Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

DALIA SVIDERSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم الأسماء (دراسات اشتقاق الأسماء العلم وأصولها). سمات اشتقاق أسماء الأراضي ذات الأصل الشخصي في مقاطعة ماريامبوله السمات المميزة لاشتقاق أسماء الأراضي ذات الأصل الأنثروبونيمي في مقاطعة ماريامبوله مُلَخَّص تقدّم المقالة تحليلًا اشتقاقيًا مفصلًا لفئة فرعية واحدة من أسماء الأماكن (أسماء الأراضي) في مقاطعة ماريامبوله خلال فترة ما بين الحربين، وهي أسماء نشأت من أسماء الأشخاص، وتسميات الأشخاص العامة، والأسماء الإثنية، وما إلى ذلك. وتُدرس أسماء الأراضي من منظور الاشتقاق بتطبيق التصنيف الذي وُضع لدراسة أسماء المسطحات المائية، والذي يقسمها إلى أولية وثانوية؛ وتنقسم الثانوية بدورها إلى مشتقات (بالسوابق واللواحق والنهايات)، وأسماء مركبة، وأسماء مؤلفة من عدة كلمات. وعند تفسير الأصل، يُبحث عن أقرب كلمة أساس ممكنة (إتيمون) تُشتق منها أسماء الأراضي أو ترتبط بها. وتسود بين هذه الأسماء بوضوح أسماء الأشخاص. وفي المنطقة المدروسة، قد تكون هذه الأسماء من المعجم الليتواني (سواء ما زال مستعملًا منها أو اندثر)، أو من المعجم البولندي، وفي حالات منفردة من المعجم الألماني أيضًا. مُلَخَّص تقدم المقالة تحليلًا مفصلًا لاشتقاق أسماء الأماكن (أسماء الأراضي) التابعة لفئة فرعية واحدة في مقاطعة ماريامبوله خلال فترة ما بين الحربين، وهي أسماء تكوّنت من أسماء الأشخاص، وتسميات الأشخاص العامة، والأسماء الإثنية، وما إلى ذلك. وتُدرس أسماء الأراضي من منظور اشتقاقها بتطبيق التصنيف الذي وُضع لأسماء المسطحات المائية، والذي يقسمها إلى أولية وثانوية، وتنقسم الثانوية بدورها إلى مشتقات (ذات سوابق أو لواحق أو نهايات)، وأسماء مركبة، وأسماء مكوّنة من عدة كلمات. كَلِمَاتٌ مِفْتَاحِيَّة: فترة ما بين الحربين، أسماء الأماكن، الاشتقاق، الأصل، أسماء الأشخاص. كَلِمَاتٌ مِفْتَاحِيَّة: فترة ما بين الحربين، أسماء الأماكن، بناء الكلمات، الأصل، أسماء الأشخاص. Straipsniai / Articles 97 DALIA SVIDERSKIENĖ عند توضيح الأصل، يُبحث عن أدقّ كلمة أولية (إيتيمون) اشتُقت منها أسماء الحقول وترتبط بها. وتسود الأنثروبونيمات بوضوح بين هذه الكلمات. وفي المنطقة المدروسة، قد تكون هذه الأسماء مستمدة من المعجم الليتواني، سواء أكان لا يزال مستخدماً أم اندثر، وكذلك من المعجم البولندي أو، في بعض الحالات، الألماني. 0. المقدمة لم يُكتب إلا عدد قليل من الدراسات التي تقدم تحليلاً وافياً لتكوين فئة فرعية واحدة من أسماء الأماكن في منطقة أو موضع محدد. ومن الجدير بالذكر أطروحتا الدكتوراه لإيلونا ميكينيه (Mickienė 2001) ونيريجا بارتكوته (Bartkutė 2008)، اللتين تتناولان دراسة أسماء الأماكن على نحو مناطقي. وإلى جانب فئات (وفئات فرعية) أخرى من أسماء الأماكن، دُرست أسماء الحقول في مقاطعتي تيلشياي ويونيشكيس دراسةً منهجية (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137)، وحددت أنماط التكوين الأكثر إنتاجية ومصادر الأصل الأكثر شيوعاً فيها. كما نُشر تحليل لأسماء الحقول في مقاطعة تيلشياي في مقالة مستقلة (Mickienė 2006: 27–30). وترى المؤلفة أن مثل هذه الدراسات تكشف خصوصية تكوين أسماء الأماكن في الإقليم الدقيق، فضلاً عن السمات التكوينية المميزة لفئة أسماء الأماكن موضع البحث. وتكمّل الدراسات المحلية دراسة أسماء الحقول في وسط شمال ليتوانيا (Endzelytė 2004: 80–89). وتتناول هذه المقالة، من حيث التكوين والبنية والدلالة، أسماء الحقول المعروفة والقائمة حالياً في مقاطعات يونيشكيس وباكرويس وباسفاليس. أما أسماء الأماكن في إقليم وسط شمال ليتوانيا المشتملة على اللاحقة –išk– (بصيغتي الجنس والعدد) فتُبحث في مقالة أخرى للمؤلفة (Endzelytė 2004a: 1–10). ووفقاً للمؤلفة، جرى تقييم أسماء الأماكن من حيث التكوين والأصل، وهي موثقة في جميع فئات أسماء الأماكن: أسماء المستوطنات والمسطحات المائية وأسماء الأراضي. ويجدر أيضاً ذكر مقالات غراسيلدا بلازينيه التي تبحث أسماء حقول ضيعة كيربيناي (Blažienė 1986: 37–42)، وتستعرض أسماء الحقول والمروج والمنخفضات والغابات والتلال والطرق وغيرها من المعالم، الموثقة في مجموعات أسماء الأماكن البروسية (Blažienė 2005: 27–41). وتقترح المؤلفة تسمية هذه الأسماء، التي جُمعت من مصادر مكتوبة، بأسماء الأراضي أو أسماء المواضع غير المأهولة. يُستخدم في منظومة مصطلحات علم أسماء الأماكن في اللغات السلافية المصطلح الدولي agronimas للدلالة على نوع من أسماء الأماكن. وهي أسماء الأراضي والقطع والمساحات والحراثات والترب والحقول والأشرطة المختلفة (باليونانية ἄγρος – حقل، أرض محروثة) (Podoļskaja 1978: 27). وبالنظر إلى أن هذه المقالة تتناول فئة فرعية واحدة من أسماء الأماكن، تطلق على معالم متشابهة معينة من سطح الأرض (الأراضي المحروثة والأراضي المزروعة والترب والمراعي والمروج والقطع والأراضي وما إلى ذلك)، أي أسماء الحقول، فسيُستخدم مصطلح agronimas باستمرار فيما يلي. وعند الاقتضاء، ستُستخدم المصطلحات vietovardis, toponimas على سبيل الترادف. ويُفترض أن أسماء الحقول المشتقة، في ما يلي من البحث، سواء أكانت من ألفاظ عامة أم من أسماء أماكن أخرى، ستُبحث، مع تناول أكثر طرائق نشأة المشتقات شيوعاً واستخلاص استنتاجات بشأن الاتجاهات الأساسية في تكوينها، وما إلى ذلك، لأغراض أسلوبية 98 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai ستُستخدم، لهذه الاعتبارات، إلى جانب المصطلحات المذكورة آنفاً، كلمة žemėvardis (žemėvardžiai) بمعناها الضيق1. كُتبت المقالة انطلاقاً من أصل أسماء المواضع (أسماء الحقول)، أي إنها تعرض أسماء الأماكن ذات الأصل الواحد2، لكن بأنماط وطرائق تكوين مختلفة. وتُعرض أولاً أسماء الحقول الأولية وأسماء الحقول بصيغة الجمع، ثم تليها جميع أسماء الحقول المشتقة باللواحق النهائية واللواحق والسوابق، ثم أسماء الحقول المركبة تركيباً مزجياً أو إضافياً3. والغاية من ذلك استجلاء النزعات التكوينية لأسماء الحقول ذات الأصل الشخصي التي دُوّنت من اللغة الحية في فترة ما بين الحربين. وتحاول المقالة تحديد خصائص أنماط وطرائق التكوين المذكورة في هذا الإقليم، وبيان اللواحق المستخدمة في اشتقاق الأسماء باللواحق ومدى إنتاجيتها، وإبراز نزعات تكوين أسماء الحقول الناتجة عن المزج والتركيب، وما إلى ذلك. عند اشتقاق أسماء الحقول من أسماء الأشخاص، يُبحث أولاً عن هذه الأسماء في مصادر الأنثروبونيميا الليتوانية: Lietuvių pavardžių žodyne (LPŽ)، وLietuvių vardų kilmės žodyne (LVKŽ5)، وفي فهرس الأسماء الشخصية ضمن دراسة زيغماس زينكيفيتش الأحادية Lietuvių asmenvardžiai. وعند الحاجة إلى تسمية شخص مشتقة من لفظ عام، أو إلى إثنونيم، أو في حالات مشابهة، تُستخدم النسخة الإلكترونية من Lietuvių kalbos žodyno (LKŽe). ومن المصادر المهمة بوجه خاص، التي استندت إليها الأسماء الشخصية المعاد بناؤها، فهرسةٌ أبجدية للأسماء الشخصية التاريخية محفوظة في مجموعات قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية (IAK). وقد استُخدمت في 48 حالة (نحو 7%). واستُعين بهذه المجموعة من الأسماء الشخصية تحديداً أيضاً عند الحاجة إلى إثبات اسم شخص معاد بناؤه4، نشأ على أساس تسمية شخص مشتقة من لفظ عام، تصف مهنته أو أصله أو مظهره أو سمات طبعه وما شابه (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa وغيرها). 1 قسّمت المؤلفة (Sviderskienė 2005: 94) جميع أسماء الأماكن في إحدى بلدات مقاطعة ماريامبوله إلى ثلاث مجموعات كبرى بحسب نوع المعالم التي تسميها: أسماء المسطحات المائية، وأسماء المستوطنات، وأسماء مختلف المعالم الأخرى على سطح الأرض (الحراثات والمرتفعات والأراضي المزروعة والترب والحفر ومستنقعات الخث والمراعي والجبال والتلال والطرق والحقول والسهول والغابات والمروج والجزر والمسالك وغيرها). وقد أُطلق في المقالة على أسماء الأماكن الأخيرة، أي مجموعها، اسم أسماء الأراضي، انطلاقاً من الاعتقاد بأن هذا المصطلح يصف على أفضل وجه الأسماء العلم للتضاريس، سواء أكانت لمعالم كبيرة (مثل أسماء الغابات وأسماء المرتفعات وما إلى ذلك) أم صغيرة (مثل أسماء الحقول وأسماء الطرق وما إلى ذلك). ويُفترض الالتزام بهذا النهج مستقبلاً أيضاً. وسيُستخدم مصطلح žemėvardis بمعنييه الواسع (عند الحديث عن مجموع معالم سطح الأرض) والضيق (عند الحديث عن وحدات فئة فرعية واحدة من أسماء الأماكن، هي أسماء الحقول). 2 من حيث الأصل، تُقسّم أسماء الحقول إلى واضحة الأصل (مشتقة من أسماء أشخاص أو من تسميات أشخاص مشتقة من ألفاظ عامة) ومحتملة الأصل المزدوج. 3 يُتّبع التصنيف البنيوي النحوي الذي وضعه ألكسندراس فاناغاس لدراسة أسماء المسطحات المائية (Vanagas 1970: 25). 4 يُولى اهتمام كبير، عند دراسة أسماء الحقول ذات الأصل الشخصي، لبيانات انتشار كلٍّ من الألفاظ العامة والأسماء العلم التي اشتُقت منها هذه الأسماء، وكذلك أسماء الحقول موضع الدراسة نفسها. وغالباً ما تُستند الأسماء الشخصية المعاد بناؤها إلى أسماء شخصية تاريخية موثقة في المنطقة نفسها أو في مواضع مجاورة لها (انظر أيضاً الفصل 3). Straipsniai / Articles 99 ALL_62_63_maketas.indd 99 2011.06.17 08:24:04 DALIA SVIDERSKIENĖ إلى جانب الحالات المذكورة آنفًا، ثمة حالات أخرى مهمة أمكن فيها إثبات الإيتيمون المُعاد بناؤه استنادًا إلى بيانات الأنثروبونيميا التاريخية المتاحة وحدها، أي إلى أسماء أشخاص لم تعد باقية. وهذا يزيد من قيمة المادة المنشورة. فضلًا عن ذلك، تُنشر للمرة الأولى تفسيرات أصول كثير من أسماء الحقول الواردة في المقالة. أظهرت الدراسة أن مصادر أسماء الأشخاص البولندية (28 – ~4%)5، وكذلك الألمانية في حالات منفردة (4 – ~0,6%)، جديرة بالذكر أيضًا عند البحث عن أسماء أشخاص أو تسميات أشخاص من ألفاظ عامة أو ما شابه، لتسويغ الكلمة الأساس (الإيتيمون). وهكذا، فإن أسماء الأشخاص التي اشتُقت منها أسماء الحقول في مقاطعة ماريامبوله، والمسجلة في فترة ما بين الحربين، متداولة في منظومات التسمية لا في الليتوانية فحسب، بل في اللغات المذكورة أيضًا؛ أي إنها أسماء أشخاص ليتوانية، وكذلك بولندية6 أو ألمانية. وينبغي التنبيه إلى أن استعمال عبارات أسماء أشخاص ليتوانية وبولندية وألمانية يُراد به مجموع أسماء الأشخاص الليتوانية والبولندية والألمانية، لا أصلها الجيني7. يستند تحليل أسماء الحقول إلى 725 تسجيلًا لأسماء أماكن، جُمعت في فترة ما بين الحربين في ثلاث عشرة بلدية ريفية من مقاطعة ماريامبوله8. وتشرح المقالة بنية 627 اسمًا مختلفًا للأماكن وأصولها (ولا تشكل المفردات المتكررة سوى نحو 13% (98 اسمًا)). ويُعتقد أن الكلمات الأساس المنشورة (الإيتيمونات) يمكن اعتبارها أيضًا بذورًا لتأثيل أسماء الأماكن التي تحللها هذه المقالة، بما قد يُكمل تفسيرات أصول أسماء أماكن أخرى في ليتوانيا لم تُدرس بعد، أو حتى يسندها. تعرض المقالة أسماء الأراضي الأصيلة المسجلة من اللغة الحية، إلى جانب صيغها المختلفة في النبر والجنس. وإذا لم يكن اسم المكان مضبوط النبر بحسب بيانات فترة ما بين الحربين، أو كان ضبطه غير واضح أو غير موثوق، فلا يُضبط بالنبر في المقالة. ويُذكر لكل اسم مكان ما يدل على المعالم التي يسميها وعلى موقعها9. وبعد ذلك، وعقب توضيح أصل اسم الحقل، تُورد الإحالات إلى المصادر في حالات منفردة فقط10، تجنبًا للتكرار. يبدأ هذا البحث في أسماء الأماكن الإقليمية بتحليل أسماء الحقول الأولية وأسماء الحقول بصيغة الجمع. 5 في هذه الحالة والحالات الأخرى، وللتعبير عن نتائج البحث بالأعداد والنسب المئوية معًا، يُذكر أولًا بين قوسين عدد الممثِّلات، ثم تليه بعد الشرطة النسبة المئوية للعدد. 