Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai

JURGITA JAROSLAVIENĖ Lietuvių kalbos institutas مجالات البحث العلمي: علم اللهجات، وعلم الأصوات الوظيفي، وعلم الصوتيات التجريبي. حركات لهجة برييناي المنطوقة معزولةً وفي الكلام المتصل: خصائص صوتية ونطقية الخصائص الصوتية والنطقية لحركات لهجة برييناي المنطوقة معزولةً وفي جمل ملخص تصف المقالة أبرز الخصائص الصوتية والنطقية لحركات لهجة برييناي المنطوقة معزولةً وفي الكلام المتصل. وتُظهر نتائج البحث أن حركات لهجة برييناي المنطوقة معزولةً وتلك المنطوقة في التدفق الكلامي الطبيعي تختلف، لكن العلاقات بين الحركات تظل كما هي. وتكون الخصائص الصوتية والنطقية لمعظم الحركات المنطوقة منفردةً أوضح من الخصائص المقابلة للأصوات المنطوقة في الجمل. تتيح مقارنة الخصائص الطيفية لحركات لهجة برييناي المنطوقة معزولةً بالحركات الأساسية عند دانيال جونز القول إن بعض حركات لهجة برييناي لا تختلف كثيرًا في خصائصها الصوتية والنطقية عن الأصوات الأساسية المناظرة. وبمقارنة الخصائص النوعية لأصوات اللهجات المنطوقة معزولةً في كوتشيوناي من جنوب الأوكشتيتيين، وباشوشفيس من الشماليين الغربيين الأوكشتيتيين، ولوشياي من الكاوناسيين الشماليين، وسفيركاي من الفيلنيكيين الشرقيين الأوكشتيتيين، وإرژفيلكاس من الراسينيكيين الجنوبيين الساموجيتيين، وأكميني من التيلشيكيين الشماليين الساموجيتيين، وبرييناي من الكاوناسيين الشرقيين، لوحظ أن حركات لهجة برييناي المنطوقة معزولةً هي الأقل ابتعادًا عن أصوات دي. جونز الأساسية المناظرة. ملخص تحلّل المقالة السمات الصوتية والنطقية الرئيسة لحركات لهجة فرعية من لهجة برييناي، كما تُنطق منفردة وفي الجمل. وتختلف الحركات المنطوقة منفردة عن تلك الكلمات المفتاحية: حركة، صوت، فورمانت، طيف، سمات صوتية ونطقية. الكلمات المفتاحية: حركة، صوت، فورمانت، أطياف، سمات صوتية ونطقية. Straipsniai / Articles 65 JURGITA JAROSLAVIENĖ المنطوقة في التدفق الطبيعي للكلام في لهجة برييناي الفرعية، غير أن العلاقات المتبادلة بين الحركات تظل دون تغيير. وتكون السمات الصوتية والنطقية لمعظم الأصوات المنطوقة منفردة أوضحَ مما هي عليه في الأصوات المناظرة المنطوقة ضمن الجمل. تتيح المقارنة التي أُجريت بين الخصائص الطيفية للحركات المنطوقة منفردة في لهجة برييناي الفرعية ونظيراتها في الحركات الأساسية لدى دانيال جونز القولَ إن بعض الحركات المنطوقة منفردة في لهجة برييناي الفرعية ينبغي مقارنتها بالحركات الأساسية. وبعد مقارنة السمات النوعية للأصوات المنطوقة منفردة في لهجة كوتشوناي الفرعية من لهجة أوكشتايتيا الجنوبية، ولهجة باشوشفيس الفرعية من لهجة شياولياي في أوكشتايتيا الغربية، ولهجة لوكشياي الفرعية من لهجة كاوناس الشمالية، ولهجة شفيركاي الفرعية من لهجة فيلنيوس في أوكشتايتيا الشرقية، ولهجة إرژفيلكاس الفرعية من لهجة راسيينياي في الشيموجيتية الجنوبية، ولهجة أكمينيه الفرعية من لهجة تيلشياي في الشيموجيتية الشمالية، ولهجة برييناي الفرعية من لهجة كاوناس الشرقية، لوحظ أن الحركات المنطوقة منفردة في لهجة برييناي الفرعية هي الأقل اختلافًا عن نظائرها لدى د. جونز. 0. المقدمة 0.1. هدف البحث يهدف هذا البحث إلى استخدام برنامج PRAAT الحاسوبي لتحليل الأصوات، الذي وضعه عالما جامعة أمستردام ب. بورزما ود. فينينك، لدراسة السمات الصوتية والنطقية لحركات لهجة برييناي المنطوقة منفردة1 ووصفها، ومقارنة البيانات المستخلصة بمعايير جودة الحركات المعترف بها عمومًا والمنطوقة بالطريقة نفسها، أي الحركات الأساسية لدانيال جونز2، وكذلك بحركات الكلام المتصل في لهجة برييناي وبحركات لهجات فرعية أخرى: لوكشياي من لهجة كاوناس في أوكشتايتيا الغربية (Bacevičiūtė 2000: 13–17; 2004: 158–174)، وباشوشفيس من لهجة شياولياي في أوكشتايتيا الغربية (Kazlauskaitė 2002a: 64–67; 2002b: 69–71)، وكوتشوناي من أوكشتايتيا الجنوبية (Leskauskaitė 2000: 89–93; 2004: 85–96)، وشفيركاي من لهجة فيلنيوس في أوكشتايتيا الشرقية (Urbanavičienė 2004: 65–80; 2005: 76–93)، وأكمينيه من لهجة تيلشياي في الشيموجيتية الشمالية (Murinienė 1998: 91–105; 2007: 109–127)، 1 تكون الخصائص الصوتية والنطقية للحركات المنطوقة منفردة أكثر عمومية ووضوحًا، وتُظهر طبيعة الحركات على نحو أفضل، إذ يسهل عند نطقها الانفصال عن تأثير الأصوات الأخرى، وكذلك عن التنغيم وسرعة الكلام وغير ذلك. 2 أُخذت قيم فورمانت الحركات الأساسية لدى دانيال جونز من مؤلَّف عالم الصوتيات البولندي فيكتور ياسيم في الصوتيات الأكوستيكية (1973: 190، الجدول 13.1). وكما هو معلوم، حُسبت قيم الفورمانت لدى ياسيم وفق منهجية أقدم. قبل سبع سنوات، وبعد إعادة حساب فورمانت الحركات الأساسية ببرنامج Praat4.1.14، لوحظ أن قيم الفورمانت المحسوبة بطرائق مختلفة لا تتطابق؛ وعلى الرغم من بقاء العلاقات بين الحركات الأساسية كما هي، فمن الأجدر اعتبار بيانات ياسيم أكثر موثوقية (للمزيد، انظر Jaroslavienė, Kaukėnienė 2004: 25–38). 66 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai pietų žemaičių raseiniškių Ežžvilko (Atkočaitytė 2002: 169–173)3 – izoliuotai ir frazėse ištartų balsių duomenimis. 0.2. مادة البحث ومنهجية العمل اختيرت الكلمات التالية المستخدمة في اللهجة المدروسة لدراسة الحركات المنطوقة منفردة وفي الكلام المتصل: tiːsė. ~ tišė، tẽtė. ~ tėtė، tẽse. ~ tęse، tãːsto. ~ tęsto، tãːso. ~ tašo، stõːtu. ~ stōtu «stōtú»، pũːstu. ~ pūstu «pūstū»، kẽːpe. ~ kėpė، kãːpto. ~ kėpto، kãːso. ~ kąso، tiksi ~ tiksi، kèpsi ~ kèpsi، kèps ~ kèps، kàst ~ kàst، kòstas ~ Kòstas، skùst ~ skùst. ولدراسة حركات الكلام المتصل، أُنشئت من هذه الكلمات جمل مترابطة، معظمها يتألف من ثلاث أو أربع كلمات، وكُتبت عشوائيًا على أوراق مستخدمين تهجئة شبه لهجية، مثل: Vaikai tąso tą šunį, Greitai kepsi tą žuvį, Vaikai tęse tą darbą، وما إلى ذلك. سجّل ثلاثة مخبرين من الذكور، من الجيل الأكبر سنًا ومن سكان Prienai، لا يعانون من عيوب في النطق، المادةَ البحثية الخاصة بتجربة الحركات المنطوقة منفردة وفي الكلام المتصل مباشرةً على الحاسوب، بسرعة كلام طبيعية، من 3 إلى 5 مرات لكل منها. وكان المتحدثون يمدّون الحركات المسماة «منطوقة منفردة» إلى نحو ثانية واحدة. ونُقلت الجمل والكلمات إلى ذاكرة الحاسوب، ثم اختيرت التسجيلات الأفضل للتحليل. حُفظت المادة في ملفات من نوع * wav. واستُخدم عند اقتطاع العناصر المدروسة البرنامج الحاسوبي PRAAT 5.0.34، مع اختيار الخيارين Formant & LPC، ثم الخيارين To Formant, Track