Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai („paaukštỹs“ tipo)

AURELIJA TAMULIONIENĖ معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث العلمي: علم المعجم، وعلم الصرف. الصفات الدالة على مقدار غير كامل من الصفة (من نوع PAAUKŠTỸS) الصفات الدالة على درجة ضئيلة من الصفة (من نوع paaukštỹs) ملخص تتناول هذه المقالة، من حيث الانتشار الجغرافي والنبر والاشتقاق والدلالة، الصفات الدالة على مقدار غير كامل من الصفة، التي لها السابقة pa- واللاحقة –ys. وقد عُثر على 67 صفة من هذا النوع في النسخة الإلكترونية من القاموس الليتواني. وأظهر تحليل هذه المشتقات أنها تُسجَّل غالبًا في اللهجة الفرعية الزيميتية الغربية، وبوتيرة أقل في اللهجات الفرعية الزيميتية الأخرى، وبوتيرة أقل بكثير في الجزء الشمالي من لهجة الأوكشتايتية، ولم يُعثر إلا على حالات فردية في الكتابات القديمة. وهذه الصفات غالبًا أحادية الدلالة، ويقع نبرها وفق نمط النبر 3b، وتُشتق من صفات أساسية (وفي حالات فردية فقط من أسماء) بإضافة السابقة pa- إليها، وتغيير أيّ نهاية من نهايات الكلمة الأساسية إلى -ys. وفي القاموس الليتواني، تُشرح صفات هذا النوع غالبًا بالإحالة، وبدرجة أقل بالمرادف أو بالتعريف الوصفي. ومعظم المشتقات المدروسة أحادية الدلالة، وتتوافق مع المعنى الأساسي للكلمة التي اشتُقت منها. ملخص تهدف المقالة إلى تحليل الصفات الدالة على درجة ضئيلة من الصفة، والتي لها كلٌّ من السابقة pa- والنهاية -ys، من حيث توزيعها الجغرافي ونبرها واشتقاقها ودلالتها. ويوجد 67 مفردة من هذا النوع في النسخة الإلكترونية من القاموس الليتواني (قاموس اللغة الليتوانية). وقد خلص تحليل هذه المشتقات إلى أنها تُستخدم في أغلب الأحيان في اللهجة الفرعية الزيميتية الغربية، وترد بوتيرة أقل في اللهجات الفرعية الزيميتية الأخرى، وتُستخدم بوتيرة أقل بكثير في الجزء الشمالي من لهجة الأوكشتايتية، ولم يُعثر إلا على عدد قليل منها في الكتابات القديمة. ومعظم هذه الصفات أحادية الدلالة، وتنتمي إلى نمط النبر 3b، وهي الكلمات المفتاحية: اشتقاق الكلمات، نوع الاشتقاق، النبر، الدلالة. الكلمات المفتاحية: تكوين الكلمات، نوع تكوين الكلمات، النبر، الدلالة. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštýs tipo) تُشتق من الصفات الأساسية (ويُشتق بعضها من الأسماء) بإضافة السابقة pa- وتغيير أي نهاية للكلمة الأساسية إلى النهاية -ys. وفي Lietuvių kalbos žodynas، يُشرح معنى صفات هذه الفئة في أغلب الأحيان بالإحالة، بينما تقل التعريفات الترادفية والوصفية. ومعظم الصفات التي جرى تحليلها أحادية المعنى، وتحمل معنى الكلمة الأساسية. 0. المقدمة قد تتفاوت الأشياء والظواهر المختلفة في مقدار الصفة. وتساعد الكلمات ومختلف اللواحق الاشتقاقية على التعبير لغويًا عن هذا التفاوت في مقدار الصفة. وغالبًا ما يُعبَّر عن مقدار غير محدد وأقل من الصفة في اللغة بإضافة سوابق ولواحق تمنح الكلمة معنى مختلفًا وأضعف من المعنى الذي تعبّر عنه الكلمة الأساسية (مثلًا: geras – gerokas; geras – apygeris وما إلى ذلك). اختيرت موضوعًا لهذه المقالة الصفات التي تدل على مقدار غير تام من الصفة، ولها السابقة pa- والنهاية -ys. جُمعت المادة من النسخة الإلكترونية المتاحة على الإنترنت من Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe). وقد عُثر فيه على 67 صفة من النوع موضع الدراسة. وتُناقش جميع هذه الصفات في المقالة من حيث الاشتقاق والنبر والدلالة. لم يُكتب إلا القليل جدًا عن النوع موضع الدراسة paaukštýs؛ أما الاستعراض العام لدراسات الصفات الدالة على مقدار غير محدد وأضعف من الصفة في القواعد القديمة، والأدب الذي يعود إلى القرن العشرين، ودراسات اشتقاق هذه الصفات في اللهجات، فقد ورد في مقالة (انظر Tamulionienė 2011). الكلمات الموسومة بنجمة غير واردة في مداخل مستقلة في LKŽ، لكنها مقتبسة في مداخل مخصصة لوحدات معجمية أخرى (متشابهة معها بدرجة أو بأخرى). وفي جميع هذه الحالات، يُستحسن إنشاء مداخل معجمية مستقلة للكلمات الموسومة بنجمة. 1. انتشار الصفات من نوع PAAUKŠTÝS يُعثر على معظم الصفات من نوع paaukštýs الذي تتناوله هذه المقالة في اللهجات (إذ عُثر على 93 توثيقًا لها في LKŽe)، وبعدد أقل في النصوص القديمة (7 توثيقات). 1.1. الانتشار في اللهجات سُجِّل الجزء الأكبر من المشتقات من هذا النوع في مقاطعة شيلوتي، في شفِكشنا (29): paiškýs, paaštrýs, padrėgnýs, padrūktýs, pagudrýs, pailgýs, 2 pajaunýs, *pajuodýs, pakietýs, paklienýs, paletýs, paminkštýs, paplatýs, papuikýs, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, pasmagýs, Straipsniai / Articles 83 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė pasmarkỹs, pasitrỹs, pastaigỹs, pastiprỹs, pasunkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, 2 pašviešỹs, patankỹs, patrumpỹs, pavėšỹs; وعدد أقل قليلًا في مقاطعة كلايبيدا، في يودريناي (19): paaukštỹs, pabjaurỹs, pablogỹs, padarbỹs, palepšỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, papiktỹs, 2 papilnỹs, paplatỹs, paplonỹs, ×paslabnỹs, paslinkỹs, pasmagỹs, 1 pasmailỹs, pasmarkỹs, pašaltỹs, pašiltỹs, patamsỹs؛ وفي غارغجداي (17): paaukštỹs, pablogỹs, padailỹs, *padidelỹs, *padidỹs, pakietỹs, ×pakũadỹs, paliesỹs, *paliurbỹs, paretỹs, pasausỹs, pasenỹs, pasmarkỹs, pastorỹs, pasūrỹs, pašlapỹs, pažalỹs؛ وفي فيفيرجيناي (5): padrūkỹs, pakumpỹs, pamukỹs, paplonỹs, pašiltỹs; وفي فيژايچاي (3): palaiškỹs, papiktỹs, 2 pašviešỹs. وعُثر على عدد أقل بكثير من أمثلة النوع المدروس في مقاطعة شيلالي، في كفيدارنا (3): *pajuodỹs, pasūrỹs, pavėšỹs. وعُثر على مثالين في كلٍّ من مقاطعة بلونغه، في كوليي (2): paliesỹs, paminkỹs؛ ومقاطعة شيلالي، في لاوكوفا (2): pasenỹs, pašaltỹs؛ ومقاطعة سكوداس، في شاتيس (2): paedrỹs, pavėšỹs. وعُثر على حالات منفردة في مقاطعة كلايبيدا، في ألسيدجياي: pasiaurỹs؛ وفي إندرييافاس: ×pakũdỹs؛ ومقاطعة شيلوتي، في غارداماس: ×pazbitkỹs؛ ومقاطعة شياولياي، في كايرiai: pablogỹs؛ ومقاطعة بريناي، في سكريودجياي: palėtỹs؛ ومقاطعة كوبيشكيس، في سالاميستيس: pasprangỹs؛ ومقاطعة كريتينغا، في داربيناي: *padidelỹs، وفي سالانتاس: pagerỹs؛ ومقاطعة أنيكشچياي، في فيشينتوس: padylỹs؛ ومقاطعة تيلشياي، في ژاريناى: patamsỹs. وهكذا، فإن مشتقات هذا النوع واسعة الانتشار خصوصًا في غرب ليتوانيا، ولا تظهر في الجزء الشرقي من ليتوانيا إلا حالات منفردة. ويقع مركز انتشار هذه المشتقات (من 29 إلى 17 تسجيلًا عُثر عليه في LKŽe) في مقاطعة شيلوتي (شفِكشنا، غارداماس) ومقاطعة كلايبيدا (يودريناي، غارغجداي، فيفيرجيناي، فيژايچاي، ألسيدجياي، إندرييافاس). أما نطاق الانتشار الأقل (من 5 إلى تسجيلين عُثر عليهما في LKŽe) فيشمل مقاطعة بلونغه (كوليي)، ومقاطعة سكوداس (شاتيس)، ومقاطعة شيلالي (كفيدارنا، لاوكوفا). والتسجيلات المنفردة (تسجيل واحد لكل موضع) هي في مقاطعة أنيكشچياي (فيشينتوس)، ومقاطعة كريتينغا (داربيناي، سالانتاس)، ومقاطعة كوبيشكيس (سالاميستيس)، ومقاطعة بريناي (سكريودجياي)، ومقاطعة شياولياي (كايرiai)، ومقاطعة تيلشياي (ژاريناى).1 لا تعكس التسجيلات الواردة في LKŽe الانتشار الجغرافي الفعلي للصفات المدروسة. فإذا لم يُسجَّل استعمال كلمة معينة في المعجم، فهذا لا يعني أنها غير مستعملة في ذلك الموضع. فقد تكون الكلمة، لأسباب مختلفة، لم تُدرج في LKŽ. ولذلك ينبغي اعتبار ما يورده هذا المقال عن انتشار الصفات من النوع المدروس تقديرًا أوليًا. 1.2. الانتشار في الكتابات تَرِد مشتقات هذا النوع في المصادر المكتوبة بأعداد أقل بكثير. وقد استعملها في كتاباته أنتاناس باراناوسكاس (patamsỹs؛ وتُستعمل أيضًا في يودريناي وزاريناى)، وكازيميراس ياونيوس (pasūrỹs؛ وتُستعمل أيضًا في غارغجداي وكفيدارنا)، وفايژغانتاس (pastorỹs؛ وتُستعمل أيضًا في غارغجداي). وقد أدرج جورغاس مثل هذه المشتقات في معاجمه 1 «تَرِد الصفات ذات السابقة pa-، التي تدل على مقدار معين من الصفة، إلى جانب مشتقات أخرى ذات سوابق ومتشابهة في المعنى، في اللهجات الشمالية الساموغيتية والليتوانية العليا الشرقية» (LKG I 589). 84 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII الصفات الدالة على مقدار غير تامّ من الصفة (من نوع paukštys) نِسِلْمان وفريدريش كورشايتيس (2 pasmėlyš)، وأنتاناس يوشكا (padurnyš)، وماكس نيدَرمان (2 ×paskūryš). لا تتعارض هذه البيانات مع الانتشار الجغرافي للمشتقات الموصوف سابقًا: فقد نشأ يونيوس في بلدية كڤيدارنا التابعة لمنطقة شيلاله (حيث عُثر على مشتقين من هذا النوع)؛ أما باراناوسكاس وفايجانطاس فمن منطقة أنيكشتشياي، حيث سُجّلت مشتقات منفردة من هذا النوع. وهكذا فإن الكتّاب الذين يستعملون هذه الصفات ينحدرون من ذلك الجزء من ليتوانيا الذي شُهدت فيه هذه المشتقات، وإن كان ذلك على نطاق محدود. 2. نوع الاشتقاق تجمع المشتقات التي تتناولها المقالة ثلاث سمات اشتقاقية أساسية: المعنى الاشتقاقي، والطابع المعجمي النحوي للكلمة الأساس، وأداة الاشتقاق؛ لذلك تنتمي جميعها إلى نوع الاشتقاق نفسه. وقد أثار تحديد أداة الاشتقاق أكبر قدر من التردد. ومن الناحية النظرية، يمكن تفسير اشتقاق مشتقات هذا النوع على وجهين: فقد تكون مشتقات لواحق الصفات ذات السوابق (paukštys: paukštas)، أو مشتقات سوابق الصفات التي لا سوابق لها (paukštys: aukštas). ويمكن تحديد أداة الاشتقاق استنادًا إلى انتظام كل من العلاقتين الاشتقاقيتين. 2.1. يمكن العثور على نظائر اشتقاقية ذات سابقة ومن دونها في معظم الكلمات المدروسة (50): paukštys (: aukštas;: paukštas), paaštrys (: aštrus;: paaštrus), pabjaurys (: bjaurus;: pabjaurus), pablogyš (: blogas;: pablogas), padarbys (: darbus;: padarbus), *padidelyš (: didelis;: padidelis), padrėgnyš (: drėgnas;: padrėgnas), padrūktyš (: drūktas;: padrūktas), padyvylš (: dvylas;: padyvylas), paėdryš (: ėdrus;: paėdrus), pager yš (: geras;: pageras), pagudryš (: gudrus;: pagudras), pailgyš (: ilgas;: pailgas), 2 pajaunyš (: jaunas;: pajaunas), *pajuodyš (: juodas;: pajuodas), pakietyš, pakumpyš (: kumpas;: pakumpas), ×pakūdyš (: kūdas;: ×pakūdas), palėtyš (: lėtas;: palėtas), paliesyš (: liesas;: paliesas), *paliurbyš (: liurbis;: paliurbis), paminkštyš (: minkštas;: paminkštas), papiktyš (: piktas;: papiktas), paplatyš (: platus;: paplatus), paplonyš (: plonas;: paplonas), papuikyš (: puikus;: papuikus), paretyš (: retas;: paretas), parūgštyš (: rūgštus;: parūgštus), pasaldyš (: saldus;: pasaldus), pasa usyš (: sausas;: pasausas), pasenyš (: senas;: pasenas), pasilpnyš (: silpnas;: pasilpnas), ×paslabnyš (: slabnas;: ×paslabnas), paslinkyš (: slinkas;: paslinkas), pasmagyš (: smagus;: 1 pasmagus), 1 pasmailyš (: smailus;: pasmailus), pasmarkyš (: smarkus;: pasmarkus), pastaigyš (: staigus;: pastaigus), pastipryš (: stiprus;: pastiprus), pastor yš (: storas;: 2 pastoras), pasunkyš (: sunkus;: pasunkus), pašūryš (: sūrus;: pašūrus), pašaltyš (: šaltas;: pašaltas), pašiltyš (: šiltas;: pašiltas), 2 pašviesyš (: šviesus;: pašviesus), patrumpyš (: trumpas;: patrumpas), pašlapyš (: šlapias;: pašlapias), patamsyš (: tamsus;: patamsus), patankyš (: tankus;: patankus), pavėsyš (: vėsus;: pavėsus). لا تساعد هذه الحالات على تحديد نوع الاشتقاق. 2.2. لا نظير اشتقاقيًا ذا سابقة لـ17 مشتقًا: *padidyš (: didis), ×padurnyš (: durnas), paklienyš (: klienas), 2 papilnyš (: pilnas), paspiryš (: spirtras), Straipsniai / Articles 85 ALL_62_63_maketas.indd 85 2011.06.17 08:24:03 AURELIJA TAMULIONIENĖ pažalvš (: žalvas)، paiškš (: aiškus)، padailš (: dailus)، palaiškš (: laiškus)، paleplš (: lepšis)، pamukšš (: mukšas)، paplepš (: plepus)، 2 ×paskūrš (: skūra)، 2 pasmėlyš (: smėlus)، pasprangš (: sprangus)، pašiaurš (: 2 šiaurys)، ×pazbitkš (: zbitkas). هذه المجموعة من الكلمات تحديدًا تبيّن أن صفات من نوع paaukštš مشتقات ذات اشتقاق بالسابقة2، إذ تتغير اللاحقة أيضًا عند إضافة السابقة3. وأساس اشتقاق هذه المشتقات أسماء لا تسبقها سوابق: صفات أو أسماء (انظر أدناه). ولو اعتبرنا جميع هذه المشتقات مشتقات لاحقية، لما أمكننا تفسير الأمثلة التي لا تملك كلماتها الأساس نظيرًا ذا سابقة من الناحية الاشتقاقية. 3. أساس الاشتقاق بحسب أساس الاشتقاق، تُقسَّم هذه المشتقات إلى مجموعتين: مشتقات الصفات (62 كلمة) ومشتقات الأسماء (5 كلمات). 3.1. مشتقات الصفات تتنوّع المشتقات المنتمية إلى هذه المجموعة أكثر من حيث نهاية الكلمة الأساس: وأكثرها شيوعًا الكلمات الأساس المنتهية بـ -as4 (32 كلمة)، ويقلّ عدد الكلمات التي تنتهي بـ -us (26 كلمة)، أما المنتهية بـ -is فعددها كلمتان؛ وقد عُثر على صفة واحدة لكل من الكلمات الأساس المنتهية بـ -ias و-ys. -as (32): paaukštš (: aukštas)، pablogš (: blogas)، padregnš (: dregnas)، padrūktš (: drūktas)، ×padurnš (: durnas)، padyvš (: dyvlas)، pagerš (: geras)، pailgš (: ilgas)، 2 pajunš (: jaunas)، *pajuodš (: juodas)، pakietš (: kietas)، paklienš (: klienas)، pakumpš (: kumpas)، ×pakūdš (: kūdas)، paletš (: lėtas)، paliesš (: liesas)، paminkštš (: minkštas)، papiktš (: piktas)، 2 papilnš (: pilnas)، paplonš (: plonas)، paretš (: retas)، pasausš (: sausas)، pasenš (: senas)، pasilpnš (: silpnas)، ×paslabnš (: slabnas)، paslinkš (: slinkas)، paspitrš (: spitras)، pastorš (: storas)، pašaltš (: šaltas)، pašiltš (: šiltas)، patrumpš (: trumpas)، pažalvš (: žalvas). 2 «في اللغة الليتوانية، كثيرًا ما يكون السابقة [...] هي وحدها، من دون مورفيمات أخرى، أداةً اشتقاقية. وحين تقع في بداية الكلمة، بعيدةً عن النهاية، تكون السابقة أقل ارتباطًا بها، ونادرًا ما تحدد اختيارها». وفي اشتقاق الصفات، «يمكن هنا أيضًا تصنيف pa- ضمن السوابق الخالصة [...]. أما في اشتقاق الأسماء، فالأشيع هو ذلك النوع من الإلحاق السابق الذي يقترن فيه إضافة السابقة بتغيير النهاية (نموذج التصريف) [...] وعليه، فأداة الاشتقاق هنا مركبة: فإلى جانب السابقة نفسها، تدخل النهاية أيضًا في تركيبها» (Urbutis 1978: 219–220). 3 «تُشتق الصفات ذات السابقة pa- عادةً من صفات غير مشتقة، و[...] كثيرًا ما تحتفظ بنهاية الكلمة الأساس» (DLKG 1996: 226). 4 ونادرًا ما تنتهي صفات السابقة pa- عادةً بنهاية ساق ia -is (LKG I 589). 86 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII الصفات الدالة على قدر غير تام من الصفة (من نمط paukštýs) -us (26): paiškýs (: aiškus)، paaštrýs (: aštrus)، pabjaurýs (: bjaurus)، padailýs (: dailus)، padarbýs (: darbus)، paėdrýs (: ėdrus)، pagudrýs (: gudrus)، palaiškýs (: laiškus)، paplatýs (: platus)، paplepýs (: plepus)، papuikýs (: puikus)، parūgštýs (: rūgštus)، pasaldýs (: saldus)، pasmagýs (: smagus)، pasmarkýs (: smarkus)، pasprangýs (: sprangus)، pastaigýs (: staigus)، pastiprýs (: stiprus)، pasunkýs (: sunkus)، pasūrýs (: sūrus)، patamsýs (: tamsus)، patankýs (: tankus)، pavėsýs (: vėsus)، 1 pasmailýs (: smailus)، 2 pasmėlýs، (: smėlus)، 2 pašviesýs (: šviesus). -is (2): *padidėlys (: didelis)، *padidýs (: didis). -ias (1): pašlapýs (: شَديد البلل). -ys (1): pašiaurýs (: 2 šiaurys). 