Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai („paaukštỹs“ tipo)

AURELIJA TAMULIONIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü Araştırma alanları: sözlükbilim, biçimbilim. ÖZELLİĞİN TAM OLMAYAN BİR DERECESİNİ BELİRTEN SIFATLAR (PAAUKŠTỸS TİPİ) Özelliğin Küçük Bir Derecesini Belirten Sıfatlar (paaukštỹs tipi) ÖZET Bu makalede, coğrafi yayılım, vurgu, türetim ve anlambilim bakımından, pa- ön eki ve –ys son eki taşıyan, özelliğin tam olmayan bir derecesini belirten sıfatlar incelenmektedir. Bu türden 67 sıfat, Litvanca Dili Sözlüğü'nün elektronik sürümünde bulunmuştur. Bu türevlerin incelenmesi, bunların en sık Batı Samogitya alt ağzında, daha seyrek olarak diğer Samogitya alt ağızlarında, çok daha seyrek olarak Aukštaitija lehçesinin kuzey kesiminde kaydedildiğini; eski yazılı kaynaklarda ise yalnızca birkaç örneğe rastlandığını göstermiştir. Bu sıfatlar çoğunlukla tek anlamlıdır, 3b vurgu paradigmasına göre vurgulanır ve taban sıfatlara pa- ön eki eklenip taban sözcüğün herhangi bir çekim eki -ys ile değiştirilerek oluşturulur (yalnızca birkaç örnekte isimlerden türetilmiştir). Litvanca Dili Sözlüğü'nde bu tür sıfatlar en sık gönderme yoluyla, daha az sıklıkla eş anlamlılarla ya da tanımlayıcı-açıklayıcı biçimde açıklanır. İncelenen türevlerin çoğu tek anlamlıdır ve taban sözcüğün temel anlamına karşılık gelir. ÖZET Makale, hem pa- önekine hem de -ys son ekine sahip, özelliğin küçük bir derecesini belirten sıfatları coğrafi dağılım, vurgu, oluşum ve anlambilim açısından incelemektedir. Lietuvių kalbos žodynas (Litvanca Dili Sözlüğü) adlı eserin elektronik sürümünde bu türden 67 öğe bulunmaktadır. Türevlerin incelenmesi, bunların en sık Batı Samogitya alt ağzında kullanıldığı, diğer Samogitya alt ağızlarında daha seyrek görüldüğü, Aukštaitija lehçesinin kuzey kesiminde çok daha seyrek kullanıldığı ve eski yazılı kaynaklarda yalnızca birkaçına rastlandığı sonucunu ortaya koymuştur. Bu sıfatların çoğu tek anlamlıdır, 3b vurgu paradigmasına girer ve ANAHTAR SÖZCÜKLER: sözcük türetimi, türetim türü, vurgu, anlambilim. ANAHTAR KELİMELER: sözcük yapımı, sözcük yapım türü, vurgu, anlambilim. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo) Temel sıfatlardan (bunlardan birkaçı isimlerden türetilmiştir), pa- öneki eklenerek ve temel sözcüğün herhangi bir sonu -ys sonuyla değiştirilerek türetilirler. Lietuvių kalbos žodynas’ta bu kategorideki sıfatların anlamı en sık gönderme yoluyla açıklanırken, eşanlamlı ve betimleyici tanımlar daha az görülür. İncelenen sıfatların çoğu tek anlamlıdır ve temel sözcüğün anlamını taşır. 0. GİRİŞ Tek tek nesneler ve olgular, bir özelliğin farklı derecelerine sahip olabilir. Dilde özellik derecesindeki bu farklılıkları ifade etmeye sözcükler ve çeşitli türetme biçimbirimleri yardımcı olur. Belirsiz ve daha düşük bir özellik derecesi, dilde çoğunlukla sözcüğe, temel sözcüğün ifade ettiğinden farklı ve daha zayıf bir anlam kazandıran ön ekler ve önekler eklenerek belirtilir (ör. geras – gerokas; geras – apygeris vb.). Bu makalenin konusu, pa- öneki ve -ys son eki bulunan, özelliğin tam olmayan bir derecesini belirten sıfatlardır. Malzeme, Lietuvių kalbos žodynas’ın internetteki elektronik sürümünden (LKŽe) derlenmiştir. Burada incelenen türden 67 sıfat bulunmuştur. Bu sıfatların tümü makalede türetim, vurgu ve anlambilim açısından ele alınmaktadır. İncelenen paaukštýs türü hakkında çok az yazılmıştır; belirsiz ve daha zayıf bir özellik derecesini belirten sıfatlara ilişkin eski gramerlerdeki ve 20. yüzyıl literatüründeki genel araştırma değerlendirmesi ile bu tür sıfatların ağızlardaki türetimine ilişkin araştırmalar makalede ele alınmıştır (bk. Tamulionienė 2011). Yıldız işaretiyle belirtilen sözcükler, LKŽ’de ayrı bir madde olarak yer almamakta, ancak başka (az ya da çok benzer) leksemlere ayrılmış maddelerde alıntılanmaktadır. Bu gibi tüm durumlarda, yıldızla belirtilen sözcükler için ayrı sözlük maddeleri oluşturulması önerilir. 1. PAAUKŠTÝS TÜRÜNDEKİ SIFATLARIN YAYILIMI Bu makalede incelenen paaukštýs türündeki sıfatlara en çok ağızlarda rastlanmaktadır (LKŽe’de 93 kayıt bulunmuştur); eski yazılı kaynaklarda ise daha az sayıda örneği vardır (7 kayıt). 