6 كانت فيتالييا ماتسياوسكيينيه أول من لفت الانتباه إلى طبقة أسماء الأماكن الليتوانية التي تشهد على الصلات الوثيقة بين التسمية الليتوانية والبولندية (Maciejauskienė 2006: 218–236). وقد وصفت الباحثة في علم الأسماء أهمية ألقاب العائلات البولندية وغيرها من أسماء الأشخاص في تفسير أصول بعض أسماء الأماكن الواردة في معجم أسماء الأماكن في ليتوانيا (ويُشار إليه فيما يلي بـ LVŽ). 7 Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109). 8 Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93). 9 استُند إلى قوائم الاختصارات الخاصة بـ LVŽ التي أُعدت سلفًا. 10 أُدرجت إحالة إلى الفهرس الأبجدي التاريخي لأسماء الأشخاص المحفوظ في مجموعات قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية، ويقابلها الاختصار IAK، وإحالات إلى عدد من مجموعات الأنثروبونيميا البولندية والألمانية (المعاجم)، وإلى معاجم المفردات العامة في هاتين اللغتين، وكثير منها متعدد المجلدات. وترد قائمة الاختصارات المقابلة لها في نهاية المقالة ضمن إحالات المصادر الأخرى. 100 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 100 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai 1. أسماء الحقول المشتقة من أسماء الأشخاص سُجّل منها 549 اسمًا في مقاطعة ماريامبوله (نحو 76% من جميع أسماء الأماكن المختارة للدراسة). 1.1. أسماء الحقول الأولية تُعدّ أوليةً أسماء الحقول التي لم تكتسب صيغًا صرفية إضافية أثناء عملية الاشتقاق. وهذه أسماء الأماكن مطابقة لأسماء الأشخاص التي اشتُقّت منها: Barbāra مثلًا، Lbv: اسم شخص *Barbara، قارن الاسم الليتواني Barbara (SIP 44)، والاسم البولندي Barbara (SNP I 171)؛ Bagdžius مثلًا، Gdl: اسم العائلة Bāgdžius, Bagdžius11؛ Brūžikas في Vv: اسم العائلة Brūžikas12. سُجّل اسم حقل واحد بصيغة الجمع، وهو ما يُسمّى pluralia tantum. والعلامة الصرفية الشكلية لاشتقاقه هي العدد: Duōbiniai مثلًا، Ldvn: اسم العائلة Duōbinis. 1.2. المشتقات 1.2.1. مشتقات النهايات الإعرابية. السمة الاشتقاقية لهذه المشتقات هي النهاية الإعرابية، المرتبطة بتغيّر الجنس النحوي. سُجّلت مشتقات من أسماء الأشخاص بالنهايتين -a و-ė(s): -a: Kasčiuk-a مثلًا، Igl: اسم العائلة Kasčiūkas؛ -ė(s): Alvitišk-ė مثلًا، Klvr: اسم شخص *Alvitiškis، قارن اسم الشخص Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK)؛ Baranaūsk-ė مثلًا، Klvr: اسم العائلة Baranaūskas أو ما شابه؛ Delnick-ė مثلًا، Prn: اسم العائلة Delnickas؛ Gōtlib-ė مثلًا، Gdl: اسم العائلة Gōtlibis؛ Graīn-ė مثلًا، Igl: اسم العائلة Grainys؛ Grīn-ė مثلًا، Igl: اسم العائلة Grīnius؛ Rol-ė مثلًا، Krsn: اسم العائلة Rolys؛ Šmarlak-es مثلًا، Prn: اسم شخص *Šmarlakas أو ما شابه، قارن اسم الشخص Jurgis Szmorlak 1629 (IAK)؛ Šeškausk-ė مثلًا، Klvr: اسم العائلة Šeškauskas أو ما شابه. 1.2.2. Priesagų vediniai. Jų darybai naudojama 20 priesagų (skaičiuojant abiejų giminių ir skaičių variantus): 14 lietuviškos (baltiškos) kilmės -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas ir 8 slaviškos kilmės -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Agronimai toliau teikiami abėcėliškai, pagal priesagas: -aitė: Dibišk-aitė pv. Lbv: avd. *Dibiška ar pan., plg. avd. Dibā (Zinkevičius 2008: 576), lenk. pvd. Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė ar. Vv: avd. *Kratukas ar pan., plg. pvd. Kratiūkas; -anas: Kališ-anas ar. Klvr: pvd. Kališius; 11 ويمكن اعتبار اسم المرج أيضًا مشتقًا بالنهاية -(i)us من اسم العائلة Bagdýs. 12 ويبدو أن اسم السهل يمكن اعتباره أيضًا مشتقًا باللاحقة -ikas من اسم العائلة Brūžas. Straipsniai / Articles 101 DALIA SVIDERSKIENĖ -auka: Nan-áuka في المنطقة الإدارية Ldvn: اسم شخصي Nanis, Nanỹs؛ -ava: Scin-avà في القرية Lbv: اسم عائلة *Scina أو اسم القرية، قارن اسم العائلة Scìnskas؛ -avas: Kasper-āvas في القرية Lbv: اسم عائلة Kāsperas؛ -čižna: Dumašev-čižna في المنطقة الإدارية Prn: اسم عائلة *Dumaševas أو اسم القرية، قارن (?) اسم العائلة الروسي Думашов (SA II 364)، واسم العائلة Dumašius؛ -ėlis: Martyn-ėlis في القرية Ldvn: اسم عائلة Martýnas؛ -enk-: Žōj-enkos في المنطقة السكنية Klvr – يُربط باسم الشخص البولندي Zoja (SIP 432–433)؛ -iena: Glambok-iena في القرية Igl: اسم عائلة Glambokas؛ Kabak-iena في المنطقة الإدارية KzR: اسم عائلة Kābakas؛ Palčijon-iena في القرية Igl: اسم عائلة *Palčijonis أو اسم القرية، قارن اسم العائلة Palcas؛ -ienė: Aud-ienė في المنطقة الإدارية KzR: اسم شخصي *Audys أو اسم القرية، قارن اسم العائلة البولندي Auda (SNP I 94)، واسم العائلة Audickas؛ -ija: Grič-ijà في القرية Igl: اسم عائلة Gričius؛ -inė(s): Abrom-inė أرض زراعية في Mrj: اسم شخصي Abrōmas؛ Aiduk-inė أرض زراعية، في القرية Igl: اسم عائلة Aidūkas أو اسم القرية؛ Arminait-inė أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Armináitis؛ Bender-inė في القرية Mrj: اسم عائلة Bẽnderis؛ Bielsk-inė في القرية Mrj: اسم عائلة Bíelskis أو اسم القرية؛ 102 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 102 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai -ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: اسم شخصي Abrõmas؛ Alaburd-ynė في المنطقة الإدارية Vv: اسم عائلة Alabùrda؛ Aleksait-ynė أو اسم القرية في KzR: اسم عائلة Aleksáitis؛ Ališausk-ynė في القرية Ss: اسم عائلة Ališáuskas أو اسم القرية؛ Andriulait-ynė أرض زراعية في Ldvn: اسم عائلة Andriuláitis؛ Andriuš-ynė (|| Bačynė) أو اسم القرية؛ القرية KzR: اسم عائلة Andriušis؛ Antan-ynė أو اسم القرية في Klvr، وأرض زراعية في Mrj، وقرية في KzR: انظر الاسم Antãnas؛ Avižien-ynė في المنطقة الإدارية Ss: اسم عائلة Avižienis أو اسم القرية؛ Ažuolait-ynė في القرية Ss: اسم عائلة Ažuoláitis؛ Babijon-ynė أرض زراعية في Vv: اسم عائلة Babijõnas؛ Bacevič-ynė أو اسم القرية في Klvr: اسم عائلة Bacẽvičius؛ Bač-ynė (|| Andriušynė) أو اسم القرية؛ القرية KzR: اسم عائلة Bačỹs؛ Baltait-ynė أرض زراعية في KzR: اسم عائلة Baltáitis؛ Baltrukon-ynė أو اسم القرية، وأرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Baltrukónis؛ Baluk-ynė في المنطقة الإدارية Ss: اسم شخصي *Balukas أو اسم القرية، قارن اسم العائلة Balukẽvičius؛ Barisausk-ynė أرض زراعية في KzR: اسم عائلة Barisáuskas؛ Barkausk-ynė في القرية Klvr: اسم عائلة Barkáuskas أو اسم القرية؛ Bartušk-ynė في القرية Igl: اسم عائلة Bartuška؛ Baumon-ynė 1. في Ss: اسم عائلة Baũmonas؛ Bazil-ynė أو اسم القرية في KzR، والقرية Igl: اسم عائلة Bazìlius؛ Belick-ynė في المنطقة الإدارية Ss: اسم عائلة Belìckas؛ Bubel-ynė في القرية Ss: اسم عائلة Bùbelis؛ Bùčait-ynė في المنطقة الإدارية Ss: اسم عائلة Bučaitis؛ Bučinsk-ynė أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Bučinskas أو اسم القرية؛ Car-ynė أو اسم القرية في KzR: اسم شخصي *Carys أو اسم القرية، قارن اسم العائلة البولندي Caris (SNP II 13)؛ Čirvinsk-ynė أرض زراعية، قرية Ss: اسم عائلة Čirvinskas أو اسم القرية؛ Damansk-ynė في القرية Klvr: اسم عائلة Damánskas أو اسم القرية؛ Degut-ynė أو اسم القرية في KzR: اسم عائلة Degùtis، قارن الليتوانية degùtis, -ė، أي الشخص الذي يحرق القطران أو يعمل به؛ Dembinsk-ynė أرض زراعية، قرية Ss: اسم عائلة Dembinskas؛ Draugel-ynė أو اسم القرية، في KzR: اسم عائلة Draugẽlis؛ Doyd-ynė أو اسم القرية في Šil: اسم شخصي Dõydas؛ Dubick-ynė أرض زراعية، قرية Ss: اسم عائلة Dubickas أو اسم القرية؛ Ferenc-ynė في القرية Klvr: اسم عائلة Fèrenca أو اسم القرية؛ Frank-ynė في القرية KzR: اسم عائلة Fránka أو اسم القرية؛ Garkausk-ynė في المنطقة الإدارية KzR: اسم عائلة Garkáuskas؛ Gelėž-ynė في القرية Klvr: اسم عائلة Gelẽžius؛ Girait-ynė أرض زراعية، قرية Mrj: اسم عائلة Girãitis؛ Gražul-ynė في القرية Klvr: اسم عائلة Gražùlis؛ Grig-ynė في المنطقة الإدارية Ss: اسم شخصي Grìgas؛ Grin-ynė في القرية Mrj: اسم شخصي Grìnius؛ Grisk-ynė 1.، في القرية Lbv: اسم عائلة Grìška؛ Gutausk-ynė أرض زراعية في KzR: اسم عائلة Gutáuskas أو اسم القرية؛ Jakait-ynė 1. Lbv: اسم عائلة Jakáitis؛ Jakšt-ynė أرض زراعية في Ss: اسم عائلة Jãkštas؛ Janulait-ynė أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Januláitis؛ Janut-ynė 1. Ss: اسم عائلة Janùtis؛ Jãsait- ynė أرض زراعية في Ss: اسم عائلة Jasáitis؛ Jaudeg-ynė أو اسم القرية في Mrj: اسم عائلة Jáudegis؛ Jer-ynė أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Jerỹs؛ Jes-ynė في القرية Ss: اسم عائلة Jesỹs؛ Jonkait-ynė أرض زراعية في Ldvn: اسم عائلة Jonkáitis؛ Jurg-ynė أرض زراعية في KzR: انظر الاسم Jùrgis؛ Jūr-ynė أرض زراعية، قرية Igl: اسم عائلة Jū̃ras؛ Jurgelevič-ynė أرض زراعية في Lbv: اسم عائلة Jurgelẽvičius؛ Jurgel-ynė أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Jur̃gelis أو اسم القرية؛ Jurkš-ynė أرض زراعية في Ss: اسم عائلة Jur̃kšas أو اسم القرية؛ Jusel-ynė أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Jùselis؛ Jušk-ynė في المنطقة الإدارية Igl: اسم عائلة Juška؛ Kačion-ynė في القرية Ss: اسم عائلة Kačiõnis أو اسم القرية؛ Kasparait-ynė أرض زراعية في KzR: اسم عائلة Kasparáitis؛ Kazl-ynė أو اسم القرية في KzR: اسم عائلة Kãzlas؛ Kerut-ynė أو اسم القرية، في المنطقة الإدارية KzR: اسم عائلة Kerùtis؛ Konstant-ynė أرض زراعية في KzR: اسم شخصي Konstantìnas؛ Kvietkausk-ynė أو اسم القرية في KzR: اسم عائلة Kviet-káuskas أو اسم القرية؛ Lazausk-ynė أو اسم القرية في Šil: اسم عائلة Lazáuskas؛ Leib-ynė أرض زراعية في Ss: اسم شخصي *Leibys أو اسم القرية، قارن الاسم الشخصي Andrea Leybus 1685–1731 (IAK)؛ Listapėdsk-ynė في القرية KzR: اسم عائلة Listapėdskas؛ Mač-ynė أرض زراعية في Ss، وأرض زراعية في KzR: اسم عائلة Mačỹs؛ Matuk-ynė أرض زراعية، قرية KzR: اسم شخصي Matùkas؛ Maus-ynė 1. Ldvn، قرية Mrj: اسم شخصي *Mausis أو اسم القرية، قارن الاسم الشخصي Wojciech Mauszas 1662 (IAK)؛ Mažet-ynė أرض زراعية في Ss: اسم عائلة Mažė̃tis؛ Mejer-ynė قطعة أرض في Vv: اسم عائلة Mejeris أو اسم القرية؛ Mendel-ynė في القرية Lbv: اسم عائلة Meñdelis؛ Migausk-ynė 1.، في القرية Klvr: اسم عائلة Migáuskas أو اسم القرية؛ Miliausk-ynė (أي Miliauckynė) أرض زراعية في Mrj: اسم عائلة Miliáuskas أو Straipsniai / Articles 103 ALL_62_63 maketas.indd 103 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ وما إلى ذلك؛ Minuk-ynė قرية. Mrj: اسم عائلة *Minukas، قارن اسم العائلة Miniùkas؛ Mokol-ynė مزرعة مهجورة. ž. Mrj: اسم العائلة Mõkola أو ما شابه؛ Motiej-ynė مزرعة مهجورة. ž. KzR: اسم. Motiejus؛ Navik-ynė مزرعة مهجورة. Šil: اسم العائلة Navìkas؛ Neimon-ynė مزرعة مهجورة. ž. Ss: اسم العائلة Neĩmonas؛ Oliadrisk-ynė مزرعة. Mrj: اسم عائلة *Oliadriskis، قارن اسم العائلة Òlis والليتوانية drìskis, -ė, drìskius, -ė، «ممزق»؛ Ol-ynė قرية، مزرعة. Mrj: اسم العائلة Òlis؛ Pilyp-ynė مزرعة. Klvr: اسم عائلة Pilỹpas؛ Plėčkait-ynė مزرعة مهجورة. ž. Mrj: اسم العائلة Plečkaitis؛ Rapuk-ynė مزرعة. KzR: اسم عائلة *Rapukas، قارن اسم العائلة Daniel Rapukienas 1678 (IAK)؛ Raudon-ynė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Raudonis أو ما شابه؛ Raul-ynė مزرعة مهجورة. ž.