõn-iškė Gehöft Klvr: Familienname Smetõnius oder Ähnliches; Sodon-iškė Flurstück Šil: Familienname Sodónis; Stān-iškės Gehöft Lbv: Familienname Stanȳs oder Ähnliches; Stegniūn-iškė Dorf, Gehöft Gdl: Familienname Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) Gehöft Igl: Personenname *Strukānčius oder Ähnliches, vgl. (?) Personenname Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) Gehöft Igl: Personenname *Strukāncius oder Ähnliches, vgl. (?) poln. Familienname Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškė Flurstück Klvr: Personenname *Svitajus oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškė Gehöft Mrj: Familienname Šalnà; Šapal-iškė Gehöft Igl, Prn: Familienname Šapalis oder Ähnliches; Šerėl-iškė Dorf Klvr: Familienname Šerẽlis; Šklēr-iškė Dorf, Gehöft Brb: Familienname Šklērius; Švern-iškė Gehöft Klvr: Personenname *Šverny s oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškė Flurstück, Gehöft, Gehöft Brb: Familienname Tamùlis; Treb-iškė Flurstück Vv: Familienname Trebas oder Ähnliches; Tuinȳl-išlė Flurstück Krsn: Familienname Tuinylà; Ubar-iškė Flurstück Šil: Personenname *Ubaras, vgl. Familienname Ubaraūskis; Ukėl-iškė Flurstück Ldvn: Familienname Ukelis; Uliau š-iškė Gehöft Šil: Personenname *Uliau- 106 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai šius oder Ähnliches, vgl. Familienname Uliáuskas; Uok-iškė Gehöft Lbv: Familienname Uoka; Urbanč-iškė Flurstück Gdl: Personenname *Urbančius oder Ähnliches, vgl. Familienname Urbantas; Ūrlik-iškė Gehöft Krsn: Familienname Ūrlikas; Ūtman-iškė Dorf, Gehöft Gdl: Familienname Ūtmanas; Vaitkūn-iškė Gehöft Ldvn: Familienname Vaitkūnas; Valiūk-iškė Gehöft Igl: Familienname Valiūkas; Varnágir-iškė Flurstück Ldvn: Familienname Varnagìris oder Ähnliches; Vasil-iškė Flurstück Klvr: Familienname Vasilis oder Ähnliches; Vekč-iškė Flurstück Klvr: Personenname *Vekčius oder Ähnliches, vgl. lit. vekčioti, -iója, -iójo ‚sich winden, zappeln‘; Verbyl-iškė Dorf, Gehöft Gdl: Familienname Verbylà; Vie-vēr-iškė Gehöft Krsn: Familienname Viēveris; Vilnón-iškė Gehöft Brb: Familienname Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškis Gehöft Ldvn: Familienname Baĩnis oder Ähnliches; Brīd-iškis Gehöft Mrj: Personenname *Bridys oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Brida (SNP I 484), Familienname Bridžius; Bubn-iškiai Flurstück, Gehöft Brb: Familienname Bubnys; Dūd-iškis Flurstück Prn: Familienname Dūdà; Dzing-iškis Gehöft Ldvn: Familienname Dzinga; Juozel-iškiai Gehöft Igl: Personenname Juozėlis; Krivìn-iškis Gehöft Igl: Personenname *Krivinis, vgl. poln. Familienname Krzywiń (SNP V 349), Familienname Krivinskas; Kuriel-iškis Gehöft Ldvn: Personenname *Kurielis oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškis Gehöft Igl: Familienname Laũmakis; Legẽnz-iškis Gehöft Brb: Familienname Lėgenza; Manel-iškis Dorf Klvr: Familienname Manẽlis; Mańtvil-iškis Gehöft Mrj: Familienname Mańtvila oder Ähnliches; Marcin-iškiai (t. Marciniški) Flurstück, Gehöft Lbv: Familienname Marcinas; Motiej-iškis Flurstück Ldvn: Personenname Motiejus; Pakrūop-iškis Gehöft Klvr: Familienname Pakrūopis; Paulel-iškis Gehöft Mrj: Personenname Paulėlis; Petr-iškis Gehöft Gdl: Dorf Pėtras; Rūd-iškis Gehöft Ldvn: Familienname Rūdis oder Ähnliches; Stōkn-iškis Gehöft Ss: Familienname Stoknius oder Ähnliches; Šipel-iškis Gehöft Igl: Familienname Šipelis; Švern-iškė Gehöft Klvr: Personenname *Švermys oder Ähnliches, vgl. poln. Personenname Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškis Flurstück, Gehöft Ss: Familienname Žynėlis; -k-: Danìl-k-a Gehöft KzR: Familienname Danilà; David-k-a Gehöft Lbv: Familienname Dãvidas; Mari-ján-k-a Gehöft Lbv: Personenname *Marijana oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Marian (SNP VI 201), Dorf Marijonà, Familienname Marjánskas; Tomaš-k-à Gehöft Lbv: Familienname Tomašius; -lė: Šnapšt-lė Flurstück Gdl: Familienname Šnapštys oder Ähnliches; -okas: Šver-okas Gehöft Brb: Familienname Šverys; -ova: Lapuk-òva Gehöft Lbv: Familienname Lapùkas. Die Angaben zur Produktivität der untersuchten Agronym-Suffixe sind in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt; darin werden die Suffixe nach ihrer Herkunft gruppiert und nach der Häufigkeit der Ableitungen angeordnet. Aus der Tabelle geht hervor, dass in der Bildung von Agronymen aus Personennamen die produktivsten Suffixe -iškė(s) (167 — ~44%) und -ynė (122 — ~33%) sind; etwas weniger produktiv sind -inė(s) (46 — ~12%) und -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Nur vereinzelte Fälle belegen die Vielfalt weiterer erwähnter litauischer (baltischer) und slawischer Suffixe. Die produktivsten Agronym-Suffixe mit -in-, -išk- erfüllen eine possessive Funktion. Die von Personennamen abgeleiteten Bildungen mit dem Suffix -ynė bezeichnen im Untersuchungsgebiet Orte, an denen Menschen wohnen oder gewohnt haben (vgl. Ambrazas 2000: 55). Die Untersuchung zeigte, dass bei der Bildung von Agronymen litauische (baltische) Suffixe überwiegen; mit slawischen Suffixen wurden nur wenige Ableitungen gebildet. 1.2.3. Es ist nur eine Bildung mit Präfix belegt — Pa-lišenkÿs Gehöft Lbv: Personenname *Lišenka oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Liszeńska (SNP V 616). Straipsniai / Articles 107 ALL_62_63 maketas.indd 107 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ 1.3. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita) Da Komposita determinative Bildungen sind13, deren erstes Glied14 das zweite bestimmt beziehungsweise näher bezeichnet, richtet sich die Aufmerksamkeit auf das zweite, das determinierte Glied. Die Untersuchung der zweiten Glieder der Komposita ergab, dass sie durch Appellativa gebildet werden: 1) verschiedene physiographische und topographische Termini (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) Bezeichnungen für Objekte und anderes, die mit der menschlichen Umgebung, Tätigkeit usw. verbunden sind (alksnynas ‚Erlenwald, kleine Erle‘, márgas ‚Flächenmaß‘, pagirỹs ‚Waldrand; Feld am Waldrand‘, pìlvas ‚eine Erhebung, Ausbuchtung eines Gegenstands‘; pošnė ‚Feld, Acker; Getreide, Feldfrucht‘; skynimas, skýnimas ‚abgeholzte, gerodete Waldfläche‘). Zu beachten ist, dass die Agronyme mit einigen dieser letzteren Lexeme als Zweitglied metaphorisch sein können. Im Folgenden werden die Komposita alphabetisch nach ihren Zweitgliedern aufgeführt: -alksnyn-: Biélk-alksnynis Flur Ss: vgl. Familiennamen wie Biėlkus u. Ä.; -bal-: Adõm-balė Flur Lbv: Personenname Adõmas; Ánz-a-balė Flur Lbv: Familienname Ánza; Bakš-iā-balė Flur Krsn: Familienname Bakšỹs; Barỹs-balė Flur Krsn: Familienname Barỹsas; Brazak-balė Flur Mrj: Personenname *Brazakas u. Ä., vgl. poln. Familiennamen Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ebd., 525); Bùtk-a-balė Flur Klvr: Familienname Bùtkus u. Ä.; Čerešk-ā-balė Flur Lbv: Familienname Čereškà; Česn-a-balis Flur Prn: Familienname