1.1. Ağızlardaki yayılım Bu türden türetmelerin büyük bölümü Šilutė ilçesinde, Švėkšna’da (29) kaydedilmiştir: paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs, Straipsniai / Articles 83 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; kiek mažiau Klaipėdos rajone, Judrėnuose (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs; Gargžduose (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs; Veiviržėnuose (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; Vėžaičiuose (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. Daug mažiau nagrinėjamojo tipo pavyzdžių rasta Šilalės rajone, Kvėdarnoje (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. Po 2 pavyzdžius rasta Plungės rajone, Kuliuose (2): paliesỹs, paminkỹs; ir Šilalės rajone, Laukuvoje (2): pasenỹs, pašaltỹs; Skuodo rajone, Šatėse (2): paedrỹs, pavėšỹs. Pavienių atvejų rasta Klaipėdos rajone Alsedžiuose: pasiaurỹs; Endriejave: ×pakũdỹs; Šilutės rajone, Gardame: ×pazbitkỹs; Šiaulių rajone, Kairiuose: pablogỹs; Prienų rajone, Skriaudžiuose: palėtỹs; Kupiškio rajone, Salamiestyje: pasprangỹs; Kretingos rajone, Darbėnuose: *padidelỹs, Salantuose: pagerỹs; Anykščių rajone, Viešintose: padylỹs; Telšių rajone, Žarėnuose: patamsỹs. Bu türden türetmeler en yaygın olarak1 Litvanya’nın batısında görülür; Litvanya’nın doğu kesiminde ise yalnızca tekil örneklere rastlanır. Bu türetmelerin merkez bölgesi, LKŽe’de kaydedilmiş 29 ila 17 örnekle, Šilutė ilçesi (Švėkšna, Gardamas) ve Klaipėda ilçesidir (Judrėnai, Gargždai, Veiviržėnai, Vėžaičiai, Alsėdžiai, Endriejavas). Daha seyrek yayılım gösteren bölge, LKŽe’de kaydedilmiş 5 ila 2 örnekle, Plungė ilçesi (Kuliai), Skuodas ilçesi (Šatės) ve Šilalė ilçesidir (Kvėdarna, Laukuva). Tekil kayıtlar (her birinden 1): Anykščiai ilçesi (Viešintos), Kretinga ilçesi (Darbėnai, Salantai), Kupiškis ilçesi (Salamiestis), Prienai ilçesi (Skriaudžiai), Šiauliai ilçesi (Kairiai), Telšiai ilçesi (Žarėnai). LKŽe’de verilen kayıtlar, incelenen sıfatların gerçek coğrafi yayılımını göstermez. Sözlükte belirli bir sözcüğün kullanımının kaydedilmemiş olması, o sözcüğün o yörede kullanılmadığı anlamına gelmez. Sözcük çeşitli nedenlerle LKŽ’ye girmemiş olabilir. Bu nedenle, bu makalede sunulan incelenen türdeki sıfatların yayılımı ön değerlendirme olarak ele alınmalıdır. 1.2. Yazılı kaynaklardaki yayılım Bu türden türetmelere yazılı kaynaklarda çok daha az rastlanır. Bunları yazılarında Antanas Baranauskas (patamsỹs; Judrėnai ve Žarėnai’de de kullanılır), Kazimieras Jaunius (pasūrỹs; Gargždai ve Kvėdarna’da da kullanılır), Vaižgantas (pastorỹs; Gargždai’da da kullanılır) kullanmıştır. Georgas bu tür türetmeleri sözlüklerine dahil etmiştir 1 “Belirli bir nitelik derecesini ifade eden pa- önekli sıfatlar, Samogitya ve Doğu Aukštaitija ağızlarının kuzey kesimlerinde benzer anlamlı diğer önekli türetmelerle birlikte görülür” (LKG I 589). 84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Bir özelliğin tam olmayan derecesini belirten sıfatlar (paukštys tipi) Nesselmann ve Friedrich Kuršaitis (2 pasmėlyš), Antanas Juška (padurnyš), Maksas Niedermann (2 ×paskūryš). Bu veriler, türemiş sözcüklerin daha önce açıklanan coğrafi dağılımıyla çelişmemektedir: Jaunius, bu tipte 2 türemiş sözcüğün bulunduğu Šilalė ilçesinin Kvėdarna bucağındandır; Baranauskas ve Vaižgantas ise bu tipte tek tük türemiş sözcüklerin kaydedildiği Anykščiai ilçesindendir. Dolayısıyla bu tür sıfatları kullanan yazarlar, bu türemiş sözcüklerin az sayıda da olsa tanıklanmış olduğu Litvanya bölgesinden gelmektedir. 2. TÜRETME TİPİ Makalede incelenen türemiş sözcükler üç temel türetme özelliğini paylaşır: türetme anlamı, taban sözcüğün sözlüksel-dilbilgisel niteliği ve türetme biçimbirimi; bu nedenle hepsi aynı türetme tipine aittir. Tip belirlenirken en çok tereddüt yaratan konu, türetme biçimbiriminin kimliğiydi. Kuramsal olarak bu tipteki türemiş sözcüklerin türetilişi iki şekilde açıklanabilir: bunlar ya önekli sıfatların son ekle türetilmiş biçimleri olabilir (paukštys: paukštas) ya da öneksiz sıfatlara önek eklenerek türetilmiş biçimler olabilir (paukštys: aukštas). Türetme biçimbirimi, iki tür türetme ilişkisinin düzenliliğine bakılarak belirlenebilir. 2.1. İncelenen sözcüklerin büyük çoğunluğu (50) için önekli ve öneksiz türetme karşılıkları bulunabilir: paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pageryš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastoryš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). Bu örnekler türetme tipini belirlemeye yardımcı olmaz. 