3.2. المشتقات الاسمية نهايات الكلمات الأساس لهذه المشتقات هي -as (كلمتان)، و-is (كلمتان)، و-a (حالة واحدة). -as: pamukšýs (: mukšas)، ×pazbitkýs (: zbitkas). -is: palepšýs (: lepšis)، *paliurbýs (: liurbis). -a: 2 ×paskūrýs (: skūra). عُثر في مركز انتشار جميع الصفات من نمط pa- و-ys على: 27 مشتقًا صفيًا منتهٍ بـ-as، و21 مشتقًا صفيًا منتهيًا بـ-us، ومشتقين صفيين منتهيين بـ-is، ومشتقين اسميين. وفي نطاق الانتشار الأقل شيوعًا، عُثر على 10 مشتقات صفية (منتهية بـ-as) و6 مشتقات صفية (منتهية بـ-us)، إضافةً إلى مشتق اسمي واحد. وفي الأطراف، سُجّل 6 مشتقات صفية منتهية بـ-as، ومشتقان منتهيان بـ-us، ومشتق صفي واحد منتهٍ بـ-is، ومشتق اسمي واحد. وعليه، لا يوجد أي توزيع جغرافي بين المشتقات المأخوذة من الصفات المنتهية بـ-as والمشتقات المأخوذة من الصفات المنتهية بـ-us؛ كما أن المشتقات الاسمية لا تملك أيضًا منطقة انتشار محددة. 4. النَّبْر 4.1. نبر المشتقات تُنبر جميع الصفات تقريبًا من هذا النوع وفق نمط النبر 3b؛ ولا يُنبر وفق نمط النبر 34b سوى مشتق واحد5. ومن الاستثناءات أيضًا الصفتان *pãkietis (1) و*pasaūsis (2)، اللتان، على الرغم من أن LKŽ 5يرى Bonifacas Stundžia أن الصفات ذات السابقة pa- لها جذع ضعيف. وتُنبر بعض الكلمات ذات هذه السابقة وفق نمط النبر الثالث، وبعضها الآخر وفق نمط النبر الرابع. ويتوقف ذلك على الجذع، أو على التصريف: «يختص نمط النبر الثالث بصفات جذوع (i)a، [...] أما نمط النبر الرابع فيختص بكلمات جذع u» (Stundžia 1995: 102). وتشير Danguolė Mikulėnienė أيضًا، عند تناول المشتقات ذات السابقة، إلى أن المشتقات ذات السابقة pa- المتغيرة القوة تتميز بنبر متنقل (2005: 177). Straipsniai / Articles 87 ALL_62_63_maketas.indd 87 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė عُرضت بوصفها متغيرات للمشتقات من النوع قيد البحث، لكنها في الواقع تنتمي إلى نوع اشتقاق آخر، هو pa- و-is (انظر فصل «تصحيح مواد LKŽ»). 4.2. نبر الكلمات الأساس 4.2.1. تختلف طريقة نبر الكلمات الأساس في اللهجات. وتُنبر الكلمات الأساس لمعظم المشتقات من هذا النوع وفق نمط النبر 4 (45 كلمة)، أو نمط النبر 3 (24 كلمة)، أو نمط النبر 1 (11 كلمة)، وبعدد أقل قليلًا وفق نمط النبر 2 (8 كلمات). نمط النبر 4 (تُنبر 33 مشتقًا وفق هذا النمط وحده): -us (17): paštrỹs (: aštrùs (4)), pabjaurỹs (: bjaurùs (4)), padaĩlỹs (: daĩlùs (4)), padarbỹs (: darbùs (4)), paėdrỹs (: ėdrùs (4)), pagudrỹs (: gudrùs (4)), palaiškỹs (: laĩškùs (4)), paplatỹs (: platùs (4)), paplepỹs (: plepùs (4)), papuikỹs (: puikùs (4)), pasmagỹs (: smagùs (4)), pasprangỹs (: sprangùs (4), sprangùs (4)), pastaigỹs (: staigùs (4)), pastiprỹs (: stiprùs (4), stìprùs (4)), 1 pasmailỹs (: smaĩlùs (4)), 2 pasmėlỹs (: smėlùs (4)), pašiaurỹs (: 2 šiaurys (4)); -as (15): pablogỹs (: blõgas (4)), padurnỹs (: dùrnas (4)), pagerỹs (: gẽras (4)), pakumpỹs (: kumpas (4)), ×pakūdỹs (: kūdas (4)), palėtỹs (: lėtas (4)), papiktỹs (: pìktas (4)), paretỹs (: rẽtas (4)), pasausỹs (: saũsas (4)), pasenỹs (: sėnas (4)), ×paslabnỹs (: slãbnas (4)), paslinkỹs (: slinkas (4)), paspitrỹs (: spìtras (4)), pasiłtỹs (: šìltas (4)), patrumpỹs (: trumpas (4)); -ias (1) pašlapỹs (: šlãpias (4)). نمط النبر 3 (تُنبر 12 مشتقًا وفق هذا النمط وحده): paaukštỹs (: áukštas (3)), padrūktỹs (: drūktas (3)), pailgỹs (: ìlgas (3)), 2 pajaunỹs (: jáunas (3)), pakietỹs (: kietas (3)), paliesỹs (: liesas (3)), paminkštỹs (: minkštas (3)), 2 papilnỹs (: pìlnas (3)), paplonỹs (: plõnas (3)), parūgštỹs (: rūgštùs (3)), pastorỹs (: stõras (3)), pašaltỹs (: šáltas (3)). نمط النبر 2 (يُنبر مشتقان وفق هذا النمط وحده): pamukšỹs (: mùkšas (2), mùkšis (2)), ×pazbitkỹs, -ė (: zbitkas (2)). نمط النبر 1 (يُنبر مشتق واحد وفق هذا النمط وحده) 2 ×paskūrỹs (: skū-rà (4)). 4.2.2. قد يتناوب النبر بين نمطي النبر 2 و4 (5 كلمات)، وبين 3 و4 (4 كلمات)، وبين 1 و3 (4 كلمات)، وبين 1 و3 و4 (3 كلمات)، وبين نمطي 1 و2، و1 و3ᵇ، و1 و4 (كلمة واحدة لكل زوج). وتُنبر متغيرات 7 أمثلة مدروسة وفق النمط نفسه، لكنها تختلف في النغمات النبرية. نمطي النبر 2 و4 (5): *padidỹs (: didis, -ì (4, 2)), palepšỹs (: lėpšis (2), lepšỹs (4)); pasmarkỹs (: smarkùs (4), smãrkùs (4), smarkùs (2)), pasunkỹs (: sunkùs (4), sùnkùs (4), sùnkùs (2)), 2 pašviesỹs (: šviẽsus (4), šviẽsus (4), šviẽsus (2)); أنماط النبر 3 و4 (4): paduylỹs (: dvỹlas (4), dvỹlas (3)), pasilpnỹs (: sìl̇pnas (4), sìl̇pnas (3)); pasūrỹs (: sūrùs (3), (4)), pavėsỹs (: vėsùs (4), vėsùs (3)); 88 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 88 2011.06.17 08:24:03 الصفات الدالة على درجة غير تامة من الخاصية (من نمط paukštyės) نمطا النبر 1 و3 (4): *pajuodys (: juodas (3), juodas (1)), paklienys (: klienas (3), klienas (1)); pasaldys (: saldūs (3), saldus (1)), patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)); أنماط النبر 1 و3 و4 (3): paaiškys (: aiškus (1, 3), aiškùs (4)); padregnys (: drėgnas (3), drėgnas (4), drėgnas (1)); patamsys (: tamsùs (4), (3), támsus (3), (1)); أنماط النبر 1 و2 (1): *paliurbys (: liùrbis (1), liurbìs (2)). أنماط النبر 1 و3ᵇ (1): *padidelys (: didèlis (3ᵇ), (1)). أنماط النبر 1 و4 (1) pažaloys (: žálvas، (4) žálvas (1)). 