Česnà; Čiáušk-a-balė Flur Krsn: Familienname Čiáuška; Daũkš-ia-balė Flur Mrj: Familienname Daukšỹs u. Ä.; Derėnič-balė Flur Lbv: Familienname Dėrenčius; Dìl-balė Flur Klvr: Familienname Dìlius; Dulinsk-a-balė (auch Dulಿನckabalė) Flur Klvr: Familienname Dulinskas; Gavien-balė Flur Klvr: Familienname Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) Flur Klvr: Familienname Gìbas; Grablik-a-balė Flur Krsn: Familienname Grãblikas; Graiči-balė Flur Klvr: Familienname Graičius; Grìšk-a-balės Flur Krsn: Familienname Grìškà; Guod-balė Flur Krsn: Personenname Guoda; Ìrš- -a-balė Flur Krsn: Personenname *Irša u. Ä., vgl. Personenname Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balė Flur Krsn: Familienname Jãsius u. Ä.; Jõkš-balė Flur Gdl: Familienname Jõkšas u. Ä.; Jõn-balė Flur Krsn: Vorname Jõnas; Jùrg-a-balė Flur Gdl; Jùrg-ia-balė Flur Krsn: Vorname Jùrgis; Kalėd-balė Flur Ldvn: Familienname Kalėdà; Kalėdž-balė Flur Ldvn: Personenname *Kalėdžius u. Ä., vgl. Familienname Kalėdà; Katarsk-a-balė Flur Gdl: Familienname Katárskis; Kerùt-a-balė (auch Kerùčabalė) Flur Krsn: Familienname Kerùtis; Kėž-a-balė Flur Gdl: Personenname *Kėzas u. Ä., vgl. Familienname Kéželis, Personenname Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balė Flur Mrj: Familienname Kliūčius; Lapinsk-a-balė Flur Gdl: Familienname Lapìnskas u. Ä.; Levón-balė Flur 13 Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173). 14 In diesem Abschnitt ist die Herkunft des Erstglieds der zusammengesetzten Agronyme in allen Fällen ein Personenname. 15 Die Herkunft der Zweitglieder und Bestandteile balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (siehe 4.1, 4.2), die sehr häufig vorkommen und auf allgemein in der litauischen Sprache verbreitete geographische Gattungsbezeichnungen sowie deren Diminutivformen zurückgehen, wird im Artikel nicht erläutert. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 108 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai Ldvn: Personenname Lev onas; Makaúsk-a-balė (auch Makaúckabalė) Flur Lbv: Familienname Makaúskas; Māt-a-balė Flur Klvr: Personenname Mãtas; Nẽmur-balė Flur Mrj: Familienname Nẽmuras u. Ä.; Noc-iã-balė Dorf, Feld Lbv: Familienname Nocỹs; Padel-balỹs Flur Brb: Personenname *Padelis u. Ä., vgl. Personenname Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balė Flur Klvr: Familienname Pálšis u. Ä.; Paũl-ia-balė Flur Ldvn: Personenname Paũlius; Pētr-a-balė Flur Lbv: Vorname Pētras; Plauč-ia-balė Flur Krsn: Personenname *Plaučius u. Ä., vgl. Personenname Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balė Flur Klvr: Familienname Pūzina u. Ä.; Rōž-balė Flur Lbv: Familienname Róžas; Saliamón-balė Flur Lbv: Familienname Saliamonas; Sausān-balė Flur Lbv: Personenname *Sausanas u. Ä., vgl. Personenname Sawsiąs 2. Hälfte des 16. Jh. (IAK), Familienname Sausanãvičius; Slavik-balė Flur Klvr: Familienname Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) Flur Krsn: Familienname Smaitskis; Šāb-a-balė Flur Mrj: Familienname Šābas; Šilan-balė Flur Mrj: Personenname *Šilanas, vgl. Familienname Šilánskas; Šipūn-balė Flur Ldvn: Personenname *Šipūnas, vgl. Familiennamen Šipas, Šipūlis; Šlek-balė Flur Mrj: Familienname Šlekỹs; Štuk-ia-balė Flur Igl: Familienname Štukà u. Ä., vgl. deutsche Personennamen Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balė Flur Lbv: Personenname *Tranciūnas, vgl. poln. Familienname Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balė Flur Lbv: Personenname *Trička, vgl. poln. Familienname Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balė Flur Gdl: Familienname Valiúnas; Žiūžǯd-a-balė Flur Ldvn: Familienname Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržis Flur KzR: Vorname Adōmas; Jurk-a-daržis Flur Igl: Familienname Jurkus u. Ä.; Liauk-a-daržis Flur Igl: Familienname Liáukas; Marāž-daržis Gartenland, Gehöft Klvr: Familienname Marāžas; Mauš-ia-daržis Flur Ss: Personenname *Maušis u. Ä., vgl. Personenname Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržis Dorf Mrj: Familienname Saldūkas; Šaln-ā-daržis Dorf KzR: Familienname Šalnà; Šyvōk-daržis Flur Gdl: Familienname Šyvōkas; Vasil-daržis Flur Ss: Familienname Vasilis u. Ä.; –died-: Step-ā-diedis Dorf Gdl: Vorname Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) Dorf Krsn: Familienname Baidōkas; Dal-i-kalnis Dorf Klvr: Personenname Dalis (Zinkevičius 2008: 593) u. Ä.; Jezupat-kalnis Dorf Klvr: Personenname *Jezupatas u. Ä., vgl. Vorname Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnis Gartenland, Gehöft Gdl: Familienname Kāčas u. Ä., vgl. poln. Personenname Kacz (Rospond 1973: 236), dt. Personenname Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnis Flur Brb: Familienname Marmà u. Ä.; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) Flur Igl: Personenname Stasiūkas; Vaičiūn-kalnis Gartenland, Gehöft Igl: Familienname Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampis Gartenland, Gehöft, Flur Gdl: Familienname Dulỹs u. Ä.; –lauk-: Gudỹn-laukė Flur Mrj: Familienname Gudỹnas; Kuk-a-laukė Flur Gdl: Familienname Kùkas; –marg-: Kazūk-margis Dorf Mrj: Personenname *Kazukas u. Ä., vgl. Familienname Kazukaitis; Liči-margis Dorf Šil: Familienname Liči s; –mišk-: Pald-a-miškė Flur Igl: Personenname *Palda u. Ä., vgl. dt. Personenname Pold (Gottschald 1954: 469), Familienname Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagiris Dorf Krsn: Familienname Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievė Flur Ss: Familienname Bagdōnas; Balýn-pievė Flur Brb: Familienname Balýnas; Biėlsk-a-pievė Flur Igl: Familienname Biėlskus; Bosek-pievės Flur KzR: Personenname *Bosekas u. Ä., vgl. poln. Familienname Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievė Flur Ldvn: Personenname *Bračūtis u. Ä., Straipsniai / Articles 109 DALIA SVIDERSKIENĖ Vgl. den Personennamen Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė Wiese Prn: Familienname Bubnys; Bulōt-pievės Wiese KzR: Familienname Bùlota oder Ähnliches; Čùpl-ia-pievė Wiese Lbv: Familienname pvd. Čùplis; Daniël-pievė Wiese Gdl: Personenname Daniėlius; Faùst-a-pievė Wiese Klvr: Personenname Fáustas; Griẽš-pievė Wiese KzR: Familienname Griẽšius; Ignas-pievė Wiese Klvr: Personenname Ignãsius; Jūr-a-pievė Wiese Brb: Familienname Jura; Jūr-a-pievė Wiese KzR: Familienname Jūras; Juršk-pievė Wiese Ss: Familienname Jurškas oder Ähnliches; Kalẽd-pievė Wiese Gdl: Familienname Kalẽda; Karál-pievė Wiese Igl: Familienname Karãlius; Krìnsk-a-pievė Wiese Lbv: Personenname *Krinskas oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievė Wiese Gdl: Familienname Lungas oder Ähnliches; Lùkš-a-pievė Wiese Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis Wiese Lbv: Familienname Lukša; Marč-pievis Wiese Klvr: Personenname Marčius; Mìkn-a-pievė Wiese Krsn: Familienname Miknà; Pẽck-a-pievė Wiese Gdl: Familienname Pẽckus; Ragaĩš-pievės Wiese Šil: Familienname Ragaĩšis; Ročk-a-pievė