2.2. 17 türemiş sözcüğün önekli türetme karşılığı yoktur: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras), Straipsniai / Articles 85 ALL_62_63_maketas.indd 85 2011.06.17 08:24:03 AURELIJA TAMULIONIENĖ pažalvš (: žalvas), paiškš (: aiškus), padailš (: dailus), palaiškš (: laiškus), paleplš (: lepšis), pamukšš (: mukšas), paplepš (: plepus), 2 ×paskūrš (: skūra), 2 pasmėlyš (: smėlus), pasprangš (: sprangus), pašiaurš (: 2 šiaurys), ×pazbitkš (: zbitkas). İşte bu sözcük grubu, paaukštš tipi sıfatların, önek eklenirken son ekin de değiştiği2 önekli türetme biçimleri olduğunu göstermektedir3. Bu türemiş sözcüklerin tabanını öneksiz adlar oluşturur: sıfatlar ya da isimler (aşağıya bakınız). Bütün bu türemiş sözcükleri son ekle türetilmiş kabul edersek, taban sözcüğünün önekli biçimi bulunmayan örnekleri türetme açısından açıklayamayız. 3. TÜRETİM TABANI Türetim tabanına göre bu türevler iki gruba ayrılabilir: sıfatlardan türetilenler (62 sözcük) ve isimlerden türetilenler (5 sözcük). 3.1. Sıfatlardan türetilenler Bu gruba giren türevler, taban sözcüğün son ekine göre daha çeşitlidir: -as4 ekiyle biten taban sözcükler en kalabalık grubu oluşturur (32 sözcük); -us ile bitenlerin sayısı biraz daha azdır (26 sözcük); -is ile biten 2 sözcük vardır; taban sözcükleri -ias ve -ys ile biten birer sıfat bulunmuştur. -as (32): paaukštš (: aukštas), pablogš (: blogas), padregnš (: dregnas), padrūktš (: drūktas), ×padurnš (: durnas), padyvš (: dyvlas), pagerš (: geras), pailgš (: ilgas), 2 pajunš (: jaunas), *pajuodš (: juodas), pakietš (: kietas), paklienš (: klienas), pakumpš (: kumpas), ×pakūdš (: kūdas), paletš (: lėtas), paliesš (: liesas), paminkštš (: minkštas), papiktš (: piktas), 2 papilnš (: pilnas), paplonš (: plonas), paretš (: retas), pasausš (: sausas), pasenš (: senas), pasilpnš (: silpnas), ×paslabnš (: slabnas), paslinkš (: slinkas), paspitrš (: spitras), pastorš (: storas), pašaltš (: šaltas), pašiltš (: šiltas), patrumpš (: trumpas), pažalvš (: žalvas). 2 “Litvancada ön ek [...] çok daha sık [...] başka morfemler olmaksızın tek başına türetim biçimbirimi olarak işlev görür. Sözcüğün başında, sondan uzakta bulunduğundan ön ek, son ekle daha az ilişkilidir ve onun seçimini daha seyrek belirler.” Sıfat türetiminde “yalın öneklendirmeye ek olarak burada pa- ön ekini de ayırt etmek mümkündür [...]. İsim türetiminde, ön ek eklenmesinin son ekin (çekim paradigmasının) değişmesiyle birlikte gerçekleştiği öneklendirme daha yaygındır [...] Dolayısıyla burada türetim biçimbirimi bileşiktir: ön ekin kendisine ek olarak, son ek de buna eklenir” (Urbutis 1978: 219–220). 3 pa- ön ekli sıfatlar “genellikle türememiş sıfatlardan yapılır ve [...] çoğu zaman taban sözcüğün son ekini korur” (DLKG 1996: 226). 4 pa- ön ekli sıfatlar genellikle ia gövde sonuna, yani -is son ekine nadiren sahiptir (LKG I 589). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Özelliğin tam olmayan derecesini belirten sıfatlar (paukštýs türü) -us (26): paiškýs (: aiškus), paaštrýs (: aštrus), pabjaurýs (: bjaurus), padailýs (: dailus), padarbýs (: darbus), paėdrýs (: ėdrus), pagudrýs (: gudrus), palaiškýs (: laiškus), paplatýs (: platus), paplepýs (: plepus), papuikýs (: puikus), parūgštýs (: rūgštus), pasaldýs (: saldus), pasmagýs (: smagus), pasmarkýs (: smarkus), pasprangýs (: sprangus), pastaigýs (: staigus), pastiprýs (: stiprus), pasunkýs (: sunkus), pasūrýs (: sūrus), patamsýs (: tamsus), patankýs (: tankus), pavėsýs (: vėsus), 1 pasmailýs (: smailus), 2 pasmėlýs, (: smėlus), 2 pašviesýs (: šviesus). -is (2): *padidėlys (: didelis), *padidýs (: didis). -ias (1): pašlapýs (: šlapias). -ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys). 3.2. İsimlerden türetilen sözcükler Bu türevlerin taban sözcüklerinin son ekleri -as (2 sözcük), -is (2 sözcük) ve -a (1 örnek) şeklindedir. -as: pamukšýs (: mukšas), ×pazbitkýs (: zbitkas). -is: palepšýs (: lepšis), *paliurbýs (: liurbis). -a: 2 ×paskūrýs (: skūra). Bütün pa- ve -ys tipi sıfatların yayılım merkezinde şunlar bulunmuştur: -as ekli 27 sıfat türevi, -us ekli 21 sıfat türevi, -is ekli 2 sıfat türevi ve 2 isim türevi. Daha seyrek yayılım gösteren bölgede sırasıyla 10 (-as ekli) ve 6 (-us ekli) sıfat türevi ile 1 isim türevi tespit edilmiştir. Çevre bölgede -as ekli 6, -us ekli 2 ve -is ekli 1 sıfat türevi ile 1 isim türevi kaydedilmiştir. Dolayısıyla, -as ekli sıfatlardan türeyenlerle -us ekli sıfatlardan türeyenler arasında hiçbir coğrafi dağılım farkı yoktur; isim türevlerinin de özgül bir yayılım alanı bulunmamaktadır. 