، مزرعة. KzR، مزرعة. Mrj: اسم العائلة Raũlas؛ Ražānsk-ynė قرية، مزرعة. Šil: اسم العائلة Ražānskas؛ Rubinsk-ynė قرية. Vv: اسم العائلة Rubìnskas أو ما شابه؛ Rupeik-ynė مزرعة مهجورة. Klvr: اسم العائلة Rupeĩkis أو ما شابه؛ Rūšk-ynė مزرعة مهجورة. ž.، مزرعة. KzR: اسم العائلة Rūškys؛ Rutkausk-ynė مزرعة مهجورة. ž.، مزرعة. KzR: اسم العائلة Rutkāuskas أو ما شابه؛ Senk-ynė مزرعة مهجورة. ž.، مزرعة. KzR: اسم العائلة Señkus؛ Silvestr-ynė قرية، مزرعة. Mrj: اسم. Silvèstras أو ما شابه؛ Skink-ynė مزرعة مهجورة. ž. Mrj: اسم العائلة Skiñkis, Skinỹs؛ Skuč-ynė مزرعة مهجورة. ž.، مزرعة. KzR: اسم العائلة Skučas أو ما شابه؛ Smail-ynė قرية. KzR: اسم العائلة Smailỹs؛ Smalensk-ynė مزرعة مهجورة. ž. Mrj: اسم العائلة Smalénskas؛ Stalakoj-ynė قرية. Ss: اسم العائلة Stalakójis؛ Šab-ynė مزرعة. Ss: اسم العائلة Šãbas؛ Ščiuk-ynė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Ščiùka أو ما شابه؛ Šmerk-ynė مزرعة. KzR: اسم عائلة *Šmerkys أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Szmerk, Szmerka (SNP IX 306)؛ Šnarsk-ynė (أي Šnarckynė) قرية. KzR: اسم العائلة Šnárskis؛ Šneider-ynė مزرعة. KzR: اسم العائلة Šneĩderis؛ Šumausk-ynė قرية. Šil: اسم العائلة Šumāuskas أو ما شابه؛ Tamoš-ynė حقل. Mrj: اسم عائلة Tamošius؛ Taput-ynė قرية، مزرعة. Ss: اسم العائلة Taputỹs؛ Traškausk-ynė قرية. KzR: اسم العائلة Traškāuskas؛ Ulčinsk-ynė قرية. Ss: اسم العائلة Ulčinskas أو ما شابه؛ Vaitkevič-ynė قرية. Ss: اسم العائلة Vaitkevičius؛ Vasiliausk-ynė مزرعة. Lbv: اسم العائلة Vasiliāuskas أو ما شابه؛ Veličk-ynė قرية. Igl: اسم العائلة Velička؛ Vil imait-ynė قرية. Ss: اسم العائلة Vil imáitis؛ Virbick-ynė مزرعة مهجورة. ž. Mrj: اسم العائلة Virbickas؛ Vyšniausk-ynė قرية. Ss: اسم العائلة Vyšniáuskas أو ما شابه؛ Zelik-ynė قرية، مزرعة. KzR: اسم عائلة *Zelikis أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Zelik (SNP X 476)، وقارن أيضًا اسم العائلة Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK)؛ Žebrausk-ynė قرية. Ss: Žebrāuskas أو ما شابه؛ -inis: Bazil-inis قرية. Ss: اسم عائلة Bazìlius؛ -iškė(s): Abrõm-iškė مزرعة. Gdl: اسم عائلة Abrõmas؛ Adõm-iškės مزرعة. Ldvn: اسم عائلة Adõmas؛ Ainor-iškės مزرعة. Prn: اسم العائلة Ainõris؛ Akėl-iškė مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Akėlis؛ Aksón-iškė مزرعة مهجورة. Klvr: اسم العائلة Aksónas؛ Aleksyn-iškė قرية. Šil: اسم العائلة Aleksýnas؛ Ančiõr-iškės مزرعة. Ldvn: اسم عائلة *Ančioris أو ما شابه، قارن اسم العائلة Jančiora، واسم العائلة البولندي Anczar (SNP I 44)؛ Andžión-iškė مزرعة. Ldvn: اسم عائلة *Andžionis، قارن اسم العائلة Christophorus Andzionis 1679 (IAK)؛ Apatkin-iškė قرية. Šil: اسم عائلة *Apatkinis أو ما شابه، قارن اسم العائلة الروسي Апаткин (SA I 370)؛ Apraim-iškė مزرعة. Klvr: اسم عائلة *Apraimas، قارن اسم العائلة Efraim (SIP 322)؛ Ašmin-iškė مزرعة. Prn: اسم عائلة *Ašminis أو ما شابه، قارن Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK)؛ Ašmon-iškė قرية. Mrj: اسم العائلة Ašmona, Ašmonas؛ Ausen-iškė قرية. Ss: اسم العائلة Ausėnas؛ Bagdõn-iškė قرية. Klvr: اسم العائلة Bagdõnas؛ Bagdž-iškė مزرعة. Igl: اسم العائلة Bãgdžius أو ما شابه؛ Baliūn-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Baliūnas؛ Ba lk-iškė حقل، مزرعة. Klvr: اسم العائلة Bãlkus أو ما شابه؛ Baltok-iškė مزرعة. Šil: اسم العائلة Baltókas؛ Baltráit-iškė قرية. Krsn: اسم العائلة Baltráitis؛ Barbėn-iškė مزرعة مهجورة. ž. Mrj: اسم عائلة *Barbėnas، قارن الاسم Barbė؛ Bārtel-iškė مزرعة مهجورة. Klvr: اسم العائلة Bārtelis؛ Bautr-iškė مزرعة. Klvr: 104 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 104 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai اسم عائلة *Bautrus أو ما شابه، قارن اسم العائلة Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK)؛ Bazil-iškės قرية. Šil: اسم العائلة Bazilius؛ Belgird-iškė قرية. Prn: اسم العائلة Belgirdas؛ Bendār-iškės قرية، مزرعة مهجورة. Lbv: اسم عائلة *Bendaris أو ما شابه، قارن اسم العائلة Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK)؛ Bendorait-iškė قرية، مزرعة. Brb: اسم العائلة Bendoráitis؛ Benedikt-iškė منطقة. Krsn: اسم. Benediktas؛ Bergel-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Bėrgelis أو ما شابه؛ Bér-iškė مزرعة. Gdl: اسم العائلة Béris؛ Bērnot-iškė قرية. Krsn: اسم العائلة Bērnota أو ما شابه؛ Bielėvič-iškė قرية، مزرعة. Gdl: اسم العائلة Bielėvičius؛ Bìgel-iškė مزرعة. Klvr، مزرعة، قرية. Ldvn: اسم العائلة Bìgelis؛ Bilbōk-iškė مزرعة. Lbv: اسم العائلة Bìlbokas؛ Bìž-iškė مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Bižys؛ Blionc- -iškės قرية، مزرعة. KzR: اسم عائلة *Blioncius أو ما شابه، قارن (?) اسم العائلة Blionskis؛ Bòbin-iškė قرية. Klvr: اسم العائلة Bòbina أو ما شابه؛ Botýr-iškė حقل. Gdl، مزرعة. Klvr: اسم العائلة Botýrius؛ Braìdž-iškė مزرعة. Krsn: اسم عائلة *Braidžius أو ما شابه، قارن اسم العائلة Nicolaus Braydzius 1604 (IAK)؛ Braūk-iškė قرية. Klvr: اسم العائلة Braukýs أو ما شابه؛ Brìl-iškė مزرعة. Lbv: اسم العائلة Brìlius؛ Bukaun-iškė مزرعة. Igl: اسم عائلة *Bukaunis أو ما شابه، قارن (?) اسم العائلة Bukāvičius أو ما شابه؛ Bulot-iškės مزرعة. Igl: اسم العائلة Bùlota أو ما شابه؛ Buñk-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Bunkis أو ما شابه؛ Čepùl-iškė مزرعة. Krsn: اسم العائلة Čepùlis؛ Dapkiūn-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Dapkiūnas؛ Denkēvič-iškė قرية. Ldvn: اسم العائلة Denkēvičius؛ Dìdbal-iškė مزرعة. Lbv: اسم عائلة *Didbalis، قارن اسم العائلة Dìdžbalis؛ Dìmš-iškė مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Dìmša؛ Drángin-iškė حقل، مزرعة. Gdl: اسم العائلة Dránginis؛ Gaĩm-iškė قرية. Brb: اسم العائلة Gaĩmus؛ Galìn-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Galìnis؛ Gavėn-iškė مستوطنة. Klvr: اسم العائلة Gavėnas؛ Géldot-iškė مزرعة. Ss: اسم العائلة Géldotas أو ما شابه؛ Grìg-iškė مزرعة Klvr، Grig-iškės قرية. Ss: اسم العائلة Grigas؛ Grigon-iškė قرية. Šil، مستوطنة. Prn: اسم العائلة Grigónis؛ Grūb-iškė قرية. Ldvn: اسم عائلة *Grūbis أو ما شابه، قارن (?) اسمي العائلة Grùbis, Grubýs؛ Gurevič-iškė قرية. Krsn: اسم العائلة Gurėvičius؛ Ìl-iškė مزرعة. Prn: اسم العائلة Ìlius؛ Yl-iškės مزرعة. Prn: اسم العائلة Ýla؛ Ymant-iškė مزرعة. Vv: اسم عائلة *Ymantas أو ما شابه، قارن اسم العائلة Imant (SIP 178)؛ Ind-iškė مزرعة. KzR: اسم العائلة Ìnda؛ Ivoš-iškė مزرعة. Klvr: اسم عائلة *Ivošius أو ما شابه، قارن اسم العائلة Ivoškà؛ Jùc-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Jùcius أو ما شابه؛ Jakučion-iškė مستوطنة. Prn: اسم العائلة Jakučiónis؛ Jenkel-iškė مزرعة. Krsn: اسم العائلة Jenkelis؛ Kačiùl-iškė قرية. Brb: اسم العائلة Kačiùlis؛ Kalēd-iškė قرية. Ldvn: اسم العائلة Kalėdà؛ Kamenč-iškė مزرعة. Lbv: اسم عائلة *Kamenčius أو ما شابه، قارن (?) اسم العائلة البولندي Kamienczak (SNP IV 461)؛ Karal-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Karālius؛ Kātar-iškė قرية، مزرعة. Mrj: اسم عائلة *Kataris، قارن اسم العائلة Stanislaw Katarunes 1638 (IAK)؛ Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Kavaliaúskas أو ما شابه؛ Kazel-iškė مزرعة. Igl: اسم عائلة Kazēlis؛ Kazlaūč-iškė (< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) قرية. Vv: اسم العائلة Kazlaūskas أو ما شابه؛ Kaz-ìškė حقل. Mrj: اسم العائلة Kažýs؛ Kirìėl-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Kirìėlius؛ Kisiėl-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Kisiėlius؛ Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) قرية. Gdl: اسم العائلة Kubélskas أو ما شابه؛ Kùdab-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Kùdaba؛ Kuk-iškė قرية. KzR: اسم العائلة Kùkas؛ Labùl-iškės مزرعة. Ldvn: اسم العائلة Labùlis؛ Lang-iškė قرية. Vv: اسم العائلة Lángis؛ Lank-iškė مزرعة. Klvr: اسم العائلة Lankis؛ Lātu-iškė قرية. Vv: اسم العائلة Latvýs؛ Lebed-iškė مستوطنة. Prn: اسم العائلة Lebedýs أو ما شابه؛ Leimon-iškės مزرعة مهجورة. ž. Igl: اسم العائلة Leĩmonas؛ Lenc-iškė مزرعة مهجورة. ž. Brb: اسم العائلة Lèncas؛ Lietūvn-iškė قرية. Ldvn: اسم عائلة *Lietūnis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Lietuvnikas؛ Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) قرية. Gdl: اسم العائلة. Straipsniai / Articles 105 ALL_62_63_maketas.indd 105 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ Lipińskas; Lukaševič-iškė ar. Klvr: اللقب Lukaševičius؛ Lukin-iškės قرية، منطقة Lbv: اسم شخص *Lukinis أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Łukin (SNP VI 76)؛ Lukoš-iškė قرية Prn: اللقب Lukošius؛ Mačiulion-iškė قرية Igl: اللقب Mačiuliónis؛ Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) منطقة Ss: اللقب Malažinskas؛ Martyn-iškė قرية Klvr: اسم شخص Martýnas أو ما شابه؛ Mažeik-iškė منطقة Gdl: اللقب Mažéika؛ Medel-iškės قرية Prn: اللقب Medẽlis؛ Mikelion-iškė قرية Klvr: اللقب Mikeliónis أو ما شابه؛ Miketón-iškė قرية Lbv: اسم شخص *Miketonis أو ما شابه، قارن الليتوانية mikė́tis «من يتأتئ، ويتلعثم، ويتوقف في الكلام»؛ Mil-iškė (|| Navickiškė) منطقة، قرية Krsn: اسم شخص Mìlius؛ Miniūk-iškė قرية Krsn: اللقب Miniūkas؛ Misel-iškė قرية Gdl: اللقب Miselis؛ Misiūn-iškės قرية Ldvn: اللقب Misiūnas؛ Miškin-iškės منطقة Prn: اللقب Miškinis؛ Mockapetr-iškė منطقة Prn: اللقب Mõckapetris؛ Motiej-iškė قطعة أرض Prn: اسم شخص Motiejus؛ Nagaž-iškė قرية Ldvn: اسم شخص *Nagažis أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Nagażyna (SNP VI 526)؛ Naujāl-iškė قرية Lbv: اللقب Naujālis؛ Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) منطقة، قرية Krsn: اللقب Navičkas أو ما شابه؛ Navik-iškė قرية Ldvn: اللقب Navikas؛ Palion-iškė قرية Šil: اللقب Paliónis؛ Paūl-iškė قرية Klvr: اسم شخص Paūlius؛ Pečiūl-iškė قرية Lbv: اللقب Pečiūlis؛ Pėtr-iškės قرية Klvr: اسم المكان Pėtras؛ Pietėl-iškė قرية Ldvn: اللقب Pietėlis؛ Pilȳp-iškės قرية Lbv: اسم شخص Pilȳpas؛ Pȳl-iškė قرية Klvr: اللقب Pȳlis؛ Plautūč-iškė || Plautut-iškė قرية Krsn: اسم شخص *Plautūčius, *Plautūtis أو ما شابه، قارن اللقب Plaučiūnas، واسم