Wiese Prn: Familienname Ročkà; Runk-pievė Wiese KzR: Familienname Runkỹs oder Ähnliches; Šemš-ia-pievė Wiese Mrj: Familienname Šemšỹs; Šim-pievė Wiese Klvr: Familienname Šìmas; Turūt-pievė Wiese Klvr: Familienname Turūtà; Vaičiūn-pievė Wiese Igl: Familienname Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) Wiese Igl: Familienname Vižbaras oder Ähnliches; Zar-a-pievė Wiese KzR: Familienname Žãras; Ziẽn-pievė Wiese Šil: Personenname Ziẽnius; -pilv-: Jon-pilvis Feld Klvr: Vorname Jõnas; -pošn-: Grink-a-pošnė Busch Gdl: Familienname Grìņkus; -raist-: Abrōm-raistis Sumpf Prn: Personenname Abrōmas; Balk-a-raistis Sumpf Brb: Personenname Bãlkė, Bãlkis oder Ähnliches, vgl. poln. Familiennamen Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistis Sumpf KzR: Familienname Kajẽckas; Kald-a--raistis Sumpf Brb: Personenname *Kalda oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) Sumpf Gdl: Familienname Kavà oder Ähnliches; Kundok-raistis Sumpf Vv: Familienname Kuñdoka oder Ähnliches; Miciūt-raistis Sumpf Gdl: Familienname Miciūta; Pijōn-raistis Sumpf Vv: Personenname *Pijonas oder Ähnliches, vgl. poln. Familienname Pion (SNP VII 362), deutscher Familienname Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistis Sumpf Gdl: Familienname Rùdžius oder Ähnliches; Stan-a-raistis Sumpf Klvr: Personenname Stanỹs oder Ähnliches; -skynim-: Akleĩ-skynimis Feld Prn: Personenname *Aklejus oder Ähnliches, vgl. deutschen Familiennamen Ackley (Gottschald 1954: 160); -šaltin-: Gieb-šaltinis Quelle Klvr: Familienname Giẽbas; -(i)up-: Samuol-iupis Fluss Prn: Familienname Samùolis; -viet-: Blaz-a-vietė Stelle, Ort Klvr: Familienname Blãžas; Es wurde festgestellt, dass Agronyme dieser Gruppe im Untersuchungsgebiet durch Zusammensetzung mit einem Gattungsnamen gebildet werden, der häufiger die geografische Lage des Gebiets (126 – ~94%) als Bezeichnungen aus dem menschlichen Umfeld (8 – ~6%) beschreibt. Besonders zahlreich sind Zusammensetzungen mit den Lexemen balà „Sumpf“ (57 – ~43%) und pieva „Wiese“ (25 – ~19%) als Zweitglieder. Dies spiegelt wahrscheinlich die Veränderung der Naturbedingungen und der Landschaft wider: Viele feuchte Orte (in diesem Fall Sümpfe) erhielten einen anderen Objektstatus und wurden der Gruppe der untersuchten Onyme zugeordnet, die andere Oberflächenobjekte (meist Wiesen) bezeichnen. Nach ihrer Wortbildungsbedeutung sind die in diesem Abschnitt behandelten Agronyme als Possessivbildungen, also als Zugehörigkeit kennzeichnende Bildungen, anzusehen. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 110 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai 1.4. Zusammengesetzte Agronyme In dieser Gruppe sekundärer Ortsnamen werden Genitiv- und qualifizierende Agronyme unterschieden16. 1.4.1. Genitivische Agronyme. Im Verhältnis zu den qualifizierenden Agronymen bilden die genitivischen die große Mehrheit (zahlenmäßig im Verhältnis 19: 1, prozentual 99%: 1%). Ihre Erstglieder stehen offenbar im Genitiv von Personennamen ehemaliger Besitzer; die Zweitglieder sind geographische nomenklatorische Termini sowie Bezeichnungen von Gegenständen, die mit dem menschlichen Lebensumfeld und der Tätigkeit zusammenhängen, und andere Bezeichnungen (die Häufigkeit der letzteren ist im Verhältnis zueinander etwa gleich): Baikio duobė z. B. Prn: FlN. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė z. B. Ss: FamN. *Dangėlas, vgl. FamN. Dangels 1769–1822 (IAK), FlN. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas Hügel. Igl: FamN. Jonėlis; Karalių pievukės Wiese. Klvr: FlN. Karãlius; Kãsparo pieva Wiese. Lbv: FamN. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas Hügel. Krsn: FamN. *Krasenka, vgl. poln. FamN. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė Feld. Prn: FamN. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas Wald. Klvr: VName Magdė und lit. alksnynas ‚Erlenwald, Erlengestrüpp‘; Pauliuškos uosynas Wald. Krsn: FamN. *Pauliuška, vgl. poln. FamN. Pawluszko (SNP VII 242), und lit. uosynas ‚Eschenwald‘; Pečiūko plỹnė Wiese. Klvr: FamN. Pečiukas und lit. plỹnė ‚freie Fläche, Ebene‘; Ruodžių krantas Ufer. Brb: FamN. *Ruodys o. Ä., vgl. FamN. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas Wiese. Igl: FamN. Señkus und lit. rėvas ‚Schlucht, Graben, Mulde‘; Smailiaus alksnynas Wald. KzR: FamN. Smailius o. Ä. und lit. alksnynas ‚Erlenwald, Erlengestrüpp‘; Spūdžio kalnėlis Wiese. Prn: FamN. Spūdỹs; Šalkauskų senovė Acker. Ss: FamN. Šalkáuskas o. Ä. und lit. senóvė ‚seit Langem gedüngtes Feld‘; Ulkòvo balà Sumpf. Lbv: FamN. *Ulkòvas, vgl. poln. FamN. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas Wald. Igl: FamN. Ūrbonas und lit. alksnynas ‚Erlenwald, Erlengestrüpp‘; Vaičiulio Rečius Wiese. KzR: FamN. Vaičiulis und lit. rėčius ‚Zeichen einer verheilten Wunde, Narbe‘; Veñco balà Sumpf. Klvr: FamN. Veñcas. Wie aus den Belegen ersichtlich, haben possessive genitivische Agronyme eine possessive Bedeutung. 1.4.2. Ein einziges qualifizierendes Agronym ist belegt. Seine beiden Glieder scheinen zu einem Wort zusammengewachsen zu sein. Das durch das Erstglied ausgedrückte unterscheidende Merkmal ist nicht zufällig und steht mit dem bezeichneten Objekt in Zusammenhang (vgl. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas Wiese. Klvr: lit. šveñtas, -à ‚im christlichen Glauben ein Mensch, der sich durch besondere Frömmigkeit ausgezeichnet hat und nach seinem Tod von der Kirche zum verehrungswürdigen Schutzpatron der Gläubigen erklärt wurde‘ und VName Jõnas. Die Untersuchung ergab, dass in der Gruppe der aus Personennamen hervorgegangenen Agronyme Ableitungen am produktivsten sind (391 – ~71%). Den Großteil davon bilden Suffixableitungen (380 – ~97%)17. 16 Zur Herkunft der Zweitglieder, ihrer Produktivität usw. siehe 1.3. 17 Zur Produktivität der in diesem Abschnitt untersuchten Agronymsuffixe, ihrer Wortbildungsbedeutungen usw. siehe 1.2.2. Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ Gering produktive Endungsableitungen (10 – ~2,5%); eine Präfixableitung ist nur einmal belegt. Agronyme der selteneren Gruppen werden durch Zusammensetzung (134 – ~24%)18 und Zusammenfügung (20 – ~4%) gebildet. Agronyme, die ohne zusätzliche Wortbildungsmittel gebildet wurden, sind nur selten belegt (4 – ~0,7%). 2. AUS APPELLATIVISCHEN PERSONENBEZEICHNUNGEN HERVORGEGANGENE AGRONYME Im Kreis Marijampolė wurden 76 davon erfasst (~10% aller für die Untersuchung ausgewählten Ortsnamen). Mit appellativischen Personenbezeichnungen, aus denen die in diesem Kapitel analysierten Agronyme vermutlich hervorgegangen sind, werden Beruf, Tätigkeit, Merkmale des Aussehens und des Charakters, Herkunft (Ethnonyme)19 u. a. bezeichnet. Danach richtet sich auch die Gliederung in Unterkapitel. Unter dem Gesichtspunkt der Wortbildung werden diese Agronyme in Gruppen eingeteilt: primäre, suffixale, zusammengesetzte und mehrgliedrige. Die Suffixbildungen werden nach dem Alphabet der Suffixe angeordnet, die Komposita nach dem Alphabet ihrer Zweitglieder. Die erfassten mehrgliedrigen Agronyme dieser Gruppe stehen ausschließlich im Genitiv. Sie haben alle possessive Bedeutung: Der Genitiv zeigt bei ihnen die Zugehörigkeit eines Ortes zu einer durch ein Appellativ bezeichneten Person an (vgl. Savukynas 1963: 239). 