4. VURGU 4.1. Türemiş sözcüklerin vurgulanması Bu türdeki sıfatların neredeyse tamamı 3b vurgu paradigmasına göre vurgulanır; yalnızca 1 türemiş sözcük 34b vurgu paradigmasına5 göre vurgulanır. İstisnayı, LKŽ’de *pãkietis (1) ve *pasaūsis (2) sıfatları da oluşturur; bunlar, her ne kadar 5 Bonifacas Stundžia, pa- ön ekli sıfatların zayıf gövdeye sahip olduğunu belirtir. Bu ön ekle türetilen sözcüklerin bir kısmı 3., bir kısmı 4. vurgu paradigmasına göre vurgulanır. Bu, gövdeye, yani çekim sınıfına bağlıdır: “3. vurgu paradigması (i)a-gövdeli sıfatlara özgüdür, [...] 4. paradigma ise u-gövdeli sözcüklere” (Stundžia 1995: 102). Danguolė Mikulėnienė de ön ekli türemiş sözcüklerden söz ederken, değişken vurgulu pa- ön ekiyle türetilen sözcüklerin hareketli vurguya sahip olduğunu belirtir (2005: 177). Straipsniai / Articles 87 ALL_62_63_maketas.indd 87 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė söz konusu türetme türündeki türemiş sözcüklerin varyantları olarak sunulanlar, aslında başka bir türetme türüne, yani pa- ve -is türüne aittir (bkz. “LKŽ maddelerinin düzeltilmesi” bölümü). 4.2. Taban sözcüklerin vurgulanması 4.2.1. Taban sözcükler ağızlarda farklı biçimlerde vurgulanır. Bu tür türemiş sözcüklerin tabanlarının çoğu 4. vurgu paradigmasına (45 sözcük), 3. paradigmasına (24 sözcük), 1. paradigmasına (11 sözcük), biraz daha azı ise 2. paradigmasına (8 sözcük) göre vurgulanır. 4. vurgu paradigması (yalnızca bu paradigmaya göre vurgulanan 33 türemiş sözcük): -us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4)); -as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4)); -ias (1): pašlapỹs (: šlãpias (4)). 3 vurgu paradigması (yalnızca bu paradigmaya göre vurgulanan 12 türemiş sözcük): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)). 2 vurgu paradigması (yalnızca bu paradigmaya göre vurgulanan 2 türemiş sözcük): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)). 1 vurgu paradigması (yalnızca bu paradigmaya göre vurgulanan 1 türemiş sözcük) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)). 4.2.2. Vurgu 2. ve 4. vurgu paradigmaları arasında (5 sözcük); 3. ve 4. paradigmalar arasında (4 sözcük); 1. ve 3. paradigmalar arasında (4 sözcük); 1., 3. ve 4. paradigmalar arasında (3 sözcük); 1. ve 2., 1. ve 3ᵇ, 1. ve 4. vurgu paradigmaları arasında (her birinde 1 sözcük) değişkenlik gösterebilir. İncelenen 7 örneğin varyantları aynı vurgu paradigmasına göre vurgulanır, ancak tonlama özellikleri bakımından farklılık gösterir. 2. ve 4. vurgu paradigmaları (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2)); 3 ve 4 vurgu sınıfları (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3)); 88 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 88 2011.06.17 08:24:03 Özelliğin tam olmayan derecesini belirten sıfatlar (paukštyės türü) 1 ve 3 vurgu sınıfları (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)); 1, 3 ve 4 vurgu sınıfları (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1)); 1 ve 2 vurgu sınıfları (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)). 1 ve 3ᵇ vurgu sınıfları (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)). 1 ve 4 (1) vurgu sınıflarında pažaloys (: žálvas, (4) žálvas (1)). 4.2.3. Taban sözcüklerde vurgu türü varyantları: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)). 4.2.4. Taban sözcüklerin büyük çoğunluğu 4. ve 3. vurgu sınıflarına göre vurgulanır; bu sözcüklerin gövdeleri aksan bakımından zayıf kabul edilir. Taban sözcüklerin az bir kısmı 1. ve 2. vurgu sınıflarında vurgulanır; bunların gövdeleri güçlü kabul edilir. Bağlanan baskın zayıflatıcı önek pa⁶, taban sözcüğün gövdesini zayıf tutar ya da zayıflatır. Bu, türevlerin zayıf ya da güçlü herhangi bir gövdeden türetilmiş olmasının önemli olmadığı anlamına gelir: önek eklendiğinde gövdeleri zayıflar ve türevler 3ᵇ, 3⁴ᵇ vurgu sınıflarında vurgulanır⁷. 