وDown to TableOfReal، وحُددت قيم الفورمانت في منتصف الجزء المستقر من المقطع (وقُرّبت إلى أقرب 10 Hz). وقبل القياس، رُشحت أطياف الحركات الخلفية العالية لإزالة الترددات الأعلى من 3500 Hz4. وفي التحليل الطيفي، حُدد ورُسم أولًا الطيف الطبيعي المتدرج الرمادي بدرجات متفاوتة، من نوع Visible Speech، للمقطع أو الكلمة الصوتية المقتطعة، مع اختيار 3500 Hz بوصفه الحد الأعلى للتردد. ثم قِيست مسارات الفورمانت آليًا ورُسمت عند الحاجة، مع اختيار 3500 Hz أيضًا حدًا أعلى للتردد. وكثيرًا ما جُمعت صورة الطيف الطبيعي ورسوم ديناميات الفورمانت في صورة واحدة، مع محاذاتها بدقة من حيث التردد والمدة. وقُيّمت قيم الفورمانت للحركات المنطوقة منفردة والسمات النوعية للمقاطع 3 أُجريت في الدراسات المخصصة للهجات المذكورة أبحاث أطياف الحركات اللهجية المنطوقة منفردة باستخدام برنامج PRAAT لتحليل الأصوات الحاسوبي. ومن المهم أن قيمة الفورمانت في دراسات اللهجات المذكورة عُدّت متوسط قيم جميع الفورمانتات للمقطع المنطوق منفردًا، باستثناء وصف لهجة Svirkai التابعة للهجة فيلنيوس من الأوكتايتيين الشرقيين. وكما في وصف لهجة Svirkai، قيس في هذا العمل الجزء الأوسط، أي الأنقى، من الصوت المنطوق منفردًا (قارن Urbanavičienė 2005: 76–77 والمراجع المذكورة هناك). واستُخرج الجزء المستقر من المقطع بقص مقطع طوله 500 ms من صوت مُدّد اصطناعيًا إلى نحو ثانية واحدة. 4 أُزيلت الترددات العالية بواسطة برنامج PRAAT نفسه لتحليل الأصوات، باختيار الخيارات Spectrum, To Spectrum وEdit، ثم Publish band-filtered sound، ثم مرة أخرى Edit. Straipsniai / Articles 67 JURGITA JAROSLAVIENĖ حُسبت المعلمات (التراص (C)، والخفوت (b)، والجهارة (T)، والتوتر (įt)) باستخدام برنامج Alekso Girdenio‏ FORMANT2.PAS، الذي أُنشئ وفق صيغ Raimondo Piotrovskio (Piotrovskij 1960). وتعرض جداول هذه المقالة متوسطات القيم الوسطى للفورمانت للصوت نفسه لدى جميع المخبرين، كما تعرض الرسوم البيانية المُنشأة ببرنامج EXCEL2007. 1. نتائج دراسة الحركات المنطوقة منفردة فيما يلي تُعرض وتُحلل نتائج الدراسة الآلية للحركات المنطوقة منفردة وفي الكلام المتصل في لهجة Prienai. 1.1. الخصائص الصوتية والنطقية للحركات المنطوقة منفردة في لهجة Prienai تُعرض أمثلة للمخططات الطيفية للحركات المنطوقة منفردة في لهجة Prienai في الأشكال 1–13. واستنادًا إلى النتائج المتحصلة (انظر الجدول 1)، وبالنظر إلى المخططات الطيفية، يمكن تصنيف حركات لهجة Prienai على أساس صوتي ونطقي على حد سواء. ونستعرض أولًا السمات الصوتية للحركات المنطوقة منفردة. وفقًا لارتفاع النبرة، الذي يتوقف على رنين تجويف الفم، تُعد الأصوات المنطوقة منفردة [i̇], [i], [ė], [e], [e̞], [e] أصواتًا عالية النبرة: إذ يزيد فورمانتها الثانية على 1500 Hz، ومؤشرات الجهارة فيها أعلى بكثير من تلك الخاصة بالأصوات المنطوقة منفردة منخفضة النبرة [ɑ], [ȧ], [a], [ȯ], [ɔ], [u̇], [u]، إذ تقل الفورمانت الثانية لهذه الحركات عن 1500 Hz (قارن الأشكال 1–13). ودرجة الجهارة في جميع الأصوات منخفضة النبرة، باستثناء [a] القصير، هي الشكل 1. مخطط طيفي للحركة [i̇] المنطوقة منفردة الشكل 2. مخطط طيفي للحركة [u̇] المنطوقة منفردة 68 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai الشكل 3. مخطط طيفي للحركة [e̜] المنطوقة منفردة الشكل 4. مخطط طيفي للحركة [o̜] المنطوقة منفردة الشكل 5. مخطط طيفي للحركة [e̜] المنطوقة منفردة الشكل 6. مخطط طيفي للحركة [a̜] المنطوقة منفردة الشكل 7. مخطط طيفي للحركة [e̜] المنطوقة منفردة الشكل 8. مخطط طيفي للحركة [a̜] المنطوقة منفردة سلبيًّا. تحتل الحركات المنطوقة منفردة [e̜] و[e̜] و[e̜] موضعًا وسيطًا في الحيز الصوتي مقارنةً بالحركات ذات النبرة العالية والمنخفضة؛ إذ تبلغ ترددات الفورمانت الثانية لها 1770 Hz و1710 Hz و1820 Hz على التوالي، كما أن مؤشرات النغمية لديها أقل بكثير من [i̜] و[i̜] و[e̜]، Straipsniai / Articles 69 JURGITA JAROSLAVIENĖ الشكل 9. مخطط طيفي للصوت [j] المنطوق منفردًا الشكل 10. مخطط طيفي للصوت [u] المنطوق منفردًا الشكل 11. مخطط طيفي للصوت [e] المنطوق منفردًا الشكل 12. مخطط طيفي للصوت [ɑ] المنطوق منفردًا الشكل 13. مخطط طيفي للصوت [ɔ] المنطوق منفردًا الشكل 14. مخطط طيفي للصوت [ɔ] في الكلام المتصل لكنها أكبر بكثير من [ɑ]، [a.]، [ɑ]، [o]، [ɔ]، [u]، [u]. وتُعد هذه الألوفونات من نمط [e] أصواتًا وسيطة في كثير من اللهجات الأخرى أيضًا (قارن Bacevičiūtė 2004: 166؛ Kazlauskaitė 2002b: 56؛ وانظر أيضًا Girdenis 2001: 341؛ Urbanavičienė 2005: 78، إلخ.). 70 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai الجدول 1. الفورمانتات وتقديرات الحركات المعزولة في لهجة برييناي5 V F₁ (Hz) F₂ (Hz) F₃ (Hz) C b T مؤشر التوتر [iˑ] 280 2460 3210 712 107 828 1890 [i] 390 2020 2720 772 107 585 850 [ɛˑ] 360 2390 2780 750 107 756 1310 [eˑ] 640 1770 2540 850 106 285 450 [eː] 670 1710 2610 859 106 223 490 [e] 560 1820 2650 829 106 349 530 [aˑ] 780 1270 2530 915 106 −88 540 [aː] 790 1300 2590 914 106 −83 580 [a] 710 1330 2430 895 107 11 450 [oˑ] 410 730 2210 890 113 −231 1150 [ɔ] 480 910 2300 885 111 −125 810 [uˑ] 330 660 2090 868 115 −200 1420 [u] 400 870 2320 862 112 −89 910 أعلى الحركات نبرةً في اللهجة المدروسة هو الصوت المعزول [iˑ] (F₂ = 2460 Hz, T = 828)، وأخفضها نبرةً هما الصوتان الطويلان [uˑ] (F₂ = 660 Hz, T = −200) و[oˑ] (F₂ = 730 Hz, T = −231). وينبغي القول إن أعلى مؤشر للتفخيم (115) يعود إلى الحركة الأقل نبرةً، ما يعني أن الشفتين ينبغي أن تكونا في أقصى نشاطهما عند نطقها. ووفقًا للتصنيف الصوتي، تنتمي هذه الحركة إلى فئة الحركات المفخمة. وتُعدّ الأصوات المعزولة [oˑ] و[ɔ] و[u] مفخمةً أيضًا؛ قارن على التوالي: b = 113، 111، 112. ويُلاحظ أن الحركات المعزولة عالية النبرة في لهجة برييناي تُنطق بنبرة أعلى، والحركات منخفضة النبرة بنبرة أخفض، مقارنةً مثلًا بلهجة شاكاي لدى متحدثي الكاوناسيين الشماليين (قارن Bacevičiūtė 2004: 160). ترتبط الخصائص الصوتية للأصوات، بحسب انتشار الطيف، بتحرك اللسان عموديًا إلى أعلى أو إلى أسفل (قارن Girdenis 2003: 193–195; Pakerys, 2003: 23): فكلما هبط اللسان أكثر عند نطق حركة معزولة، ارتفع ترددها الأساسي الأول. وكما يتضح، فإن التردد الأساسي الأول للصوتين [iˑ] و[uˑ] يقع في أدنى نطاق الترددات (انظر F₁ = 280 Hz, 330 Hz)، أما F₁ للحركات المعزولة الأخرى، وهي [i] و[ɛˑ] و[oˑ] و[ɔ] و[u]، فيتراوح بين 360 و480 Hz. ومن اللافت أن التردد الأساسي الأول للحركة الطويلة [eˑ] أدنى من نظيريه للحركتين القصيرتين [u]، ولا سيما [i] (انظر F₁ = 360 Hz, 400 Hz, 390 Hz). أما التردد الأساسي الأول للحركات منخفضة النبرة [aˑ] و[aː] و[a] فهو الأعلى (انظر F₁ = 780 Hz, 790 Hz و710 Hz)، ما يعني أن اللسان يكون أخفض ما يمكن عند نطق هذه الأصوات (قارن الأشكال 1–13). 