2.1. Aus appellativischen Personenbezeichnungen hervorgegangene Agronyme, die Beruf, Tätigkeit o. Ä. bezeichnen 2.1.1. Suffixbildungen: -ynė: Daktar-ynė, Flurname. Šil: lit. dãktaras ‚Arzt‘, vgl. Familienname Dãktaras, Daktaris20; -iškė: Grunrãk-iškė, Flurname Lbv – germanischen Ursprungs, in Verbindung zu bringen mit dt. grünrock ‚Förster, Jäger‘ (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė, Flurname Krsn: lit. kapitõnas ‚militärischer Dienstgrad; Offizier mit diesem Dienstgrad‘. 2.1.2. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita): -bal-: Laũn-a-balė, Flurname Ldvn – wahrscheinlich in Verbindung zu bringen mit poln. łowny ‚guter, geschickter, flinker Angler, Jäger‘ (SJP II 818); Striėlč-ia-balė, Flurname Krsn: lit. striėlčius ‚Jäger; Waldhüter‘. 18 Zur Herkunft der Zweitglieder, ihrer Produktivität u. a. siehe 1.3. 19 Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208). 20 In diesem und den anderen Fällen werden zum Vergleich Familiennamen angeführt, die sich aus den entsprechenden appellativischen Personenbezeichnungen entwickelt haben. Den Angaben des LPŽ zufolge sind sie im untersuchten Gebiet nicht verbreitet, kommen jedoch in unserem Namensbestand vor. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 2.2. Agronyme, die aus appellativischen Personenbezeichnungen entstanden sind, welche Aussehens-, Charakterzüge oder Ähnliches beschreiben Alle aufgezeichneten Ortsnamen sind Suffixbildungen: -inė: Šmākš-inė Wiese Prn: lit. šmākšas „Schwätzer, Plaudertasche“; -ynė: Kibyz-ynė Wiese Mrj: lit. kibyza „ein dünner, großer Mensch; Bohnenstange“; -iškė: Guogl-iškė Gehölz Prn: lit. guoglỹs „Mensch mit langem Hals“; Murmul-iškė Wiese Šil: lit. murmùlis „jemand, der murmelnd und undeutlich spricht“, vgl. Familienname Murmùlis. 2.3. Agronyme, die aus appellativischen Personenbezeichnungen entstanden sind, welche Herkunft (Ethnonyme) oder Ähnliches bezeichnen 2.3.1. Ein primäres Agronym ist einzeln aufgezeichnet: Cigankà Wiese Lbv: lit. cigankà „Zigeunerin“. 2.3.2. Suffixbildungen: -inė(s): Dzūk-inė Wiese Ss: lit. dzūkas, -ė „Vertreter des dzūkischen Dialekts“; Prūs-inė Wiese Klvr: lit. prūsas, -ė²¹; Turk-inė Waldwiese Ldvn: lit. tur̃kas, -ė „Angehöriger des türkischen Volkes“, vgl. Familienname Tur̃kas; Žyd-–inė Acker, Wiese KzR, Lbv, Gehölz Ldvn: lit. žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė Wiese Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė Dorf Mrj: lit. žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė Wiese Prn: lit. mozūras, -ė, vgl. Familienname Mozūras; Žyd-iškė Acker Klvr; Waldwiese Gdl: lit. žýdas, -ė. 2.3.3. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita): -bal-: Cigōn-balės Hügel Brb: lit. cigōnas, -ė; Maskōl-balė Wiese Klvr, Krsn: lit. maskōlis, maskōlius, vgl. Familienname Maskōlis; Mozūr-balė Wiese Klvr: lit. mozūras, -ė, vgl. Familienname Mozūras; Prancūz-balė Wiese Lbv, Mrj: lit. prancūzas, -ė; Prūs-balė Wiese Igl, KzR, Mrj: lit. prūsas, -ė; Žyd-balė 2 Wiesen Klvr, Wiese Krsn, Lbv: lit. žýdas, -ė; -darž-: Žyd-a-daržis Acker Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis Waldwiese Igl; Žyd-a-daržis Wiese, Acker Igl: lit. žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis Acker Krsn: lit. maskōlis, maskōlius, vgl. Familienname Maskōlis; Prancūz-kalnis Wiese KzR: lit. prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės Dorf Mrj: lit. prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis Wiese Ss: lit. žýdas, -ė; 21Um Wiederholungen zu vermeiden, werden die Bedeutungen der häufig verwendeten appellativischen Personenbezeichnungen cigōnas, -ė „Angehöriger des Volkes der Roma“, maskōlis, maskōlius „Russe“, mozūras, -ė „Angehöriger der ethnischen Gruppe der Masuren“, prancūzas, -ė „Angehöriger des französischen Volkes“, prūsas, -ė „Bewohner des ehemaligen Ostpreußens, des Memellands, Deutscher; Lutheraner“ und žýdas, -ė „Angehöriger des jüdischen Volkes“ im weiteren Artikel (siehe 2.3) nicht angegeben. Straipsniai / Articles 113 ALL_62_63_maketas.indd 113 2011.06.17 08:24:06 DALIA SVIDERSKIENĖ -lank-: Žyd-lankė Flur Mrj: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘; –lauk-: Žyd-laukis Acker Brb: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘; –piev-: Cigōn-pievė 2 Fluren Brb: lit. cigōnas, -ė ‚Zigeuner, Zigeunerin‘; Maskōl-pievė Flur Lbv: lit. maskōlis, maskōlius, vgl. Familienname Maskōlis; Žyd-pievė 2 Fluren Igl, 3 Fluren Klvr, Flur Lbv, 2 Fluren Ldvn, Flur Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės Flur Lbv: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘; –raist-: Cigōn-raistis Flur Šil: lit. cigōnas, -ė ‚Zigeuner, Zigeunerin‘; Žyd-a-raistis Flur Klvr: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘; –rev-: Žyd-revis Flurstück ž., Flur Brb: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘. Verzeichnet ist ein zusammengesetzter Wiesenname, dessen zweiter Bestandteil der Flussname Šešupė Mrj ist (LUEV 163): Žyd-šešupė Flur Mrj: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘. 2.3.4. Zusammengesetzte Agronyme im Genitiv: Prancūzų Kapaï Wiese Prn: lit. prancūzas, -ė ‚Franzose, Französin‘ und kapaï; Žydo márgas Flur Lbv: lit. žydas, -ė ‚Jude, Jüdin‘ und lit. márgas ‚Landmaß‘. 2.4. Agronyme, die aus Bezeichnungen für Personen anderer Appellativgruppen abgeleitet sind 2.4.1. Ableitungen mit dem Suffix -iškis: Bób-iškis Flur Mrj: lit. bóba ‚verheiratete Frau; alte Frau‘, bōbė ‚alte Frau‘; Ubag-iškis Flur Šil: lit. ùbagas ‚Bettler‘. 2.4.2. Verzeichnet ist ein zusammengesetztes Agronym dieser Untergruppe: –piev-: Mērg-a-pievė Flur Mrj: lit. mergà ‚erwachsene unverheiratete Frau, Mädchen; von einem Bauern bzw. Großbauern angestellte Arbeiterin, Dienstmagd‘. 