5. ANLAMBİLİM İncelenen türevlerin çoğu tek anlamlıdır; çoğunlukla kaynak sözcüğün temel anlamına (39 sözcük), daha seyrek olarak yan anlamına (14 sözcük), oldukça nadiren de kaynak sözcüğün iki anlamına (4 sözcük) karşılık gelir. Çok anlamlı türevler daha sık olarak kaynak sözcüğün iki anlamına (5 sözcük) karşılık gelir. İncelenen türde, çok anlamlı türevinin anlambilimi kaynak sözcüğün tek bir anlamına karşılık gelen yalnızca 1 sıfat tespit edilmiştir. LKŽ verilerine dayanarak türevin tek anlamlı mı yoksa çok anlamlı mı olduğunu belirlemek her zaman mümkün değildir. Açıklamada çok anlamlı başka bir sözcüğe gönderme yapıldığında bu tür durumlarla karşılaşılır, örneğin: padvylys bkz. padyvlas. padvýlas 1. grimsi, sarımsı: Padvýla karvė Dkk. Padvýlùs vaikus veda Dkk. 2. Pnd esmerce: Padvýlas iš veido Dkk. ⁶ Vurgu egemenliği, diğer biçimbirimlerin vurgu özelliklerini ortadan kaldırır; “eklerin kaynak köklerin vurgu gücünü ve türetme biçimbirimlerinin vurgu ile ilişkisini nasıl etkilediğini” gösterir (Stundžia 1995: 11–12). ⁷ Sıfatların vurgulanması türetme, öneklerin ve son eklerin vurgu özellikleriyle bağlantılıdır. Sıfat öneklerinin büyük çoğunluğu kaynak kökün vurgusunu zayıflatır ya da zayıf hâlini korur (Stundžia 1995: 97). Straipsniai / Articles 89 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 5.1. Tek anlamlı türevler 5.1.1. Kaynak sözcüğün temel anlamına karşılık gelen tek anlamlı türevler: paaštrýs ‚biraz keskin‘ (: aštrus ‚1. iyi kesen ağzı olan, bilenmiş, ısırıcı‘), paaukštýs ‚oldukça yüksek, yükseltilmiş‘ (: aukštas ‚1. yüksekliği, aşağıdan yukarıya büyük bir ölçüsü olan; || iri büyümüş, uzun boylu‘), padailýs ‚oldukça güzel, epeyce güzel‘ (: dailus ‚1. güzel; mükemmel‘), padarbýs ‚oldukça çalışkan‘ (: darbus ‚1. çalışkan‘), *padidýs ‚oldukça büyük, irice‘ (: didis ‚1. hacmi bakımından önemli, iri‘), padregnýs ‚bkz. padregnas‘ (: drėgnas ‚biraz ıslak, nemlenmiş‘), padrūktýs ‚bkz. padrūktas‘ (: drūktas ‚1. kalın (yuvarlak nesne için); karşıtı: ince‘), padurnýs ‚biraz budala, epeyce aptal‘ (: dūrnas ‚1. aptal, akılsız‘), pagudrýs ‚bkz. pagudras‘ (: gudrus ‚1. bilge; kurnaz, becerikli‘), 2 pajaunýs ‚biraz genç‘ (: jaunas ‚1. yaşı fazla olmayan, genç‘), *pajuodýs ‚epeyce siyah, siyahımsı‘ (: juodas ‚1. kömür renginde, koyu‘), pakietýs ‚1. bkz. 2 pakietas 1‘ (: kietas ‚1. başka bir cismin basıncına dayanıklı, sıkıştırılamaz‘), paklienýs ‚oldukça ince, narin, zayıf‘ (: klienas ‚ince, narin, zayıf‘), pakumṕys ‚bkz. pakumpas‘ (: kumpas ‚1. eğri, bükülmüş, çarpık‘), ×pakūdýs ‚bkz. pakūdas‘ (: kūdas ‚1. zayıf, kurumuş, cılızlaşmış‘), palaišýs ‚biraz acımsı; buruk; hafif kekre‘ (: laiškus ‚1. hoş olmayan biçimde keskin tatlımsı; acımsı; keskin‘), paletýs ‚oldukça yavaş, ağırkanlı‘ (: letas ‚1. her şeyi ağır ağır yapan, telaşlanmayan, soğukkanlı, flegmatik‘), *paliurbýs ‚biraz salak, epeyce budala‘ (: liurbis ‚pısırık, savsak, beceriksiz, hiçbir şeyden anlamayan kişi‘), pamukėšys ‚biraz ürkek, çekingen‘ (: mukšas ‚mukšiuoja yapan kimse‘), papiktýs ‚oldukça kızgın, biraz öfkeli‘ (: piktas ‚1. çabuk öfkelenen, kavgacı yaradılışlı‘), 2 papilnýs ‚neredeyse dolu‘ (: pilnas ‚1. tamamen, ağzına kadar doldurulmuş‘), paplatýs ‚bkz. paplatus‘ (: platus ‚1. enine büyük‘), paplepýs ‚oldukça geveze, gevezelik etmeyi seven‘ (: plepus ‚çok ve gereksiz konuşan, geveze, çenesi düşük‘), papuikýs ‚oldukça güzel, epeyce hoş‘ (: puikus ‚1. çok güzel, alımlı‘), parūgštýs ‚bkz. parūgštus‘ (: rūgštus ‚1. içinde asit bulunan‘), pasaldýs ‚tatlımsı‘ (: saldus ‚1. şeker, bal tadı olan‘), pasenýs ‚bkz. pasenas 1‘ (: senas ‚1. ileri yaşta, yaşlı, genç olmayan (insanlar, hayvanlar için); uzun süredir büyüyen (bitkiler için)‘, pasilpnýs ‚bkz. pasilpnas‘ (: silpnas ‚1. fiziksel gücü az olan; sağlığı pek güçlü olmayan‘), 2 ×paskūrýs ‚oldukça zayıf, biraz cılız‘ (: skūra ‚1. vücudun en üst tabakası, deri‘), paslinkýs ‚bkz. 2 paslinkas‘ (: slinkas ‚tembel, hareketsiz‘), 1 pasmailýs ‚bkz. pasmailus‘ (: smailus ‚1. uca doğru belirgin biçimde incelen‘), 2 pas melýs ‚kahverengimsi, güneşte bronzlaşmış‘ (: smėlus ‚kül rengi, kül renginde. || kahverengimsi‘), paspitrýs ‚oldukça az gören‘ (: spitras ‚1. az gören, şaşı, miyop‘), pasprangýs ‚biraz zor yutulur‘ (: sprangus ‚1. yutulması zor‘), pastiprýs ‚bkz. pastiprus‘ (: stiprus ‚1. fiziksel gücü fazla olan, sağlam, kuvvetli; sağlıklı‘), pašiltýs ‚bkz. pašiltas‘ (: šiltas ‚1. bir miktar ısı içeren, sıcak ile soğuk arasında, ısınmış ya da ısıtılmış; || daha yüksek sıcaklıktaki havanın karakteristik olduğu (günün ya da mevsimlerin...