الشخص Plauczyc 1616 (IAK)؛ Prabul-iškė قرية Klvr: اللقب Prabūlis؛ Prank-iškė منطقة، قرية Prn: اللقب Pránka؛ Radūš-iškė قرية Ss: اللقب Radūšis؛ Rakuč-iškė أرض زراعية، اسم امرأة Klvr: اسم شخص *Rakučius أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Rakuć (SNP VIII 36)؛ Raūl-iškės قرية Lbv: اسم شخص Raūlas؛ Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) منطقة Gdl: اللقب Ražānskas؛ Saduk-iškė منطقة، قرية Gdl: اللقب Sadūkas؛ Salanek-iškė قرية Prn: اللقب Salanekas؛ Savùl-iškė قرية Krsn: اللقب Savùlis؛ Serẽd-iškė قرية Klvr: اللقب Serẽdis أو ما شابه؛ Simanait-iškė قطعة أرض Prn: اللقب Simanáitis؛ Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) قرية Lbv: اللقب Simanáuskas أو ما شابه؛ Skap-iškė قرية Igl: اللقب Skāpas؛ Skarlūn-iškės قرية Igl: اسم شخص *Skarlūnas أو ما شابه، قارن Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK)، وانظر أيضًا Skarla (SNP VIII 442)؛ Smẽlstor-iškė قرية Ldvn: اللقب Smẽlstorius؛ Smetõn-iškė قرية Klvr: اللقب Smetõnius أو ما شابه؛ Sodon-iškė منطقة Šil: اللقب Sodónis؛ Stān-iškės قرية Lbv: اللقب Stanȳs أو ما شابه؛ Stegniūn-iškė قرية Gdl: اللقب Stegniūnas؛ Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) قرية Igl: اسم شخص *Strukānčius أو ما شابه، قارن (?) اسم الشخص Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK)؛ Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) قرية Igl: اسم شخص *Strukāncius أو ما شابه، قارن (?) اللقب البولندي Strukan (SNP IX 109)؛ Svitaj-iškė منطقة Klvr: اسم شخص *Svitajus أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Switaj (SNP IX 181)؛ Šaln-iškė قرية Mrj: اللقب Šalnà؛ Šapal-iškė قرية Igl، Prn: اللقب Šapalis أو ما شابه؛ Šerėl-iškė قرية Klvr: اللقب Šerẽlis؛ Šklēr-iškė قرية Brb: اللقب Šklērius؛ Švern-iškė قرية Klvr: اسم شخص *Šverny s أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Szwerner (SNP IX 385)؛ Tamùl-iškė منطقة، منطقة ريفية، قرية Brb: اللقب Tamùlis؛ Treb-iškė منطقة Vv: اللقب Trebas أو ما شابه؛ Tuinȳl-išlė منطقة Krsn: اللقب Tuinylà؛ Ubar-iškė منطقة Šil: اسم شخص *Ubaras، قارن اللقب Ubaraūskis؛ Ukėl-iškė منطقة Ldvn: اللقب Ukelis؛ Uliau š-iškė قرية Šil: اسم شخص *Uliau- 106 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai šius أو ما شابه، قارن اللقب Uliáuskas؛ Uok-iškė قرية Lbv: اللقب Uoka؛ Urbanč-iškė منطقة Gdl: اسم شخص *Urbančius أو ما شابه، قارن اللقب Urbantas؛ Ūrlik-iškė قرية Krsn: اللقب Ūrlikas؛ Ūtman-iškė قرية، قرية Gdl: اللقب Ūtmanas؛ Vaitkūn-iškė قرية Ldvn: اللقب Vaitkūnas؛ Valiūk-iškė قرية Igl: اللقب Valiūkas؛ Varnágir-iškė منطقة Ldvn: اللقب Varnagìris أو ما شابه؛ Vasil-iškė منطقة Klvr: اللقب Vasilis أو ما شابه؛ Vekč-iškė منطقة Klvr: اسم شخص *Vekčius أو ما شابه، قارن الليتوانية vekčioti, -iója, -iójo «يتحرك بتردد، يتلكأ»؛ Verbyl-iškė قرية Gdl: اللقب Verbylà؛ Vie-vēr-iškė قرية Krsn: اللقب Viēveris؛ Vilnón-iškė قرية Brb: اللقب Vilnónis؛ اللاحقة -iškis، -iškiai: Baĩn-iškis قرية Ldvn: اللقب Baĩnis أو ما شابه؛ Brīd-iškis قرية Mrj: اسم شخص *Bridys أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Brida (SNP I 484)، واللقب Bridžius؛ Bubn-iškiai منطقة، قرية Brb: اللقب Bubnys؛ Dūd-iškis أرض زراعية، اسم امرأة Prn: اللقب Dūdà؛ Dzing-iškis قرية Ldvn: اللقب Dzinga؛ Juozel-iškiai قرية Igl: اسم شخص Juozėlis؛ Krivìn-iškis قرية Igl: اسم شخص *Krivinis، قارن اللقب البولندي Krzywiń (SNP V 349)، واللقب Krivinskas؛ Kuriel-iškis قرية Ldvn: اسم شخص *Kurielis أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Kurieła (SNP V 438)؛ Laumak-iškis قرية Igl: اللقب Laũmakis؛ Legẽnz-iškis قرية Brb: اللقب Lėgenza؛ Manel-iškis تل Klvr: اللقب Manẽlis؛ Mańtvil-iškis قرية Mrj: اللقب Mańtvila أو ما شابه؛ Marcin-iškiai (وتُكتب أيضًا Marciniški) منطقة، قرية Lbv: اللقب Marcinas؛ Motiej-iškis منطقة Ldvn: اسم شخص Motiejus؛ Pakrūop-iškis قرية Klvr: اللقب Pakrūopis؛ Paulel-iškis قرية Mrj: اسم شخص Paulėlis؛ Petr-iškis قرية Gdl: اسم المكان Pėtras؛ Rūd-iškis قرية Ldvn: اللقب Rūdis أو ما شابه؛ Stōkn-iškis قرية Ss: اللقب Stoknius أو ما شابه؛ Šipel-iškis قرية Igl: اللقب Šipelis؛ Švern-iškė قرية Klvr: اسم شخص *Švermys أو ما شابه، قارن اسم الشخص البولندي Szwerner (SNP IX 385)؛ Žynel-iškis منطقة، قرية Ss: اللقب Žynėlis؛ اللاحقة -k-: Danìl-k-a قرية KzR: اللقب Danilà؛ David-k-a قرية Lbv: اللقب Dãvidas؛ Mari-ján-k-a قرية Lbv: اسم شخص *Marijana أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Marian (SNP VI 201)، والاسم Marijonà، واللقب Marjánskas؛ Tomaš-k-à قرية Lbv: اللقب Tomašius؛ اللاحقة -lė: Šnapšt-lė منطقة Gdl: اللقب Šnapštys أو ما شابه؛ اللاحقة -okas: Šver-okas قرية Brb: اللقب Šverys؛ اللاحقة -ova: Lapuk-òva قرية Lbv: اللقب Lapùkas. تُعرض بيانات إنتاجية اللواحق المدروسة في الجدول 1 من الملحق، حيث تُصنَّف اللواحق بحسب أصلها وتُرتَّب وفق وفرة المشتقات. ويتضح من الجدول أن أكثر اللواحق إنتاجية في اشتقاق أسماء الأراضي ذات الأصل الشخصي هي -iškė(s) (167 — ~44%) و-ynė (122 — ~33%)، وأقل منها إنتاجيةً -inė(s) (46 — ~12%) و-iškis, -iškiai (22 — ~6%). ولا تشهد على تنوع اللواحق الليتوانية (البلطيقية) والسلافية الأخرى المذكورة سوى حالات متفرقة. تؤدي اللواحق الأكثر إنتاجية في أسماء الأراضي، ذات العناصر -in- و-išk-، وظيفة الملكية. أما مشتقات اللاحقة -ynė المصوغة من أسماء الأشخاص، فتدل في المنطقة المدروسة على أماكن إقامة الناس أو الأماكن التي أقاموا فيها (قارن Ambrazas 2000: 55). أظهرت الدراسة أن اللواحق الليتوانية (البلطيقية) هي الغالبة في اشتقاق أسماء الأراضي، وأن عدد المشتقات المصوغة باللواحق السلافية قليل. 1.2.3. لم يُسجَّل سوى مشتق واحد بالبادئة — Pa-lišenkÿs قرية Lbv: اسم شخص *Lišenka أو ما شابه، قارن اللقب البولندي Liszeńska (SNP V 616). Straipsniai / Articles 107 ALL_62_63 maketas.indd 107 2011.06.17 08:24:05 DALIA SVIDERSKIENĖ 1.3. أسماء الحقول المركبة (المركبات) بما أن المركبات تراكيب تحديدية13، يكون حدّها الأول14 محدِّدًا للحد الثاني ومبيِّنًا له، فإن الاهتمام يتجه إلى الحد الثاني، أي المحدَّد. وبعد تقييم الحدود الثانية للمركبات، تبيّن أنها أسماء عامة: 1) مصطلحات فيزيولوجية وطبوغرافية متنوعة (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà)؛ 2) أسماء لأشياء وأسماء أخرى مرتبطة ببيئة الإنسان أو نشاطه وما إلى ذلك (alksnynas «غابة من أشجار الآلدر، غابة صغيرة من الآلدر»، márgas «وحدة قياس الأرض»، pagirỹs «حافة الغابة؛ حقل بجوار الغابة»، pìlvas «نتوء أو انتفاخ في شيء ما»؛ pošnė «حقل، أرض؛ محاصيل مزروعة»؛ skynimas, skýnimas «موضع مقطوع الأشجار في الغابة»). ويُلاحظ أن أسماء الحقول التي تشتمل حدودها الثانية على بعض هذه المفردات الأخيرة قد تكون مجازية. فيما يلي تُعرض المركبات بحسب الترتيب الأبجدي لحدودها الثانية: -alksnyn-: Biélk-alksnynis مزرعة Ss: اسم عائلة، مثل Biėlkus أو نحوه؛ -bal-: Adõm-balė مزرعة Lbv: اسم شخص، Adõmas؛ Ánz-a-balė مزرعة Lbv: اسم شخص، Ánza؛ Bakš-iā-balė مزرعة Krsn: اسم شخص، Bakšỹs؛ Barỹs-balė مزرعة Krsn: اسم شخص، Barỹsas؛ Brazak-balė مزرعة Mrj: اسم شخص *Brazakas أو نحوه؛ قارن اسم العائلة البولندي Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521)، وBrzozak (المصدر نفسه، 525)؛ Bùtk-a-balė مزرعة Klvr: اسم شخص، Bùtkus أو نحوه؛ Čerešk-ā-balė مزرعة Lbv: اسم شخص، Čereškà؛ Česn-a-balis مزرعة Prn: اسم شخص، Česnà؛ Čiáušk-a-balė مزرعة Krsn: اسم شخص، Čiáuška؛ Daũkš-ia-balė مزرعة Mrj: اسم شخص، Daukšỹs أو نحوه؛ Derėnič-balė مزرعة Lbv: اسم شخص، Dėrenčius؛ Dìl-balė مزرعة Klvr: اسم شخص، Dìlius؛ Dulinsk-a-balė (أي Dulಿನckabalė) مزرعة Klvr: اسم عائلة، Dulinskas؛ Gavien-balė مزرعة Klvr: اسم عائلة، Gavienas؛ Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) مزرعة Klvr: اسم عائلة، Gìbas؛ Grablik-a-balė مزرعة Krsn: اسم عائلة، Grãblikas؛ Graiči-balė مزرعة Klvr: اسم عائلة، Graičius؛ Grìšk-a-balės مزرعة Krsn: اسم شخص، Grìškà؛ Guod-balė مزرعة Krsn: اسم شخص، Guoda؛ Ìrš- -a-balė مزرعة Krsn: اسم شخص *Irša أو نحوه؛ قارن اسم الشخص Joannes Irſza عام 1671 (IAK)؛ Jãs-ia-balė مزرعة Krsn: اسم عائلة، Jãsius أو نحوه؛ Jõkš-balė مزرعة Gdl: اسم عائلة، Jõkšas أو نحوه؛ Jõn-balė مزرعة Krsn: اسم شخص، Jõnas؛ Jùrg-a-balė مزرعة Gdl؛ Jùrg-ia-balė مزرعة Krsn: اسم شخص، Jùrgis؛ Kalėd-balė مزرعة Ldvn: اسم شخص، Kalėdà؛ Kalėdž-balė مزرعة Ldvn: اسم شخص *Kalėdžius أو نحوه؛ قارن اسم العائلة Kalėdà؛ Katarsk-a-balė مزرعة Gdl: اسم عائلة، Katárskis؛ Kerùt-a-balė (أي Kerùčabalė) مزرعة Krsn: اسم عائلة، Kerùtis؛ Kėž-a-balė مزرعة Gdl: اسم شخص *Kėzas أو نحوه؛ قارن اسم العائلة Kéželis، واسم الشخص Stanislawowi Kieżiź عام 1565 (IAK)؛ Kliuč-balė مزرعة Mrj: اسم عائلة، Kliūčius؛ Lapinsk-a-balė مزرعة Gdl: اسم عائلة، Lapìnskas أو نحوه؛ Levón-balė مزرعة 13 Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173). 14في هذا القسم، مصدر أصل الحدود الأولى للأسماء الحقلية المركبة في جميع الحالات هو اسم شخص. 15لا يُبحث في المقالة أصل الحدود والمكوّنات الثانية المتكررة بكثرة، والمشتقة من مصطلحات التسميات الجغرافية الشائعة في اللغة الليتوانية ومن صيغها التصغيرية، وهي balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (انظر 4.1، 4.2). 