2.4.3. Zusammengesetzte Agronyme im Genitiv: Diēdo rugienėlė Flur Ss, Diēdo skýni-mas Flur, Flur Prn – die Erstglieder stammen aus lit. diēdas ‚Vater oder Mutter des Vaters, Großvater; alter Mensch, alter Mann‘; die Zweitglieder: rugienėlė aus lit. rugienėlė, vgl. rugiena ‚Feld, auf dem Roggen wuchs‘, skýnimas aus lit. skýnimas ‚gerodete, abgeholzte Stelle im Wald‘; Ponių rais-tėlis Flur Gdl: lit. ponià, vgl. põnas ‚Person aus dem privilegierten Stand; reicher Mensch, Gutsbesitzer, Eigentümer; Hausherr; jemand, der keine körperliche Arbeit verrichtet, Beamter‘. Die Untersuchung hat gezeigt, dass Agronyme, die aus appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind, am häufigsten durch Zusammensetzung gebildet werden (48 – ~63%). Bei den in diesem Kapitel untersuchten zusammengesetzten Agronymen sind die Erstglieder ausnahmslos appellativische Personenbezeichnungen, die Zweitglieder dagegen meist (45 – ~94%) physiografische und topografische Termini (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); die übrigen (3 – ~6%) sind Bezeichnungen für Objekte, die mit der menschlichen Umwelt o. Ä. verbunden sind (-kar- ist wahrscheinlich mit kárti, kãria, kõrė ‚das Leben nehmen, indem man jemandem ein Seil um den Hals oder die Beine legt und ihn aufhängt‘, rêvas ‚Schlucht, Graben, Senke‘ zu verbinden). Am produktivsten sind Zusammensetzungen mit den Lexemen balà und piẽva im Zweitglied (15 und 16 – jeweils ~31%). Weniger produktiv in dieser Agronymgruppe sind Ableitungen (21 – ~28%); in diesem Gebiet sind sie alle mit Suffixen gebildet. Produktiver sind die possessive Funktion erfüllenden 114 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 114 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai Suffixe –in(e)s, –iškė, –iškis: 8 (~38%), 7 (~33%) und 2 (~9%); Bildungen mit dem Suffix –ynė wurden 4-mal (~19%) verzeichnet. Noch weniger Agronyme werden durch Zusammensetzung gebildet (6 – ~28%). Alle verzeichneten zusammengesetzten Ortsnamen stehen im Genitiv. Ein primäres Agronym wurde erfasst. Bei Agronymen aus dem untersuchten Gebiet, die auf appellativische Personenbezeichnungen zurückgehen, sind Endungs- und Präfixbildungen unüblich. 3. AGRONYMEN MIT MÖGLICHER DOPPELTER HERKUNFT Im Kreis Marijampolė wurden 100 solcher Namen verzeichnet (~14% aller für die Untersuchung ausgewählten Ortsnamen). Diese Agronyme können entweder mit einem Familiennamen in Verbindung gebracht werden, der aus einer appellativischen Personenbezeichnung hervorgegangen ist, oder mit einer appellativischen Personenbezeichnung. Da beide Herkunftsmöglichkeiten gleichermaßen wahrscheinlich und gleichwertig sein können, werden sie nebeneinander angegeben und durch das vereinbarte Zeichen / voneinander getrennt; es bedeutet „andererseits ist eine Herkunft aus … möglich“. Für diese Darstellungsweise entschied man sich, um die im Artikel besonders häufige Verwendung dieser Wortverbindung zu vermeiden. Bei der Gruppe der Agronyme, die auf Familiennamen oder auf appellativische Personenbezeichnungen zurückgehen, welche deren Herkunft benennen (Ethnonyme; siehe 3.3), bevorzugt die Autorin die Erklärung durch appellativische Herkunft und führt diese in den meisten Fällen an erster Stelle an. Bei der Bestimmung des Grundworts (Etymons) wurde sowohl der arealen Verbreitung der appellativischen Personenbezeichnung als auch derjenigen des Familiennamens große Aufmerksamkeit gewidmet, aus denen Agronyme des Kreises Marijampolė abgeleitet sein könnten. Angaben zur Verbreitung appellativischer Personenbezeichnungen finden sich, wie übrigens auch Angaben zu anderen Gattungswörtern (Appellativa), im Lietuvių kalbos žodyne. Bei Bedarf wird, wie bereits erwähnt, dessen elektronische Ausgabe herangezogen. Angaben zur Verbreitung litauischer Familiennamen werden im LPŽ gesucht. Bei der Erklärung der Herkunft der Toponyme dieses Kapitels reichten die genannten Quellen jedoch nicht aus. In 20 Fällen (~20%) musste auf die Kartei historischer Personennamen zurückgegriffen werden. Die meist rekonstruierten Grundwörter stützen sich auf Daten zur historischen Anthroponymie aus demselben oder angrenzenden Gebieten; diese Daten wurden in die Kartei aufgenommen (exzerpiert) aus Einwohnerlisten der Pfarrei Daugai, dem Trauungsregister der Pfarrei Lankeliškiai (Rajon Vilkaviškis)22, dem Taufregister der Pfarrei Nočia, den Kirchenbüchern von Krosna, dem Inventar der Amtsbezirks Valkininkai und weiteren Quellen. 22 Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140). Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ Nach ihrer Bildungsweise werden die behandelten Agronyme des Kreises Marijampolė in Gruppen eingeteilt: primäre Bildungen, Endungs- und Suffixbildungen, Zusammensetzungen sowie Mehrwortbildungen. Die Suffixbildungen sind alphabetisch nach den Suffixen geordnet, die Determinativkomposita alphabetisch nach ihren Zweitgliedern. Die Mehrwortbildungen dieser Gruppe sind ausschließlich Genitivverbindungen. Sie alle haben possessive Bedeutung. Das Erstglied ist der Genitiv des Personennamens des ehemaligen Besitzers des bezeichneten Ortes, oder der Genitiv zeigt an, dass der Ort der durch ein Appellativ bezeichneten Person gehört (vgl. Savukynas 1963: 238, 239). 3.1. Agronyme, die von Personennamen oder appellativischen Personenbezeichnungen für ein Handwerk, eine Beschäftigung o. Ä. abgeleitet sind 3.1.1. Primäres (pluralia tantum-Form) Agronym: Pinčiukai Dorf Klvr: Personenname *Pinčiukas, vgl. Personenname Symon Pinczuk 1777 (IAK) / lit. pinčiukas ‚Flößer‘. 3.1.2. Suffixbildungen: -inė: Kriauč-inė Dorf KzR: *Kriaučius, vgl. Personenname Adam Krewčius 1604 (IAK) / lit. kriaučius ‚Schneider‘; Launink-inė Dorf Igl: Personenname *Launinkas, vgl. Personenname Adam Łaunik 1625 (IAK) / lit. lãuninkas (–ykas) ‚Gemeindevorsteher; Amtsältester; Stellvertreter des Amtsältesten‘; -ynė: Bendõr-ynė Dorf Ss: Personenname Beñdorius / lit. beñdorius ‚Böttcher‘; Dielinink-ynė Arbeitsdorf, Dorf KzR: Personenname Diẽlininkas / lit. diẽlininkas (–nykas) ‚Bretterschneider, Sägewerker‘; Katil-ynė Dorf Mrj: Personenname Katilius / lit. katilius ‚Kesselhersteller, -reparateur oder -verkäufer‘; Kubil-ynė Arbeitsdorf KzR: Personenname Kubilius / lit. kubilius ‚Böttcher; Verkäufer von Bottichen‘; Rač-ynė Dorf Lbv, Arbeitsdorf Klvr, KzR, Dorf Lbv: Personenname Rãčius / lit. rãčius ‚Hersteller hölzerner Wagenbestandteile und Räder‘; Tekor-ynė Dorf Ss: Personenname Tẽkorius / lit. tẽkorius ‚Drechsler‘; -iškė(s): Dešėtnink-iškė Dorf Krsn: Personenname *Dešėtninkas o. Ä., vgl. Personenname Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / lit. dešėtninkas ‚Schulze, Amtsältester‘; Gelãž-iškė Dorf Krsn: Personenname Gelãžius / lit. gelãžius ‚Eisenhändler‘; Kálv-iškė Dorf Lbv: Personenname *Kalvis, vgl. Personenname Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / lit. kálvis ‚Schmied‘; Katil-iškė Arbeitsdorf Klvr: Personenname Katilius / lit. katilius ‚Kesselhersteller, -reparateur oder -verkäufer‘; Krauč-iškė Dorf Lbv: Personenname *Kraučius o. Ä., vgl. Personenname Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / lit. kraučius ‚Schneider‘; Kubil-iškėArbeitsdorf, Dorf Ldvn, Kubil-iškėsDorf Krsn: Personenname Kubilius / lit. kubilius ‚Böttcher; Verkäufer von Bottichen‘; Kudr-iškė Dorf Prn: Personenname *Kudrys, vgl. Personenname Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / lit. kudrỹs ‚Dieb, Langfinger; Betrüger, Schwindler; Lausbub, Tunichtgut‘; Kukor-iškėArbeitsdorf Šil: Personenname Kùkoris / lit. kùkorius, -ė ‚Koch, Köchin‘; Kùmet-iškėArbeitsdorf Klvr: Personenname Kùmetis / lit. kùmetis ‚ein von einem Gutsbesitzer oder Großbauern gegen Wohnung und Naturalien entlohnter Bauer‘; 116 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai ‚Gärtner, Parzellenbesitzer‘; Mėlnyk-iškė Arbeitsdorf Mrj: Personenname Mėlnykas / lit. mélnykas ‚Müller‘; Mlinar-iškė Dorf Klvr: Personenname *Mlinaris o. Ä., vgl. Personenname Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / zu verbinden mit poln. młynarz ‚Müller‘ (SJP II 1013); Pakul-iškė Einzelhof Prn: Personenname Pakùlis / lit. pakùlius, -ė ‚jemand, der mit Werg arbeitet; jemand, der zerzaust, nachlässig, unordentlich ist‘; Puõdž-iškė Dorf Ldvn: Personenname Puõdžius / lit. puõdžius ‚Töpfer‘; Ribõk-iškė Dorf Klvr: Personenname Ribõkas / lit. ribõkas ‚Fischer‘; Rimor-iškė Dorf Krsn: Personenname *Rimorius o. Ä., vgl. Personenname Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / lit. rimorius ‚Geschirrmacher‘; Trečiõk-iškės 2 Dörfer Lbv: Personenname Trečiõkas / lit. trečiõkas, -ė ‚Bauer, der ein Drittel eines Hakenlandes bewirtschaftet‘; –iškis, –iškiai: Bendõr-iškis Dorf Krsn: Personenname Bendorius / lit. bendorius ‚Böttcher‘; Kálv-iškiai 2 Dörfer Ldvn: Personenname *Kalvis, vgl. Personenname Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis ‚Schmied‘; Šiaučiùk-iškis Dorf Mrj: Personenname Šiaučiùkas / lit. šiaučiùkas ‚Schuhmachersohn‘. 3.1.3. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita): –bal-: Kažemėk-a-balė Flurname Krsn: Personenname *Kažemėkas oder Ähnliches, vgl. Personenname Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / litauisch kažemėkas ‚Lederbearbeiter, Gerber, Häuter‘; Kriauč-ia-balė Flurname Klvr: Personenname *Kriaučius, vgl. Personenname Adam Krewcius 1604 (IAK) / litauisch kriaučius ‚Schneider‘; Mėduiš-balė Ackerland Brb: Personenname Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / litauisch meduišius ‚Jäger, Waldjäger‘; Skiẽč-balė Flurname Igl: Familienname Skiẽčius / litauisch skiẽčius ‚Hersteller und Verkäufer von Webschäften‘; –kaln-: Šaltyš-kalnis Ackerland Krsn: Personenname *Šaltyšius oder Ähnliches, vgl. Personenname Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / litauisch šaltyšius ‚Dorfältester‘; –lauk-: Vait-laukis Wiese Ss: Familienname Vaitas / litauisch vaitas ‚leitender Gemeindebeamter, Vorsteher‘; –marg-: Šiauč-margis Brachland KzR: Personenname *Šiaučius oder Ähnliches, vgl. Personenname Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / litauisch šiaučius ‚Schuhmacher, Schuster‘; –piev-: Skerdž-ia-pievė Flurname Ldvn: Personenname *Skerdžius, vgl. Personenname Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / litauisch skerdžius ‚Oberhirte, Herdenhüter‘; Trečiõk-pievė Flurname Klvr: Familienname Trečiõkas / litauisch trečiõkas ‚Bauer, der ein Drittel des Landes bewirtschaftet‘; –raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) Flurname Gdl: Personenname *Kalvis, vgl. Personenname Tomas Kalwis 1630 (IAK) / litauisch kálvis ‚jemand, der das Schmiedehandwerk ausübt‘. 3.1.4. Zusammengesetzte Agronyme mit einem Genitiv als Bestimmungswort: Bãrtininko kálnas Ackerland Igl, Bãrtininko senõvė Ackerland Ss – die ersten Bestandteile gehen auf den Familiennamen Bãrtininkas / litauisch bãrtininkas ‚Baumhöhlenimker, Imker‘ zurück, der zweite Bestandteil senõvė auf litauisch senõvė ‚seit Langem gedüngtes Feld‘; Kálvio daržas Garten Mrj: Personenname *Kalvis, vgl. Personenname Tomas Kalwis 1630 (IAK) / litauisch kálvis ‚jemand, der das Schmiedehandwerk ausübt‘; Rãčiaus raistas Flurname Vv: Familienname Rãčius / litauisch rãčius ‚Hersteller hölzerner Wagenteile und Räder‘; Šinkorių balaitė Flurname Klvr: Familienname Šinkoris / litauisch šinkorius, -ė ‚Schankwirt‘. Straipsniai / Articles 117 ALL_62_63_maketas.indd 117 2011.06.17 08:24:07 DALIA SVIDERSKIENĖ 3.2. Aus Personennamen oder aus appellativischen Personenbezeichnungen, die äußere Erscheinung, Charakterzüge o. Ä. beschreiben, hervorgegangene Agronyme 3.2.1. Primäres Agronym (in der Form pluralia tantum): Tupikai Dorf Brb: Familienname Tupi-kas / lit. tupikas, -ė ‚einer, der hockt, sitzt; einer, der an einem Ort herumhockt, langsam arbeitet, ein Faulpelz‘. 3.2.2. Suffixableitungen: -inė: Blūs-inė Gehöft Ldvn, Feld Klvr, Blus-inė Feld Vv: Familienname Blūsius o. Ä. / lit. blūsius ‚einer, der viele Flöhe hat; ein kleiner, schwacher, unbedeutender, armer Mensch‘; Šašk-inė Feld Lbv: Familienname Šaška / lit. šaškus, -ė ‚einer, der mit Schorf bedeckt ist, ein Schorfkranker‘; -ynė: Juodvirš-ynė Gehöft, Dorf KzR: Familienname Juodviršis / lit. juodviršis, -ė ‚mit schwarzem Scheitel; mit schwarzem Rücken‘; Žvair-ynė Gehöft Ss: Personenname *Žvairys o. Ä., vgl. Personenname Waliul Zwayris 1610 (IAK) / lit. žvairys, -ė ‚jemand, dessen Augen schielen; ein Schieläugiger‘; -iškė(s): Babil-iškė Dorf Krsn: Familienname Babilius / lit. babilas ‚Dickwanst‘; Čėpl-iškė Feld, Dorf Krsn, 1. Ldvn: Familienname Čėpla / lit. čėpla ‚abgemagerte Frau‘; Juodsnuk-iškė Dorf Prn: Familienname Juodsnūkis / lit. juodsnūkis, -ė ‚jemand mit schwarzer Schnauze, mit schwarzem Gesicht; ein Grobian‘; Kupr-iškė Dorf Šil: Familienname Kuprys / lit. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė ‚jemand mit einem Buckel, bucklig‘; Kušl-iškė Feld Ldvn: Familienname Kušlys / lit. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė ‚jemand, der schlecht sieht; ein Blinder, ein Schielender, ein Sehbehinderter‘; Mėšl-iškė Feld Klvr: Familienname Mėšlius / lit. mėšlius, -ė ‚ein schmutziger, mit Mist beschmierter, ungepflegter Mensch‘; Naudž-iškė Feld, Dorf Ss: Familienname Naūdžius / lit. naūdžius ‚ein selbstsüchtiger, habgieriger, ausbeuterischer Mensch‘; Pyrag-iškė Feld Ldvn: Familienname Py-rāgius / lit. pyrāgius ‚Liebhaber von Kuchen‘; Šlub-iškė Dorf Šil: Personenname *Šlubis o. Ä., vgl. Personenname Jasius Szlubis 1637 (IAK) / lit. šlubis, -ė ‚jemand, der hinkt, lahm‘; Verksn-iškės Feld Klvr: Familienname Verksnys / lit. verksnys, -ė ‚jemand, der ständig weint oder schnell in Tränen ausbricht‘; Žil-iškės Feld Mrj: Familienname Žilius o. Ä. / lit. žilius, -ė ‚ein grauhaariger Mensch, ein Greis‘; -iškis: Klip-iškis Dorf KzR, Klip-iškis Feld Šil: Familienname Klipà (Zinkevičius 2008: 565) o. Ä. / lit. klipius, -i ‚jemand, der hinkt‘; Riogl-iškis Gehöft Vv, Riogl-iškis Feld Igl: Personenname *Rioglẏs o. Ä., vgl. Personenname Valentinum Roglis 1639 (IAK) / lit. rioglẏs, -ė ‚jemand, der unbeholfen, ungeschickt, plump ist; ein Tölpel‘; 3.2.3. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita): -bal-: Bindōk-balė Feld Klvr: Familienname Bindōkas / lit. bindōkas ‚ein nachlässiger, fauler Mensch‘; Dund-a-balė Feld Klvr: Familienname Dùnda / lit. dùndà ‚ein Dummkopf, ein Tunichtgut‘; Pamp-a-balė Feld Krsn: Personenname *Pampa o. Ä., vgl. dt. Familienname Pampe (Gottschald 1954: 458) / lit. pámpė ‚jemand, der dick und aufgedunsen ist‘; Stālg-ia-balė Feld Krsn: Familienname Stalgỹs / lit. stalgùs, -ì ‚streng, hartnäckig, dreist, stolz‘; Stung-a-balė Feld Prn – möglicherweise vom Familiennamen Stungỹs / lit. stungỹs ‚ein fauler, schwerfälliger Mensch, ein Taugenichts‘; -piev-: Dumč-ia-pievė Feld Mrj: Familienname Dumčius / lit. dumčius ‚ein kluger Kopf, ein Ratgeber‘; -žard-: Gab-a-žardė Feld Igl: Personenname *Gabas o. Ä., vgl. Personenname Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / lit. gābas ‚ein gieriger, geiziger, habsüchtiger Mensch‘. 