5 معاني الرموز المذكورة في هذا الجدول والجداول الأخرى: F₁ وF₂ وF₃ – قيم الفورمانتات الثلاث الأولى، محسوبة في الجزء الأوسط من الحركة ومقربة إلى أقرب 10 Hz؛ C – مؤشر الانضغاط؛ b – مؤشر التفخيم؛ T – مؤشر النبرة؛ įt. – مؤشر التوتر. Straipsniai / Articles 71 JURGITA JAROSLAVIENĖ بالنظر إلى موضعي الفورمانتين، يمكن تصنيف الحركات المعزولة وفق درجة انتشارها، أو انضغاطها⁶. وكما يتضح من الجدول 1، فإن الأكثر انضغاطًا هو [ɑ] ذو النبرة المنخفضة والطول الطبيعي، وكذلك [ɑː] و[ɑ] (انظر C = 915، 914 و895)⁷: فالفورمانتان الأوليان (F₁ وF₂) متقاربتان في الحيز الصوتي، وبوجه عام قريبتان من الجزء الأوسط للطيف (انظر الأشكال 6 و8 و12). أما عند أقصى طرفي الطيف، فكل من F₁ وF₂ للصوتين [i] و[u] تقعان هناك؛ وهما حركتان غير منضغمتين، أو أشد الحركات انتشارًا. يسهل الاستدلال، من مؤشر التوتر، على أن الحركات الطويلة تُنطق بتوتر أكبر بكثير من الحركات القصيرة المناظرة؛ قارن: [i] مؤشر التوتر = 1890، [i] مؤشر التوتر = 850؛ [uː] مؤشر التوتر = 1420، [u] مؤشر التوتر = 910؛ [oː] مؤشر التوتر = 1150، [ɔ] مؤشر التوتر = 810. وأقل الفروق في التوتر في لهجة برييناي بين [eː] و[e.] و[e]، وبين [ɑː] و[ɑ.] و[ɑ]؛ قارن: [eː] مؤشر التوتر = 450، [e.] مؤشر التوتر = 490؛ [e] مؤشر التوتر = 530؛ [ɑː] مؤشر التوتر = 540، [ɑ.] مؤشر التوتر = 580، [ɑ] مؤشر التوتر = 450؛ بل إن مؤشر توتر الحركة القصيرة [e] أعلى من مؤشري [e.] و[eː]، كما يتضح. فيما يلي تفسير نطقي لحركات اللهجة المعزولة. تُعدّ الأصوات عالية النبرة [iː] و[i] و[i̞ː] و[eː] و[e.] و[e] أمامية؛ إذ يكون اللسان عند نطقها متقدمًا نحو الجزء الأمامي من الفم. وتُعدّ الأصوات [ɑː] و[ɑ.] و[ɑ] و[oː] و[ɔ] و[uː] و[u] خلفيةً، إذ تُنطق مع تراجع اللسان نحو الجزء الخلفي من الفم. غير أن موضع اللسان يختلف عند نطق الحركات المنتمية إلى الصف نفسه: فمن بين الحركات كلها، [iː] هو الأكثر أمامية، بينما [uː] و[oː] هما الأكثر خلفية. تنقسم أصوات اللهجة المعزولة بحسب ارتفاع اللسان إلى حركات مرتفعة ([iː] و[i] و[uː] و[u]) ومنخفضة ([ɑː] و[ɑ.] و[ɑ] و[eː] و[e.] و[e]). ويلتحق بالحركات المرتفعة أيضًا الصوت المعزول [ɛː]؛ أما الحركتان [oː] و[ɔ] فتُعدّان أقرب إلى الوسط، أي من أصوات الارتفاع المتوسط، مع أن F₁ للصوت [oː] لا يختلف إلا بمقدار 10–20 Hz عن التردد الأساسي الأول للصوتين [u] و[i]. وبحسب انفتاح الفم، فإن [iː] الطويل هو الأشد إغلاقًا في اللهجة، و[ɑː] و[ɑ.] هما الأشد انفتاحًا. يمثل مخطط الحيز الصوتي مباشرةً الخصائص النطقية المحتملة للحركات المعزولة والعلاقات بينها (انظر الشكل 15). وتُرسم على المحور الأفقي فروق التردد بين الفورمانتين الثانية والأولى (F₁–F₂)، وعلى المحور العمودي قيم الفورمانت الأولى (F₁) (قارن Ladefoged 1975: 173 tt.; Clark, Yallop 1999: 268; Ladefoged, Maddieson 2002: 284–286; Girdenis 2008: 31, 18 išn. ir kt.). ويُظهر المخطط أن المسافات بين الأصوات الأمامية المعزولة أكبر بكثير من المسافات بين الأصوات الخلفية: فالضلع الأيسر من المثلث، الذي يمثل علاقات حركات الصف الأمامي من [i] إلى [e.]، أطول بوضوح من الضلع الأيمن الذي يصل بين حركات الصف الخلفي من [ɑ.] و[ɑ] إلى [u] (قارن Fant 1964: 114; Murinienė 1998: 103 ir kt.). وتشير المسافات الأكبر بين حركات الصف الأمامي إلى أن تحرك اللسان أفقيًا باتجاه الأسنان يميل إلى أن يكون أوضح منه لدى الحركات الخلفية. الحركة الطويلة 6 Dėl kompaktiškumo indekso dar žr. Urbanavičienė 2005: 79, 102 išn. 7 Taip pat žr. Pakerys 2003: 26. 72 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai الشكل 15. حركات لهجة برييناي المعزولة في الفضاء الصوتي [i˙] — صوت ذو نطق أمامي، فعند نطقه يكون اللسان قد تحرك إلى أقصى حد نحو الجزء الأمامي من الفم. لا تختلف الحركات المعزولة [o˙] و[u˙]، و[ɔ] و[u]، إلا قليلًا من حيث درجة الخلفية: فـ[o˙] و[ɔ] أكثر خلفية بقليل فحسب من [u˙] و[u] القصير، على التوالي. وأكثر الأصوات تراجعًا نحو الصف الخلفي هما الطويلان [o˙] و[u˙]. وفي بعض اللهجات الأخرى التي حُلّل فيها النظام الصوتي للحركات المعزولة وفق مبادئ مماثلة، يشغل الموقع الطرفي أيضًا [o˙] (في لهجة باشوسفيُس) و[u˙] (في لهجتي لوكشياي وكوتشيوناي) (انظر Leskauskaitė 2004: 93؛ Kazlauskaitė 2002b: 62؛ لكن قارن Crothers 1978: 97؛ Urbanavičienė 2005: 83). أما الحركتان المنخفضتان [a˙] و[a.]، فدرجة خلفيتهما هي الأقل مقارنةً بالحركات التي نوقشت، وهي [o˙] و[ɔ] و[u˙] و[u]؛ فـ[a˙] ذو الطول الأصلي «أغمق» قليلًا. 1.2. مقارنة أطياف حركات لهجة برييناي المعزولة بأطياف الحركات الأساسية لدانيال جونز فيما يلي تُقارَن منظومة الحركات المنطوقة معزولةً في اللهجة بالحركات الأساسية لعالم الصوتيات الإنجليزي جونز، وتتألف هذه الحركات من حركات أولية (₁[iː]، ₂[eː]، ₃[ɛː]، ₄[aː]، ₅[ɑː]، ₆[ɔː]، ₇[oː]، ₈[uː]) وثانوية (₉[yː]، ₁₀[øː]، ₁₁[œː]، ₁₂[ɶː]، ₁₃[ɒː]، ₁₄[ʌː]، ₁₅[ɤː]، ₁₆[uː]، ₁₇[iː]) Straipsniai / Articles 73 JURGITA JAROSLAVIENĖ و₁₈[u̟])⁸. الحركات الأولية ₁[i̞]، ₂[e̞]، ₃[ɛ̞]، ₄[a̞]، ₅[ɑ̞] غير مدوّرة، أما ₆[ɔ̞]، ₇[o̞]، ₈[u̞] فمدوّرة. وتقابلها الحركات الثانوية على نحو معاكس من حيث وضع الشفتين: فـ₉[y̞]، ₁₀[ø̞]، ₁₁[œ̞]، ₁₂[ɛ̞]، ₁₃[ɒ] مدوّرة، بينما ₁₄[ʌ̞]، ₁₅[ɣ̞]، ₁₆[ɯ̞] غير مدوّرة. أما ₁₇[ɨ̞] و₁₈[ɯ̞] فهما حركتان متوسطتان عاليتا الارتفاع: الأولى غير مدوّرة والثانية مدوّرة. وتُعرض الخصائص النوعية لهذه الحركات في الجدول 2 (Jassem 1973: 190, table 13.1). الحركات الأساسية عند جونز إنشاءات نظرية، ولذلك لا تتطابق تمامًا مع الأصوات المقابلة لها في أي لغة أو لهجة بعينها. وقد وصف Girdenis بأوفى صورة الانطباع السمعي عنها وأوجه شبهها التقريبية بأصوات الليتوانية وغيرها من اللغات (2008, 29–30؛ وانظر أيضًا Girdenis 2001: 340–343 وMurinienė 2007: 116–117). كما استمعت مؤلفة هذه المقالة إلى هذه الحركات الأساسية (قارن Jaroslavienė, Kaukėnienė 2004: 33؛ Jaroslavienė 2010: 146–147). ولاحظت المستمعة