108 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 108 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai Ldvn: اسم شخص Lev onas؛ Makaúsk-a-balė (أي Makaúckabalė) مزرعة Lbv: اسم عائلة، Makaúskas؛ Māt-a-balė مزرعة Klvr: اسم شخص، Mãtas؛ Nẽmur-balė مزرعة Mrj: اسم عائلة، Nẽmuras أو نحوه؛ Noc-iã-balė قرية، مقاطعة Lbv: اسم عائلة، Nocỹs؛ Padel-balỹs مزرعة Brb: اسم شخص *Padelis أو نحوه؛ قارن اسم الشخص Padeleytis عام 1704 (IAK)؛ Pálš-ia-balė مزرعة Klvr: اسم عائلة، Pálšis أو نحوه؛ Paũl-ia-balė مزرعة Ldvn: اسم شخص، Paũlius؛ Pētr-a-balė مزرعة Lbv: اسم شخص، Pētras؛ Plauč-ia-balė مزرعة Krsn: اسم شخص *Plaučius أو نحوه؛ قارن اسم الشخص Plauczyc عام 1616 (IAK)؛ Puzin-balė مزرعة Klvr: اسم عائلة، Pūzina أو نحوه؛ Rōž-balė مزرعة Lbv: اسم عائلة، Róžas؛ Saliamón-balė مزرعة Lbv: اسم عائلة، Saliamonas؛ Sausān-balė مزرعة Lbv: اسم شخص *Sausanas أو نحوه؛ قارن اسم الشخص Sawsiąs من النصف الثاني من القرن السادس عشر (IAK)، واسم العائلة Sausanãvičius؛ Slavik-balė مزرعة Klvr: اسم عائلة، Slavikas؛ Smaits-balė (< Smaitskbalė) مزرعة Krsn: اسم عائلة، Smaitskis؛ Šāb-a-balė مزرعة Mrj: اسم عائلة، Šābas؛ Šilan-balė مزرعة Mrj: اسم شخص *Šilanas، قارن اسم العائلة Šilánskas؛ Šipūn-balė مزرعة Ldvn: اسم شخص *Šipūnas، قارن اسمي العائلة Šipas, Šipūlis؛ Šlek-balė مزرعة Mrj: اسم عائلة، Šlekỹs؛ Štuk-ia-balė مزرعة Igl: اسم عائلة، Štukà أو نحوه؛ قارن أسماء الأشخاص الألمانية Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561)؛ Tranciūn-balė مزرعة Lbv: اسم شخص *Tranciūnas، قارن اسم العائلة البولندي Tranc (SNP IX 573)؛ Tričk-a-balė مزرعة Lbv: اسم شخص *Trička، قارن اسم العائلة البولندي Triczka (SNP IX 584)؛ Valiūn-balė مزرعة Gdl: اسم عائلة، Valiúnas؛ Žiūžǯd-a-balė مزرعة Ldvn: اسم عائلة، Žiūǯždà؛ –darž-: Adom-daržis مزرعة KzR: اسم شخص، Adōmas؛ Jurk-a-daržis مزرعة Igl: اسم عائلة، Jurkus أو نحوه؛ Liauk-a-daržis مزرعة Igl: اسم عائلة، Liáukas؛ Marāž-daržis بستان، مزرعة Klvr: اسم عائلة، Marāžas؛ Mauš-ia-daržis بستان Ss: اسم شخص *Maušis أو نحوه؛ قارن اسم الشخص Wojciech Mauszas عام 1662 (IAK)؛ Saldūk-daržis مزرعة Mrj: اسم عائلة، Saldūkas؛ Šaln-ā-daržis قرية KzR: اسم عائلة، Šalnà؛ Šyvōk-daržis مزرعة Gdl: اسم عائلة، Šyvōkas؛ Vasil-daržis مزرعة Ss: اسم عائلة، Vasilis أو نحوه؛ –died-: Step-ā-diedis مزرعة Gdl: اسم شخص، Stēpas؛ –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) قرية Krsn: اسم عائلة، Baidōkas؛ Dal-i-kalnis قرية Klvr: اسم شخص Dalis (Zinkevičius 2008: 593) أو نحوه؛ Jezupat-kalnis قرية Klvr: اسم شخص *Jezupatas أو نحوه؛ قارن الاسمين Juozapãtas, Juozapatà؛ Kāč-ia-kalnis مزرعة Gdl: اسم عائلة، Kāčas أو نحوه؛ قارن اسم العائلة البولندي Kacz (Rospond 1973: 236)، واسم الشخص الألماني Kaatz (Gottschald 1954: 356)؛ Marm-a-kalnis مزرعة Brb: اسم عائلة، Marmà أو نحوه؛ Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) مزرعة Igl: اسم شخص Stasiūkas؛ Vaičiūn-kalnis مزرعة Igl: اسم عائلة، Vaičiūnas؛ –kamp-: Dùl-ia-kampis مزرعة، قرية Gdl: اسم عائلة، Dulỹs أو نحوه؛ –lauk-: Gudỹn-laukė مزرعة Mrj: اسم عائلة، Gudỹnas؛ Kuk-a-laukė مزرعة Gdl: اسم عائلة، Kùkas؛ –marg-: Kazūk-margis قرية Mrj: اسم شخص *Kazukas أو نحوه؛ قارن اسم العائلة Kazukaitis؛ Liči-margis قرية Šil: اسم عائلة، Liči s؛ –mišk-: Pald-a-miškė مزرعة Igl: اسم شخص *Palda أو نحوه؛ قارن اسم الشخص الألماني Pold (Gottschald 1954: 469)، واسم العائلة Paldáuskas؛ –pagir-: Gavīen-pagiris قرية Krsn: اسم عائلة، Gavīenas؛ –piev-: Bagdōn-pievė مزرعة Ss: اسم عائلة، Bagdōnas؛ Balýn-pievė مزرعة Brb: اسم عائلة، Balýnas؛ Biėlsk-a-pievė مزرعة Igl: اسم عائلة، Biėlskus؛ Bosek-pievės مزرعة KzR: اسم شخص *Bosekas أو نحوه؛ قارن اسم العائلة البولندي Bosek (SNP I 449)؛ Bračūt-pievė مزرعة Ldvn: اسم شخص *Bračūtis أو نحوه، Straipsniai / Articles 109 DALIA SVIDERSKIENĖ قارن اسم العائلة Ewa Brazutayte 1669 (IAK)؛ Bùbn-ia-pievė مرج. Prn: اسم العائلة pvd. Bubnys؛ Bulōt-pievės مرج. KzR: اسم العائلة pvd. Bùlota أو ما شابه؛ Čùpl-ia-pievė مرج. Lbv: اسم العائلة pvd. Čùplis؛ Daniël-pievė مرج. Gdl: اسم العائلة Daniėlius؛ Faùst-a-pievė مرج. Klvr: اسم العائلة Fáustas؛ Griẽš-pievė مرج. KzR: اسم العائلة Griẽšius؛ Ignas-pievė مرج. Klvr: اسم العائلة Ignãsius؛ Jūr-a-pievė مرج. Brb: اسم العائلة Jura؛ Jūr-a-pievė مرج. KzR: اسم العائلة Jūras؛ Juršk-pievė مرج. Ss: اسم العائلة Jurškas أو ما شابه؛ Kalẽd-pievė مرج. Gdl: اسم العائلة Kalẽda؛ Karál-pievė مرج. Igl: اسم العائلة Karãlius؛ Krìnsk-a-pievė مرج. Lbv: اسم العائلة *Krinskas أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Krynski (SNP V 321)؛ Lung-a-pievė مرج. Gdl: اسم العائلة Lungas أو ما شابه؛ Lùkš-a-pievė مرج. Lbv، Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis مرج. Lbv: اسم العائلة Lukša؛ Marč-pievis مرج. Klvr: اسم العائلة Marčius؛ Mìkn-a-pievė مرج. Krsn: اسم العائلة Miknà؛ Pẽck-a-pievė مرج. Gdl: اسم العائلة Pẽckus؛ Ragaĩš-pievės مرج. Šil: اسم العائلة Ragaĩšis؛ Ročk-a-pievė مرج. Prn: اسم العائلة Ročkà؛ Runk-pievė مرج. KzR: اسم العائلة Runkỹs أو ما شابه؛ Šemš-ia-pievė مرج. Mrj: اسم العائلة Šemšỹs؛ Šim-pievė مرج. Klvr: اسم العائلة Šìmas؛ Turūt-pievė مرج. Klvr: اسم العائلة Turūtà؛ Vaičiūn-pievė مرج. Igl: اسم العائلة Vaičiūnas؛ Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) مرج. Igl: اسم العائلة Vižbaras أو ما شابه؛ Zar-a-pievė مرج. KzR: اسم العائلة Žãras؛ Ziẽn-pievė مرج. Šil: اسم العائلة Ziẽnius؛ -pilv-: Jon-pilvis مرج. Klvr: اسم شخص v. Jõnas; -pošn-: Grink-a-pošnė مرج. Gdl: اسم العائلة Grìņkus; -raist-: Abrōm-raistis مرج. Prn: اسم العائلة Abrōmas؛ Balk-a-raistis مرج. Brb: اسم العائلة Bãlkė, Bãlkis أو ما شابه، قارن اسمَي العائلة البولنديين Bałka, Bałko (SNP I 150)؛ Kajẽck-a-raistis مرج. KzR: اسم العائلة Kajẽckas؛ Kald-a--raistis مرج. Brb: اسم العائلة *Kalda أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Kolda (SNP V 70)؛ Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) مرج. Gdl: اسم العائلة Kavà أو ما شابه؛ Kundok-raistis مرج. Vv: اسم العائلة Kuñdoka أو ما شابه؛ Miciūt-raistis مرج. Gdl: اسم العائلة Miciūta؛ Pijōn-raistis مرج. Vv: اسم العائلة *Pijonas أو ما شابه، قارن اسم العائلة البولندي Pion (SNP VII 362)، واسم العائلة الفوكالي Pijan (Gottschald 1954: 467)؛ Rudž-ia-raistis مرج. Gdl: اسم العائلة Rùdžius أو ما شابه؛ Stan-a-raistis مرج. Klvr: اسم العائلة Stanỹs أو ما شابه؛ -skynim-: Akleĩ-skynimis مرج. Prn: اسم العائلة *Aklejus أو ما شابه، قارن اسم العائلة الفوكالي Ackley (Gottschald 1954: 160)؛ -šaltin-: Gieb-šaltinis مرج. Klvr: اسم العائلة Giẽbas; -(i)up-: Samuol-iupis مرج. Prn: اسم العائلة Samùolis; -viet-: Blaz-a-vietė أو ما شابه، مرج. Klvr: اسم العائلة Blãžas; لوحظ أن الأغرونيمات في هذه المجموعة تُشتق في المنطقة المدروسة بطريقة التركيب مع اسم عام، يصف في الغالب الموقع الجغرافي للمنطقة (126 – نحو 94%)، لا أسماء مرتبطة ببيئة الإنسان (8 – نحو 6%). وقد سُجّل عدد كبير على نحو خاص من المركبات التي تضم المفردتين balà (57 – نحو 43%) وpieva (25 – نحو 19%) في مكوّنيها الثانيين. ويُرجّح أن ذلك يعكس تبدل الظروف الطبيعية والمشهد الطبيعي، إذ اكتسبت أماكن رطبة كثيرة (المستنقعات في هذه الحالة) وضعاً عينياً مختلفاً، وأُدرجت ضمن مجموعة الأونيمات المدروسة التي تسمّي معالم أخرى لسطح الأرض (المروج في الغالب). من حيث الدلالة الاشتقاقية، تُعدّ الأغرونيمات التي نوقشت في هذا الفصل مشتقات ملكية، أو مشتقات تدل على الانتماء. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 110 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai 1.4. الأغرونيمات المركبة في هذه المجموعة من أسماء المواقع الثانوية تُميَّز الأغرونيمات الإضافية والأغرونيمات الوصفية16. 1.4.1. الأغرونيمات الإضافية. تشكّل الأغرونيمات الإضافية الأغلبية مقارنةً بالأغرونيمات الوصفية (النسبة بالأعداد 19: 1، وبالنسب المئوية 99%: 1%). ويُعبَّر عن مكوّناتها الأولى، على ما يبدو، بصيغة المضاف إليه لأسماء مالكين سابقين، أما المكوّنات الثانية فهي مصطلحات جغرافية تصنيفية وتسميات لأشياء مرتبطة ببيئة الإنسان ونشاطه، وتسميات أخرى (ونسبة الأنواع الأخيرة بعضها إلى بعض متقاربة): Baikio duobė مثلًا Prn: اسم عائلة. Baikỹs؛ Daņgėlo lankūtė مثلًا Ss: اسم شخصي. *Dangėlas، قارن اسم العائلة Dangels 1769–1822 (IAK)، اسم العائلة Dangėlaitis؛ Jonėlio kalnas تل Igl: اسم العائلة Jonėlis؛ Karalių pievukės مرج Klvr: اسم العائلة Karãlius؛ Kãsparo pieva مرج Lbv: اسم شخصي Kãsparas؛ Krasėnkos kal̃nas تل Krsn: اسم شخصي *Krasenka، قارن اسم العائلة البولندي Krasienko (SNP V 263)؛ Kurmanãvičiaus žẽmė أرض Prn: اسم العائلة Kurmanãvičius؛ Magdės alksnynas غابة Klvr: اسم القرية Magdė والكلمة الليتوانية alksnynas «غابة ألدر، أحراج ألدر»؛ Pauliuškos uosynas غابة Krsn: اسم شخصي *Pauliuška، قارن اسم العائلة البولندي Pawluszko (SNP VII 242)، والكلمة الليتوانية uosynas «غابة الدردار»؛ Pečiūko plỹnė مرج Klvr: اسم العائلة Pečiukas والكلمة الليتوانية plỹnė «مكان مكشوف، سهل»؛ Ruodžių krantas تل Brb: اسم شخصي *Ruodys أو ما شابه، قارن الاسم الشخصي Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK)؛ Senkų rėvas مرج Igl: اسم العائلة Señkus والكلمة الليتوانية rėvas «مضيق، أخدود، منخفض»؛ Smailiaus alksnynas غابة KzR: اسم العائلة Smailius أو ما شابه، والكلمة الليتوانية alksnynas «غابة ألدر، أحراج ألدر»؛ Spūdžio kalnėlis تل Prn: اسم العائلة Spūdỹs؛ Šalkauskų senovė مزرعة Ss: اسم العائلة Šalkáuskas أو ما شابه، والكلمة الليتوانية senóvė «حقل سُمّد منذ زمن بعيد»؛ Ulkòvo balà مستنقع Lbv: اسم شخصي *Ulkòvas، قارن اسم العائلة البولندي Ulkowski (SNP X 17)؛ Urbonų alksnynas غابة Igl: اسم العائلة Ūrbonas والكلمة الليتوانية alksnynas «غابة ألدر، أحراج ألدر»؛ Vaičiulio Rečius مرج KzR: اسم العائلة Vaičiulis والكلمة الليتوانية rėčius «أثر جرح ملتئم، ندبة»؛ Veñco balà مستنقع Klvr: اسم العائلة Veñcas. وكما يتضح من التسميات، فإن الأغرونيمات الإضافية ذات الأصل الشخصي تحمل معنى الملكية. 1.4.2. سُجّل أغرونيم وصفي واحد. ويبدو أن مكوّنيه قد اندمجا في كلمة واحدة. والسمة التمييزية التي يعبّر عنها المكوّن الأول ليست عرضية ولا لا صلة لها بالشيء الموصوف (قارن Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas مرج Klvr: الكلمة الليتوانية šveñtas, -à «في العقيدة المسيحية: شخص اشتهر بتديّنه الاستثنائي وأعلنته الكنيسة، بعد وفاته، شفيعًا للمؤمنين جديرًا بالتبجيل»، والاسم Jõnas. أظهرت الدراسة أن المشتقات هي الأوفر إنتاجية في مجموعة الأغرونيمات المشتقة من أسماء الأشخاص (391 – نحو 71%). وتشكل المشتقات باللواحق القسم الأكبر منها (380 – نحو 97%)17. 16 لمصدر اشتقاق المكوّنات الثانية وإنتاجيتها وما إلى ذلك، انظر 1.3. 17 لبيان إنتاجية لواحق الأغرونيمات المدروسة في هذا القسم ودلالاتها الاشتقاقية وما إلى ذلك، انظر 1.2.2. Straipsniai / Articles 111 DALIA SVIDERSKIENĖ المشتقات قليلة الإنتاجية باللواحق الإعرابية (10 – نحو 2,5%)، ولم يُسجَّل سوى مشتق واحد بالسابقة. تُشتق الأغرونيمات الأقل شيوعًا في المجموعة المذكورة بالتأليف (134 – نحو 24%)18 وبالتركيب (20 – نحو 4%). وقد سُجّل عدد قليل من الأغرونيمات المؤلفة دون وسائل إضافية خاصة بالتسمية (4 – نحو 0,7%). 2. أسماء الأراضي المشتقة من تسميات الأشخاص ذات الأصل الوصفي سُجِّل منها في مقاطعة ماريامبوله 76 اسمًا (نحو 10% من جميع أسماء الأماكن المختارة للدراسة). وتصف التسميات الوصفية للأشخاص، التي يُعتقد أن أسماء الأراضي المحلَّلة في هذا الفصل مشتقة منها، الحرفة أو المهنة، وسمات المظهر أو الطبع، والأصل (الأسماء الإثنية)19، وغير ذلك. وعلى هذا الأساس رُتِّبت الأقسام الفرعية. من منظور الاشتقاق، تُقسَّم أسماء الأراضي هذه إلى مجموعات: أولية، ومشتقة باللواحق، ومركبة تركيبًا مزجيًا، ومركبة تركيبًا إضافيًا. وتُرتَّب المشتقات اللحقية بحسب الترتيب الأبجدي للواحق، أما المركبات المزجية فبحسب الترتيب الأبجدي للمكوّنات الثانية. وأسماء الأراضي المركبة تركيبًا إضافيًا المسجَّلة ضمن هذه المجموعة كلها في حالة المضاف إليه. ولها جميعًا دلالة الملكية: إذ يدل المضاف إليه فيها على تبعية المكان للشخص الذي تعبّر عنه تسمية وصفية (قارن Savukynas 1963: 239). 