118 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 3.3. Agronyme, die von Personennamen oder appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind, welche Herkunft (Ethnonyme) o. Ä. bezeichnen 3.3.1. Suffigierte Bildungen: -inė: Gud-inė Flurstück Klvr: lit. gùdas23 / Familienname Gùdas; Kazok-inė Hof Vv: lit. kazõ-kas, -ė / Familienname Kazõkas; -ynė: Lietùvinink-ynė Hof Ss, Ackerland KzR: lit. lietùvininkas, -ė ‚Litauer‘ / Familienname Lietùvininkas; Paliok-ynė Ackerland Mrj: lit. paliõkas, -ė ‚Pole‘ / Familienname Paliõkas; -iškė(s): Gud-iškė Flurstück Prn: lit. gùdas / Familienname Gùdas; Kazok-iškės Ackerland Šil: lit. kazõkas, -ė / Familienname Kazõkas. 3.3.2. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita): -bal-: Kazõk-balė Flurstück Klvr: lit. kazõkas, -ė / Familienname Kazõkas; -kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) Hof Ss: lit. kazõkas, -ė / Familienname Kazõkas; -piev-: Bajõr-pievė Flurstück Brb: lit. bajõras, -ė / Familienname Bajõras; Gud-ā-pievė Flurstück Klvr: lit. gùdas / Familienname Gùdas; Šved-pievė Feld Gdl: Familienname Švėdas / lit. švėdas ‚Angehöriger des schwedischen Volkes (früher: schwedischer Soldat)‘; -raist-: Bajõr-a-raistis Flurstück Ldvn: lit. bajõras, -ė / Familienname Bajõras; Gùd-a-raistis Flurstück Gdl: lit. gùdas / Familienname Gùdas. 3.3.3. Zusammengesetzte Agronyme mit Genitivattribut: Gùdo skýnimai Flurstück Gdl: lit. gùdas / Familienname Gùdas und lit. skýnimai, vgl. skýnimas ‚abgeholzter, aus dem Wald herausgeschlagener Bereich‘; Žemaičių pieva Flurstück Ldvn: lit. žemaitis, -ė ‚Person aus dem Žemaitija-Gebiet‘ / Familienname Žemaitis. 3.4. Agronyme, die aus Personennamen oder anderen appellativischen Personenbezeichnungen hervorgegangen sind 3.4.1. Ableitung mit der Endung -ė: Bobin-ė z. B. Igl: FlN. Bòbina, Bòbinas24. 3.4.2. Ableitungen mit dem Suffix -iškis: Liòl-iškis z. B. Prn: FlN. Liolỹs / lit. liolỹs ‚eine Vogelscheuche, mit der man Kinder erschreckt, ein Schreckgespenst‘; Ragan-iškis z. B. Ldvn: Vorn. *Raganis oder Ähnliches, vgl. FlN. Raganãvičius / lit. ragãnius ‚ein schlechter, unredlicher Mensch‘. 23Um Wiederholungen zu vermeiden, werden die Bedeutungen der häufig verwendeten appellativischen Personenbezeichnungen bajõras, -ė ‚privilegierter Landwirt, gewöhnlich privilegierter mittlerer Gutsbesitzer; Mensch privilegierter Herkunft, Schlachta‘, gùdas ‚Weißrusse (manchmal Pole oder Russe)‘, kazõkas, -ė ‚Bauer, Nachkomme der Bewohner der ehemaligen Don-, Kuban-, Terek-, Orenburger und anderer Militärgebiete‘ im Folgenden im Artikel nicht angegeben. 24Nicht außer Acht zu lassen ist, dass der Ortsname eine Ableitung mit dem Suffix -inė aus lit. bòba ‚verheiratete Frau; alte Frau‘, bòbė ‚alte Frau; Ehefrau, Gattin, Frau‘ sein kann. Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ 3.4.3. Zusammengesetzte Agronyme (Komposita): –bal-: Diėd-balė z. B. Krsn: Vorn. *Diedys oder Ähnliches, vgl. Vorn. Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lit. diėdas „Vater oder Muttervater, Großvater; alter Mensch, Greis“; –raist-: Vaik-a-raistis z. B. Klvr: Vorn. *Vaikas oder Ähnliches, vgl. Vorn. Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lit. vaikas „Sohn oder Tochter der Eltern“. Die Untersuchung zeigte, dass in der Gruppe der Agronyme mit möglicher doppelter Herkunft Ableitungen am häufigsten sind (65 – 65%). Den weitaus größten Teil davon bilden Suffixableitungen (64 – ~99%). Produktiver sind die Suffixe –iškė(s) (33 – ~52%) und –ynė (16 – ~25%), weniger produktiv die Suffixe –inė (8 – ~12,5%) und –iškis, –iškiai (7 – ~11%). Eine Ableitung mit einer Endung wurde einmal belegt. Präfixableitungen sind für die betreffende Agronymgruppe untypisch. Diese Agronyme werden wesentlich seltener durch Zusammensetzung gebildet (26 – 26%). Die Erstglieder der in diesem Abschnitt untersuchten zusammengesetzten Agronyme können sowohl aus Personennamen stammen, die aus appellativischen Personenbezeichnungen hervorgegangen sind, als auch aus appellativischen Personenbezeichnungen selbst. Die Zweitglieder sind meist (24 – ~92%) physiografische und topografische Begriffe (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); die übrigen (2 – ~8%) sind Bezeichnungen von Objekten, die mit der menschlichen Umgebung o. Ä. verbunden sind (márgas „Flächenmaß“ und žárdis „Viehgehege“). Am produktivsten sind Zusammensetzungen mit den Lexemen balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) und raĩstas (5 – ~20%) als Zweitglied. Noch weniger der betreffenden Agronyme werden durch Zusammenfügung gebildet (7 – 7%); alle zusammengesetzten Agronyme sind Genitivverbindungen. Zwei Agronyme, die ohne zusätzliche Wortbildungsmitel entstanden sind, wurden belegt. Es wurde festgestellt, dass ein ähnliches Muster von Wortbildungsweisen und -typen auch für die zuerst im Artikel untersuchte Gruppe von Agronymen eindeutiger Herkunft (aus Personennamen) charakteristisch ist. Somit lässt sich vermuten, dass bei den in dieser Gruppe (mit möglicher doppelter Herkunft) analysierten Agronymen häufiger ein Personenname als eine appellativische Personenbezeichnung die Wortbildungsgrundlage bildet. Die Untersuchung der in der Zwischenkriegszeit aus der gesprochenen Sprache aufgezeichneten Agronyme des Kreises Marijampolė, die auf Personennamen zurückgehen, wird mit Tabelle 2 abgeschlossen (siehe Anhang). Zusammenfassend lassen sich aus der wortbildnerischen Analyse dieser Ortsnamen mehrere Schlussfolgerungen ziehen. 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN 4.1. Die Analyse der Bildung der für die Untersuchung ausgewählten Flurnamen hat gezeigt, dass die überwiegende Mehrheit sekundäre Agronyme mit Derivationsmerkmalen bilden (~99%). Mehr als die Hälfte davon sind Suffixableitungen (~64%). Zu ihrer Bildung werden 21 Suffixe verwendet (unter Berücksichtigung der Varianten beider Genera und Numeri): 13 litauischer (baltischer) Herkunft –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% aller Suffixelderivate), 8 slawischer Herkunft –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai -enk-, -k-, -ova (~3% aller Suffixelderivate). Besonders produktiv sind hier die Ableitungen mit den Suffixen -iškė(s) und -ynė; sie machen ~45% bzw. ~31% aller Suffixelderivate aus. Agronyme des untersuchten Gebiets werden auch etwas häufiger mit zwei weiteren litauischen (baltischen) Suffixen gebildet: -inė(s) (~13%) und -iškis, -iškiai (~7%). Daraus ergibt sich das produktivste Wortbildungsmodell für suffixale Agronyme: Personenname, appellative Personenbezeichnung u. Ä. + Suffixe mit possessiver Funktion -in-, -išk- → Agronym, das im