أن ₂[e̞] و₇[ɔ̞] يذكّران بـ[ɛ̞] و[o̞] في لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية (وخاصة الزانافيكاي)، وأن ₁[i̞] و₈[u̞] يشبهان [i̞] و[u̞] في اللهجة نفسها. وتشبه الحركة الأساسية ₅[ɑ̞] قليلًا [ɑ] لدى الزانافيكاي؛ أما ₃[ɛ̞] فتذكّر بـ[e̞] في اللغة المعيارية (لكنها أقل انفتاحًا). بمقارنة الخصائص النوعية للأصوات (انظر الجدولين 1 و2)، ومراعاة المخطط المقارن لمنظومتي الحركات الأساسية والحركات المعزولة في اللهجة (انظر الشكل 16)، يمكن القول إن الحركتين المعزولتين غير المدورتين غير المدوّرتين [i̞] و[ɪ] في اللهجة لا تتسمان بالنطق الأمامي والطويل المتطرفين اللذين يميزان الحركات الأساسية المقابلة. فالحركة الطويلة بعيدة عن الحركة الأولية غير المدورة ₁[i̞]، وكذلك عن الحركة الثانوية المدورة ₉[y̞]. ولا تتطابق الحركة الطويلة [i̞] مع الأولى [i̞] إلا في درجة عدم التدوير (قارن b = 107 و107). ولا تختلف عنها الحركة القصيرة [i̞] في درجة عدم التدوير أيضًا، لكنها ([i̞]) أقرب إلى وسط الفضاء الصوتي للحركات من الحركة الطويلة. وهكذا فإن [i̞] القصيرة صوت أخفض نبرةً وأكثر خلفيةً وأدنى ارتفاعًا من [i̞]. وتؤكد الخصائص الصوتية لـ[i̞] و[ɪ] ذلك أيضًا (انظر الجدول 1). ويُلاحظ أن الحركة المعزولة [ɛ̞] في اللهجة أكثر أمامية وأعلى ارتفاعًا من [i]. وتُنطق هذه الحركة الطويلة في اللهجة بأعضاء نطق مشدودة جدًا. وقد لوحظت نزعات مماثلة في لهجة لوكشياي أيضًا. ولهذه الأسباب، يمكن اعتبار [ɛ̞] حركة عالية الارتفاع (وانظر أيضًا Bacevičiūtė 2004: 160, 166؛ Girdenis 2003: 222). من حيث الشدّ والتراصّ، تحتل الحركة المعزولة [ɛ̞] موقعًا متوسطًا بين الحركة الأساسية غير المدورة ₂[e̞] المقابلة لها والحركة الثانوية المدورة ₁₀[ø̞]. ومع ذلك، فإن [ɛ̞] الطويلة في الفضاء الصوتي للحركات أقرب إلى الحركة الثانوية ₁₀[ø̞] (قارن F₁ لـ[ɛ̞] و₁₀[ø̞] = 360 و350 Hz، وF₂ = 2390 و2320 Hz)، ولا تختلف هاتان الحركتان إطلاقًا في درجة عدم التدوير (قارن b لـ[ɛ̞] و₁₀[ø̞] = 107 و107). ويُلاحظ أن أبرز فرق بين [ɛ̞] المعزولة و₁₀[ø̞] هو الشدّ؛ فصوت اللهجة أشدّ توترًا (قارن قيمة الشدّ لـ[ɛ̞] و₁₀[ø̞] = 1310 و1070؛ وقيمة الشدّ لـ₂[e̞] = 1800). 8 للاطلاع على وصف منظومة الحركات الأساسية والنماذج المساحية، انظر Jaroslavienė 2010: 146, 153 n.; Jaroslavienė, Kaukėnienė 2004: 25, n. 1. 74 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai الجدول 2. ترددات الفورمانت ومؤشراتها لدى الحركات الكاردينالية لدانيال جونز V F₁ (Hz) F₂ (Hz) F₃ (Hz) C b T įt. 1. [iː] 210 2750 3500 667 107 1012 2540 2. [eː] 380 2630 3050 748 105 776 1800 3. [ɛː] 590 2280 2700 818 105 514 1070 4. [aː] 870 1750 2700 892 104 115 820 5. [ɑː] 800 1050 2720 947 107 −295 970 6. [ɔː] 550 850 2500 917 110 −279 700 7. [oː] 400 730 2300 886 113 −237 1070 8. [uː] 270 615 2200 845 117 −196 1415 9. [yː] 220 2550 3100 680 108 979 1930 10. [øː] 350 2320 2600 751 107 772 1070 11. [œː] 520 1950 2500 815 106 466 470 12. [ɶː] 790 1650 2600 885 105 122 540 13. [ɒː] 710 900 2850 952 108 −398 1160 14. [ʌː] 570 940 2700 907 109 −241 830 15. [ɤː] 450 850 2500 883 111 −192 700 16. [ɯː] 280 850 2250 810 115 59 1120 17. [ɨː] 240 1550 2400 730 112 613 370 18. [ɤː] 270 1370 2500 756 112 444 360 يصعب تحديد الحركات الكاردينالية التي تقابلها الحركات الأمامية المدمجة المنطوقة منعزلةً [eː]، [eː]؛ فهي بعيدة جدًا ليس عن الحركة الكاردينالية الأولية ₃[ɛː] فحسب، بل أيضًا عن الحركة الكاردينالية الثانوية ₁₁[œː]. ولا تتطابق هذه الحركات مع الحركة الحادية عشرة [œː] إلا في درجة الخفض النغمي (b = 106)، أما المعايير النوعية الأخرى فتختلف عن أصوات جونز المناظرة. وتجدر الإشارة إلى أن [eː] أعلى ارتفاعًا وأكثر انغلاقًا وأماميةً قليلًا من الحركة ذات الطول الموقعي المناظر (قارن Bacevičiūtė 2004: 166). الحركة القصيرة [e]، مقارنةً بـ [eː] و[eː]، أكثر أماميةً وأعلى ارتفاعًا؛ ومن حيث موضع الفورمانت الأولى، لا يختلف [e] (F₁ = 560 Hz) كثيرًا عن الحركة الكاردينالية الأولية الثالثة [ɛː] (F₁ = 590 Hz) والحركة الخلفية الثانوية ₁₄[ʌː] (F₁ = 570 Hz). أما الفورمانت الثانية لـ [e] (F₂ = 1820 Hz) فهي الأقل تراجعًا عن الحركة الأولية ₄[aː] (F₂ = 1750 Hz) والثانوية ₁₁[œː] (F₂ = 1950 Hz). وبحسب الخصائص الصوتية والنطقية، تُعدّ [eː] و[eː] و[e] في اللهجة (قارن الأشكال 5 و7 و11) أكثرَ حركات الصف الأمامي خلفيةً؛ ويمكن تصنيفها، بحسب الحركة الرأسية للسان، ضمن الحركات متوسطة الارتفاع. تشغل الحركات المدمجة غير المخفّضة ذات النبرة المنخفضة [ɑː]، [ɑː]، الموجودة عند الطرف السفلي لمثلث الحركات المنطوقة منعزلةً في اللهجة، موضعًا متوسطًا في الطيف Straipsniai / Articles 75 JURGITA JAROSLAVIENĖ الشكل 16. حركات لهجة برييناي المنطوقة منعزلةً (●) والحركات الكاردينالية لد. جونز (○) بين الحركة الأولية غير المدورة [ɑː] والحركة الثانوية المدورة [ɔː]. وتتشابه هذه الحركات في اللهجة وحركات جونز أكثر ما تتشابه في الفورمانت الأولى، أو في الحركة الرأسية للسان؛ أما من حيث الفورمانت الثانية، فقد اقتربت [a.] و[aː] من الحركة الأولية الخلفية غير المدورة [ɑː]، قارن: [aː] F₁ = 780 Hz، وF₂ = 1270 Hz، و[a.] F₁ = 790 Hz، وF₂ = 1300 Hz، و[ɑː] F₁ = 800 Hz، وF₂ = 1050 Hz، و[ɔː] F₁ = 790 Hz، وF₂ = 1650 Hz. وينبغي التنويه إلى أن [aː] الطويلة ذات الأصل الأنفي هي صاحبة أدنى فورمانت ثانية بين جميع حركات النوع [a] في اللهجة (قارن قيم F₂ للحركات [aː] و[a.] و[a] على التوالي: = 1270 Hz، و1300 Hz، و1330 Hz). وتختلف هذه الحركات أيضًا في فورمانتاتها الأولى؛ إذ إن [a.] ذات الطول الموقعي هي صاحبة أعلى قيمة F₁، ومن ثم يُفترض أن يكون اللسان أخفض وضعًا عند نطقها، بينما قيمة F₁ للحركة القصيرة [a] هي الأدنى (قارن الأشكال 6 و8 و12). وتجدر الإشارة إلى أن الحركة القصيرة تتطابق تمامًا، من حيث الحركة الرأسية للسان، مع الحركة الكاردينالية الثالثة عشرة [ɒ] (إذ تبلغ F₁ لكلتيهما = 710 Hz). ومن حيث الاكتناز، فإن [a.] و[aː] في اللهجة (الشكل C = 914، 915) أقرب إلى حركات جونز الخلفية الأولية، قارن: تبلغ قيمة C للحركتين [ɑː] و[ɒ] = 947 و917. أما الحركة القصيرة [a] فهي أكثر انغلاقًا من هذه الناحية (C = 895)، ويمكن افتراض أن الفم ينفتح بدرجة أقل عند نطقها. نبرة الحركات المنطوقة منعزلةً [aː] و[a.] و[a] منخفضة جدًا، لكنها ليست منخفضة بمقدار ما تشير إليه الأرقام الخاصة بالحركتين الكارديناليتين [ɒ] و[ɑː]. وتتطابق الحركة القصيرة [a] مع الحركة الأولية الخامسة [ɑː] في درجة الخفض النغمي (107)؛ أما درجته في [aː] و[a.] فأقل (106). 