2.1. أسماء الأراضي المشتقة من تسميات وصفية للأشخاص تدل على حرفة أو مهنة أو ما شابه ذلك 2.1.1. المشتقات اللحقية: -ynė: Daktar-ynė، اسم حقل في Šil: ليتوانية dãktaras «طبيب»، قارن اسم العائلة Dãktaras, Daktaris20؛ -iškė: Grunrãk-iškė، اسم حقل في Lbv – اسم مكان من أصل ألماني، يُرجَّح ارتباطه بالألمانية grünrock «حارس الغابة، صياد» (Križinauskas 1992: 457)؛ Kapiton-iškė، اسم حقل في Krsn: ليتوانية kapitõnas «رتبة عسكرية؛ ضابط يحمل تلك الرتبة». 2.1.2. أسماء الأراضي المركبة تركيبًا مزجيًا (مركّبات): -bal-: Laũn-a-balė، اسم حقل في Ldvn – يُرجَّح ارتباطه بالبولندية łowny «صياد سمك أو صياد جيد، حاذق، ماهر» (SJP II 818)؛ Striėlč-ia-balė، اسم حقل في Krsn: ليتوانية striėlčius «صياد؛ حارس غابة». 18 للاطلاع على مصدر أصل المكوّنات الثانية ومدى إنتاجيتها وغير ذلك، انظر 1.3. 19 Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208). 20 في هذه الحالة وغيرها، تُورَد للمقارنة أسماء عائلات نشأت من التسميات الوصفية المقابلة للأشخاص. ووفقًا لبيانات LPŽ، فهي غير شائعة في المنطقة المدروسة، لكنها متداولة في مجموعتنا الاسمية. 112 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 2.2. أسماء الأماكن الزراعية المشتقة من تسميات الأشخاص الدارجة التي تصف المظهر أو السمات الشخصية وما شابه ذلك جميع أسماء الأماكن المسجلة مشتقة بإضافة لواحق: -inė: Šmākš-inė pv. Prn: lit. šmākšas «ثرثار، كثير الكلام»؛ -ynė: Kibyz-ynė pv. Mrj: lit. kibyza «شخص نحيل وطويل؛ عصا»؛ -iškė: Guogl-iškė sklp. Prn: lit. guoglỹs «شخص ذو عنق طويل»؛ Murmul-iškė pv. Šil: lit. murmùlis «من يتمتم ويتكلم بغير وضوح»، قارن اسم العائلة Murmùlis. 2.3. أسماء الأماكن الزراعية المشتقة من تسميات الأشخاص الدارجة التي تدل على الأصل (الأسماء الإثنية) وما شابه ذلك 2.3.1. سُجّل اسم مكان زراعي أصلي واحد: Cigankà pv. Lbv: lit. cigankà «غجرية». 2.3.2. مشتقات باللواحق: -inė(s): Dzūk-inė dr. Ss: lit. dzūkas, -ė «متحدث بلهجة الدزوكي»؛ Prūs-inė pv. Klvr: lit. prūsas, -ė²¹؛ Turk-inė drb. ž. Ldvn: lit. tur̃kas, -ė «شخص من الشعب التركي»، قارن اسم العائلة Tur̃kas؛ Žyd-–inė ar., pv. KzR, Lbv, sklp. Ldvn: lit. žýdas, -ė؛ -ynė: Žyd-ynė pv. Klvr؛ Žyd-ynė (|| Abromynė) l. Mrj: lit. žýdas, -ė؛ -iškė: Mozūr-iškė dr. Prn: lit. mozūras, -ė، قارن اسم العائلة Mozūras؛ Žyd-iškė ar. Klvr؛ dr. Gdl: lit. žýdas, -ė. 2.3.3. أسماء أماكن زراعية مركبة (مركبات): -bal-: Cigōn-balės gn. Brb: lit. cigōnas, -ė؛ Maskōl-balė pv. Klvr, Krsn: lit. maskōlis, maskōlius، قارن اسم العائلة Maskōlis؛ Mozūr-balė pv. Klvr: lit. mozūras, -ė، قارن اسم العائلة Mozūras؛ Prancūz-balė pv. Lbv, Mrj: lit. prancūzas, -ė؛ Prūs-balė pv. Igl, KzR, Mrj: lit. prūsas, -ė؛ Žyd-balė 2 pv. Klvr, pv. Krsn, Lbv: lit. žýdas, -ė؛-darž-: Žyd-a-daržis ar. Gdl, Šil؛ Žyd-ā-daržis drb. ž. Igl؛ Žyd-a-daržis dr., pv. Igl: lit. žýdas, -ė؛ -kaln-: Maskōl-kalnis ar. Krsn: lit. maskōlis, maskōlius، قارن اسم العائلة Maskōlis؛ Prancūz-kalnis dr. KzR: lit. prancūzas, -ė؛ -kapin-: Prancūz-kapinės l. Mrj: lit. prancūzas, -ė؛ -kar-: Žyd-karis dr. Ss: lit. žýdas, -ė؛ 21 تجنبًا للتكرار، لا تُذكر لاحقًا في المقالة (انظر 2.3) معاني تسميات الأشخاص الدارجة كثيرة الاستعمال cigōnas, -ė «شخص من الغجر»، maskōlis, maskōlius «روسي»، mozūras, -ė «شخص من المجموعة الإثنية المازورية»، prancūzas, -ė «شخص من الشعب الفرنسي»، prūsas, -ė «ساكن بروسيا الشرقية السابقة أو إقليم كلايبيدا، ألماني؛ لوثري»، وžýdas, -ė «شخص من الشعب اليهودي». Straipsniai / Articles 113 ALL_62_63_maketas.indd 113 2011.06.17 08:24:06 DALIA SVIDERSKIENĖ -lank-: Žyd-lankė مرج. Mrj: ليت. žydas, -ė؛ –lauk-: Žyd-laukis قرية Brb: ليت. žydas, -ė؛ –piev-: Cigōn-pievė 2 قرية Brb: ليت. cigōnas, -ė؛ Maskōl-pievė قرية Lbv: ليت. maskōlis, maskōlius، قارن الاسم الشخصي Maskōlis؛ Žyd-pievė 2 قرية Igl، و3 قرية Klvr، وقرية Lbv، و2 قرية Ldvn، وقرية Mrj وŠil وVv؛ Žyd-pievės قرية Lbv: ليت. žydas, -ė؛ –raist-: Cigōn-raistis قرية Šil: ليت. cigōnas, -ė؛ Žyd-a-raistis قرية Klvr: ليت. žydas, -ė؛ –rev-: Žyd-revis منطقة حرجية ž.، قرية Brb: ليت. žydas, -ė. سُجّل اسم مرج واحد مركب، جزؤه الثاني اسم النهر Šešupė في Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė قرية Mrj: ليت. žydas, -ė. 2.3.4. أسماء الحقول المركبة بصيغة المضاف إليه: Prancūzų Kapaï أرض في Prn: ليت. prancūzas, -ė وkapaï؛ Žydo márgas منطقة ريفية Lbv: ليت. žydas, -ė ولفظة ليتوانية márgas بمعنى «مقياس للأرض». 2.4. أسماء الحقول المشتقة من تسميات أشخاص أخرى من الأسماء العامة 2.4.1. مشتقات اللاحقة -iškis: Bób-iškis قرية Mrj: ليت. bóba «امرأة متزوجة؛ امرأة مسنة، عجوز»، bōbė «امرأة، عجوز»؛ Ubag-iškis منطقة Šil: ليت. ùbagas «متسوّل». 2.4.2. سُجّل اسم حقل مركب واحد في هذه المجموعة الفرعية: –piev-: Mērg-a-pievė قرية Mrj: ليت. mergà «امرأة بالغة غير متزوجة، فتاة؛ عاملة زراعية مأجورة أو خادمة تستأجرها الأسرة الزراعية أو مالك الأرض». 2.4.3. أسماء الحقول المركبة بصيغة المضاف إليه: Diēdo rugienėlė منطقة حرجية Ss، Diēdo skýni-mas منطقة حرجية، قرية Prn – العنصران الأولان مشتقان من اللفظة الليتوانية diēdas «والد الأب أو الأم، الجد؛ شخص مسن، شيخ»، أما العنصران الثانيان فهما: rugienėlė مشتقة من الليتوانية rugienėlė، قارن rugiena «حقل نمت فيه الجاودار»، وskýnimas مشتقة من الليتوانية skýnimas «موضع أزيلت أشجاره أو قُطعت»؛ Ponių rais-tėlis قرية Gdl: ليت. ponià، قارن põnas «شخص من طبقة النبلاء المتميزة؛ شخص ثري، مالك ضيعة أو مالك؛ رب الأسرة؛ موظف لا يعمل عملاً بدنياً». أظهرت الدراسة أن أسماء الحقول المشتقة من تسميات أشخاص من الأسماء العامة تتكون غالبًا بطريقة التركيب (48، نحو 63%). أما العناصر الأولى في الأسماء المركبة التي دُرست في هذا الفصل فهي في جميع الحالات تسميات أشخاص من الأسماء العامة، والعناصر الثانية هي في الغالب (45، نحو 94%) مصطلحات جغرافية طبيعية وطبوغرافية (balà، dãržas، kálnas، kãpinės، lankà، laũkas، piẽva، raístas)، أما البقية (3، نحو 6%) فهي أسماء أشياء متصلة ببيئة الإنسان أو ما شابه ذلك (-kar- يُرجح ارتباطه بالأفعال kárti، kãria، kõrė «يسلب الحياة بشد حبل حول العنق أو الساقين وتعليق الشخص»، وrêvas «مضيق، أخدود، منخفض»). وأكثر المركبات إنتاجية هي ما كانت فيه المفردة balà أو piẽva في العنصر الثاني (15 و16، نحو 31% لكل منهما). أما المشتقات فهي أقل إنتاجية في هذه المجموعة من أسماء الحقول (21، نحو 28%)، وقد صيغت جميعها في هذه المنطقة باستخدام اللواحق. واللواحق الأكثر إنتاجية التي تؤدي وظيفة الملكية هي 114 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 114 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai اللاحقتان –in(e)s، –iškė، –iškis (8 — نحو 38%؛ 7 — نحو 33%؛ 2 — نحو 9%)؛ وقد سُجّل 4 — نحو 19% من المشتقات ذات اللاحقة –ynė. وتُشتق أسماء الحقول بدرجة أقل حتى بطريقة التركيب (6 — نحو 28%). وجميع أسماء الأماكن المركبة المسجلة هي أسماء مضافة. سُجّل اسم حقل بسيط واحد. لا تتسم أسماء الحقول في المنطقة المدروسة، المشتقة من تسميات الأشخاص القائمة على أسماء الأجناس، بمشتقات النهايات والبادئات. 3. أسماء الحقول المحتملة مزدوجة الأصل سُجّل منها 100 اسم في مقاطعة ماريامبوله (نحو 14% من جميع أسماء الأماكن المختارة للدراسة). يمكن ربط أسماء الحقول هذه إما باسم شخصي نشأ من تسمية شخص قائمة على اسم جنس، أو بتسمية شخص قائمة على اسم جنس. وبما أن احتمالي الأصل متساويان في الترجيح، ويمكن أن يكونا متكافئين، فقد أُوردا جنبًا إلى جنب مع الفصل بينهما بالعلامة الاصطلاحية /، التي تعني «ومن ناحية أخرى، يحتمل أن يكون الأصل من». وقد اختيرت هذه العلامة تحديدًا رغبةً في تجنب التكرار المفرط لهذه العبارة في المقالة. في مجموعة أسماء الحقول المشتقة من أسماء شخصية أو من تسميات أشخاص قائمة على أسماء أجناس تحدد أصلهم (أسماء إثنية) (انظر 3.3)، تفضّل المؤلفة تفسير الأصل القائم على اسم جنس، وتورده أولًا في معظم الحالات. عند تحديد الكلمة الأصلية (الإيتيمون)، أُولي اهتمام كبير لمدى الانتشار الجغرافي لكل من تسمية الشخص القائمة على اسم جنس والاسم الشخصي اللذين يمكن أن تُشتق منهما أسماء الحقول في مقاطعة ماريامبوله. وترد بيانات انتشار تسميات الأشخاص القائمة على أسماء أجناس، وكذلك الكلمات العامة الأخرى (أسماء الأجناس)، في Lietuvių kalbos žodyne. وعند الحاجة، يُستعان، كما ذُكر سابقًا، بالنسخة الإلكترونية من هذا المصدر. وتُبحث بيانات انتشار الألقاب الليتوانية في LPŽ. غير أن المصادر المذكورة لم تكن كافية لتفسير أصول أسماء الأماكن في هذا الفصل. وفي 20 حالة (نحو 20%) كان لا بد من الاستناد إلى ملف بطاقات الأسماء الشخصية التاريخية. وغالبًا ما تستند الكلمات الأصلية المعاد بناؤها إلى بيانات الأنثروبونيميا التاريخية المتاحة والمسجلة في المنطقة نفسها أو في أماكن مجاورة لها، والمحفوظة في هذا الملف (المنقولة) من قوائم سكان تابعين لأبرشية داوغاي، ومن دفتر تسجيل الزواج في أبرشية لانكيليشكي (مقاطعة فيلكافيشكيس)22، ودفتر تسجيل سجلات المعمودية في أبرشية نوتشيا، ودفاتر كنيسة كروسنا، وسجل جرد مقاطعة فالكينينكاي، ومصادر أخرى. 22 Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140). Straipsniai / Articles 115 DALIA SVIDERSKIENĖ من حيث البنية الاشتقاقية، تُقسَّم أسماء الأراضي الزراعية في مقاطعة ماريامبوله قيد البحث إلى مجموعات: أسماء أصلية، ومشتقات باللواحق النهائية واللواحق، وأسماء مركبة وأسماء مؤلفة. وتُرتَّب المشتقات باللواحق بحسب الترتيب الأبجدي للواحق، أما المركبات فتُرتَّب بحسب الترتيب الأبجدي للمكوّنات الثانية. وأسماء الأراضي الزراعية المؤلفة في هذه المجموعة كلها في صيغة المضاف إليه. وتحمل جميعها معنى الملكية؛ إذ إن المكوّن الأول هو اسم المالك السابق للمكان الذي تدل عليه في صيغة المضاف إليه، أو إن صيغة المضاف إليه فيها تدل على تبعية المكان لشخص يُشار إليه باسم عام (قارن Savukynas 1963: 238, 239). 3.1. أسماء الأراضي الزراعية المشتقة من أسماء الأشخاص أو من تسميات الأشخاص العامة التي تدل على الحرفة أو المهنة وما إلى ذلك 3.1.1. اسم أرض زراعية أصلي (بصيغة pluralia tantum): Pinčiukai قرية Klvr: اسم شخص *Pinčiukas، قارن اسم الشخص Symon Pinczuk 1777 (IAK) / ليتوانية pinčiukas «ملاح مراكب الأخشاب». 