4.2.3. متغيرات النبر في الكلمات الأصلية: pasprangys (: sprangùs (4), sprangus (4)); pastiprýs (: stiprùs (4), stiprus (4)); pasmarkys (: smarkùs (4) smarkus (4)); pasunkys (: sunkùs (4), sunkus (4)); 2 pasviesys (: šviesùs (4), šviesus (4)); patamsys (: tamsùs (3), támsus (3)); patankys (: tánkus (3), (1), tankùs (3)). 4.2.4. تُنبر معظم الكلمات الأصلية وفق نمطي النبر 4 و3؛ وتُعدّ سيقانها ضعيفة من الناحية النبرية. أما جزء صغير من الكلمات الأصلية فيُنبر وفق نمطي 1 و2؛ وتُعدّ سيقانها قوية. تحافظ السابقة المُضعِفة ذات الهيمنة pa⁶ عند اتصالها على ساق الكلمة الأصلية الضعيفة أو تُضعفها. وهذا يعني أنه لا يهمّ ما إذا كانت المشتقات قد صيغت من ساق ضعيفة أم قوية؛ فعند اتصال السابقة تصبح سيقانها ضعيفة، وتُنبر المشتقات وفق نمطي النبر 3ᵇ و3⁴ᵇ⁷. 5. الدلالة تتسم معظم المشتقات المدروسة بمعنى واحد، وهي غالبًا ما تقابل المعنى الأساسي للكلمة الأصلية (39 كلمة)، ونادرًا ما تقابل معنى ثانويًا للكلمة الأصلية (14 كلمة)، ونادرًا جدًا ما تقابل معنيين للكلمة الأصلية (4 كلمات). أما المشتقات متعددة المعاني، فكثيرًا ما تقابل معنيين للكلمة الأصلية (5 كلمات). ولم يُعثر إلا على صفة واحدة من النوع المدروس، تطابق دلالتها بوصفها مشتقًا متعدد المعاني معنى واحدًا للكلمة الأصلية. استنادًا إلى معطيات LKŽ، لا يمكن دائمًا تحديد ما إذا كان المشتق ذا معنى واحد أم متعدد المعاني. وتحدث مثل هذه الحالات عندما يرد في الشرح إحالة إلى كلمة أخرى متعددة المعاني، مثلًا: padvylys انظر padyvlas. padvýlas 1. مائل إلى الرمادي، ضارب إلى الصفرة: Padvýla karvė Dkk. Padvýlùs vaikus veda Dkk. 2. Pnd داكن قليلًا: Padvýlas iš veido Dkk. ⁶ تُلغي الهيمنة النبرية الخصائص النبرية للمورفيمات الأخرى، وتبيّن «كيف تؤثر اللواصق في القدرة النبرية لجذوع الكلمات الأصلية وفي علاقة مورفيمات المشتق بالنبر» (Stundžia 1995: 11–12). ⁷ يرتبط نبر الصفات بالاشتقاق وبالخصائص النبرية للسوابق واللواحق. وتُضعف غالبية سوابق الصفات الجذع الأصلي الضعيف أو تحافظ على ضعفه (Stundžia 1995: 97). Straipsniai / Articles 89 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė 5.1. المشتقات أحادية المعنى 5.1.1. المشتقات أحادية المعنى المطابقة للمعنى الأساسي للكلمة الأصلية: paaštrýs «حادّ قليلًا» (: aštrus «1. ذو نصل يقطع جيدًا، مشحوذ، لاذع»)، paaukštýs «طويل قليلًا، مرتفع» (: aukštas «1. ذو ارتفاع كبير، ذو امتداد كبير من أسفل إلى أعلى؛ || طويل القامة، نامٍ نموًا كبيرًا»)، padailýs «جميل إلى حد ما، حسن» (: dailus «1. جميل؛ رائع»)، padarbýs «مجتهد إلى حد ما» (: darbus «1. مجتهد»)، *padidýs «كبير إلى حد ما، كبير نسبيًا» (: didis «1. بارز في حجمه، ضخم»)، padregnýs «انظر padregnas» (: drėgnas «رطب قليلًا، مبتلّ قليلًا»)، padrūktýs «انظر padrūktas» (: drūktas «1. غليظ (عن شيء مستدير)؛ مضاد: نحيل»)، padurnýs «أحمق قليلًا، شبه أبله» (: dūrnas «1. غبي، غير حكيم»)، pagudrýs «انظر pagudras» (: gudrus «1. حكيم؛ داهية، فطن»)، 2 pajaunýs «شابّ نسبيًا» (: jaunas «1. قليل العمر، غير مسنّ»)، *pajuodýs «أسود قليلًا، مائل إلى السواد» (: juodas «1. بلون الفحم، داكن»)، pakietýs «1. انظر 2 pakietas 1» (: kietas «1. مقاوم لضغط جسم آخر، غير قابل للانضغاط»)، paklienýs «نحيل إلى حد ما، رشيق، نحيف» (: klienas «نحيل، رشيق، نحيف»)، pakumṕys «انظر pakumpas» (: kumpas «1. معقوف، منحني، ملتوي»)، ×pakūdýs «انظر pakūdas» (: kūdas «1. هزيل، يابس، ضامر»)، palaišýs «لاذع قليلًا؛ مُرّ؛ حادّ قليلًا» (: laiškus «1. حلو المذاق على نحو غير مستساغ ولاذع؛ مُرّ؛ حادّ»)، paletýs «بطيء نسبيًا، هادئ» (: letas «1. من ينجز كل شيء ببطء، ولا ينفعل، هادئ الأعصاب، بليد»)، *paliurbýs «أخرق قليلًا، شبه أخرق، شبه أبله» (: liurbis «شخص مترهل، مهمل، أخرق، لا يفهم شيئًا»)، pamukėšys «خجول قليلًا، وجل» (: mukšas «من يتصرف بخجل»)، papiktýs «غاضب إلى حد ما، حانق قليلًا» (: piktas «1. سريع الغضب، مشاكس الطبع»)، 2 papilnýs «ممتلئ إلى حد ما» (: pilnas «1. مملوء كله، حتى الحافة»)، paplatýs «انظر paplatus» (: platus «1. عريض»)، paplepýs «ثرثار إلى حد ما، محبّ للثرثرة» (: plepus «من يتكلم كثيرًا بلا حاجة، ثرثار، كثير الكلام»)، papuikýs «جميل قليلًا، حسن قليلًا» (: puikus «1. جميل جدًا، أنيق»)، parūgštýs «انظر parūgštus» (: rūgštus «1. يحتوي على حمض»)، pasaldýs «حلو قليلًا» (: saldus «1. له مذاق السكر أو العسل»)، pasenýs «انظر pasenas 1» (: senas «1. متقدم في العمر، بلغ الشيخوخة، غير شاب (عن الناس والحيوانات)؛ طويل النمو (عن النباتات)»)، pasilpnýs «انظر pasilpnas» (: silpnas «1. قليل القوة البدنية؛ ضعيف الصحة»)، 2 ×paskūrýs «نحيل إلى حد ما، هزيل قليلًا» (: skūra «1. الطبقة الخارجية للجسم، الجلد»)، paslinkýs «انظر 2 paslinkas» (: slinkas «كسول، خامل»)، 1 pasmailýs «انظر pasmailus» (: smailus «1. مستدق بشدة نحو الطرف»)، 2 pas melýs «بنيّ قليلًا، مسمّر بالشمس» (: smėlus «رمادي، بلون الرماد. || بنيّ»)، paspitrýs «ضعيف البصر إلى حد ما، لا يكاد يرى» (: spitras «1. ضعيف البصر، أحول، قصير النظر»)، pasprangýs «صعب البلع قليلًا» (: sprangus «1. صعب البلع»)، pastiprýs «انظر pastiprus» (: stiprus «1. ذو قوة بدنية كبيرة، متين، قادر؛ متمتع بصحة جيدة»)، pašiltýs «انظر pašiltas» (: šiltas «1. يحتوي على قدر من الدفء، متوسط بين الساخن والبارد، دافئ أو مُدفّأ؛ || يكون الطقس فيه أدفأ (عن وقت من اليوم أو فصل من فصول السنة»}]}]} аҭ+天天中彩票: -1}]}]} 90 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paukštyštis tipo) «الطقس»)، pašlapys «انظر pašlapias» (: šlapias «1. مشبّع بسائل (عادةً بالماء)، مبتلّ»)، patankýs «انظر patankus» (: tankus «1. مؤلّف من أجزاء متشابهة متقاربة بعضها من بعض (عادةً نامية)»)، patrumpýs «قصير إلى حدّ ما» (: trumpas «1. قصير القامة، قصير»)، pavesýs «بارد إلى حدّ ما» (: vėsus «1. يتسم بطقس ليس شديد البرودة ولا حار بما يكفي (عن طقس اليوم أو فصول السنة)»)، ×pazbitkỹs «مشاغب قليلًا» (: zbitkas «1. شقاوة، مقلب»). 5.1.2. مشتقات أحادية المعنى تقابل معنى فرعيًا للكلمة الأساس: paaiškýs «واضح إلى حدّ ما، صارم إلى حدّ ما» (: aiškus «7. شديد»)، pabjaurýs «انظر pabjaurus» (: bjaurus «3. شرير، فاسد، مزعج»)، paedrýs «أكول إلى حدّ ما، نهم» (: edrus «3. يأكل كثيرًا»)، pailgýs «طويل إلى حدّ ما» (: ilgas «3. يستغرق وقتًا إلى حدّ ما؛ ممتدّ»)، *pākietis «بخيل إلى حدّ ما» (: kietas «11. مجازيًا: بخيل»)، palepšýs «مدلّل قليلًا، مدلّل إلى حدّ ما» (: lepšis «2. عاميًّا، ازدرائيًّا، تحقيريًّا: شخص مترهّل، كسول»)، paplonýs «رقيق إلى حدّ معقول، نحيل» (: plonas «2. صغير الحجم، رفيع»)، paretýs «انظر paretas 1» (: retas «2. مصنوع (منسوج، مضفور) على نحو متباعد وغير متراص»)، pasausýs «بلا مطر، جاف إلى حدّ ما» (: sausas «2. بلا مطر، غير ممطر»)، *pasaūsis «هزيل قليلًا، هزيل إلى حدّ ما» (: sausas «8. نحيل، ضامر»)، ×paslabnýs «انظر paslabnas» (: slabnas «2. أضعفته العلة، مريض مرضًا شديدًا»)، pasmarkýs «انظر pasmarkus 1» (: smarkus «5. يحدث أو يظهر أو يُنفّذ بقوة كبيرة وبكثافة»)، pastaigýs «حادّ الطبع إلى حدّ معقول، سريع الانفعال» (: staigus «4. حادّ، سريع الانفعال، شديد»)، pasūrýs «انظر pasūrus» (: sūrus «2. مملّح (عادةً أكثر من اللازم)»)، pašiaurýs «ليس شماليًا تمامًا» (: 2 šiaurys «شماليّ (عن الريح)»)، 2 pašviesýs «انظر pašviesus 1» (: šviesus «2. أبيض اللون أو البشرة»)، patamsýs «داكن البشرة، أسمر إلى حدّ ما» (: tamsus «5. ليس فاتح اللون، مائل إلى السواد»)، pažalūnys «أخضر قليلًا، غير ناضج» (: žalvas «3. غير ناضج، لم يكتمل نضجه»). 5.1.3. مشتقات أحادية المعنى تقابل معنيين للكلمة الأساس: pablogýs «رديء إلى حدّ ما، نحيل إلى حدّ ما، ضئيل إلى حدّ ما» (: blogas «1. غير مناسب لشيء ما، رديء، سيئ؛ 3. نحيل، ضئيل»)، padulýs «انظر padȳlas» (: dvylas «1. أحمر داكن، أدهم (عادةً عن الماشية)؛ 2. داكن (عن الوجه، البشرة...)»)، pagerýs «أفضل قليلًا» (: geras «1. ودود، لطيف؛ رحيم؛ غير شرير؛ 4. مناسب؛ مريح؛ نافع؛ قيّم؛ حقيقي؛ ملائم»)، paliesýs «نحيل إلى حدّ ما، هزيل قليلًا» (: liesas «1. ذو عضلات مستنزفة وخالية من الدهون، غير سمين، رديء؛ 2. خالٍ من الدهون»). 5.2. المشتقات متعددة المعاني 5.2.1. مشتقات متعددة المعاني تقابل معنى واحدًا للكلمة الأساس: *padidelýs «1. كبير إلى حدّ ما، كبير قليلًا؛ 2. أكبر قليلًا مما ينبغي» (didėlis «1. بارز من حيث الحجم أو القياس (الارتفاع، الطول، العرض، السُّمك...)»). 5.2.2. مشتقات متعددة المعاني تقابل معنيين للكلمة الأساس: paminkštvýs «1. انظر paminkštas 1. 2. مجازيًا: ضعيف العقل» (: minkštas «1. مستسلم لضغط جسم آخر، يسهل انطباعه؛ 12. مجازيًا: ضعيف الإرادة، مترهّل» Straipsniai / Articles 91 ALL_62_63_maketas.indd 91 2011.06.17 08:24:03 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė خاضع لضغط جسم آخر، يسهل انطباعه؛ 12. مجازيًا: ضعيف الإرادة، مترهّل⁽⁾، pasmagýs «1. انظر 1 pasmagus 2. 2. انظر 1 pasmagus 3» (: smagus «8. شديد، قوي، كبير، مكثّف؛ 16. يتطلب جهدًا كبيرًا، عسير الإنجاز، صعب»⁽⁾)، pastorýs «1. انظر 2 pastoras 3. 2. غليظ إلى حدّ معقول، منخفض (عن الصوت)⁽⁾ (: storas «3. ذو جسم ضخم وبدين؛ 4. منخفض (عن الصوت، النغمة)»)⁽⁾، pasunkýs «1. انظر pasunkus 3. 2. انظر pasunkus 4» (: sunkus «2. يتطلب إنجازه أو الحصول عليه قوةً وجهدًا كبيرين؛ 3. يسبّب الهمّ والعناء»)⁽⁾، pašaltýs «1. انظر pašaltas 1. 2. لا يحتفظ بالدفء جيدًا (عن الغرف)⁽⁾ (: šaltas «1. منخفض الحرارة أو منخفضها نسبيًا: ‖ يتسم بطقس منخفض الحرارة (عن طقس اليوم أو فصول السنة)؛ 3. لا يحتفظ بالحرارة، غير محكم العزل (عن الغرفة)»). غالبًا ما تقابل المشتقات متعددة المعاني (3 كلمات) المعاني الفرعية للكلمة الأساس وحدها، وبدرجة أقل تقابل معنى أساسًا ومعنى فرعيًا للكلمة الأساس (كلمتان). 