76 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai وخلاصة القول، إن الحركات [ɑˑ] و[ɑ.] و[ɑ] المنطوقة منعزلةً في اللهجة هي حركات خلفية منخفضة غير مدورة. وبحسب خصائصها الطيفية، يمكن مقارنتها بالحركات الكاردينالية الثانوية والأولية على حد سواء، لكنها لا تتطابق مع أيٍّ منهما. أكثر الأصوات المنطوقة منعزلةً في اللهجة تميزًا هو [ɔˑ] ذو النبرة المنخفضة والخفض النغمي (قارن الشكل 4)؛ إذ يتضح أنه يُنطق في الجزء نفسه من الفم الذي يُنطق فيه نظيره الكاردينالي الأولي، أي الحركة المدورة ₇[ɔˑ]: قارن [ɔˑ] F₁ = 410 Hz، وF₂ = 730 Hz؛ و₇[ɔˑ] F₁ = 400 Hz، وF₂ = 730 Hz. كما أن المعايير النوعية لهاتين الحركتين متشابهة، قارن [ɔˑ] و₇[ɔˑ] على التوالي: T = −231 و−237، وb = 113 و113، وC = 890 و886، وįt. = 1150 و1070. وعليه، يتسم [ɔˑ] في اللهجة بنطق خلفي بالغ التطرف، ويُعدّ من حيث الحركة الرأسية للسان صوتًا متوسط الارتفاع. أما الحركة القصيرة [ɔ]، التابعة للهامش في اللهجة، فهي أيضًا حركة وسيطة منخفضة النبرة ومخفّضة نغميًا، لكنها أعلى نبرةً من [ɔˑ] (قارن الشكلين 4 و13)؛ فضلًا عن أن [ɔ] أقل توترًا وأقل خفضًا نغميًا من الحركة الطويلة المذكورة. ومن حيث الخفض النغمي والاكتناز والنبرة، لا تختلف الحركة القصيرة [ɔ] كثيرًا عن الحركة الثانوية الخامسة عشرة [ɣˑ] (قيمة b = 111 لكلتيهما، وقيمتا C = 885 و883، وT = −125 و−192، على التوالي). ومع ذلك، فإن الحركة موضع البحث أقرب من حيث التوتر إلى الحركة الثانوية ₁₄[ʌˑ]. وترتبط [ɔ] بهذه الحركة وبحركة جونز الثالثة عشرة أيضًا من حيث درجة خفض اللسان أفقيًا (قارن قيم F₂ للحركات ₁₃[¤] و₁₄[ʌˑ] و[ɔ] على التوالي: = 900 Hz، و940 Hz، و910 Hz). أما بحسب الحركة الرأسية للسان، فتشغل [ɔ] موضعًا متوسطًا بين الحركة الثانوية ₁₅[ɣˑ] والحركة الكاردينالية الأولية ₆[ɔˑ] (قيم F₁ لها على التوالي: = 480 Hz، و450 Hz، و550 Hz). ومن بين حركات اللهجة المنطوقة منعزلةً تبرز أيضًا الحركة [uˑ] ذات النبرة المنخفضة وغير المدمجة والمخفّضة نغميًا (قارن الشكل 2). وينبغي أولًا التنويه إلى أن فورمانتيها الأوليين كلتيهما أدنى من نظيرتيهما في الحركة القصيرة [u]، كما في حالتي [ɔˑ] و[ɔ] (قارن الشكل 10). وهكذا فإن الحركة الطويلة [uˑ] أدنى نبرةً بكثير وأكثر تدويرًا للشفتين. وهذه الحركة قريبة جدًا من نظيرتها الكاردينالية الأولية ₈[uˑ] من حيث النبرة والتوتر، مثلًا: T – −200 و−196 على التوالي، وįt. – 1420 و1415 على التوالي (قارن [u] T = −89، وįt. = 910). ولا تتقارب [uˑ] إلا من حيث الخفض النغمي مع الحركة الثانوية لجونز ₁₆[uˑ] (b = 115). أما الحركة القصيرة [u] فدرجة خفضها النغمي أقل بكثير (b = 112)، وهي تتطابق من هذه الناحية مع الحركتين الثانويتين غير المدورة ₁₇[ɨˑ] والمدورة ₁₈[ɯˑ]. وبحسب موضعها في الحيز الصوتي للحركات، فإن الفورمانت الثانية للحركة الطويلة [uˑ] أقرب إلى الحركة الأولية الثامنة [uˑ]؛ أما الفورمانت الأولى، أي من حيث الحركة الرأسية للسان، فتشغل [uˑ] موضعًا متوسطًا بين الحركة الثامنة [uˑ] والحركة الثانوية الأمامية ₁₀[øˑ]، قارن: [uˑ] F₁ = 330 Hz، وF₂ = 660 Hz؛ و₈[uˑ] F₁ = 270 Hz، وF₂ = 615 Hz؛ و₁₀[øˑ] F₁ = 350 Hz، وF₂ = 2320 Hz. أما الحركة القصيرة المنطوقة منعزلةً [u] (F₁ = 400 Hz، وF₂ = 870 Hz)، فهي الأقل ابتعادًا في الحيز الصوتي للحركات عن الحركة الكاردينالية الأولية ₇[oˑ] (F₁ = 400 Hz) والحركة الثانوية ₁₅[ɣˑ] (F₁ = 450 Hz، وF₂ = 850 Hz). وباستعراض بيانات الدراسات المتعلقة بالحركات المناظرة المنطوقة منعزلةً في لهجات ليتوانية أخرى، يمكن القول إجمالًا إن الحركات المنطوقة منعزلةً في لهجة كوتشيوناي لدى الأوكشتيتيين الجنوبيين يمكن مقارنتها أيضًا بخصائصها الصوتية بالحركات الكاردينالية الأولية والثانوية Straipsniai / Articles 77 JURGITA JAROSLAVIENĖ الحركات الكاردينالية. وتُعدّ الحركات المنطوقة منفردةً في لهجة باشوشفيس التابعة لمجموعة شياولياي من لهجات الأوكشتايتية الغربية الأقربَ، من هذه الناحية، إلى حركات جونز الثانوية. كما أن النطق المفرط في أقصى درجاته ليس سمةً بارزةً في لهجة لوكشياي التابعة لمجموعة كاوناس الشمالية. وينطبق الأمر نفسه على لهجة سفيركاي التابعة لمجموعة فيلنيوس من الأوكشتايتية الشرقية، ولهجة أكمنه التابعة لمجموعة تيلشياي من الزيميتية الشمالية، ولهجة إرفجيلكاس التابعة لمجموعة راسينيي من الزيميتية الجنوبية. يُظهر التحليل المقارن للبيانات أن الحركات عالية النبرة المنطوقة منفردةً في لهجة بريناي تُنطق بنبرة أعلى، والحركات منخفضة النبرة بنبرة أخفض، مقارنةً بما في لهجة شاكي التابعة لمجموعة كاوناس الشمالية، على سبيل المثال. 2. نتائج دراسة حركات الكلام المتصل فيما يلي تُقارَن الحركات المنطوقة منفردةً في لهجة بريناي بالأصوات المناظرة المنطوقة في تدفق الكلام الطبيعي. وقد اختيرت للدراسة الألوفونات نفسها التي استُخدمت في تجربة الأصوات المنطوقة منفردةً. كما دُرست أيضًا الأصوات ذات الطابع الثنائيّ الصوت إلى حدٍّ ما، والمنطوقة في تدفق الكلام الطبيعي [æː], [æ.] و[e]. ويعرض الجدول 3 متوسطات القيم الوسطى لجميع التحقيقات الصوتية المدروسة. 2.1. مقارنة الخصائص الصوتية لحركات الكلام المنطوقة منفردةً والمتصل تتضمن حركات الكلام المنطوقة منفردةً والمتصل، إلى جانب الجزء الابتدائي والنهائي، أي الانتقالي، جزءًا صوتيًا مستقرًا؛ وقد يختفي هذا الجزء تمامًا في تدفق الكلام الطبيعي لأسباب ذاتية مختلفة (ولا سيما في الحركات المنطوقة بإيقاع أسرع، وكذلك في الموضع غير المنبور). وتؤثر الأصوات المجاورة بدرجة أكبر في الجزء الانتقالي من الحركة، أي بدايتها ونهايتها (وفي هذا الصدد، قارن Jaroslavienė 2010: 238 وما يليها، وانظر أيضًا Ladefoged, Maddieson 2002 وغيرها). ويتضح ذلك جليًا في أمثلة المخططات الطيفية (انظر الأشكال 14 و17–20؛ وللاطلاع على المخططات الطيفية للحركات المنطوقة منفردةً، انظر الأشكال 1–13).9 تُظهر نتائج التجربة أن الحركات المنطوقة منفردةً وتلك المنطوقة في تدفق الكلام الطبيعي تختلف بعضها عن بعض بدرجات متفاوتة (انظر الجدولين 1 و3، وقارن أيضًا الأشكال 1–14 و17–20). ومن حيث النبرة (قارن F2)، تنقسم أصوات الكلام المتصل أولًا إلى حركات عالية النبرة ([iː], [i], [eː], [eˑ], [e.], [e], [æː], [æ.], [e]) ومنخفضة النبرة ([ɑː], [ɑ.], [ɑ], [oː], [ɔ], [uː], [u])، تمامًا كما هو