‘) 90 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo) hava))‘, pašlapys ‘bkz. pašlapias‘ (: šlapias ‘1. sıvı (genellikle su) emmiş, ıslanmış‘, patankýs ‘bkz. patankus‘ (: tankus ‘1. birbirine yakın bulunan (genellikle yetişmiş) özdeş parçalardan oluşan‘), patrumpýs ‘biraz kısa‘ (: trumpas ‘1. boyu kısa, kısacık olan‘), pavesýs ‘biraz serince‘ (: vėsus ‘1. çok soğuk olmayan, yeterince sıcak olmayan havanın özelliğini taşıyan (günün ya da mevsimlerin havası hakkında)‘), ×pazbitkỹs ‘biraz yaramaz‘ (: zbitkas ‘1. yaramazlık, muziplik‘). 5.1.2. Temel sözcüğün yan anlamına karşılık gelen tek anlamlı türevler: paaiškýs ‘oldukça sert, epeyce katı‘ (: aiškus ‘7. sert‘), pabjaurýs ‘bkz. pabjaurus‘ (: bjaurus ‘3. kötü, ahlaksız, rahatsız edici‘), paedrýs ‘biraz obur, iştahlı‘ (: edrus ‘3. çok yiyen‘), pailgýs ‘oldukça uzun‘ (: ilgas ‘3. biraz uzun süren; devam eden‘), *pākietis ‘biraz cimri‘ (: kietas ‘11. mec. cimri‘), palepšýs ‘biraz şımarıkça, epeyce şımarık‘ (: lepšis ‘2. küçült. mec. aşağılayıcı, sünepe, mıymıntı‘), paplonýs ‘oldukça ince, cılız‘ (: plonas ‘2. hacmi küçük, ince‘), paretýs ‘bkz. paretas 1‘ (: retas ‘2. gevşek, seyrek yapılmış (dokunmuş, örülmüş)‘, pasausýs ‘yağmursuz, biraz kurak‘ (: sausas ‘2. yağmursuz, yağışsız‘), *pasaūsis ‘biraz zayıf, azıcık zayıf‘ (: sausas ‘8. zayıf, kuruyup kalmış‘), ×paslabnýs ‘bkz. paslabnas‘ (: slabnas ‘2. hastalık yüzünden güçsüz düşmüş, ağır hasta‘), pasmarkýs ‘bkz. pasmarkus 1‘ (: smarkus ‘5. büyük bir kuvvetle, yoğun biçimde meydana gelen, kendini gösteren ya da gerçekleştirilen‘), pastaigýs ‘oldukça ani, çabuk öfkelenen‘ (: staigus ‘4. keskin, öfkeli, sert‘), pasūrýs ‘bkz. pasūrus‘ (: sūrus ‘2. tuzlanmış (genellikle fazla)‘), pašiaurýs ‘tam kuzey yönünden olmayan‘ (: 2 šiaurys ‘kuzeyden esen (rüzgâr hakkında)‘), 2 pašviesýs ‘bkz. pašviesus 1‘ (: šviesus ‘2. beyazımsı renkte, açık tenli‘), patamsýs ‘koyu tenli, esmerimsi‘ (: tamsus ‘5. açık renkli olmayan, siyahımsı‘), pažalūnys ‘yeşilimsi, olgunlaşmamış‘ (: žalvas ‘3. olgunlaşmamış‘). 5.1.3. Temel sözcüğün iki anlamına karşılık gelen tek anlamlı türevler: pablogýs ‘biraz kötü, zayıfça, epeyce önemsiz‘ (: blogas ‘1. bir şey için uygun olmayan, kalitesiz, iyi olmayan; 3. zayıf, cılız‘), padulýs ‘bkz. padȳlas‘ (: dvylas ‘1. koyu kızıl, boz (genellikle sığırlar hakkında); 2. koyu (yüz, ten hakkında...)‘, pagerýs ‘iyice iyi‘ (: geras ‘1. sevimli, hoş; merhametli; kötü olmayan; 4. uygun; elverişli; yararlı; değerli; gerçek; kullanışlı‘), paliesýs ‘biraz zayıf, epeyce zayıf‘ (: liesas ‘1. kasları zayıflamış, yağsız, kötü; 2. yağsız‘). 5.2. Çok anlamlı türevler 5.2.1. Temel sözcüğün bir anlamına karşılık gelen çok anlamlı türevler: *padidelýs ‘1. oldukça büyük, epeyce büyük 2. biraz fazla büyük‘ (didėlis ‘1. hacmi, boyutu (yüksekliği, uzunluğu, genişliği, kalınlığı…) bakımından büyük‘). 5.2.2. Temel sözcüğün iki anlamına karşılık gelen çok anlamlı türevler: paminkštvýs ‘1. bkz. paminkštas 1. 2. mec. aklı kıt olan‘ (: minkštas ‘1. yumuşak, başka bir cismin basıncına boyun eğen, kolayca içine çöküntü oluşturulabilen; 12. mec. iradesiz, sünepe⟩). Straipsniai / Articles 91 ALL_62_63_maketas.indd 91 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė başka bir cismin basıncına boyun eğen, kolayca içine çöküntü oluşturulabilen; 12. mec. iradesiz, sünepe⟩, pasmagýs ‘1. bkz. 1 pasmagus 2. 2. bkz. 1 pasmagus 3‘ (: smagus ‘8. sert, güçlü, büyük, yoğun 16. çok güç gerektiren, yapması kolay olmayan, zor⟩), pastorýs ‘1. bkz. 2 pastoras 3. 2. oldukça kalın, pes (ses hakkında)⟩ (: storas ‘3. iri, şişman bedenli; 4. pes (ses, tını hakkında)‘)⟩, pasunkýs ‘1. bkz. pasunkus 3. 2. bkz. pasunkus 4‘ (: sunkus ‘2. yapılması, elde edilmesi çok güç, çaba gerektiren; 3. kaygı, sıkıntı veren⟩), pašaltýs ‘1. bkz. pašaltas 1. 2. (odalar hakkında) ısıyı pek tutmayan⟩ (: šaltas ‘1. düşük ya da görece düşük sıcaklıkta olan: ‖ düşük sıcaklıklı havanın özelliğini taşıyan (günün ya da mevsimlerin havası hakkında); 3. ısıyı tutmayan, yalıtımsız (mekân hakkında)⟩. Çok anlamlı türevler daha sık (3 sözcük) temel sözcüğün yalnızca yan anlamlarına karşılık gelir; daha seyrek olarak ise temel sözcüğün ana ve yan anlamlarına karşılık gelirler (2 sözcük). 