6. التعريفات الدلالية تُوصَف معاني الصفات من النوع المدروس في قاموس اللغة الليتوانية (LKŽe) بطرائق متنوعة إلى حدٍّ كبير. 6.1. في قاموس اللغة الليتوانية، تُشرح صفات هذا النوع غالبًا بالإحالة إلى كلمة أخرى (28 كلمة)⁸؛ وبوتيرة أقل قليلًا تُشرح بالطريقة الترادفية (20 كلمة)، وبالطريقة التعريفية-الوصفية⁹ والترادفية (16 كلمة)؛ وفي حالات متفرقة فقط تُشرح بالطريقة التعريفية-الوصفية (7 كلمات). وتتألف الحصة الأكبر من حالات الشرح الترادفي من كلمات صيغت بوسيلة اشتقاقية واحدة (14 كلمة)، ولا تُشرح بالمرادفات إلا 6 صفات صيغت بوسائل اشتقاقية مختلفة متعددة. 6.2. الإحالة إلى كلمة أخرى: padregnýs، انظر padregnas؛ pabjaurýs، انظر pabjaurus؛ padruktýs، انظر padruktas؛ padvulýs، انظر padvylas؛ pagudrýs، انظر pagudras؛ pakietýs، 1. انظر 2 pakietas 1؛ pakumpýs، انظر pakumpas؛ ×pakudýs، انظر pakudas؛ paminkštýs، 1. انظر paminkštas 1؛ paplatýs، انظر paplatus؛ paretýs، انظر paretas 1؛ parūgštýs، انظر parūgštus؛ pasenýs، انظر pasenas 1؛ pasilpnýs، انظر pasilpnas؛ ×paslabnýs، انظر paslabnas؛ paslinkýs، انظر 2 paslinkas؛ 1 pasm ailýs، انظر pasmailus؛ pasmagýs، 1. انظر 1 pasmagus 2. 2. انظر 1 pasmagus 3؛ pasmarkýs، انظر pasmarkus 1؛ pastiprýs، انظر pastiprus؛ pastorýs 8في علم المعاجم، الطريقة التعريفية هي الطريقة الأساسية والأكثر شيوعًا لشرح المعاني (Jakaitienė 2005: 79). 9في LKŽe، تُسمّى هذه الطريقة في شرح المعاني وصفيةً (http://www.lkz.lt/dzl.php?128),وتسمّيها Evalda Jakaitienė تعريفيةً (Jakaitienė 2005: 79)، بينما يسمّيها Stasys Keinys تعريفية-وصفية (DLKŽ 2000: XII). وفي هذه المقالة، تُسمّى هذه الطريقة في شرح المعاني تعريفية-وصفية. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 92 2011.06.17 08:24:04 صفات تدلّ على مقدار غير تامّ من الصفة (من نوع paukštys) ‚1. انظر 2 pastoras 3‘؛ pasunkys ‚1. انظر pasunkus 3. 2. انظر pasunkus 4‘؛ pasūrýs ‚انظر pasūrus‘؛ pašaltys ‚1. انظر pašaltas 1‘؛ pašiltys ‚انظر pašiltas‘؛ pašlapys ‚انظر pašlapias‘؛ 2 pašviesys ‚انظر pašviesus 1‘؛ patankys ‚انظر patankus‘. 6.3. التفسير بالمرادفات 6.3.1. التفسير بالمرادفات عندما تشترك الكلمات المفسِّرة في عنصر اشتقاقي واحد: اللاحقة -okas (9): paaiškys «حادّ نوعًا ما، صارم نوعًا ما»؛ paaštrys «حادّ قليلًا»؛ pablogys «رديء نوعًا ما، نحيل نوعًا ما، ضئيل نوعًا ما»؛ padarbys «مجتهد نوعًا ما»؛ pailgys «طويل نوعًا ما»؛ papuikys «رائع نوعًا ما، جميل نوعًا ما»؛ pasaldys «حلو نوعًا ما»؛ patrumpys «قصير نوعًا ما؛ (عن الظل) بارد قليلًا»؛ البادئة apy- (4): padurnys «أحمق إلى حد ما، غبي إلى حد ما»؛ 2 pajaunys «شاب إلى حد ما»؛ 2 papilnys «ممتلئ إلى حد ما»؛ pasprangys «مشدود إلى حد ما»؛ البادئة po-: pagerýs «أفضل حالًا». 6.3.2. التفسير بالمرادفات عندما تشتمل الكلمات المفسِّرة على عدة عناصر اشتقاقية: اللاحقة -okas والبادئة apy- (3): *pajuodys «أسود إلى حد ما، أسود نوعًا ما»؛ paletys «مبلل نوعًا ما، مبلل إلى حد ما»؛ 2 ×paskūrýs «نحيل إلى حد ما، نحيل نوعًا ما»؛ اللاحقة -okas والبادئة po- (2): *padidelys «1. كبير نوعًا ما، كبير إلى حد ما؛ paliesys نحيل نوعًا ما، نحيل إلى حد ما». اللاحقة -okas والبادئة pa-: paaukštys «طويل نوعًا ما، أطول قليلًا». 6.4. يُفسَّر بأسلوب تعريفي وصفي: باستخدام الظرف gana (2): paplepys «ثرثار إلى حد ما، يحب الثرثرة»؛ pastaigys «مندفع إلى حد ما، حادّ الطبع». باستخدام الظرف kiek (2): *padidelys «2. أكبر قليلًا من اللازم»؛ ×pazbitkys «مشاغب قليلًا». باستخدام الظرف nelabai: pašaltys «2. لا يحتفظ بالدفء جيدًا (عن الغرف)». باستخدام الظرف ne visai: pašiaurys «ليس شماليًا تمامًا». بجملة: paminkštys «2. ضعيف العقل». 6.5. يُفسَّر بالأسلوبين التعريفي الوصفي والمرادف: الظرف إلى حدٍّ كبير والمرادفات (4): نحيل إلى حدٍّ ما «نحيل إلى حدٍّ ما، رشيق، نحيف»؛ نحيف إلى حدٍّ ما «نحيف إلى حدٍّ ما، نحيف»؛ ضعيف البصر إلى حدٍّ ما «ضعيف البصر إلى حدٍّ ما، لا يرى جيدًا»؛ غليظ إلى حدٍّ ما «2. غليظ إلى حدٍّ ما، منخفض (عن الصوت)»؛ Straipsniai / Articles 93 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė مع الظرف gana والبادئة apy- (2): padaīlys «أنيق إلى حدٍّ ما، شبه أنيق»؛ papiktys «غاضب إلى حدٍّ ما، شبه غاضب»؛ بتركيبٍ لفظي ولاحقة -okas (2): pasausys «1. بلا مطر، جافّ إلى حدٍّ ما»؛ 2. pasmėllys «مائل إلى السمرة، مسمّر تحت الشمس»؛ مع الظرف kiek أو šiek tiek والمرادفات (2): paedrỹs «شرهٌ بعض الشيء (sic!)، أكول»؛ pamukšỹs «خجولٌ قليلًا، وجل»؛ مع الظرف gana والبادئة -okas (1): *padidỹs «كبير إلى حدٍّ ما، كبير نوعًا ما». مع الظرف truputį واللاحقة -okas: palaiškỹs «حامض قليلًا؛ مُرّ؛ لاذع قليلًا»؛ مع الظرف truputį والبادئة apy-: *paliurbỹs «أحمق قليلًا، شبه أحمق، شبه أبله». مع الظرف kiek والبادئة apy-: palepšỹs «متساهل قليلًا، شبه متساهل»؛ بجملة وبالبادئة apy-: patamsỹs «ذو بشرة داكنة، مائل إلى السمرة»؛ بالبادئة apy- واسم الفاعل: pažalvỹs «مائل إلى الخضرة، غير ناضج». 