3.1.2. المشتقات باللواحق: -inė: Kriauč-inė أرض زراعية في KzR: *Kriaučius، قارن اسم الشخص Adam Krewčius 1604 (IAK) / ليتوانية kriaučius «خيّاط»؛ Launink-inė قرية Igl: اسم الشخص *Launinkas، قارن اسم الشخص Adam Łaunik 1625 (IAK) / ليتوانية lãuninkas (–ykas) «رئيس بلدية؛ مسؤول محلي؛ مساعد المسؤول المحلي»؛ -ynė: Bendõr-ynė قرية Ss: لقب عائلي Beñdorius / ليتوانية beñdorius «صانع البراميل»؛ Dielinink-ynė قطعة أرض زراعية في KzR: لقب مهني Diẽlininkas / ليتوانية diẽlininkas (–nykas) «قاطع ألواح، عامل منشرة»؛ Katil-ynė قرية في Mrj: لقب عائلي Katilius / ليتوانية katilius «صانع المراجل أو مصلحها أو بائعها»؛ Kubil-ynė قطعة أرض زراعية في KzR: لقب عائلي Kubilius / ليتوانية kubilius «صانع البراميل؛ بائع البراميل»؛ Rač-ynė قرية في Lbv، قطعة أرض زراعية في Klvr وKzR: لقب عائلي Rãčius / ليتوانية rãčius «صانع قطع العربات الخشبية والعجلات»؛ Tekor-ynė قرية، في Ss: لقب عائلي Tẽkorius / ليتوانية tẽkorius «من يخرط أو ينحت»؛ -iškė(s): Dešėtnink-iškė قرية في Krsn: اسم الشخص *Dešėtninkas أو نحوه، قارن اسم الشخص Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / ليتوانية dešėtninkas «مختار القرية، مسؤول محلي»؛ Gelãž-iškė قرية في Krsn: لقب عائلي Gelãžius / ليتوانية gelãžius «حدّاد»؛ Kálv-iškė قرية في Lbv: اسم الشخص *Kalvis، قارن اسم الشخص Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / ليتوانية kálvis «من يمتهن الحدادة»؛ Katil-iškė قطعة أرض زراعية في Klvr: لقب عائلي Katilius / ليتوانية katilius «صانع المراجل أو مصلحها أو بائعها»؛ Krauč-iškė قرية في Lbv: اسم الشخص *Kraučius أو نحوه، قارن اسم الشخص Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / ليتوانية kraučius «خيّاط»؛ Kubil-iškė قرية في Ldvn، Kubil-iškės قرية في Krsn: لقب عائلي Kubilius / ليتوانية kubilius «صانع البراميل؛ بائع البراميل»؛ Kudr-iškė قرية في Prn: اسم الشخص *Kudrys، قارن اسم الشخص Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / ليتوانية kudrỹs «لص، نشّال؛ محتال، مخادع؛ مشاغب، صبي شقي، وغد»؛ Kukor-iškė قرية في Šil: لقب عائلي Kùkoris / ليتوانية kùkorius، -ė «طاهٍ»؛ Kùmet-iškė قرية في Klvr: لقب عائلي Kùmetis / ليتوانية kùmetis «فلاح يستأجره مالك أرض أو فلاح ثري، ويعمل مقابل السكن وأجر عيني؛ 116 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai «بستاني، مالك قطعة أرض»؛ Mėlnyk-iškė قرية في Mrj: اسم عائلة Mėlnykas / ليتوانية mélnykas «طاحن»؛ Mlinar-iškė قرية في Klvr: اسم الشخص *Mlinaris أو نحوه، قارن اسم الشخص Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / يُربط بالبولندية młynarz «طاحن» (SJP II 1013)؛ Pakul-iškė قطعة أرض في Prn: اسم عائلة Pakùlis / ليتوانية pakùlius، -ė «من يعمل بالقنب الهندي؛ شخص أشعث مهمل غير مرتب»؛ Puõdž-iškė قرية في Ldvn: اسم عائلة Puõdžius / ليتوانية puõdžius «صانع الأواني»؛ Ribõk-iškė قرية في Klvr: اسم عائلة Ribõkas / ليتوانية ribõkas «صياد سمك»؛ Rimor-iškė قرية في Krsn: اسم الشخص *Rimorius أو نحوه، قارن اسم الشخص Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / ليتوانية rimorius «من يخيط اللُّجُم»؛ Trečiõk-iškės قريتان في Lbv: اسم عائلة Trečiõkas / ليتوانية trečiõkas، -ė «فلاح يملك ثلث الڤالاك»؛ –iškis، –iškiai: Bendõr-iškis قرية في Krsn: اسم عائلة Bendorius / ليتوانية bendorius «صانع البراميل»؛ Kálv-iškiai قريتان في Ldvn: اسم الشخص *Kalvis، قارن اسم الشخص Tomas Kalwis 1630 (IAK) / ليتوانية kálvis «من يمتهن الحدادة»؛ Šiaučiùk-iškis قرية في Mrj: اسم عائلة Šiaučiùkas / ليتوانية šiaučiùkas «ابن الإسكافي». 3.1.3. الأغرونيمات المركّبة (التراكيب): –bal-: Kažemėk-a-balė، اسم حقل في Krsn: اسم شخصي *Kažemėkas أو ما شابهه، قارن الاسم الشخصي Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / الليتوانية kažemėkas «عامل الجلود، دبّاغ، صانع الجلود، مدبّغ»؛ Kriauč-ia-balė، اسم حقل في Klvr: الاسم الشخصي *Kriaučius، قارن الاسم الشخصي Adam Krewcius 1604 (IAK) / الليتوانية kriaučius «خيّاط»؛ Mėduiš-balė، اسم أرض في Brb: الاسم الشخصي Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / الليتوانية meduišius «صيّاد، صيّاد في الغابة»؛ Skiẽč-balė، اسم حقل في Igl: اسم العائلة Skiẽčius / الليتوانية skiẽčius «صانع المناخل وبائعها»؛ –kaln-: Šaltyš-kalnis، اسم أرض في Krsn: الاسم الشخصي *Šaltyšius أو ما شابهه، قارن الاسم الشخصي Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / الليتوانية šaltyšius «شيخ القرية»؛ –lauk-: Vait-laukis، اسم أرض في Ss: اسم العائلة Vaitas / الليتوانية vaitas «مسؤول البلدية الأعلى، رئيس البلدية»؛ –marg-: Šiauč-margis، مرج جزئي في KzR: الاسم الشخصي *Šiaučius أو ما شابهه، قارن الاسم الشخصي Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / الليتوانية šiaučius «إسكافي، صانع الأحذية»؛ –piev-: Skerdž-ia-pievė، اسم حقل في Ldvn: الاسم الشخصي *Skerdžius، قارن الاسم الشخصي Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / الليتوانية skerdžius «كبير الرعاة، مشرف القطيع، راعي الماشية»؛ Trečiõk-pievė، اسم حقل في Klvr: اسم العائلة Trečiõkas / الليتوانية trečiõkas «فلاح يملك ثلث الأرض»؛ –raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis)، اسم حقل في Gdl: الاسم الشخصي *Kalvis، قارن الاسم الشخصي Tomas Kalwis 1630 (IAK) / الليتوانية kálvis «من يمتهن حدادة المعادن». 3.1.4. الأغرونيمات الإضافية في صيغة المضاف إليه: Bãrtininko kálnas، اسم أرض في Igl، Bãrtininko senõvė، اسم أرض في Ss – العنصران الأولان مشتقان من اسم العائلة Bãrtininkas / الليتوانية bãrtininkas «مربّي النحل في تجاويف الأشجار، نحّال»، والعنصر الثاني senõvė مشتق من الليتوانية senõvė «حقل سُمّد منذ زمن بعيد»؛ Kálvio daržas، اسم أرض في Mrj: الاسم الشخصي *Kalvis، قارن الاسم الشخصي Tomas Kalwis 1630 (IAK) / الليتوانية kálvis «من يمتهن حدادة المعادن»؛ Rãčiaus raistas، اسم حقل في Vv: اسم العائلة Rãčius / الليتوانية rãčius «صانع أجزاء العربات الخشبية والعجلات»؛ Šinkorių balaitė، اسم حقل في Klvr: اسم العائلة Šinkoris / الليتوانية šinkorius، -ė «صاحب حانة». Straipsniai / Articles 117 ALL_62_63_maketas.indd 117 2011.06.17 08:24:07 DALIA SVIDERSKIENĖ 3.2. أسماء الحقول المشتقة من أسماء الأشخاص أو من تسمياتهم العامية التي تصف المظهر أو السمات السلوكية وما شابه 3.2.1. اسم الحقل الأصلي (pluralia tantum صيغة): Tupikai قرية Brb: اسم العائلة Tupi-kas / الليتوانية tupikas، -ė «من يقرفص أو يجلس؛ من يتسكع في مكانه ويعمل ببطء، كسول». 3.2.2. المشتقات اللاحقية: -inė: Blūs-inė أرض زراعية في Ldvn، قرية في Klvr، Blus-inė قرية Vv: اسم العائلة Blūsius أو ما شابه / الليتوانية blūsius «من لديه كثير من البراغيث؛ شخص صغير وضعيف وضيع وفقير»؛ Šašk-inė قرية Lbv: اسم العائلة Šaška / الليتوانية šaškus، -ė «من به جرب؛ المصاب بالجرب»؛ -ynė: Juodvirš-ynė أرض زراعية في KzR: اسم العائلة Juodviršis / الليتوانية juodviršis، -ė «ذو قمة سوداء؛ ذو ظهر أسود»؛ Žvair-ynė أرض زراعية في Ss: اسم شخص *Žvairys أو ما شابه، قارن اسم الشخص Waliul Zwayris 1610 (IAK) / الليتوانية žvairys، -ė «ذو عينين حولاوين؛ من يحول بصره»؛ -iškė(s): Babil-iškė قرية Krsn: اسم العائلة Babilius / الليتوانية babilas «بدين»؛ Čėpl-iškė أرض زراعية في Krsn، 1. Ldvn: اسم العائلة Čėpla / الليتوانية čėpla «امرأة هزيلة»؛ Juodsnuk-iškė قرية Prn: اسم العائلة Juodsnūkis / الليتوانية juodsnūkis، -ė «ذو خطم أسود، ذو وجه أسود؛ بذيء الفم»؛ Kupr-iškė قرية Šil: اسم العائلة Kuprys / الليتوانية kūpris، -ė، kuprys، -ė، kūprius، -ė «ذو حدبة، أحدب»؛ Kušl-iškė قرية Ldvn: اسم العائلة Kušlys / الليتوانية kušlỹs، -ė؛ kūšlius، -ė «ضعيف البصر؛ أعمى، أعمش، أعور»؛ Mėšl-iškė قرية Klvr: اسم العائلة Mėšlius / الليتوانية mėšlius، -ė «شخص قذر، متلطخ بالروث، غير نظيف»؛ Naudž-iškė أرض زراعية في Ss: اسم العائلة Naūdžius / الليتوانية naūdžius «شخص أناني، جشع، مستغل»؛ Pyrag-iškė قرية Ldvn: اسم العائلة Py-rāgius / الليتوانية pyrāgius «محب الفطائر»؛ Šlub-iškė قرية Šil: اسم الشخص *Šlubis أو ما شابه، قارن اسم الشخص Jasius Szlubis 1637 (IAK) / الليتوانية šlubis، -ė «أعرج»؛ Verksn-iškės قرية Klvr: اسم العائلة Verksnys / الليتوانية verksnys، -ė «من يبكي باستمرار أو يجهش بالبكاء بسرعة»؛ Žil-iškės قرية Mrj: اسم العائلة Žilius أو ما شابه / الليتوانية žilius، -ė «شخص أشيب، شيخ»؛ -iškis: Klip-iškis قرية KzR، Klip-iškis قرية Šil: اسم العائلة Klipà (Zinkevičius 2008: 565) أو ما شابه / الليتوانية klipius، -i «من يمشي متبخترًا»؛ Riogl-iškis قرية Vv، Riogl-iškis قرية Igl: اسم الشخص *Rioglẏs أو ما شابه، قارن اسم الشخص Valentinum Roglis 1639 (IAK) / الليتوانية rioglẏs، -ė «شخص أخرق، ثقيل الحركة، أخرق ومربك»؛ 3.2.3. أسماء الحقول المركبة (المركبات): -bal-: Bindōk-balė قرية Klvr: اسم العائلة Bindōkas / الليتوانية bindōkas «مهمل، كسول»؛ Dund-a-balė قرية Klvr: اسم العائلة Dùnda / الليتوانية dùndà «أبله، مشاغب»؛ Pamp-a-balė قرية Krsn: اسم الشخص *Pampa أو ما شابه، قارن اسم العائلة الألماني Pampe (Gottschald 1954: 458) / الليتوانية pámpė «شخص بدين منتفخ»؛ Stālg-ia-balė قرية Krsn: اسم العائلة Stalgỹs / الليتوانية stalgùs، -ì «صارم، عنيد، وقح، متكبر»؛ Stung-a-balė قرية Prn – ربما مشتق من اسم العائلة Stungỹs / الليتوانية stungỹs «شخص كسول، خامل، تافه»؛ -piev-: Dumč-ia-pievė قرية Mrj: اسم العائلة Dumčius / الليتوانية dumčius «ذكي، مستشار»؛ -žard-: Gab-a-žardė قرية Igl: اسم الشخص *Gabas أو ما شابه، قارن اسم الشخص Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / الليتوانية gābas «شخص جشع، بخيل، طماع». 118 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 3.3. أسماء الأراضي الزراعية المشتقة من أسماء أشخاص أو من تسميات عامة لأشخاص تدل على الأصل (أسماء الإثنيات) وما شابه ذلك 3.3.1. مشتقات اللواحق: -inė: Gud-inė مثال: Klvr: ليتوانية gùdas23 / لقب Gùdas؛ Kazok-inė منطقة أخرى Vv: ليتوانية kazõ-kas, -ė / لقب Kazõkas؛ -ynė: Lietùvinink-ynė منطقة أخرى Ss، منطقة الأراضي الزراعية KzR: ليتوانية lietùvininkas, -ė «ليتواني» / لقب Lietùvininkas؛ Paliok-ynė منطقة الأراضي الزراعية Mrj: ليتوانية paliõkas, -ė «بولندي» / لقب Paliõkas؛ -iškė(s): Gud-iškė مثال: Prn: ليتوانية gùdas / لقب Gùdas؛ Kazok-iškės منطقة أخرى Šil: ليتوانية kazõkas, -ė / لقب Kazõkas. 3.3.2. أسماء الأراضي الزراعية المركبة (المؤلفة): -bal-: Kazõk-balė مثال: Klvr: ليتوانية kazõkas, -ė / لقب Kazõkas؛ -kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) dr. Ss: lie. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas; -piev-: Bajõr-pievė مثال: Brb: ليتوانية bajõras, -ė / لقب Bajõras؛ Gud-ā-pievė مثال: Klvr: ليتوانية gùdas / لقب Gùdas؛ Šved-pievėقرية Gdl: لقب Švėdas / ليتوانية švėdas «شخص من الشعب السويدي (قديمًا: جندي سويدي)»؛ -raist-: Bajõr-a-raistis مثال: Ldvn: ليتوانية bajõras, -ė / لقب Bajõras؛ Gùd-a-raistis مثال: Gdl: ليتوانية gùdas / لقب Gùdas. 3.3.3. أسماء الأراضي الزراعية المركبة الإضافية: Gùdo skýnimai مثال: Gdl: ليتوانية gùdas / لقب Gùdas وليتوانية skýnimai، قارن skýnimas «موضع قُطع فيه خشب الغابة»؛ Žemaičių pieva مثال: Ldvn: ليتوانية žemaitis, -ė «شخص من إقليم ساموجيتيا» / لقب Žemaitis. 3.4. أسماء الأراضي المشتقة من أسماء الأعلام أو من تسميات الأشخاص الأبولاتيفية الأخرى 3.4.1. مشتقّ باللاحقة النهائية -ė: Bobin-ė مثال من Igl: اسم عائلة: Bòbina, Bòbinas24. 3.4.2. مشتقات اللاحقة -iškis: Liòl-iškis مثال من Prn: اسم عائلة: Liolỹs / الليتوانية liolỹs «فزّاعة يُخيف بها الأطفال، غول»؛ Ragan-iškis مثال من Ldvn: اسم شخص *Raganis أو ما شابه، قارن اسم العائلة Raganãvičius / الليتوانية ragãnius «شخص سيئ وشرير». 