6. ANLAMSAL TANIMLAR LKŽe’de incelenen türdeki sıfatların anlamları oldukça çeşitli biçimlerde tanımlanmaktadır. 6.1. Lietuvių kalbos žodyne bu tür sıfatlar çoğunlukla başka bir sözcüğe gönderme yapılarak açıklanır (28 sözcük)⁸; daha seyrek olarak eşanlamlı biçimde (20 sözcük) ve tanımlayıcı-açıklayıcı⁹ ve eşanlamlı biçimde (16 sözcük) açıklanır; yalnızca münferit örneklerde tanımlayıcı-açıklayıcı biçimde açıklanır (7 sözcük). Eşanlamlı açıklama örneklerinin büyük çoğunluğunu tek bir yapım biçimbirimiyle türetilmiş sözcükler (14 sözcük) oluşturur; farklı biçimbirimlerle türetilmiş sıfatlardan yalnızca 6’sı eşanlamlılarla açıklanır. 6.2. Başka bir sözcüğe gönderme: padregnýs ‘padregnas maddesine bakınız’; pabjaurýs ‘pabjaurus maddesine bakınız’; padruktýs ‘padruktas maddesine bakınız’; padvulýs ‘padvylas maddesine bakınız’; pagudrýs ‘pagudras maddesine bakınız’; pakietýs ‘1. 2 pakietas 1’e bakınız’; pakumpýs ‘pakumpas maddesine bakınız’; ×pakudýs ‘pakudas maddesine bakınız’; paminkštýs ‘1. paminkštas 1’e bakınız’; paplatýs ‘paplatus maddesine bakınız’; paretýs ‘paretas 1’e bakınız’; parūgštýs ‘parūgštus maddesine bakınız’; pasenýs ‘pasenas 1’e bakınız’; pasilpnýs ‘pasilpnas maddesine bakınız’; ×paslabnýs ‘paslabnas maddesine bakınız’; paslinkýs ‘2 paslinkas maddesine bakınız’; 1 pasm ailýs ‘pasmailus maddesine bakınız’; pasmagýs ‘1. 1 pasmagus 2’ye bakınız. 2. 2 pasmagus 3’e bakınız’; pasmarkýs ‘pasmarkus 1’e bakınız’; pastiprýs ‘pastiprus maddesine bakınız’; pastorýs 8Sözlükçülükte anlamları açıklamanın temel ve en yaygın yöntemi tanımlayıcı yöntemdir (Jakaitienė 2005: 79). 9 LKŽe’de bu anlam açıklama yöntemi betimleyici olarak adlandırılır (http://www.lkz.lt/dzl.php?128), Evalda Jakaitienė buna tanımlayıcı (Jakaitienė 2005: 79), Stasys Keinys ise tanımlayıcı-betimleyici der (DLKŽ 2000: XII). Bu makalede bu anlam açıklama yöntemi tanımlayıcı-betimleyici olarak adlandırılmaktadır. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 92 2011.06.17 08:24:04 Özelliğin tam olmayan miktarını bildiren sıfatlar (paukštys türü) ‘1. 2 pastoras 3’e bakınız’; pasunkys ‘1. pasunkus 3’e bakınız. 2. pasunkus 4’e bakınız’; pasūrýs ‘pasūrus maddesine bakınız’; pašaltys ‘1. pašaltas 1’e bakınız’; pašiltys ‘pašiltas maddesine bakınız’; pašlapys ‘pašlapias maddesine bakınız’; 2 pašviesys ‘pašviesus 1’e bakınız’; patankys ‘patankus maddesine bakınız’. 6.3. Eşanlamlı açıklama 6.3.1. Açıklayıcı sözcüklerin tek bir yapım biçimbirimine sahip olduğu eşanlamlı açıklama: -okas eki (9): paaiškys ‘oldukça sert, oldukça katı’; paaštrys ‘biraz keskin’; pablogys ‘pek iyi olmayan, biraz zayıf, orta halli’; padarbys ‘oldukça çalışkan’; pailgys ‘oldukça uzun’; papuikys ‘oldukça iyi, oldukça güzel’; pasaldys ‘oldukça tatlı’; patrumpys ‘oldukça kısa; gölge serinliği oldukça serin’; apy- öneki (4): padurnys ‘oldukça budala, oldukça aptal’; 2 pajaunys ‘oldukça genç’; 2 papilnys ‘oldukça dolu’; pasprangys ‘oldukça gergin’; po- öneki: pagerýs ‘oldukça iyi’. 6.3.2. Açıklayıcı sözcüklerin birden fazla yapım biçimbirimine sahip olduğu eşanlamlı açıklama: -okas eki ve apy- öneki (3): *pajuodys ‘oldukça siyah, siyaha çalan’; paletys ‘yağmurluya çalan, oldukça yağmurlu’; 2 ×paskūrýs ‘oldukça zayıf, biraz zayıf’; -okas eki ve po- öneki (2): *padidelys ‘1. oldukça büyük, biraz büyük; paliesys biraz yağlı, yağlıya çalan’. -okas eki ve pa- öneki: paaukštys ‘oldukça yüksek, yüksekçe’. 6.4. Tanımlayıcı-betimleyici yolla açıklananlar: gana zarfıyla (2): paplepys ‘oldukça konuşkan, sohbet etmeyi seven’; pastaigys ‘oldukça ani, çabuk öfkelenen’. kiek zarfıyla (2): *padidelys ‘2. biraz fazla büyük’; ×pazbitkys ‘biraz yaramaz’. nelabai zarfıyla: pašaltys ‘2. ısıyı pek iyi tutmayan (odalar için)’. ne visai zarfıyla: pašiaurys ‘tam olarak kuzey yönünde olmayan’. cümleyle: paminkštys ‘2. zayıf akıllı olan’. 