6.6. في معجم اللغة الليتوانية عدد التعريفات الوصفية المستخدمة في شرح الصفات من هذا النوع قليل جدًا. ويُشرح معظم الصفات بالإحالة إلى كلمة أخرى، وهو أمر غير مريح للقارئ. وفي الشرح بالمرادفات، تُستخدم غالبًا مرادفات ذات اللاحقة -okas، وبوتيرة أقل مرادفات ذات البادئة apy-. أما في حالات الشرح التعريفي الوصفي، فيُختار غالبًا ظرف، ويُستخدم مرادف بوصفه وسيلة إيضاح مساعدة. 7. تعديلات مواد معجم اللغة الليتوانية كما رأينا، تُنبر الصفات من نمط paaukštýs بانتظام شبه تام وفق نمط التنغيم 3b، غير أن معجم اللغة الليتوانية يورد مادتين مخصصتين لهذه الصفات، تُقدَّم فيهما صيغٌ منبورة وفق نمطي التنغيم 1 و2. وهي في الواقع تنتمي إلى وحدات معجمية أخرى، إذ لا يقتصر اختلافها على نمط تنغيمها، بل لها أيضًا نهايات أخرى ودلالة مختلفة. والصيغ المذكورة تُدرج ضمن مجموعة المشتقات الاشتقاقية ذات البادئة pa- والنهاية -ys، لا ضمن مجموعة تلك ذات البادئة pa- والنهاية -is. ويُقترح تعديل مواد المعجم وفقًا لذلك. معجم اللغة الليتوانية يورد: pakietýs, -ė̃ صفة (3b)، pãkietis, -ė (1) 1. انظر 2 pakietas 1: ما دامت الثمار لا تزال على الأشجار فهي صلبة، خضراء Grg. كان البيض لا يزال نيئًا: غُلِيَ أكثر مما ينبغي Šv. 2. شحيح قليلًا: كان الشيخ شحيحًا قليلًا Vaižg. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII ALL_62_63 maketas.indd 94 2011.06.17 08:24:04 الصفات الدالة على درجة غير كاملة من الصفة (من نمط paukštys) يُقترح نقل الكلمة pakietis إلى مادة مستقلة: pakietýs, -ė صفة (3b)، انظر 2 pakietas 1: ما دامت الثمار لا تزال على الأشجار فهي صلبة، خضراء Grg. كان البيض لا يزال نيئًا: غُلِيَ أكثر مما ينبغي Šv. *pakietis, -ė (1) شحيح قليلًا: كان الشيخ شحيحًا قليلًا Vaižg. معجم اللغة الليتوانية يورد: pasausýs, -ė صفة (3b)، pasaūsis, -ė (2) 1. خالٍ من المطر، جاف قليلًا: رغم أن الموسم جاف قليلًا، فقد كان محصول الكتان جيدًا Grg. 2. رطب قليلًا، شبه جاف: هو رجل رطب قليلًا لكنه قوي؛ يداه كالحديد—إذا أمسك بشيء التصق به Jnšk. يُقترح نقل المعنى الثاني للكلمة pasausýs إلى الكلمة 2 pasaūsis: 2 pasaūsis, -ė صفة (2)، pašausis (1) 1. جاف، يابس: اقطع الأغصان اليابسة [من شجرة التنوب]. عند حافة الحقل لا تزال تقف شجرتا تنوب يابستان Ps. في الصيف الماضي كانت أشجار البلوط الصغيرة اليابسة تلك لا تزال هنا Všk.; *2. رطب قليلًا، شبه جاف: هو رجل رطب قليلًا لكنه قوي؛ يداه كالحديد—إذا أمسك بشيء التصق به Jnšk. 8. الخلاصة تُشتق هذه الصفات أحادية المعنى، التي يُنبر معظمها بنبرة 3b، من صفات أساسية (وفي حالات نادرة فقط من أسماء)، وذلك بإضافة السابقة pa- وتغيير أيّ نهاية للكلمة الأساسية إلى -ys. وقد سُجّلت هذه المشتقات في الغالب في اللهجة الفرعية الساموجيتية الغربية، وبدرجة أقل في اللهجات الساموجيتية الفرعية الأخرى، وبدرجة أقل بكثير في الجانب الشمالي من لهجة الأوكشتايتية؛ ولم يُعثر عليها في الكتابات القديمة إلا في حالة منفردة. معجم اللغة الليتوانية، تُشرح صفات هذا النوع في الغالب بالإحالة، وبدرجة أقل قليلًا بالترادف أو بالشرح التعريفي الوصفي. ومعظم المشتقات موضع الدراسة أحادية المعنى، وتوافق المعنى الأساسي للكلمة التي اشتُقت منها. LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2000₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 4-asis leid., vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1, red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. Straipsniai / Articles 95 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt. M i k u l ė n i e n ė D a n g u o l ė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. S t u n d ž i a B o n i f a c a s 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. T a m u l i o n i e n ė A u r e l i j a 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: pājuodis ir pasaūsis. – www.lietuviukalba.lt U r b u t i s V i n c a s 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Adjectives Denoting a Small Amount of Peculiarity (paaukštỹs type) S U M M A R Y These homologous adjectives, which are usually stressed according to the 3b accent paradigm, are made from base adjectives (a few of them are derived from nouns) by adding the prefix pa- and changing the ending of any base word to -ys. These derivatives are mostly recorded in the West Žemaitian dialect, only sometimes in other Žemaitian dialects, rarely in the Aukštaitian dialect in North side and only single cases are found when they were recorded in old writings. Such types of adjectives in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) are usually explained in a referential method, more or less in a synonymous and descriptive explanation method. The majority of analyzed derivatives are homologous and correspond to the main meaning of the base word. Įteikta 2011 m. vasario 7 d. A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva E. paštas – [email protected] 96 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXII–LXIII ALL_62_63_maketas.indd 96 2011.06.17 08:24:04