Verhältnis zum Basiswort Possessivität ausdrückt. Von Personennamen abgeleitete Bildungen mit dem Suffix -ynė bezeichnen im untersuchten Gebiet Wohnorte von Menschen oder Orte, an denen Menschen früher lebten. Die Untersuchung hat somit gezeigt, dass bei der Bildung von Agronymen litauische (baltische) Suffixe vorherrschen (~97%), während nur wenige Bildungen mit slawischen Suffixen vorkommen (~3%). An zweiter Stelle stehen den Ergebnissen der Wortbildungsanalyse zufolge zusammengesetzte Agronyme (Komposita), die etwa ein Drittel der untersuchten Onyme ausmachen (~28%). Besonders viele Komposita mit den Lexemen bala (~40%) und pieva als Zweitglied wurden erfasst. Dies lässt vermuten, dass diese Ortsnamen einst Objekte bezeichneten, die unmittelbar durch ihren topografischen Terminus benannt wurden. Im Laufe der Zeit und mit dem Wandel der Landschaft erhielten viele Objekte, die feuchte Stellen (in diesem Fall Tümpel) bezeichneten, wahrscheinlich einen anderen Objektstatus und gelangten in die Gruppe der untersuchten Onyme, die andere Objekte der Erdoberfläche benennen. Weniger typisch für dieses Gebiet sind durch Zusammenfügung gebildete Agronyme (~5%), untypisch sind Endungsableitungen (~1,5%) sowie primäre Agronyme (~1%). 4.2. Der größte Teil der untersuchten Agronyme des Kreises Marijampolė (625 – ~86%) weist eine eindeutige Herkunft auf. Agronyme mit möglicher doppelter Herkunft machen ~14% aus. Bei der Zusammenfassung ihrer Analyse unter wortbildnerischem und etymologischem Gesichtspunkt zeigte sich, dass die Wortbildungsneigungen dieser Ortsnamen denjenigen der Gruppe von Agronymen näherstehen, die aus Personennamen und nicht aus appellativen Personenbezeichnungen hervorgegangen sind. Somit lässt sich vermuten, dass ein Personenname offenbar häufiger ihre Herkunftsquelle ist. 4.3. Die als Grundlage (Etyma) der Agronyme dieses Gebiets angesetzten Personennamen finden sich nicht nur in den Quellen zur litauischen Anthroponymie, unter denen die Kartei historischer Personennamen eine wichtige Rolle spielt, sondern auch in polnischen und vereinzelt in deutschen Quellen zu Personennamen. Dies bestätigt die Beobachtung einer bestimmten Schicht litauischer Toponyme, die von engen Beziehungen zwischen der litauischen (baltischen) und der polnischen (slawischen) oder sogar der deutschen Onymie zeugt (vgl. Maciejauskienė 2006: 234). Dies sind die Merkmale der Bildung von Agronymen personennamenstämmiger Herkunft im Kreis Marijampolė. Nach der Untersuchung der Wortbildungsneigungen jener Toponyme dieser Gruppe, die aus Appellativa und anderen Ortsnamen hervorgegangen sind, werden die Untersuchungsergebnisse dazu dienen, allgemeine Tendenzen hinsichtlich Herkunft und Bildung der Agronyme des Gebiets zu bestimmen. Es ist zu erwarten, dass dies nicht nur zur Klärung der für diese Ortsnamenklasse typischen Besonderheiten beiträgt, sondern auch dazu, Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den einzelnen Ortsnamenklassen (Unterklassen) des Kreises Marijampolė aufzuzeigen. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERSKIENĖ ANHANG TABELLE 1. Suffixe der aus Personennamen entstandenen Agronyme25 Suffixe | Agronyme Litauische (baltische) | Quantitativer Ausdruck | Prozentualer Ausdruck -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Insgesamt | 368 | ~97 Slawische -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Insgesamt | 12 | ~3 25 Die Suffixe sind nach der Häufigkeit der Ableitungen angeordnet; bei gleicher Anzahl der Belege gilt die alphabetische Reihenfolge. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 122 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai TABELLE 2. Tendenzen der Bildung von Agronymen aus Personennamen im Kreis Marijampolė Agronyme nach ihrer Herkunft Agronyme nach dem Gesichtspunkt ihrer Bildung Primärformen Ableitungen Neubildungen (Komposita) Zusammensetzungen Insgesamt Endungen Suffixe Präfixe Agronyme, die von Personennamen abgeleitet sind 4 10 380 1 134 20 549 ~76% Agronyme, die von appellativischen Personenbezeichnungen abgeleitet sind 1 – 21 – 48 6 76 ~10% Agronyme mit möglicher zweifacher Herkunft 2 1 64 – 26 7 100 ~14% Insgesamt (in quantitativer und prozentualer Darstellung) 7 ~1% 11 ~1,5% 465 ~64% 1 ~0,2% 208 ~28% 33 ~5% 725 ~100% ABKÜRZUNGEN DER LOKALISIERUNGSANGABEN Brb – Balbieriškis (Raj. Prienai) Gdl – Gudėliai (Gemeinde Marijampolė) Igl – Igliškėliai (Gemeinde Marijampolė) Klvr – Kalvarija (Gemeinde Marijampolė) Krsn – Krosna (Raj. Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (Gemeinde Kalvarija) Ldvn – Liudvinavas (Gemeinde Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (Gemeinde Marijampolė) Šil – Šilavotas (Raj. Prienai) Vv – Veiveriai (Raj. Prienai) WEITERE ABKÜRZUNGEN a. – Jahrhundert ar. – Ackerland avd. – Personenname drb. ž. – Ackerland dr. – Feld gn. – Weide lenk. – polnisch lg. – Ebene lie. – litauisch p. – Seite pan. – ähnlich plg. – vergleiche ppr. – gewöhnlich prk. – übertragene Bedeutung pv. – Wiese pvd. – Familienname sklp. – Grundstück skol. – Lehnwort sl. – Slawismus t. – bedeutet v. – Vorname vnt. – Einheit vok. – deutsch vv. – Ortsname ž. – Land Straipsniai / Articles 123 ALL_62_63_maketas.indd 123 2011.06.17 08:24:07 DALIA SVIDERSKIENĖ VERWENDETE ZEICHEN * – kennzeichnet rekonstruierte Personennamenformen ~ – ungefähr ‖ – trennt Varianten von Ortsnamen voneinander / – trennt eine mögliche Erklärung der Herkunft von einer anderen ? – Zweifel ŠALTINIAI DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka. Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas. LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe. SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971. SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 124 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas. Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42. Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41. Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89. Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236. Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas. Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30. Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Straipsniai / Articles 125 ALL_62_63_maketas.indd 125 2011.06.17 08:24:08 DALIA SVIDERSKIENĖ Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County SUMMARY The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live. Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes. On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the 126 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface. Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area. While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations. Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County. Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva El. paštai: [email protected], [email protected] Straipsniai / Articles 127