6.5. Tanımlayıcı-betimleyici ve eşanlamlı yolla açıklananlar: zarf gana ve eşanlamlılarla (4): paklienys ‘oldukça etli, ince yapılı, zayıf’; paplonys ‘oldukça ince, tėvas’; paspitrýs ‘oldukça zayıf gören, uzağı seçemeyen’; pastorýs ‘2. oldukça kalın, pes (ses hakkında)’; Straipsniai / Articles 93 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė zarf gana ve apy- önekiyle (2): padaīlys ‘oldukça zarif, az çok zarif’; papiktys ‘oldukça öfkeli, az çok öfkeli’; sözcük öbeği ve -okas ekiyle (2): pasausys ‘1. yağmursuz, az çok kuru’; 2 pasmėllys ‘açık kahverengimsi, güneşte bronzlaşmış’; zarf kiek ya da šiek tiek ve eşanlamlılarla (2): paedrỹs ‘biraz obur (sic!), iştahlı’; pamukšỹs ‘biraz korkak, ürkek’; zarf gana ve -okas ön ekiyle (1): *padidỹs ‘oldukça büyük, az çok büyük’. zarf truputį ve -okas ekiyle: palaiškỹs ‘biraz acımsı, buruk; hafif acı’; zarf truputį ve apy- önekiyle: *paliurbỹs ‘biraz budala, az çok budala, biraz ahmak’. zarf kiek ve apy- önekiyle: palepšỹs ‘biraz sersemce, az çok sersem’; cümle ve apy- önekiyle: patamsỹs ‘koyu tenli olan, az çok koyu’; apy- öneki ve ortaçla: pažalvỹs ‘az çok yeşil, olgunlaşmamış’. 6.6. Lietuvių kalbos žodyne bu tür sıfatlar açıklanırken betimleyici tanımların sayısı yetersizdir. Sıfatların büyük çoğunluğu başka bir sözcüğe gönderme yapılarak açıklanır; bu, okuyucu için elverişsizdir. Eşanlamlı açıklamalarda çoğunlukla -okas ekiyle, daha seyrek olarak apy- önekiyle türetilen eşanlamlılar kullanılır. Tanımlayıcı-betimleyici açıklamalarda çoğunlukla bir zarf, yardımcı açıklama aracı olarak da bir eşanlamlı seçilir. 7. LKŽ MADDELERİNDE DÜZELTMELER Gördüğümüz gibi, paaukštýs türündeki sıfatlar neredeyse düzenli olarak 3b. vurgu paradigmasına göre vurgulanır; ancak Litvanca Dili Sözlüğünde bu tür sıfatlara ayrılmış ve 1. ve 2. vurgu paradigmalarına göre vurgulanan biçimlerin verildiği iki madde bulunmuştur. Aslında bunlar başka leksemlere aittir; çünkü yalnızca farklı biçimde vurgulanmakla kalmaz, farklı son ekleri ve başka anlamsal anlamları da vardır. Anılan biçimler pa- ve -ys yapım türevleri grubuna değil, pa- ve -is grubuna dahil edilmelidir. Buna bağlı olarak LKŽ maddelerinin düzeltilmesi önerilir. Litvanca Dili Sözlüğünde şu madde yer alır: pakietýs, -ė̃ sıf. (3b), pãkietis, -ė (1) 1. bk. 2 pakietas 1: Obulai hâlâ pakiečiai, yeşil Grg. Pakiečiai yumurtalar şöyleydi: gerekenden fazla kaynatmışlar Šv. 2. biraz cimri: Yaşlı adam biraz cimriydi Vaižg. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 94 2011.06.17 08:24:04 Özelliğin tam olmayan derecesini ifade eden sıfatlar (paukštys türü) pakietis sözcüğünün ayrı bir maddeye alınması önerilir: pakietýs, -ė sıf. (3b) bk. 2 pakietas 1: Obulai hâlâ pakiečiai, yeşil Grg. Pakiečiai yumurtalar şöyleydi: gerekenden fazla kaynatmışlar Šv. *pakietis, -ė (1) biraz cimri: Yaşlı adam biraz cimriydi Vaižg. Litvanca Dili Sözlüğünde şu madde yer alır: pasausýs, -ė sıf. (3b), pasaūsis, -ė (2) 1. yağmursuz, biraz kuru: Hava biraz kurak olsa da keten iyi ürün verdi Grg. 2. yarı ıslak, az kuru: O biraz ıslakça ama sağlam bir insan; elleri demir gibi—bir kez kavradı mı bırakmaz Jnšk. pasausýs sözcüğünün ikinci anlamının 2 pasaūsis sözcüğüne taşınması önerilir: 2 pasaūsis, -ė sıf. (2), pašausis (1) 1. kurumuş, solmuş: Kurumuş [köknar] dallarını kes Dr. Galulaukė[de] iki kurumuş köknar hâlâ ayakta Ps. Geçen yaz o kurumuş meşecikler hâlâ burada duruyordu Všk.; *2. yarı ıslak, az kuru: O biraz ıslakça ama sağlam bir insan; elleri demir gibi—bir kez kavradı mı bırakmaz Jnšk. 8. ÖZET Bu tek anlamlı sıfatlar çoğunlukla bvurguyla vurgulanır; kök sıfatlardan (yalnızca münferit durumlarda isimlerden) türetilir, pa- öneki eklenir ve kök sözcüğün herhangi bir çekim eki -ys ile değiştirilir. Bu türevler en çok Batı Samogitya ağızlarında, biraz daha az diğer Samogitya ağızlarında, çok daha seyrek olarak Kuzey Aukštaitija lehçesinde kaydedilmiş; eski yazılı kaynaklarda ise yalnızca münferit bir örneğe rastlanmıştır. Litvanca Sözlük'te bu tür sıfatlar çoğunlukla gönderme yoluyla, biraz daha seyrek olarak eşanlamlı veya tanımlayıcı-betimleyici biçimde açıklanır. İncelenen türevlerin çoğu tek anlamlıdır ve kök sözcüğün temel anlamına karşılık gelir. LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. Straipsniai / Articles 95 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type) S U M M A R Y These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word. Įteikta 2011 m. vasario 7 d. A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas – [email protected] 96 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 96 2011.06.17 08:24:04