الحال في الحركات المنطوقة منفردةً. ومن الجدير بالملاحظة أن الحركات عالية النبرة [iː], [i], [eː] 9 Daugiau rišliosios kalbos balsių spektrogramų pavyzdžių žr. Jaroslavienė 2010: 74 tt. Diftongoidų [ie], [uo] ir žemutinių [a], [e] tipo balsių spektrogramų pavyzdžių ir kokybės bei kitų požymių tyrimą žr. Jaroslavienė 2010: 158 tt. 78 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai الشكل 17. المخطط الطيفي للكلمة tĩsę. ~ tĩsę الشكل 18. المخطط الطيفي للكلمة tìksi ~ tìksi الشكل 19. المخطط الطيفي للكلمة tãso. ~ tãso الشكل 20. المخطط الطيفي للكلمة tẽsę. ~ tẽsę الفورمانت الثاني أقل بمقدار 140 هرتز و40 هرتز و110 هرتز على التوالي، في حين أن [eˑ] و[eˑ] و[e] أعلى بمقدار 60 هرتز و40 هرتز و40 هرتز على التوالي، مقارنةً بالأصوات المنطوقة منفردةً المناظرة. كما أن F₂ لجميع الحركات منخفضة النبرة أعلى من هذه الناحية. وبالنظر إلى تشتت الطيف، تتوزع جميع الحركات على النحو الآتي: تمتلك حركات الكلام المتصل [a] و[aˑ] و[a] و[eˑ] و[eˑ] و[e] و[æˑ] و[æˑ] و[e] أعلى فورمانت أولى (من 510 هرتز إلى 780 هرتز)، في حين تمتلك [iˑ] و[i] و[uˑ] و[u] أدناها (من 330 هرتز إلى 450 هرتز). وكما في حالة الحركات المنطوقة منفردةً، فإن الحركة [eˑ] في الكلام المتصل لها F₁ منخفض نسبيًا (قارن F₁ للصوتين [eˑ] المنطوق منفردًا وفي الكلام المتصل = 360 هرتز و380 هرتز). وتكون F₁ للحركات المنطوقة منفردةً [aˑ] و[aˑ] و[a] و[eˑ] و[eˑ] و[e] و[i] أعلى. أما في الحركات الأخرى، فيكون الفورمان الأول أعلى في الحركات المنطوقة ضمن الكلام المتصل. والواقع أن الحركتين غير المستديرتين [oˑ] و[ɔ] في الكلام المتصل (كما في النطق المنفرد) تحتلان موضعًا متوسطًا من حيث الفورمان الأول؛ قارن F₁ للصوتين [oˑ] و[ɔ] = 440 هرتز و500 هرتز. وكما في حالة الحركات المنطوقة منفردةً، فإن الحركات [iˑ] و[eˑ] و[i] هي الأعلى نغميًا والأقل تراصًا، أو الأكثر انتشارًا (قارن T المتوسط = 740 و679 و612؛ C = 739 و759 و764)، أما أدنى درجة نغمية فللحركتين [o] و[uˑ] (قارن T المتوسط = -202 و-166)، والحركتان منخفضتا النبرة [aˑ] و[aˑ] هما الأكثر تراصًا في اللهجة (قارن C المتوسط = 909 و908). Straipsniai / Articles 79 JURGITA JAROSLAVIENĖ الجدول 3. صيغ الترددات formants وتقديراتها لحركات الكلام المتصل في لهجة برييناي V | F₁ (Hz) | F₂ (Hz) | F₃ (Hz) | C | b | T | التوتر [iˑ] | 330 | 2320 | 2970 | 739 | 107 | 740 | 1460 [i] | 360 | 1980 | 2660 | 764 | 108 | 612 | 780 [ɛˑ] | 380 | 2280 | 2870 | 759 | 106 | 679 | 1270 [ɛ] | 570 | 1830 | 2670 | 830 | 106 | 343 | 570 [eˑ] | 630 | 1750 | 2690 | 848 | 106 | 257 | 570 [e] | 510 | 1860 | 2640 | 815 | 106 | 410 | 510 [æˑ] | 610 | 1620 | 2660 | 851 | 106 | 209 | 390 [æ.] | 670 | 1640 | 2680 | 862 | 106 | 175 | 490 [e] | 570 | 1730 | 2700 | 835 | 106 | 289 | 500 [aˑ] | 770 | 1310 | 2580 | 909 | 106 | −64 | 540 [a.] | 780 | 1340 | 2530 | 908 | 106 | −41 | 470 [a] | 700 | 1370 | 2600 | 889 | 106 | 13 | 430 [oˑ] | 440 | 790 | 2260 | 890 | 112 | −202 | 1010 [ɔ] | 500 | 1040 | 2190 | 874 | 110 | −5 | 770 [uˑ] | 350 | 720 | 2170 | 866 | 114 | −166 | 1260 [u] | 450 | 920 | 2240 | 873 | 112 | −76 | 890 تختلف حركات الكلام المتصل، شأنها شأن الحركات المنطوقة منفردة، في درجة التفخيم؛ فالحركتان [u] و[uˑ] وكذلك [ɔ] و[oˑ] تُعدّان مفخّمتين (قارن قيم معامل b = 112 و114، وكذلك 110 و112). غير أن مؤشرات التفخيم للحركات المناظرة المنطوقة منفردة أكبر، فيما يبدو بسبب نشاط الشفتين الأكبر، باستثناء [u] (قارن قيم معامل b للحركات [uˑ] و[ɔ] و[oˑ] = 115 و111 و113)؛ وهذا يعني أنها تُنطَق باستدارة شفوية أقوى. ودرجة تفخيم [u] المنطوقة منفردة وفي سياق الكلام الطبيعي واحدة. ومقارنةً بالحركات [u] و[uˑ] و[ɔ] و[oˑ] المنطوقة منفردة، تكون درجة التوتر في الحركات المناظرة المنطوقة في سياق الكلام الطبيعي أقل، كما تقلّ قليلًا نسبة توتر الحركات الطويلة إلى القصيرة؛ قارن: توتر [uˑ] و[u] = 1260 و890؛ وتوتر [oˑ] و[ɔ] = 1090 و770. وهي ليست بدرجة توتر الحركات المنطوقة منفردة، والنبرية العالية [i] و[ɛˑ]، ولا سيما [iˑ] (انظر مؤشرات توتر الحركات في الجدولين 1 و3). وأكثر الحركات توترًا، من بين المنطوقة منفردة وحركات الكلام المتصل، هي الحركة الطويلة [iˑ] (قارن توتر [iˑ] في النطق المنفرد والكلام المتصل = 1890 و1460). أما بالنسبة إلى الأنواع الأخرى، أي الطويلة والقصيرة وشبه الطويلة من نمط [a] و[e]، فصفة التوتر أقل أهمية، لكن ثمة اختلافًا في معايير نوعية أخرى؛ وهذا يدعو بجدية إلى الشك في إمكان اعتبار مدة الحركة سمةً فارقةً للفونيمات. ويتبنى باحثون آخرون في اللهجات هذا الرأي أيضًا (انظر Murinienė 2007: 127 وما يليها). وخلاصة القول، تجدر الإشارة إلى أن السمات الصوتية للحركات المنطوقة منفردة هي الأبرز في معظمها. والاستثناء الوحيد هو [e] و[eˑ] و[e]؛ فعند نطق هذه الحركات منفردةً 80 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai يُبرَز موضع النطق الأكثر انفتاحًا بدرجة أكبر؛ ويبدو أن انخفاض قيمة الفورمانت الثاني للحركات المناظرة المنطوقة في الكلام الطبيعي مقارنةً بسياق الكلام الطبيعي يرتبط بذلك. ولهذا السبب تحديدًا، عُدِل عن دراسة [æˑ] و[æː] و[ę̄] المنطوقة منفردة. 2.2. التفسير النطقي لحركات الكلام المتصل فيما يلي تفسير نطقي لحركات الكلام المتصل. وتُمثَّل أصوات الكلام المتصل في الفضاء الصوتي إزاء الحركات المنطوقة منفردة في الشكل 21. بمقارنة الحركات المنطوقة منفردة وحركات الكلام المتصل (قارن الشكل 21)، يتضح أنه، بحسب الإزاحة الأفقية للسان في ظروف الكلام الطبيعي، تنفصل حركات الصف الخلفي نفسها، أي الأصوات المسماة منخفضة الجرس [ɑˑ] و[ɑː] و[ɑ] و[oˑ] و[ɔ] و[uˑ] و[u]، التي يكون اللسان عند نطقها متراجعًا إلى الجزء الخلفي من الفم. الشكل 21. حركات لهجة برييناي المنطوقة منفردة (●) وفي الكلام المتصل (▲) Straipsniai / Articles 81 JURGITA JAROSLAVIENĖ إن درجة النبرة لدى جميعها، كما ذُكر، منخفضة جدًا، وهي معبَّر عنها بأعداد سالبة باستثناء [a]. ويتحرك اللسان نحو الجزء الأمامي من الفم عند نطق الأصوات المسماة عالية النبرة [i]، [i]، [ę̇]، [e]، [e.]، [e]، [æ]، [æ.]، [e]؛ ومن ثم تُعدّ أمامية، إذ تُعبَّر درجة النبرة لدى جميعها بأعداد موجبة، ويُعدّ [i] الأشد أمامية أيضًا. ويُلاحظ أن [i]، [i] و[ę̇] في الكلام المتصل أصوات ذات نطق أكثر خلفية، في حين أن [e]، [e.]