23تجنبًا للتكرار، لن تُذكر لاحقًا في المقالة دلالات تسميات الأشخاص الأبولاتيفية كثيرة الاستعمال bajõras, -ė «فلاح ذو امتيازات، عادةً مالك أرض متوسط ذو امتيازات؛ شخص من أصل ذي امتيازات، نبيل»، وgùdas «بيلاروسي (وأحيانًا بولندي أو روسي)»، وkazõkas, -ė «فلاح، منحدر من سكان مناطق الدون وكوبان وتيريك وأورنبورغ وغيرها من المناطق العسكرية السابقة». 24ولا ينبغي إغفال أن اسم المكان قد يكون مشتقًا باللاحقة -inė من الليتوانية bòba «امرأة متزوجة؛ امرأة مسنة، عجوز»، وbòbė «امرأة عجوز؛ زوجة، سيدة، امرأة». Straipsniai / Articles 119 DALIA SVIDERSKIENĖ 3.4.3. أسماء الأراضي المركبة (المركّبات): –bal-: Diėd-balė مثال من Krsn: اسم شخص *Diedys أو ما شابه، قارن اسم الشخص Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / الليتوانية diėdas «أبو الأب أو الأم، الجد؛ رجل مسن، شيخ»؛ –raist-: Vaik-a-raistis مثال من Klvr: اسم شخص *Vaikas أو ما شابه، قارن اسم الشخص Anna Waikelicia 1668 (IAK) / الليتوانية vaikas «ابن أو ابنة لوالديه». أظهرت الدراسة أن المشتقات هي الأشيع ضمن مجموعة أسماء الأراضي المحتملة ذات الأصل المزدوج (65 – 65%). وتشكل المشتقات باللواحق الغالبية الساحقة منها (64 – نحو 99%). وأكثر اللواحق إنتاجية هي –iškė(s) (33 – نحو 52%) و–ynė (16 – نحو 25%)، والأقل إنتاجية هي –inė (8 – نحو 12.5%) و–iškis, –iškiai (7 – نحو 11%). وسُجّل مشتق واحد باللاحقة النهائية. أما المشتقات بالسوابق فليست سمة مميزة لهذه المجموعة من أسماء الأراضي. وتُشتق أسماء الأراضي هذه بالتركيب بدرجة أقل بكثير (26 – 26%). ويمكن أن تكون المكوّنات الأولى لأسماء الأراضي المركبة المدروسة في هذا القسم إما أسماء أعلام متشكلة من تسميات الأشخاص الأبولاتيفية، وإما تسميات أشخاص أبولاتيفية. أما المكوّنات الثانية فهي في الغالب (24 – نحو 92%) مصطلحات فيزيوغرافية وطبوغرافية (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas)، بينما ترتبط التسميتان الأخريان (2 – نحو 8%) بأشياء متصلة ببيئة الإنسان وما إلى ذلك (márgas «وحدة لقياس الأرض» وžárdis «حظيرة للماشية»). وأكثر المركّبات إنتاجية هي التي تأتي فيها المفردة balà في المكوّن الثاني (11 – نحو 42%)، وكذلك piẽva (6 – نحو 23%) وraĩstas (5 – نحو 20%). وتُنشأ نسبة أقل من أسماء الأراضي المذكورة بالتركيب الإضافي (7 – 7%)، وجميع أسماء الأراضي المركبة تركيبٌ إضافي. وقد سُجّل اسمان للأراضي نشآ من دون وسائل اشتقاق إضافية. لوحظ أن نموذج طرائق وأنماط الاشتقاق المماثل يميز أيضًا المجموعة الأولى من أسماء الأراضي ذات الأصل الواضح (المشتقة من أسماء الأعلام) التي دُرست في المقالة. وعليه، يمكن افتراض أن أساس اشتقاق أسماء الأراضي المحللة في هذه المجموعة (ذات الأصل المحتمل المزدوج) هو اسم علم أكثر من كونه تسمية أبولاتيفية لشخص. وتُختتم الدراسة بأسماء الأراضي في مقاطعة ماريامبوله ذات الأصل من أسماء الأعلام، والمسجلة من الكلام الحي في فترة ما بين الحربين، بالجدول 2 (انظر الملحق). يمكن استخلاص عدة استنتاجات من تحليل أسماء الأماكن هذه من منظور الاشتقاق. 4. الخلاصات 4.1. أظهر تحليل تكوين أسماء الأراضي المختارة للدراسة أن الغالبية الساحقة تتألف من أسماء أراضٍ ثانوية ذات سمات اشتقاقية (~99%). وأكثر من نصفها مشتقات باللواحق (~64%). وتُستخدم في تكوينها 21 لاحقة (مع احتساب صيغ الجنسين والعدد): 13 ذات أصل ليتواني (بلطيقي) –aitė، –ėlis، –iena، –ienė، –ija، –inė(s)، –inis، –ynė، –iškė(s)، –iškis، –iškiai، –lė، –okas (نحو 97% من جميع المشتقات باللواحق)، و8 ذات أصل سلافي –anas، –auka، –ava، –avas، –čizna. 120 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai -enk-، -k-، -ova (نحو 3% من جميع المشتقات باللواحق). وتتميز مشتقات اللاحقتين -iškė(s) و-ynė بوجه خاص من حيث الإنتاجية، إذ تشكل نحو 45% و~31% من جميع المشتقات باللواحق. وتُشتق أسماء الأراضي في المنطقة المدروسة بتواتر أعلى قليلًا أيضًا باستخدام لاحقتين ليتوانيتين (بلطيقيتين) أخريين، هما -inė(s) (نحو 13%) و-iškis، -iškiai (نحو 7%). ويتضح من ذلك أن أكثر نماذج اشتقاق أسماء الأراضي باللواحق إنتاجيةً هو: اسم شخص، أو تسمية شائعة لشخص، وما إلى ذلك + اللواحق ذات الوظيفة الملكية -in-، -išk- ← اسم أرض يدل على الملكية بالنسبة إلى الكلمة الأساس. أما المشتقات باللاحقة -ynė، المكوّنة من أسماء الأشخاص، فتدل في المنطقة المدروسة على أماكن سكن الناس أو الأماكن التي سكنوها سابقًا. وهكذا، أظهرت الدراسة أن اللواحق الليتوانية (البلطيقية) تسود في عملية تكوين أسماء الأراضي (نحو 97%)، بينما تشكل المشتقات ذات اللواحق السلافية نسبة قليلة (نحو 3%). وتأتي أسماء الأراضي المركبة في المرتبة الثانية وفقًا لبيانات التحليل الصرفي، إذ تشكل نحو ثلث الأسماء المدروسة (~28%). وقد سُجّل عدد كبير بوجه خاص من المركبات التي يكون مكوّنها الثاني اللفظة bala (نحو 40%) أو pieva (نحو 27%). ويتيح ذلك افتراض أن هذه الأسماء الجغرافية كانت تشير في الماضي إلى معالم يصفها مباشرةً المصطلح الطبوغرافي الوارد فيها. ومع مرور الزمن وتغيّر المشهد الطبيعي، يُرجح أن كثيرًا من المعالم الدالة على الأماكن الرطبة (المستنقعات في هذه الحالة) اكتسبت صفةً مختلفة، وأُدرجت ضمن مجموعة الأسماء المدروسة التي تسمّي معالم أخرى على سطح الأرض. أما أسماء الأراضي المشتقة بالتركيب، فهي أقل شيوعًا في هذه المنطقة (نحو 5%)، وكذلك المشتقات باللواحق الإعرابية (نحو 1.5%)، وأسماء الأراضي الأولية (نحو 1%). 4.2. معظم أسماء الأراضي المدروسة في مقاطعة ماريامبوله (625، أي نحو 86%) واضحة الأصل. وتشكل أسماء الأراضي المحتملة الأصلين نحو 14%. وعند تلخيص تحليلها من حيث التكوين والأصل، لوحظ أن النزعات التكوينية لهذه الأسماء الجغرافية أقرب إلى النزعات التكوينية لمجموعة أسماء الأراضي المشتقة من أسماء الأشخاص منها إلى تلك المشتقة من التسميات الشائعة للأشخاص. وعليه، يمكن التخمين بأن اسم الشخص هو، على ما يبدو، المصدر الأكثر شيوعًا لأصولها. 4.3. لا تَرِد أسماء الأشخاص التي تُستند إليها الكلمات الأساس (الإتيمونات) لأسماء الأراضي في هذه المنطقة في مصادر الأنثروبونيميا الليتوانية فحسب، ومن بينها تضطلع بطاقات الأسماء الشخصية التاريخية بدور مهم، بل ترد أيضًا في مصادر أسماء الأشخاص البولندية، وفي بعض الحالات الألمانية. ويؤكد ذلك الملاحظة المتعلقة بطبقة معينة من أسماء الأماكن الليتوانية، التي تشهد على الصلات الوثيقة بين الأونيميا الليتوانية (البلطيقية) والبولندية (السلافية)، بل والألمانية (قارن Maciejauskienė 2006: 234). هذه هي سمات تكوين أسماء الأراضي ذات الأصل الشخصي في مقاطعة ماريامبوله. وبعد دراسة النزعات التكوينية للأسماء الطبوغرافية في هذه المجموعة، المشتقة من الألفاظ الشائعة وأسماء الأماكن الأخرى، ستُستخدم نتائج البحث لتحديد الاتجاهات العامة لأصل أسماء الأراضي في المنطقة وتكوينها. ومن المؤمل أن يساعد ذلك ليس فقط في توضيح الخصائص المميزة لهذه الفئة من أسماء الأماكن، بل أيضًا في الكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين فئات (وفئات فرعية) أسماء الأماكن المختلفة في مقاطعة ماريامبوله. Straipsniai / Articles 121 DALIA SVIDERSKIENĖ ملحق الجدول 1. لواحق أسماء المواقع المشتقة من أسماء الأشخاص25 اللواحق | أسماء المواقع الليتوانية (البلطيقية) | التعبير الكمي | التعبير النسبي -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 المجموع | 368 | ~97 سلافية -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 المجموع | 12 | ~3 25 تُرتَّب اللواحق بحسب وفرة المشتقات؛ وعند تساوي عدد الشواهد، يُتَّبع الترتيب الأبجدي. 122 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 122 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai الجدول 2. اتجاهات أسماء المواقع ذات الأصل الشخصي في مقاطعة ماريامبوله بحسب مكان العمل أسماء المواقع بحسب الأصل أسماء المواقع بحسب مكان العمل أصلية مشتقة مصنوعة (مركّبة) مركّبة المجموع اللواحق السوابق العناصر السابقة أغرونيمات مشتقة من أسماء الأشخاص 4 10 380 1 134 20 549 ~76% أغرونيمات مشتقة من تسميات الأشخاص الوصفية 1 – 21 – 48 6 76 ~10% أغرونيمات ذات أصلين محتملين 2 1 64 – 26 7 100 ~14% المجموع (بالأعداد والنسب المئوية) 7 ~1% 11 ~1,5% 465 ~64% 1 ~0,2% 208 ~28% 33 ~5% 725 ~100% اختصارات الإشارات إلى المواقع Brb – Balbieriškis (مقاطعة Prienai) Gdl – Gudėliai (بلدية Marijampolė) Igl – Igliškėliai (بلدية Marijampolė) Klvr – Kalvarija (بلدية Marijampolė) Krsn – Krosna (مقاطعة Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (بلدية Kalvarija) Ldvn – Liudvinavas (بلدية Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (بلدية Marijampolė) Šil – Šilavotas (مقاطعة Prienai) Vv – Veiveriai (مقاطعة Prienai) اختصارات أخرى a. – قرن ar. – حرث avd. – اسم شخص drb. ž. – أرض زراعية dr. – حقل gn. – مرعى lenk. – بولندي lg. – سهل lie. – ليتواني p. – جانب pan. – على نحو مماثل plg. – قارن ppr. – عادةً prk. – معنى مجازي pv. – مرج pvd. – لقب sklp. – قطعة أرض skol. – كلمة دخيلة sl. – سلافية t. – يُنطق v. – اسم vnt. – وحدة vok. – ألماني vv. – اسم مكان ž. – أرض Straipsniai / Articles 123 ALL_62_63_maketas.indd 123 2011.06.17 08:24:07 DALIA SVIDERSKIENĖ الرموز الاصطلاحية * – تشير إلى صيغ أسماء الأشخاص المعاد بناؤها ~ – تقريبًا ‖ – يفصل بين صيغ أسماء الأماكن / – يفصل بين تفسيرين محتملين للأصل، أحدهما والآخر ? – شكّ ŠALTINIAI DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka. Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas. LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963. LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe. SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971. SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 124 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas. Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42. Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41. Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89. Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236. Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156. Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas. Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30. Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. Straipsniai / Articles 125 ALL_62_63_maketas.indd 125 2011.06.17 08:24:08 DALIA SVIDERSKIENĖ Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County SUMMARY The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live. Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes. On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the 126 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface. Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area. While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations. Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County. Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva El. paštai: [email protected], [email protected] Straipsniai / Articles 127