، [e] أكثر أمامية من نظائرها المعزولة. وبحسب الترتيب، فإن [æ]، [æ.]، [e] أصوات ذات نطق أكثر خلفية من [e]، [e.]، [e]، وأكثر أمامية من [a]، [a.]، [a]. ووفقًا للإزاحة العمودية للسان، يُعدّ [u] من الأصوات الخلفية العالية، و[i]، [i] من الأصوات الأمامية العالية. وينبغي أن يُدرج [ę̇] أيضًا ضمن هذه الفئة من الحركات، غير أنه ليس ضيقًا ومغلقًا بقدر [i] الطويل، لذا يُعدّ رسميًا حركة متوسطة الارتفاع. كما يُدرج [o] و[ɔ] ضمن الحركات الوسطى. أما الحركات الأخرى، وهي [e]، [e.]، [e]، [æ]، [æ.]، [ę]، [a]، [a.]، [a]، فتُعدّ منخفضة بحسب ارتفاع اللسان؛ غير أن [a]، [a.]، [a]، على سبيل المثال، أقل وضوحًا في خصائصها النطقية من حيث الارتفاع والصفّ من الأصوات المعزولة المناظرة. ومن اللافت أن جودة الحركات الأنفية الأصلية المنخفضة وحركات النبر التي تطول بسبب النبر تختلف بدرجات متفاوتة، لا في النطق المعزول فحسب، بل أيضًا في الجمل. فعلى سبيل المثال، تكون الحركة [a] في الكلام المتصل أكثر خلفية قليلًا في نطقها وأغمق من [a.]. وقد تكون هذه الحركة ذات الطول الموضعي أكثر تأثرًا بالأصوات المجاورة، لأنها أقصر قليلًا عند نطقها طبيعيًا من [a] الطويل (للمزيد، انظر Jaroslavienė 2006: 245–264; 2010: 173–188). وينطبق الأمر نفسه على الحركات الأمامية المنخفضة: فالحركة المنخفضة ذات الطول الطبيعي أغمق لونًا من [æ.]؛ وفي حالة [e] و[e.]، تُعدّ [e.] ذات الطول الموضعي الصوتَ الأغمق (وقارن أيضًا النتائج المقابلة في لهجة Lukšiai (انظر Bacevičiūtė 2004: 176)10). 3. الاستنتاجات بالنظر إلى الخصائص الصوتية والنطقية لحركات Prienai المعزولة وحركات الكلام المتصل، وإلى أوجه الاختلاف والتشابه بين نظام الحركات الكاردينالية لدى Jones ونظام حركات اللهجة المدروسة (انظر الأشكال 16 و21 والجداول 1–3)، ومقارنةً ببيانات الدراسات المناظرة للهجة Prienai ولهجات ليتوانيا الأخرى، يمكن استخلاص عدة استنتاجات عامة: • من حيث الخصائص الصوتية والنطقية، يمكن مضاهاة بعض حركات Prienai المعزولة ([o]، [u]) بالحركات الكاردينالية الأولية (₇[øː]، ₈[uː])، بينما تُضاهى حركات أخرى ([i]، [i]، [ę̇]، [a]، [a.]، [a]، [ɔ]، [u]) بالحركات الكاردينالية الأولية والثانوية معًا، أو بالحركات الثانوية لدى Jones وحدها— 10 انظر أيضًا Girdenis 2000: 349; 2003: 194; 2005: 45–55. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai الكاردينالية. وبالنسبة إلى الحركات الكاردينالية الأولية، تحركت معظم الحركات بدرجات متفاوتة نحو مركز الحيز الصوتي (ولا سيما قارن الحركات المعزولة [e˙]، [e˙.]، [e]). • يظهر النطق المتطرف من حيث الصفّ والارتفاع بوضوح أكبر في الحركة الخلفية المتوسطة الارتفاع [o˙] في لهجة Prienai؛ إذ تتطابق خصائصها الطيفية تقريبًا تمامًا مع خصائص الحركة الأولية ₇[o˙]. وتميل أيضًا الحركة الخلفية العالية [u˙]، وإن بدرجة أقل، إلى النطق المتطرف؛ ومع ذلك، فإن نظيرها الكاردينالي الأولي ₈[u˙] أكثر وضوحًا منها. • بمقارنة السمات النوعية للأصوات المعزولة في لهجات Kuciūnai من جنوب Aukštaitian، وPašušvys من لهجات Šiauliai في غرب Aukštaitian، وLukšiai من لهجات Kaunas الشمالية، وSvirkai من لهجات Vilnius في شرق Aukštaitian، وEržvilkas من لهجات Raseiniai في جنوب Žemaitian، وAkmenė من لهجات Telšiai في شمال Žemaitian، وPrienai من لهجات Kaunas الشرقية، لوحظ اتجاه مشترك واحد: الميل إلى تجنب النطق المتطرف للحركات الكاردينالية. ومع ذلك، فإن الحركات المعزولة في لهجة Prienai هي الأقل ابتعادًا عن أصوات Jones الأولية المناظرة. • تختلف حركات Prienai المعزولة عن تلك المنطوقة في تيار الكلام الطبيعي، إلا أن العلاقات بين الحركات تظل كما هي: تُعدّ [i˙]، [i]، [e˙]، [e˙]، [e.]، [e]، [æ˙]، [æ.]، [e] أمامية، بينما تُعدّ [a˙]، [a.]، [a]، [o˙]، [ɔ]، [u˙]، [u] أصواتًا خلفية. وبحسب قيمة الفورمانت الأول، تتميز [i˙]، [i]، [u˙]، [u] بوصفها حركات عالية، ويلتحق بها [e˙]؛ أما الحركات [o˙]، [ɔ] فمتوسطة الارتفاع، وتُعدّ [e.]، [e˙]، [e]، [æ˙]، [æ.]، [e]، [a˙]، [a.]، [a] منخفضة. • تكون الخصائص الصوتية والنطقية لمعظم الحركات المنطوقة معزولة أوضح من خصائص الأصوات المناظرة المنطوقة في الجمل. ولوحظ اتجاه عام إلى نطق الحركات العالية في الكلام المتصل بانفتاح أكبر، والحركات المنخفضة بانغلاق أكبر، مقارنةً بالحركات المعزولة المناظرة. وإضافةً إلى ذلك، تكون الحركات الأمامية في الكلام المتصل (باستثناء [e˙]، [e.]، [e]) أكثر خلفية قليلًا، في حين تكون الحركات المنخفضة أكثر أمامية من الحركات المعزولة المناظرة. وحدها الحركات [e˙]، [e.]، [e] في الكلام المتصل ذات نطق أكثر أمامية ولون صوتي أفتح قليلًا من نظائرها المنطوقة معزولة. وفي اللهجة المدروسة، كما في لهجات Kaunas الأخرى في غرب Aukštaitian، تكون [æ˙]، [æ.]، [e] أصواتًا ذات نطق أكثر خلفية من [e˙]، [e.]، [e]، وأكثر أمامية من [a˙]، [a.]، [a]. الأدب A t k o č a i t y t ė D a i v a 2002: Pietų žemaičių prozodija ir vokalizmas. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. B a c e v i č i ū t ė R i m a 2000: دراسة الحركات المعزولة في لهجة لوكشياي. – Kalbotyra 48–49(1)، 5–18. B a c e v i č i ū t ė R i m a 2004: Šakių šnektos prozodija ir vokalizmas. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Straipsniai / Articles 83 JURGITA JAROSLAVIENĖ Clark John, Colin Yallop 1999: An Introduction to Phonetics and Phonology. Oxford, Cambridge: Blackwell. Crothers John 1978: Typology and Universals of Vowels Systems. – Universals of Human Language 2, ed. by J. H. Greenberg. Stanford (Calif.): Stanford University Press, 95–152. Fant 1964 – Фант Гуннар. Акустическая теория речеобразования. Москва: Наука. Girdenis Aleksas 2000: Kalbotyros darbai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girdenis Aleksas 2001: Kalbotyros darbai 3. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girdenis Aleksas 2003: Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girdenis Aleksas 2005: Adutiškio šnektos balsių [aː]/[aː] trukmė ir spektrai. – Baltistica 40(1), 45–55. Girdenis Aleksas 2008: Frydricho Kuršaičio priegaidės: (Akustinė rekonstrukcija). – Baltistica 43(3), 381–404. Jaroslavienė Jurgita 2006: Prienų šnektos žemutinių balsių kiekybė ir kiti skiriamieji bruožai. – Baltistica 41(2), 245–264. Jaroslavienė Jurgita 2010: Rytinių kauniškių Prienų šnektos fonologija (Daktaro disertacija). Vilnius: Vilniaus universitetas. Jaroslavienė Jurgita, Kaukėnienė Lidija 2004: Danielo Joneso kardinalinių balsių spektrinės charakteristikos. – Kalbotyra 53(1), 25–38. Jassem Wiktor 1973: Podstawy fonetyki akustycznej. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe. Kazlauskaitė Rūta 2002a: Pašūšvio šnektos fonologinė sistema: vokalizmas ir prozodija (Humanit. m. dr. disert.). Vilnius: Vilniaus universitetas. Kazlauskaitė Rūta 2002b: Pašūšvio šnektos izoliuotų balsių spektrų tyrimas. – Kalbotyra 51(1), 61–78. Ladefoged Peter 1975: A Course in Phonetics. New Yourk etc.: Harcourt & Jovanovich. Ladefoged Peter, Ian Maddieson 2002: The Sounds of the World’s Languages. Malden: Blackwell Publishers. Leskauskaitė Asta 2000: Kučiūnų šnektos izoliuotų balsių spektrinės charakteristikos. – Kalbotyra 48–49(1), 83–94. 84 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV Prienų šnektos izoliuotieji ir rišliosios kalbos balsiai: akustiniai ir artikuliaciniai požymiai Leskauskaitė Asta 2004: Pietų aukštaičių vokalizmo ir prozodijos bruožai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Murinienė Lina 1998: Akmenės šnektos izoliuotų balsių spektrinė analizė. – Kalbotyra 47(1), 91–105. Murinienė Lina 2007: Rytinių šiaurės žemaičių fonologija: vokalizmas ir prozodija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vilniaus pedagoginis universitetas. Pakerys Antanas 2003: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius: Enciklopedija. Piotrovskij 1960 – Пиотровский Раймонд Г. Ещё раз о дифференциальных признаках фонемы. – Вопросы языкознания 6، 24–38. Urbanavičienė Jolita 2004: Svirkų šnektos izoliuotų balsių akustinė analizė. – Kalbotyra 53(1), 65–80. Urbanavičienė Jolita 2005: Svirkų šnektos (Rytų aukštaičių vilniškių) fonologinė sistema: Vokalizmas ir prozodija (Humanit. m. dr. disert.). Vilnius: Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas. السمات الصوتية والنطقية لحركات لهجة برييناي الفرعية المنطوقة معزولةً وضمن الجمل الملخص تحلّل المقالة السمات الصوتية والنطقية الرئيسية للحركات المنطوقة معزولةً وضمن جمل لهجة برييناي الفرعية التابعة لكاوناس الشرقية. سُجّلت مواد البحث في أماكن مغلقة باستخدام حاسوب مباشرةً (باستخدام ميكروفون اتجاهي). وسُجّلت كل جملة أو كلمة من 3 إلى 5 مرات بوتيرة كلام طبيعية. وكان المتحدثون ينطقون الحركات المعزولة لمدة ثانية تقريبًا. ثم نُقلت الجمل والكلمات إلى ذاكرة الحاسوب وحُفظت بتنسيق الملفات .wav. وأُجري تقطيع العناصر الخاضعة للتحليل باستخدام برنامج PRAAT لمعالجة الأصوات وتحليلها (الإصدار 5.0.34)، الذي طوّره باحثا جامعة أمستردام P. Boersma وD. Weenink. وإلى جانب برنامج PRAAT لتحليل الأصوات، طُبّقت برامج أخرى لتقييم البيانات التجريبية. تُظهر نتائج البحث أن الحركات المعزولة تختلف عن الحركات المنطوقة في التدفق الطبيعي للكلام في لهجة برييناي الفرعية، غير أن العلاقات فيما بينها تظل دون تغيير: ينبغي اعتبار [i̇], [i], [ė], [e], [e̩], [ɛ], [æˑ], [æ.] and [e̩] أصواتًا صائتة أمامية، و[ɑˑ], [a.], [a], [ȯ], [ɔ], [u̇] and [u] أصواتًا صائتة خلفية. الحركات العالية هي [i̇], [i], [u̇], [u]؛ ويُضاف إليها الصوت [ė]؛ أما الحركات متوسطة الارتفاع فهي [ȯ] and [ɔ]، وينبغي تصنيف الحركات [e̩], [ė], [e], [æˑ], [æ.], [e̩], [ɑˑ], [a.] and [a] على أنها منخفضة. Straipsniai / Articles 85 JURGITA JAROSLAVIENĖ تُعدّ الخصائص الصوتية والنطقية لمعظم الأصوات المنطوقة منفردةً أكثر بروزًا مقارنةً بالأصوات المناظرة المنطوقة في الجمل. وقد لوحظ اتجاه عام إلى أن الحركات العالية تُنطق بانفتاح أكبر في الكلام المتصل، وأن الحركات المنخفضة تكون، على التوالي، أكثر ارتفاعًا من نظيراتها المنطوقة منفردةً. وإضافةً إلى ذلك، تكون الحركات الأمامية (باستثناء [ɛ] و[e.] و[e]) أكثر ميلًا قليلًا إلى الخلف، كما تكون الحركات المنخفضة أكثر ميلًا إلى الخلف في الكلام المتصل مقارنةً بنظيراتها المنطوقة منفردةً. ولا تتسم إلا الحركات [ɛ] و[e.] و[e] بنطق أمامي أكثر ودرجة أخف قليلًا من نظيراتها المنطوقة منفردةً. تتيح المقارنة التي أُجريت بين الخصائص الطيفية للحركات المنطوقة منفردةً في لهجة فرع بريناي وبين الحركات الأساسية عند دانيال جونز القول إن بعض حركات لهجة فرع بريناي المنطوقة منفردةً ([o̞]، [u̞]) ينبغي تمييزها عن الحركات الأساسية (₇[oː]، ₈[uː])، في حين ينبغي تمييز حركات أخرى ([iː]، [i]، [ɛ]، [a]، [ɑ]، [ɐ]، [ɔ]، [ʊ]) عن الحركات الأساسية والثانوية أو عن الحركات الأساسية الثانوية عند جونز، وذلك وفقًا لخصائصها الصوتية والنطقية معًا. ويصعب تحديد الحركات الأساسية التي يمكن أن تقابل الحركات [ɛ] و[e.] و[e] المنطوقة منفردةً، إذ تقع في القسم الأوسط من الحيز الصوتي من حيث ارتفاعها. وبالمقارنة مع الحركات الأساسية الأولية، تنزاح غالبية الحركات نحو وسط الحيز الصوتي. يُلاحظ النطق المتطرف من حيث الموضع الأفقي والعمودي للسان بأوضح صورة في الحركة الخلفية المتوسطة الارتفاع [oː] في لهجة فرع بريناي من لهجة كاوناس الشرقية، إذ تكاد خصائصها الطيفية تتطابق تمامًا مع خصائص الحركة الأساسية ₇[oː]. أما الحركة الخلفية العالية [uː] فهي أقل ميلًا قليلًا إلى النطق المتطرف؛ إذ إن نظيرتها الأساسية ₈[uː] أكثر بروزًا منها. بعد مقارنة الخصائص النوعية للأصوات المنطوقة منفردةً في لهجة فرع كوتشوناي من الأوكتايتية الجنوبية، ولهجة فرع باشوشفيس من لهجة شياولياي الأوكتايتية الغربية، ولهجة فرع لوكشياي من كاوناس الشمالية، ولهجة فرع سفيركاي من لهجة فيلنيوس الأوكتايتية الشرقية، ولهجة فرع إرژفيلكاس من لهجة راسينيياي الساموجيتية الجنوبية، ولهجة فرع أكمينه من لهجة تيلشياي الساموجيتية الشمالية، ولهجة فرع بريناي من كاوناس الشرقية، لوحظ اتجاه عام، وهو الميل إلى تجنب النطق المتطرف للحركات الأساسية. غير أن الحركات المنطوقة منفردةً في لهجة فرع بريناي هي الأقل ابتعادًا عن الأصوات المناظرة لها عند جونز. قُدِّم في 24 أكتوبر 2011. JURGITA JAROSLAVIENĖ معهد اللغة الليتوانية P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 86 Acta Linguistica Lithuanica LXIV–LXV